1
00:00:37,955 --> 00:00:39,831
Tev atjaunoja atļauju.
2
00:00:40,582 --> 00:00:42,209
To nokārtoja tavs advokāts.
3
00:00:43,085 --> 00:00:45,337
Tagad es skaitos izmeklētāja.
4
00:00:45,963 --> 00:00:47,256
Es kaut kam esmu uz pēdām.
5
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
Kam?
6
00:00:52,427 --> 00:00:53,720
Kas notiek?
7
00:00:57,140 --> 00:00:58,350
Voren.
8
00:01:13,615 --> 00:01:15,534
Ko tu esi noskaidrojusi?
9
00:01:16,577 --> 00:01:20,497
Nav zināms, kur bija tavs tēvsČaka Bērmena slepkavības laikā.
10
00:01:20,581 --> 00:01:23,458
Nē, viņš patrulēja kopā ar pārinieku.
11
00:01:23,542 --> 00:01:25,878
Bija pārtraukums. Ilgāks par stundu.
12
00:01:26,795 --> 00:01:30,716
Uz nākamo izsaukumuviņš ieradās asiņainās kurpēs.
13
00:01:34,887 --> 00:01:36,889
-Ak kungs!-Voren.
14
00:01:45,814 --> 00:01:48,025
Tēvs lika mani sadurt.
15
00:01:48,817 --> 00:01:49,818
Ko?
16
00:01:52,362 --> 00:01:53,739
Ak dievs!
17
00:01:54,823 --> 00:01:57,993
Viņš to atkārtos.Viņš noteikti negrib, ka runāju.
18
00:01:58,076 --> 00:02:01,121
-Tev vajadzīga aizsardzība.-Vai domā, ka tas palīdzēs?
19
00:02:01,622 --> 00:02:04,833
Vai tev maz ir nojausma,cik liela ir viņa ietekme?
20
00:03:06,144 --> 00:03:10,399
TAISNĪBU SAKOT
21
00:03:16,572 --> 00:03:19,700
5. SĒRIJA / EŅĢEĻA NIMBS
22
00:03:21,451 --> 00:03:24,037
-Tevi tin ap pirkstu.-Pilnīgi.
23
00:03:25,497 --> 00:03:26,874
Viņš ir notiesātais, Pop.
24
00:03:26,957 --> 00:03:29,751
Piestāstīs pilnas ausis,lai tikai tu dabūtu viņu laukā.
25
00:03:29,835 --> 00:03:32,087
-Tu neredzēji, ko es redzēju.-Neredzēju.
26
00:03:32,171 --> 00:03:34,923
Bet es dzirdēju,ko tu gvelzi par Ouenu Keivu.
27
00:03:35,007 --> 00:03:37,009
-Kā, lūdzu?-Tava jaunā sērija.
28
00:03:37,092 --> 00:03:40,429
Liec noprast, ka Keivs ir vainīgs,kaut nav neviena pierādījuma.
29
00:03:40,512 --> 00:03:42,723
Viņš pazuda uz 74 minūtēm
30
00:03:42,806 --> 00:03:45,225
un nākamā izsaukuma vietāatstāja asiņainas pēdas.
31
00:03:45,309 --> 00:03:46,685
Ar to nepietiek.
32
00:03:46,768 --> 00:03:48,604
Tu biji klāt, kad to uzzinājām.
33
00:03:48,687 --> 00:03:50,189
Es nesaku, ka tas nav viņš.
34
00:03:50,272 --> 00:03:53,901
Bet tu nedrīksti publiskiapsūdzēt cilvēku, ja neesi pilnīgi droša.
35
00:03:53,984 --> 00:03:56,445
Es neesmu prokurore. Es veidoju podkāstus.
36
00:03:56,528 --> 00:03:58,572
Ei! Tur ir arī mans vārds.
37
00:03:59,198 --> 00:04:02,284
Un ko dari tu?Vai tev viņa nav jāpieskata?
38
00:04:02,367 --> 00:04:03,744
-Kopš kura laika?-Paldies!
39
00:04:04,036 --> 00:04:06,413
Bet nenāktu par ļaunukoncentrēties uz Bērmeniem.
40
00:04:06,496 --> 00:04:07,456
Pietiek!
41
00:04:08,207 --> 00:04:10,083
Labi? Tas ir viņš.
42
00:04:10,167 --> 00:04:12,085
Dievs tēvs!
43
00:04:12,169 --> 00:04:16,173
Kāpēc tev ir tik grūti to pieņemt?Viņš liecināja pret paša dēlu.
44
00:04:16,255 --> 00:04:19,801
19 gadus neapciemoja,bet, kad apciemo, dēls tiek sadurts.
