Odzyskałaś pozwolenie.
Mój prawnik mi je załatwił.
Zasadniczo to jestem teraz śledczym.
I coś znalazłam.
Co?
Co się dzieje?
Warrenie.
Co znalazłaś?
Nie wiadomo gdzie był twój ojciecw czasie zabójstwa Chucka Buhrmana.
Nie, był na patrolu z partnerem.
Jest luka. Ponad godzina.
I pojawił się na następnym wezwaniuz krwią na butach.
- Jezu Chryste.- Warrenie.
Mój ojciec zlecił zaatakowanie mnie.
Co?
O mój Boże.
I zrobi to znowu. Nie chce, żebym gadał.
- Umieścimy cię w areszcie ochronnym.- I to pomoże?
Wiesz, jak daleko sięgają jego wpływy?
PRAWDĘ MÓWIĄC
AUREOLA
- Manipulują tobą.- Wcale nie.
Jest skazańcem, Pop.
Powie, że Wielki Ptak go dźgnął,żeby się wydostać.
- Nie widziałeś tego co ja.- Nie.
Ale słyszałem, co mówisz o Owenie Cavie.
- Słucham?- Twój nowy odcinek.
Twierdzisz, że Cave jest winny,choć nie masz dowodów.
Facet zniknął na 74 minuty,
a potem pojawił się,zostawiając krew na dywanie.
To za mało.
Byłeś tam, gdy to odkryliśmy.
Nie mówię, że to nie on.
Ale nie oskarża się kogoś publicznie,nie będąc pewnym na 100%.
Nie jestem prokuratorem,tylko podcasterem.
Moja nazwisko też tam pada.
A ty co robisz?Nie powinnaś jej kontrolować?
- Od kiedy?- Dziękuję!
Nie zaszkodziłobyskupić się na Buhrmanach.
Dosyć!
Okej? To nasz gość.
Jezu Chryste!
Dlaczego cię to dziwi?Zeznawał przeciwko synowi.
Odwiedził go dopiero po 19 latachi wtedy jego syn dostał kosę.
Powinien smażyć się w piekle!
Nie masz dowodu, Pop.
Tak jak nie masz dowodu,że Owen zabił Chucka.
To go zdobądź, do cholery.Od tego tu jesteś.
Zdobądź go.
Wiesz co? Mam tego dość.
Co?
Markusie!
Markusie.
Co się z tobą dzieje?
Miałem zapytać o to samo.
- Mów, co myślisz.- Dobrze.
Straciłaś cel z oczu.
Spójrz na siebie.Zawzięłaś się, żeby pogrążyć Owena Cave’a.
Ewidentnie nadepnął ci na odcisk.
- Ja tylko chcę dociec prawdy.- Doprawdy?
Czyli już nie chcesz ze mną pracować?
Nigdy bym ci tego nie dał.
Nieważne, jak ciężko bym pracował.
Nigdy cię o to nie prosiłam.
Ingram i ja pracowaliśmy na to razem.
Wiem. Emancypacja kobiet.
Nie.
Zrozum, że dokonaliśmy wyborów
i poświęceń, by żyć tak, jak chcemy.
Jak widzisz, nie biegają tu dzieci.
Tak.
Posłuchaj.
Jeśli chcesz, żebym szukał dalej, dobra.Będę szukał.
Ale igramy z ludzkim życiem, Pop.
Jesteś gotowa ponieść konsekwencje?
WIĘZIEŃ
Cześć, mamo. Nie...
Nie wiedziałem, że przyjdziesz.
Nie powinno cię tu być.
Tu jest pełno zarazków.
Mam to gdzieś.
Musiałam cię zobaczyć.
Wiem...
Czy rana się goi?
Tak.
Wiedzą, kto to zrobił?
Nie, mamo.
Czytałem ostatnio artykuł w bibliotece
i było tam...
Jest onkolog na USCF...
Nie, mamo. Posłuchaj.
Prowadzi leczenie eksperymentalnei uważam...
Nie, Warrenie.
To nie pomoże.
Przykro mi, skarbie, ale wiem.
Po prostu wiem.
Mamo.