45
00:04:19,885 --> 00:04:21,428
Viņš ir pelnījis sadegt ellē!
46
00:04:28,185 --> 00:04:29,603
Tev nav pierādījumu, Pop.
47
00:04:30,020 --> 00:04:32,439
Un nav pierādījumu,ka Ouens nogalināja Čaku.
48
00:04:32,523 --> 00:04:34,983
Tad sagādā, velns parāvis!Tāpēc tu te esi.
49
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
Sagādā pierādījums!
50
00:04:38,445 --> 00:04:40,572
Zini ko? Man pietiek.
51
00:04:42,199 --> 00:04:43,283
Ko?
52
00:04:45,410 --> 00:04:46,453
Markus!
53
00:04:50,916 --> 00:04:52,084
Markus!
54
00:04:53,418 --> 00:04:55,087
Kas tev lēcies?
55
00:04:55,796 --> 00:04:57,756
Gribēju tev jautāt to pašu.
56
00:04:58,590 --> 00:05:00,551
-Runā!-Nu labi.
57
00:05:01,009 --> 00:05:03,804
Tu esi izlaidusi no acīm mērķi.
58
00:05:03,887 --> 00:05:08,016
Padomā pati! Tu par katru cenugribi norakt Ouenu Keivu.
59
00:05:08,100 --> 00:05:10,227
Viņš tiešām tevī ir kaut ko aizķēris.
60
00:05:10,853 --> 00:05:13,146
-Es tikai gribu noskaidrot patiesību.-Tiešām.
61
00:05:13,230 --> 00:05:15,607
Tu vairs negribi strādāt ar mani?
62
00:05:24,449 --> 00:05:26,660
Es nebūtu spējis tev ko tādu nodrošināt.
63
00:05:28,245 --> 00:05:29,830
Lai cik smagi strādātu.
64
00:05:31,164 --> 00:05:32,374
Es no tevis to neprasīju.
65
00:05:34,126 --> 00:05:37,045
Un mēs ar Ingremu to nopelnījām kopā.
66
00:05:37,129 --> 00:05:38,964
Zinu. Sieviešu līdztiesība un tā tālāk.
67
00:05:39,047 --> 00:05:40,257
Nē, nē, nē.
68
00:05:40,340 --> 00:05:43,260
Saproti, mēs izdarījām izvēles,
69
00:05:43,343 --> 00:05:46,680
nesām upurus un pieņēmām lēmumus,lai dzīvotu tā, kā vēlamies.
70
00:05:47,639 --> 00:05:50,350
Kā redzi, te neskraida bērni.
71
00:05:50,434 --> 00:05:51,602
Jā, jā.
72
00:05:52,311 --> 00:05:53,312
Paklau!
73
00:05:55,272 --> 00:05:59,109
Ja gribi, lai turpinu rakt, labi.Es rakšu.
74
00:06:00,027 --> 00:06:02,362
Bet mēs spēlējamiesar cilvēku dzīvēm, Pop.
75
00:06:02,863 --> 00:06:04,740
Vai esi gatava sekām?
76
00:06:36,146 --> 00:06:38,190
Sveika, mamm! Es nezināju...
77
00:06:39,399 --> 00:06:41,026
Nezināju, ka atnāksi.
78
00:06:42,277 --> 00:06:44,404
Klau, tev nevajadzētu te atrasties.
79
00:06:44,488 --> 00:06:46,823
Te ir pilns ar mikrobiem.
80
00:06:47,699 --> 00:06:48,909
Man vienalga.
81
00:06:51,370 --> 00:06:52,579
Man bija tevi jāredz.
82
00:06:54,790 --> 00:06:55,916
Es zinu...
83
00:06:56,792 --> 00:06:59,253
Vai brūce dzīst labi?
84
00:07:00,045 --> 00:07:01,088
Jā.
85
00:07:04,466 --> 00:07:06,009
Vai noskaidroja, kurš to izdarīja?
86
00:07:09,096 --> 00:07:10,597
Nē, mamm.
87
00:07:15,519 --> 00:07:18,647
Es bibliotēkā izlasīju rakstu,
88
00:07:18,730 --> 00:07:20,107
ka ir...
89
00:07:20,732 --> 00:07:23,694
Ir kāds USCF onkologs...
90
00:07:23,777 --> 00:07:26,280
Nē, mamm. Paklausies!
91
00:07:26,363 --> 00:07:28,824
Viņš ārstē ar eksperimentālām metodēm,tev vajag...
92
00:07:28,907 --> 00:07:29,908
Nē, Voren.
93
00:07:32,452 --> 00:07:34,246
Tas nepalīdzēs.
94
00:07:40,377 --> 00:07:43,297
Piedod, mīļais, bet es zinu.
95
00:07:43,380 --> 00:07:44,673
Es vienkārši zinu.
96
00:07:47,176 --> 00:07:48,177
Mamm.
97
00:07:52,139 --> 00:07:53,724
Kas jauns tavā dārzā?
98
00:07:56,643 --> 00:07:58,061
Pastāsti par to!
99
00:08:32,429 --> 00:08:33,931
Zināju, ka tev patiks.
100
00:08:35,682 --> 00:08:37,351
Ir ziņas no tēva?
101
00:08:38,184 --> 00:08:40,312
Es vairs neturu uz viņu ļaunu prātu.
102
00:08:45,067 --> 00:08:47,027
Centies mani piedzirdīt?
103
00:08:47,110 --> 00:08:48,237
O, jā!
104
00:08:49,613 --> 00:08:53,700
Tas podkāsts ir izjaucis mūsu dzīvi,
105
00:08:53,784 --> 00:08:58,038
tāpēc es... to salikšu atpakaļ.
106
00:09:02,626 --> 00:09:03,627
Priekā!
107
00:09:04,086 --> 00:09:05,212
Tev nepadodas.
108
00:09:06,755 --> 00:09:07,840
Kas?
109
00:09:08,298 --> 00:09:10,551
Tev kaut kas ir aiz ādas. Es redzu.
110
00:09:10,634 --> 00:09:12,761
Vai vīrietis nevarpavadīt brītiņu ar sievu?
111
00:09:17,683 --> 00:09:18,684
Nāc šurp!
112
00:09:21,812 --> 00:09:23,814
Nāc! Seko man!
113
00:09:24,565 --> 00:09:26,275
Seko man!
114
00:10:13,280 --> 00:10:14,281
Sasodīts!
115
00:10:16,074 --> 00:10:18,702
-Jā?-Kā sokas ar rakšanu?
116
00:10:20,120 --> 00:10:21,246
Sveika, Pop!
117
00:10:22,539 --> 00:10:25,209
Darbojos. Esmu domē.
118
00:10:26,502 --> 00:10:27,753
Tik agri jau vaļā?
119
00:10:27,836 --> 00:10:30,047
Vēlāk jāizņem meita no skolas.
120
00:10:30,130 --> 00:10:33,383
Negribu visu dienu stāvēt rindā.
121
00:10:34,635 --> 00:10:35,761
Es arī roku.
122
00:10:35,844 --> 00:10:38,764
Pētu Ouena dzīvi ārpus policijas.
123
00:10:38,847 --> 00:10:41,642
Blakus lietas. Lai viņu labāk saprastu.
124
00:10:42,601 --> 00:10:44,102
Un lāpsta pret kaut ko atsitās.
125
00:10:45,354 --> 00:10:49,483
Viņš ir organizācijasEņģeļa nimbs dibinātājs.
126
00:10:49,566 --> 00:10:50,901
Izklausās eņģeliski.
127
00:10:50,984 --> 00:10:53,612
Izklausās aizdomīgi.Tur parādās tikai viņa vārds.
128
00:10:53,695 --> 00:10:56,740
Policisti plaši reklamēsavas sabiedriskās aktivitātes.
129
00:10:56,823 --> 00:11:00,577
Bet te nekā tāda nav.Nekādu ziņu. Viens ziedotājs.
130
00:11:00,661 --> 00:11:02,287
Kā tu domā, kas tas ir?
131
00:11:02,371 --> 00:11:04,581
Nu, tas mums ir jānoskaidro.
132
00:11:05,290 --> 00:11:06,834
Nosūtīšu īsziņā adresi.
133
00:11:06,917 --> 00:11:07,960
"Mums"?
134
00:11:08,043 --> 00:11:09,962
Mēs atkal esam komanda, ko?
135
00:11:10,045 --> 00:11:13,257
Tev priekšā vēl viena laimīga diena.Tiekamies pēc pusstundas.
136
00:11:13,340 --> 00:11:15,551
Atkal meties kopā ar Markusu?
137
00:11:16,802 --> 00:11:20,556
Mēs tikai cenšamiestikt skaidrībā ar Ouenu Keivu.
138
00:11:22,724 --> 00:11:24,434
Mums jārunā par tavu tēvu.
139
00:11:25,143 --> 00:11:27,437
Es plānoju pieprasīt tuvošanās aizliegumu.
140
00:11:29,189 --> 00:11:30,566
Vakar tu mani muļķoji?
141
00:11:30,649 --> 00:11:34,027
Tas bija pa īstam, un tu to zini.Tāpat kā šis.
142
00:11:34,111 --> 00:11:35,112
Tas ir mans tētis.