Jak twój ogród?
Opowiedz mi o nim.
Wiedziałem, że to cię dotknie.
Ojciec się odzywał?
Nie mam mu nic do powiedzenia.
Chcesz mnie upić?
Tak.
Ten podcast przeszkadza nam w życiu,
więc teraz ja zamierzam mu przeszkodzić.
Na zdrowie.
Nie jesteś sprytny.
Co?
Coś kombinujesz. Widzę to.
Mężczyzna nie może spędzać czasu z żoną?
Chodź tu.
No dalej. Za mną.
Chodź za mną.
Cholera.
- Tak?- Jak idzie szukanie?
Cześć, Pop.
Szukam. Jestem w ratuszu.
Jest otwarty tak wcześnie?
Muszę później odebrać córkę ze szkoły.
Nie chciałem stać w kolejce cały dzień.
Ja szukałam.
Sprawdzałam życie Owena poza policją.
Mało istotne rzeczy.Staram się go lepiej zrozumieć.
I na coś natrafiłaś.
Jest założycielem organizacjio nazwie „Aureola”.
Brzmi anielsko.
Brzmi jak bzdura. Nikogo poza nim nie ma.
Gdy gliniarze zajmują się pracą społeczną,to o tym trąbią.
A tu nic nie ma.Żadnych śladów. Żadnego darczyńcy.
Jak myślisz, co to jest?
Tego musimy się dowiedzieć.
Wyślę ci adres.
My?
Znowu jesteśmy drużyną?
To twój szczęśliwy dzień.Widzimy się za pół godziny.
Znowu w terenie z Markusem?
Staramy się rozwikłać sprawę Owena Cave’a.
Musimy porozmawiać o twoim ojcu.
Chcę wystąpić o zakaz zbliżania się.
Czyli oszukałeś mnie wczoraj?
Wczoraj to była prawda. Wiesz o tym.Teraz też.
To mój tata.
Podniósł rękę na moją żonę.
To moja rodzina, Ingramie.Nie masz nic do gadania!
Słyszałem, jak płakałaś zasypiając.
Twój własny ojciec cię przeraził.
Czy czegoś mi nie mówisz?
Wiesz, że coś trzeba z tym zrobić.
Ja nie mogę.
Nie musisz.
Ja się tym zajmę.
Ale nie możesz go oskarżyć bezpośrednio.
Okej.
Wolałabym nie byćwykonawczynią testamentu.
To wszystko jest przytłaczające.
Może ci pomogę?
Moglibyście zatrzymać się u nas.Oszczędzić trochę pieniędzy.
Zastanowię się nad tym.
DOM
Halo?
Halo? Vivienne?
Oddzwonię.
- Co się dzieje? Nie odzywasz się...- Oddzwonię, dobrze?
Obiecuję.
Wszystko w porządku?
Dlaczego to zrobiłaś?
Przepraszam. Nic mi nie mówisz.
Chcę utrzymać kontakt.Nie chcę cię stracić.
- Boże, to nasze rzeczy.- Nie wiedziałam, że je zachowała.
Uwielbiałaś to.
Podoba mi się imię „Vivienne”.
Brytyjski akcent mnie zaskoczył, ale...
Podoba mi się zdjęcietwojego męża i... syna?
Wyglądacie na szczęśliwych.
Przepraszam.Nie powinnam była tego zrobić.
Muszę stąd wyjść.
Co? A co z tymi rzeczami?
Zamknij. Spotkamy się w aucie.
Aureola to biznes Owena Cage’a, nie mój.
Ale podany jest ten adres.
Tylko do rejestracji.Pomogłem mu. To wszystko.
Kim pan jest? Jego menadżerem?
Christen!
Doradzam komendantowi Cave’owi, okej?
Zeskanuj i do niszczarki.
Jeśli Aureola jest legalna,to nie ma pan się czym martwić...
Wszystko, co robię jest legalne.
Chcecie informacji?
Zadzwońcie do pana Cave’a.
Dziękujemy.
Spróbuję jeszcze raz później.
Albo wybierz łatwiejszy cel.
O czym ty mówisz?
Spodobałeś się tej recepcjonistce.