143
00:11:35,195 --> 00:11:37,155
Viņš aiztika manu sievu.
144
00:11:37,239 --> 00:11:40,868
Tā ir mana ģimene, Ingrem.Neesi asinsradinieks. Tev nav teikšanas!
145
00:11:49,668 --> 00:11:52,296
Es dzirdēju, kā tu iemiegot raudāji.
146
00:11:53,505 --> 00:11:55,632
Tevi pārbiedēja pašas tēvs.
147
00:12:00,596 --> 00:12:02,764
Vai tu man kaut ko nestāsti?
148
00:12:15,611 --> 00:12:18,530
Tu to zini tikpat labi kā es:kaut kas ir jādara.
149
00:12:21,450 --> 00:12:22,492
Es to nevaru.
150
00:12:23,118 --> 00:12:24,494
Tev tas nav jādara.
151
00:12:25,537 --> 00:12:26,663
Es par to parūpēšos.
152
00:12:29,124 --> 00:12:33,587
Tas jādara aplinkus.Tu nedrīksti iet viņam virsū.
153
00:12:34,630 --> 00:12:35,631
Labi.
154
00:12:44,515 --> 00:12:47,184
Kaut Sūzana nebūtuiecēlusi mani par izpildītāju!
155
00:12:48,352 --> 00:12:50,604
Tas viss ir ļoti nomācoši.
156
00:12:50,687 --> 00:12:53,357
Kāpēc neļauj man tev palīdzēt?
157
00:12:54,399 --> 00:12:58,237
Tu vari izvākties no viesnīcasun palikt pie mums. Ietaupīsi.
158
00:12:58,320 --> 00:12:59,530
Es padomāšu.
159
00:13:08,914 --> 00:13:10,749
MĀJAS
160
00:13:10,832 --> 00:13:12,000
Hallo?
161
00:13:13,544 --> 00:13:15,128
Hallo? Viviena?
162
00:13:16,129 --> 00:13:17,673
Es tev atzvanīšu.
163
00:13:17,756 --> 00:13:21,134
-Kas notiek? No tevis nav...-Es atzvanīšu. Labi?
164
00:13:21,218 --> 00:13:22,427
Apsolu.
165
00:13:26,223 --> 00:13:27,808
Viss kārtībā?
166
00:13:30,310 --> 00:13:31,478
Kāpēc tu tā darīji?
167
00:13:31,562 --> 00:13:34,106
Piedod. Tu man neko nestāsti.
168
00:13:35,023 --> 00:13:38,193
Es tikai gribu uzturēt saikni.Negribu tevi zaudēt.
169
00:13:49,580 --> 00:13:53,625
-Ak dievs! Te ir mūsu mantas.-Nezināju, ka viņa paturējusi visu.
170
00:14:09,433 --> 00:14:11,059
Tev tas patika.
171
00:14:19,276 --> 00:14:20,944
Man patīk vārds "Viviena".
172
00:14:25,407 --> 00:14:27,784
Britu akcents mani pārsteidza, bet...
173
00:14:28,577 --> 00:14:32,039
Man patīk tā bildear tavu vīru un... dēlu?
174
00:14:32,998 --> 00:14:34,333
Tu izskaties laimīga.
175
00:14:39,671 --> 00:14:41,924
Piedod! Man nevajadzēja tā darīt.
176
00:14:47,804 --> 00:14:49,264
Es nevaru te palikt.
177
00:14:49,598 --> 00:14:51,517
Ko? Kā tad ar mantām?
178
00:14:51,850 --> 00:14:54,144
Aizslēdz! Gaidīšu tevi mašīnā.
179
00:15:01,485 --> 00:15:05,864
Par Eņģeļa nimbuatbild Ouens Keivs, ne es.
180
00:15:06,698 --> 00:15:09,326
Bet juridiskā adrese ir šeit.
181
00:15:09,409 --> 00:15:12,371
Tikai, lai piereģistrētu.Palīdzēju nokārtot. Tas arī viss.
182
00:15:12,454 --> 00:15:14,164
Kas jūs esat? Viņa menedžeris?
183
00:15:15,290 --> 00:15:16,291
Kristena!
184
00:15:17,042 --> 00:15:19,461
Es konsultēju policijas priekšnieku Keivu.
185
00:15:19,545 --> 00:15:20,546
Ieskenē un sasmalcini!
186
00:15:22,673 --> 00:15:25,676
Ja Eņģeļa nimbs ir legāla organizācija,jums nav jāraizējas...
187
00:15:25,759 --> 00:15:28,470
Es darbojos tikai likuma ietvaros.
188
00:15:28,804 --> 00:15:30,180
Gribat informāciju?
189
00:15:30,514 --> 00:15:32,140
Zvaniet Keivam.