Daj spokój.
Patrzyła się na ciebiejak kiedyś DeeDee Royce.
DeeDee. Wkurzało cię to.
Myślałeś, że mnie to wkurza.
- Odbierasz córkę ze szkoły?- Jeszcze nie.
Dobrze. To złap DeeDee 2.0 na przerwie
i zobacz, czy tym zwierzęcym magnetyzmemcoś z niej wyciągniesz.
- Postaram się.- Nie wątpię.
Co słychać?
Jak się masz?
Lillian.
Przyszedłeś się napić?
Szukałem cię.
- Tak?- Tak.
Musimy coś zrobić w sprawie Shreve’a.
- Proszę, daj z tym spokój.- Posłuchaj mnie.
Powiedziałam nie.
Wystąpię o zakaz zbliżania się,by trzymał się z dala od Poppy.
Jesteś niewiarygodny.
Ty i Poppy uwielbiacie policję.
Tu nie tak załatwiamy sprawy.
- Nie ja jestem tym złym.- Czyżby?
Nie.
Możemy nie mieszać w to prawapod jednym warunkiem.
Niech Shreve idzie do lekarza.
Tak.
Sama o tym wiesz.
On potrzebuje pomocy, Lillian.
Każdy, kto z nim spędzi pięć minutto zauważy.
Liczyłam na to, że to samo przejdzie.
Miałam nadzieję,że to narkotyki albo alkohol.
Oby to nie było coś, co mi go zabierze.
Tak.
Miałam 18 lat,gdy go pierwszy raz zobaczyłam.
Przed tym barem.
Wydawał mi się olbrzymem.
Wciąż taki jest.
Jak rozmawiać z olbrzymem,jakby był dzieckiem?
Masz 40 minut.
Cześć, Jax.
Chodź, mały.
Jax?
Warren...
- Gdzie jest Jax?- Nie powiedzieli ci?
Czego?
Po tym, co się stało z Quirogą,uznano go za ryzyko.
Ryzyko?
Zostanie uśpiony.
Co? Zabijecie go?
Nie tolerujemy takich zachowań.Wiesz o tym.
To wycofajcie go z programu!Nie musi umrzeć!
Przykro mi.
Mogę z kimś porozmawiać? O nim?
Zobaczę, co mi się uda zrobić.
Wy, młodzi, nic nie wiecie o tej scenie.
Dlatego wciąż uwielbiam je kupować.
Nie słuchałeś muzyki,jeśli nie leciała z winylu.
Mówię o E-40, Fabie, Mac Dre.
B-Legit.
Nie uważam cię za starego,ale starasz się tak brzmieć.
Tak? Bo jestem oldschoolowy.Stąd jestem. Jestem z...
Kochanie, zrób coś dla mnie.Zaczekaj w samochodzie.
- Co się stało?- Nic.
- Wszystko dobrze.- Na pewno?
Tak. Zaraz przyjdę.
Markus Killebrew, były policjant.
Chyba się nigdy nie poznaliśmy,
ale słyszałem, że się mną interesujesz.
To kiepski moment.
Powiedz Poppy, żeby odpuściła.
Zadarłeś z jej rodziną,więc nie da ci spokoju.
Tobie to pasuje?
Że chce zrujnować kolegę po fachu?Zniszczyć reputację?
Moja sytuacja różni się od twojej.
Nie jestem pijakiem, który postrzelił...
Oczyszczono mnie z zarzutów.
To była słuszna strzelanina.
Czyli wolałeś być ochroniarzem?
I to pewnie też był twój wybór,
by zrzec się prawa opieki nad córką, co?
Każ Parnell się wycofać...
albo wszyscy źle skończymy.
- Nie ma go?- Proszę mu dać dziesięć minut.
Daliśmy mu już 30. Przykro mi.Pan Scoville musi przełożyć wizytę.
Robię ten rezonans dla Lillian.Zrozumiano?
Lillian.
Zrozumiano.
Tędy, panie Scoville.
Wykonujesz brudną robotę Poppy?Zawsze umiała manipulować.
- To nie tak.- Gówno prawda.
Czekała 30 lat, żeby mi się odpłacićza umieszczenie jej w rodzinie zastępczej.
- Co?- Tylko że to, co wtedy zrobiłem,
było dla jej dobra.
Shreve. Idź, proszę, z pielęgniarką.
Chodźmy.
O co chodzi z tą rodziną zastępczą?Co się stało 30 lat temu?
Musisz o to zapytać swoją żonę.
- Hej.- Hej, Poppy.
Jest tam.
Poważnie? Musiałeś mnie tu ściągnąć.
Miejsce jak każde inne.
Przewaga, co?
W porządku.
Aureola to 501-C.
Organizacja charytatywna?
Założona przez Owena Cave’a29 listopada 1999 roku.
Cholera, To miesiącpo śmierci Chucka Buhrmana.
Co miesiąc przekazuje tam tysiąc dolarów.
Nie przegapił żadnej płatnościprzez 19 lat.
Jest jakiś beneficjent?
I tu się robi ciekawie.
Jest tylko jeden. „JJJ”.
Ale wymyśliłem, co albo kto to jest.
Brzmi jak łapówka.
Miałaś rację. Cave coś ukrywa.
Wiedziałam.
Słuchaj...
Chciałem przerosić za to,co ostatnio powiedziałem.
- To nie było...- Posłuchaj.
Ja też przepraszam.
Chcesz trochę powspominać?
Spójrz na to.
Myślałam, że tatanaładuje ci tyłek ołowiem.
Szlag. Wciąż się boję.
Dlatego przychodzę tylko,gdy go nie ma.
- Pani burmistrz.- Owenie.
Przepraszam, że cię nachodzę,
ale chciałam ci oszczędzić sceny w biurze.
Co się stało?
Wysyłam cię na urlop w czasie,gdy rozpoczniemy śledztwo.
Wyjeżdżasz?
To ci powiedziała Lanie?
Wykrzyczała mi to.
Powiedziała, że wyjeżdżasz przeze mnie.
Nie chcę tego tu robić.
Moja siostra umarła, Josie.
Pozwól mi powiedzieć przepraszam.
Jak byś się czuła, gdyby Lanie umarła?
Boże. Przyprawiasz sama siebie o ciarki?
Lanie powiedziała, że zobaczyłaśswój portret w garażu Susan.
Skoro nie mogę was mieć na żywo,
to chcę chociaż ten obraz.
Zapłaciłam menadżerowi stówę,żeby wszystko wyrzucił.
Jeśli go chcesz, powinnaś się pośpieszyć.
Dziękuję.
O cholera.
Co rozumiesz przez ślepy zaułek?
Potrzeba czasu, ale wiem, że się uda.
Mówiłaś, że już go masz.
Krew na butach.
Wiem, że jest winny.
Ale nic nie masz.
Jeszcze nie, ale coś sprawdzamy.
Znaleźliśmy organizację,której przekazuje co miesiąc 1000 dolarów
przez ostatnie 19 lat.
Czyli tylko to macie.
Ulgę podatkową.
Zaczął to robić po śmierci Chucka.
Jest jedynym darczyńcą,a pieniądze dostaje jeden beneficjent.
To na pewno łapówka.
To kto dostaje pieniądze?
Tego jeszcze nie wiemy.
Mamy tylko inicjały „JJJ”.
- Cholera.- Co?
Warren?
Był taki...
dzieciak na mojej ulicy.
Znałem go całe życie.
Gwiazda piłki nożnej.
Wszyscy nazywali go „potrójne J”.
John James Jackson.
Są rany, które się nie zasklepiają.
Obrywasz po wierzchu,ale zagłębiają się w twoją duszę
i zmieniają się w coś mroczniejszego.
Czy rana prawdy zagłębiła sięw duszę Owena Cave’a?
Zmieniła się w niewybaczalny grzechprzeciwko własnemu synowi?
JOHN JAMES JACKSON MÓWI,ŻE CZAS SIĘ SKOŃCZYŁ.
Musimy pogadać.
Zabieram Henry’ego do mojej matki.
Nie wiem, czy wrócimy.
„Niektórzy uważają, że rodzą się źli.Nie sądzę, że to prawda.