190
00:15:34,476 --> 00:15:35,686
Paldies.
191
00:15:39,064 --> 00:15:41,441
Klau, vēlāk parunāšu ar viņu vēlreiz.
192
00:15:41,525 --> 00:15:43,277
Izvēlies vieglāku mērķi.
193
00:15:43,694 --> 00:15:44,987
Par ko tu runā?
194
00:15:45,737 --> 00:15:48,031
Sekretāre uz tevi skatījās kārām acīm.
195
00:15:48,115 --> 00:15:49,116
Nu beidz!
196
00:15:49,700 --> 00:15:53,412
Viņa uz tevi skatījāstieši tāpat kā Dīdija Roisa.
197
00:15:53,954 --> 00:15:56,665
Dīdija. Tevi tas satrauca.
198
00:15:57,249 --> 00:15:58,542
Tev tikai tā likās.
199
00:15:59,751 --> 00:16:02,337
-Jāizņem meita no skolas?-Vēl ne.
200
00:16:02,421 --> 00:16:05,424
Labi. Tad pusdienlaikā noķer Dīdiju 2.0
201
00:16:05,507 --> 00:16:09,178
un pacenties viņas interesipārvērst informācijā par Ouenu.
202
00:16:09,928 --> 00:16:13,265
-Darīšu, ko spēšu.-Nešaubos.
203
00:16:30,782 --> 00:16:31,783
Kā sviežas?
204
00:16:31,867 --> 00:16:32,868
Kā iet?
205
00:16:34,953 --> 00:16:35,954
Lilian.
206
00:16:38,999 --> 00:16:40,459
Atnāci ieraut?
207
00:16:41,251 --> 00:16:42,419
Atnācu pie tevis.
208
00:16:42,503 --> 00:16:44,171
-Ak tā?-Jā.
209
00:16:45,464 --> 00:16:47,674
Mums kaut kas jādara Šrīva labā.
210
00:16:47,758 --> 00:16:50,260
-Ak, lūdzu, tikai nevajag.-Paklausies!
211
00:16:50,344 --> 00:16:51,512
Es teicu "nē".
212
00:16:51,595 --> 00:16:54,806
Es pieprasīšu,lai viņam aizliedz tuvoties manai sievai.
213
00:16:57,726 --> 00:16:59,061
Tu esi nepārspējams.
214
00:16:59,728 --> 00:17:01,855
Jūs ar Popiju mīlat policiju.
215
00:17:03,232 --> 00:17:04,816
Šeit mēs lietas kārtojam citādi.
216
00:17:04,900 --> 00:17:07,194
-Es šeit neesmu sliktais.-Tiešām?
217
00:17:07,277 --> 00:17:08,694
Nē, neesmu.
218
00:17:10,113 --> 00:17:13,157
Varam neiet pa likuma ceļuar vienu noteikumu.
219
00:17:14,992 --> 00:17:17,037
Gādā, lai Šrīvs aiziet pie ārsta.
220
00:17:20,665 --> 00:17:21,666
Jā.
221
00:17:24,670 --> 00:17:25,878
Tu pati to zini.
222
00:17:27,589 --> 00:17:31,093
Viņam vajag palīdzību.Lilian, viņam vajag palīdzību.
223
00:17:31,760 --> 00:17:34,805
Tas redzams katram,kurš pavada ar viņu piecas minūtes.
224
00:17:40,394 --> 00:17:44,106
Es laikam cerēju,ka tas pāries pats no sevis.
225
00:17:44,773 --> 00:17:47,276
Pat cerēju,ka vainīgas narkotikas vai alkohols.
226
00:17:52,489 --> 00:17:56,159
Es tikai negribu, ka tas ir kaut kas,kas man viņu atņemtu.
227
00:17:57,703 --> 00:17:58,829
Jā.
228
00:17:58,912 --> 00:18:01,582
Man bija 18 gadi,kad pirmoreiz ieraudzīju Šrīvu.
229
00:18:02,499 --> 00:18:04,084
Tepat pie šī bāra.
230
00:18:07,671 --> 00:18:09,423
Manās acīs viņš bija milzis.
231
00:18:11,550 --> 00:18:13,051
Joprojām ir.
232
00:18:15,304 --> 00:18:18,515
Vai tad ar milzi var runāt tā,it kā viņš būtu bērns?
233
00:18:41,914 --> 00:18:43,373
Tev ir 40 minūtes.
234
00:18:48,795 --> 00:18:50,088
Ei, Džeks!
235
00:18:51,048 --> 00:18:52,257
Nāc, puika!
236
00:18:53,091 --> 00:18:54,259
Džeks?
237
00:18:54,343 --> 00:18:55,385
Voren...
238
00:18:56,762 --> 00:18:59,306
-Kur ir Džekss?-Tev nepateica?
239
00:19:00,057 --> 00:19:00,933
Ko?
240
00:19:01,934 --> 00:19:04,770
Pēc gadījuma ar Kiroguviņu atzina par nelīdzsvarotu.
241
00:19:06,313 --> 00:19:07,231
Nelīdzsvarotu?
242
00:19:07,773 --> 00:19:09,024
Viņu iemidzinās.
243
00:19:09,816 --> 00:19:11,068
Ko? Jūs viņu nogalināsiet?
244
00:19:11,151 --> 00:19:13,904
Šajā programmāatkāpes netiek pieļautas, tu to zini.
245
00:19:13,987 --> 00:19:17,115
Tad izslēdziet viņu no programmas!Nevajag nonāvēt!
246
00:19:19,868 --> 00:19:20,953
Es atvainojos.
247
00:19:22,913 --> 00:19:26,583
Vai ir kāds, ar ko varu runāt? Viņa vārdā?
248
00:19:27,626 --> 00:19:29,044
Lūkošu, ko varu darīt.
249
00:19:32,297 --> 00:19:34,508
Jūs, jaunie, neko par to nezināt.
250
00:19:34,591 --> 00:19:37,177
Tāpēc es joprojām pērku plates.
251
00:19:37,261 --> 00:19:39,805
Īstu mūzikuvar dzirdēt tikai vinila ierakstos.
252
00:19:39,888 --> 00:19:45,018
Es runāju par E-40, Fab, Mac Dre.
253
00:19:45,894 --> 00:19:47,020
B-Legit.
254
00:19:47,437 --> 00:19:50,607
Tu man neliecies tik vecs,kā centies izklausīties.
255
00:19:50,691 --> 00:19:54,319
Ak tā? Jo piederu pie vecā kaluma.Tās ir manas saknes...
256
00:20:00,200 --> 00:20:03,745
Klau, meitiņ, esi tik laba, pasēdi mašīnā!
257
00:20:04,705 --> 00:20:06,290
-Kas noticis, tēt?-Nekas.
258
00:20:06,373 --> 00:20:08,166
-Viss kārtībā, mīļā.-Tiešām?
259
00:20:08,250 --> 00:20:10,252
Tiešām. Tūlīt nākšu.
260
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
Markuss Kilebrū,bijušais Oklendas policijas darbinieks.
261
00:20:22,556 --> 00:20:24,558
Nedomāju, ka esam tikušies personīgi,
262
00:20:24,641 --> 00:20:26,643
bet runā, ka jūs par mani interesējoties.
263
00:20:26,727 --> 00:20:28,061
Nav īstais brīdis, priekšniek.
264
00:20:29,438 --> 00:20:31,440
Pasakiet Popijai Pārnelai, lai pārstāj.
265
00:20:31,523 --> 00:20:34,818
Jūs aiztikāt viņas ģimeni,viņa jūs piespiedīs pie sienas.
266
00:20:34,902 --> 00:20:36,236
Un jūs to atbalstāt?
267
00:20:36,778 --> 00:20:39,615
Ka viņa cenšas iznīcināt policistu?Grauj viņa reputāciju?
268
00:20:40,199 --> 00:20:42,576
Mana situācijamazliet atšķiras no jūsējās.
269
00:20:42,659 --> 00:20:45,454
Es neesmu dzērājs, kas nejauši sašāvis...
270
00:20:45,537 --> 00:20:47,789
Ei, ei! Mani attaisnoja.
271
00:20:48,790 --> 00:20:50,209
Bija pamatīga apšaude.
272
00:20:50,292 --> 00:20:53,045
Tātad izvēlējāties būt apsargs,nevis policists?
273
00:20:53,712 --> 00:20:55,464
Tad jau arī tā ir jūsu izvēle -
274
00:20:55,547 --> 00:20:58,258
atteikties no aizgādībaspār vienīgo meitu?
275
00:21:01,929 --> 00:21:04,014
Pasakiet Pārnelai, lai pārstāj...
276
00:21:05,098 --> 00:21:06,975
citādi tas beigsies slikti mums visiem.
277
00:21:17,945 --> 00:21:20,322
-Joprojām nav?-Vai varat pagaidīt vēl 10 minūtes?
278
00:21:20,405 --> 00:21:24,368
Gaidām jau pusstundu. Man žēl.Mistera Skovila pieraksts jāpārceļ.
279
00:21:27,120 --> 00:21:29,623
Es eju uz magnētisko rezonansiLilianas dēļ. Skaidrs?
280
00:21:30,332 --> 00:21:31,458
Lilianas.