Wiem, że Jax się taki nie urodził
i nie zasługuje na śmierć,bo popełnił błąd.
Każdy robi się groźny,gdy jest zamknięty w klatce,
bo jedyny sposób,by przeżyć, to walczyć...
być złym”.
On...
Przepraszam.
Proszę posłuchać.
Jax, on...
on mi ufał.
Jako jedyny w ciągu tych 19 lat.
Jax zaatakował, bo myślał,że chroni kogoś...
kogo kocha.
Aus, Jax!
Mój własny ojciecby tego dla mnie nie zrobił.
Może to znaczy,że nie może być w programie.
Ale nie powinien przez to umrzeć.
Sprawdzałaś ostatnio naszą stronę?
ROZWAŻONE PONOWNIEWARREN CAVE: ODCINEK 3
Jakiś gość mówi, że ma informacjeo morderstwie. Chris Harkin.
Do tej pory wszystkieokazały się bezużyteczne.
Tak, ale on nie twierdzi, że ma odpowiedź,a tylko informację.
Chce się spotkać.
Ostrzegałaś mnieprzed tymi internetowymi czubkami,
a teraz mówisz,że mam się z jednym spotkać?
Dla dobra sprawy.
- Dziękuję.- Hej.
Pomyślałam, że zechcesz się pożegnać,nim go zabierzemy.
- Hej, Jax.- Udało ci się.
- Uratowałeś mu życie.- Dobry piesek.
Już dobrze, mały.
Znajdą ci dom.
Chodźmy.
- Wszystko w porządku?- Już po mojej karierze.
Alana mnie zostawia.Zabiera ze sobą Henry’ego.
To zamieszanie wokół podcastują przytłoczyło.
Przez 12 lat małżeństwanie wspominała o Warrenie.
Chciała, żebym patrzył w przyszłość.
Albo chroniła samą siebie.
Tylko ty mnie naprawdę rozumiałaś.
To było dawno temu.
Żałuję, że mnie przy tobie nie było.
Nie powinnaś przez to przechodzić sama.
- Daję sobie radę.- Cholerna kobieta.
Znowu to wszystko rozgrzebuje.
Stara się pomóc Warrenowi.Nikt inny nie chce.
Wybaczysz mi? Że wszystko zniszczyłem?
Nie mów tak.
Byłem skupiony na pracy.Chciałem zostać komendantem.
Wpędziłem cię w ramiona Chucka.
- Nie mów tak.- Wsadziłem naszego syna do pierdla.
Kto tak robi, Melanie?
Nie mogłem się po prostu,kurwa, zamknąć!
Byłem taki szlachetny!
- A przez cały czas...- Co?
Co przez cały czas?
- To mój syn. Nasz syn.- Wiem. Już dobrze.
Owenie, już dobrze.
- Już dobrze.- Tak.
- Co robisz? Przestań!- Przepraszam!
Teraz chcesz ode mnie pocieszenia,
gdy twoje piękne życie nagle się rozpadło?
Zostawiłeś nas, Owenie.
Odebrałeś wszystko mnie i Warrenowi.
Tylko ja cię rozumiałam.Jaja sobie, kurwa, robisz?
Zabrałeś mi 19 lat życia!
Dziewiętnaście lat!
Przepraszam.
Nic mnie nie obchodzisz.
Wynoś się z mojego domu.
Wynoś się z mojego domu! Wynocha!
- Hej.- Cześć.
Zdecydowałaś, na jak długo zostajesz?
Zastanawiałam się nad tym
i wtedy przyszła do mnie mama.
Tak, wiem.
Przykro mi.
Ta kobieta.
Nawet jej starania odbieram jako atak.
Nie wiem, Lanie.Jest tu zbyt wiele wspomnień.
Wiesz? Toksycznych.
Okej.
Pomyślałam, że spróbuję.
Przyjdziesz pożegnać się z Ellą, prawda?
Naprawdę polubiła swoją ciocię.
Oczywiście, że przyjdę.
Nie chcę się do tego przyzwyczajać.
Cześć, Siri.
Zadzwoń do „Domu”.