281
00:21:32,960 --> 00:21:33,961
Skaidrs.
282
00:21:34,711 --> 00:21:36,296
Nāciet, mister Skovil!
283
00:21:37,756 --> 00:21:41,927
Popija tev uzkrauj melno darbu, ko?Vienmēr bijusi manipulētāja.
284
00:21:42,010 --> 00:21:43,762
-Tas tā nav.-Muļķības!
285
00:21:43,846 --> 00:21:47,975
30 gadus gaidīja, kad varēs man atdarītpar to, ka ieliku viņu audžuģimenē.
286
00:21:48,058 --> 00:21:50,143
-Ko?-Ja neskaita muļķības, ko toreiz darīju,
287
00:21:50,227 --> 00:21:51,353
tas bija viņas pašas labā.
288
00:21:51,436 --> 00:21:54,648
Šrīv! Lūdzu, ej līdzi māsiņai.
289
00:21:54,731 --> 00:21:56,149
Nu taču! Ejam!
290
00:21:56,608 --> 00:22:00,654
Ei! Par kādu audžuģimeni ir runa?Kas pirms 30 gadiem notika?
291
00:22:00,737 --> 00:22:02,948
Tas tev jājautā savai sievai.
292
00:22:12,499 --> 00:22:13,959
-Sveiks!-Sveika, Popij!
293
00:22:14,042 --> 00:22:16,170
Viņš ir tur.
294
00:22:19,089 --> 00:22:21,800
Nopietni? Tev bija jāatvelk mani šurp.
295
00:22:22,593 --> 00:22:23,927
Tāda pati vieta kā citas.
296
00:22:24,344 --> 00:22:25,429
Spied uz jūtām?
297
00:22:29,391 --> 00:22:30,350
Nu tā.
298
00:22:31,268 --> 00:22:34,062
Eņģeļa nimba kods ir 501-C.
299
00:22:34,730 --> 00:22:36,565
-Labdarība?-Mm-hmm.
300
00:22:36,648 --> 00:22:41,153
To dibināja Ouens Keivs1999. gada 29. novembrī.
301
00:22:41,528 --> 00:22:44,489
Velns! Mēnesi pēcČaka Bērmena slepkavības.
302
00:22:44,573 --> 00:22:47,034
Un viņš ziedo tūkstoti mēnesī.
303
00:22:47,117 --> 00:22:49,661
19 gadu laikānav izlaidis nevienu maksājumu.
304
00:22:49,745 --> 00:22:51,163
Labuma guvēji ir?
305
00:22:51,246 --> 00:22:53,040
Redzi, te kļūst interesanti.
306
00:22:53,123 --> 00:22:57,544
Ir tikai viens... kaut kāds "Dž. Dž. Dž."
307
00:22:57,628 --> 00:23:01,507
Bet man nekādi neizdodas noskaidrot,kas tas vispār ir.
308
00:23:02,174 --> 00:23:03,467
Iespējams, klusēšanas nauda.
309
00:23:03,550 --> 00:23:06,887
Tev bija taisnība. Keivs kaut ko slēpj.
310
00:23:06,970 --> 00:23:08,055
Es zināju.
311
00:23:11,266 --> 00:23:12,559
Klau...
312
00:23:14,937 --> 00:23:18,398
Es gribu atvainoties par to,ko todien tev sarunāju.
313
00:23:18,482 --> 00:23:19,983
-Tas nebija...-Paklau.
314
00:23:21,276 --> 00:23:22,319
Es arī atvainojos.
315
00:23:25,989 --> 00:23:28,242
Varbūt atcerēsimies vecos laikus?
316
00:23:31,453 --> 00:23:32,955
Paskaties!
317
00:23:40,671 --> 00:23:43,298
Man likās, tētis tev ielaidīs lodi ribās.
318
00:23:43,382 --> 00:23:45,175
Velns! Joprojām baidos.
319
00:23:45,759 --> 00:23:48,095
Tāpēc nāku šurp tikai tad,kad viņa te nav.
320
00:24:03,777 --> 00:24:04,945
-Mēre!-Ouen.
321
00:24:05,362 --> 00:24:07,906
Piedodiet, ka tā negaidīti ierodos,
322
00:24:07,990 --> 00:24:10,617
bet gribēju jums aiztaupīt scēnu birojā.
323
00:24:11,660 --> 00:24:12,578
Kas noticis?
324
00:24:12,661 --> 00:24:16,748
Es atbrīvoju jūs no pienākumu pildīšanas,kamēr notiek atkārtota izmeklēšana.
325
00:24:23,547 --> 00:24:25,299
Tātad tu aizbrauc?
326
00:24:27,259 --> 00:24:29,052
Vai tev to pateica Leinija?