Dzwonię do „Domu”.
Cześć, Vivienne.
Pan Jackson nie ma zbyt wielu gości.
- Pan z rodziny?- Moja znajoma go znalazła.
Prosiła, żebym go odwiedził.
Miło z jej strony.
Jego rodzina przychodziła codziennie.
Ale przez kilka ostatnich lat...
tylko na urodziny i Gwiazdkę.
- Jezu.- Został potrącony.
Wracał do domu z przyjęcia halloweenowego.
Kierowca w niego uderzył, spanikował...
zostawił go krwawiącego na ulicy.
Aureola za to płaci.
Co do grosza.
Markusie, cześć, tu Poppy.
Oddzwoń, proszę. Dzięki.
Ingramie?
Kochanie?
Myślałam, że pracujesz.
Wiesz, że możemy to puścićna górze po kolacji.
Dołącz do mnie.
Usiądź.
Nie jest to szczyt technologii,do jakiego przywykłaś, ale się nada.
Do czego?
Nagrasz sprostowanie.
„Owen Cave był dobrym ojcem dla Warrena,
ale jego syn miał problemy.
Wszyscy to widzieli.
Poza żoną Owena, Melanie.
Owen przez lata przymykał oczy na to,co robił syn,
aż do nocy, kiedy Warren...”
Przykro mi. Nie mogę...
Nie możesz powiedzieć, że mój synzabił Chucka Buhrmana? A co z prawdą?
- Staram się pomóc...- Gówno prawda!
Zniszczyłaś moje życie. Moją rodzinę.
Powiesz, cokolwiek każę ci powiedzieć.Czytaj!
Chodzi mi o to...
że twoja historia jest niekompletna.
Jeśli chcesz oczyścić swoje imię,musimy dać ludziom coś więcej.
Więcej?
Powiedzieć im, jakie to uczuciezniszczyć własną rodzinę?
Że płacisz za to czymś,czego nigdy nie odzyskasz?
I to wszystko po to,żebym nie odkryła prawdy o Aureoli?
To był wypadek. Ten cholerny dzieciakwybiegł mi przed maskę.
John James Jackson?
To się stało w ciągu tych 74 minut.
Mogłeś powiedzieć policji.
I patrzeć, jak moją karierę szlag trafiaprzez jakiegoś idiotę
ubranego w czarny kostiumi kompletnie niewidocznego?
Przez 20 lat było dobrze...
aż się zjawiłaś i wszystko spierdoliłaś!
Jestem dobrym człowiekiem.
Dlatego załatwiłem mu opiekę.Jest w najlepszej placówce.
Dlatego wkręciłem Warrenaw program z psami,
choć o tym nie wiedział!
Czy ci się to podoba, czy nie...
mój syn zabił Chucka Buhrmana,
a ja miałem rację, wsadzając go do paki.
Bo jestem dobrym człowiekiem.
O Boże!
Powiedz ludziom,że jestem dobrym człowiekiem.
- Poppy?- Proszę pana.
Poppy? Gdzie jest moja żona?
Proszę tu wrócić.
- Proszę!- Poppy! Gdzie jest moja żona?
- Policjant tu dziś umarł.- Gdzie, do kurwy, jest moja żona?
Ingramie.
Mój ojciec mi powiedział,
że człowiek zrobi dwie rzeczy,jeśli się go przyprze do muru...
Jesteś cała?
...położy się i umrze albo będzie walczył.
W ten sposób można go ocenić,
dowiedzieć się, kim jest naprawdę.
Przypierasz go do murui patrzysz, co zrobi.
Aż nie ma nic do stracenia.
I to...
To jest człowiek,z którym nie chcesz zadzierać,
bo będzie walczył za każdym razem.
Ale będzie walczył aż do śmierci.
Jego... i twojej.
O Boże, Poppy. Nie spodoba ci się to.
Właśnie rozmawiałam z zamiataczem ulic,który widział Warrena,
gdy uciekał z domu Buhrmanów z nożem.
To nasz najgorszy koszmar.Owen miał rację.
Warren to zrobił. Zabił Chucka.
Poppy, musisz oddzwonić.