327
00:24:29,136 --> 00:24:30,762
Nu, viņa uz mani kliedza.
328
00:24:31,930 --> 00:24:34,141
Teica, ka manis dēļ tu atkal aizbrauc.
329
00:24:34,224 --> 00:24:36,518
Es nevēlos to darīt šeit.
330
00:24:36,602 --> 00:24:38,645
Man nomira māsa, Džosij.
331
00:24:39,104 --> 00:24:42,691
Vismaz ļauj pateikt, ka man ir žēl.
332
00:24:46,486 --> 00:24:48,822
Kā tu justos, ja Leinija nomirtu?
333
00:24:49,198 --> 00:24:52,701
Ak dievs!Vai tev pašai no sevis nemetas šermuļi?
334
00:25:01,502 --> 00:25:05,130
Leinija teica, ka Sūzanas noliktavāir jūsu portrets, ko es uzgleznoju.
335
00:25:05,214 --> 00:25:07,966
Tā kā dzīvē es jūs abas nesastopu,
336
00:25:08,050 --> 00:25:10,093
gribētu paturēt vismaz to.
337
00:25:12,763 --> 00:25:17,142
Labi. Samaksāju pārvaldniekam100 dolārus, lai izmet visu laukā.
338
00:25:17,226 --> 00:25:20,062
Ja tu to gribi, labāk pasteidzies.
339
00:25:23,482 --> 00:25:24,399
Paldies.
340
00:25:58,308 --> 00:25:59,393
Velns!
341
00:26:17,119 --> 00:26:18,537
Kā to saprast - strupceļš?
342
00:26:18,620 --> 00:26:21,248
Tas prasa laiku. Mēs līdz tam nonāksim.
343
00:26:21,331 --> 00:26:24,126
Nē, tu teici, ka viņš tev ir rokā.
344
00:26:25,043 --> 00:26:27,588
Asinis uz kurpēm.
345
00:26:27,671 --> 00:26:29,381
Es zinu, ka viņš ir vainīgs, Voren.
346
00:26:31,049 --> 00:26:32,593
Bet tev nekā nav.
347
00:26:32,676 --> 00:26:34,428
Vēl ne, bet mums ir pavediens.
348
00:26:34,511 --> 00:26:38,140
Ir kāds labdarības fonds,kam viņš ziedo tūkstoš dolāru mēnesī
349
00:26:38,223 --> 00:26:39,725
jau 19 gadus.
350
00:26:39,808 --> 00:26:41,560
Un tas ir viss, kas jums ir?
351
00:26:42,728 --> 00:26:44,271
Nodokļu apiešanas shēma.
352
00:26:44,354 --> 00:26:46,815
Viņš to dibinājatūlīt pēc Čaka slepkavības.
353
00:26:46,899 --> 00:26:49,818
Viņš ir vienīgais ziedotājs,un visa nauda aiziet vienam cilvēkam.
354
00:26:49,902 --> 00:26:51,111
Tai jābūt klusēšanas naudai.
355
00:26:51,195 --> 00:26:53,530
Kurš saņem to naudu?
356
00:26:54,907 --> 00:26:57,117
To mēs vēl nezinām.
357
00:26:57,201 --> 00:27:00,078
Mums ir tikai iniciāļi: "Dž. Dž. Dž."
358
00:27:02,915 --> 00:27:04,333
-Velns!-Kas?
359
00:27:11,006 --> 00:27:12,049
Voren?
360
00:27:14,051 --> 00:27:15,469
Bija viens...
361
00:27:16,094 --> 00:27:18,680
puika no mana kvartāla.
362
00:27:20,015 --> 00:27:21,892
Pazinu viņu kopš dzimšanas.
363
00:27:22,518 --> 00:27:24,811
Futbola zvaigzne.
364
00:27:27,105 --> 00:27:29,316
Visi viņu sauca par "Trejdžeju".
365
00:27:30,442 --> 00:27:33,654
Džons Džeimss Džeksons.
366
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
Džons Džeimss Džeksons.
367
00:27:41,161 --> 00:27:45,082
Ir ievainojumi,no kuriem nekad neatlabstam.
368
00:27:45,624 --> 00:27:50,295
Tie trāpa ārīgi,bet drīz iespiežas dziļi dvēselē
369
00:27:50,379 --> 00:27:55,509
un pārvēršas par kaut ko ļaunāku.
370
00:27:55,592 --> 00:28:00,097
Vai patiesības ievainojums varētu būtiespiedies dziļi Ouena Keiva dvēselē?
371
00:28:00,180 --> 00:28:05,435
Pārvērties par nepiedodamu grēkupret paša bērnu?
372
00:28:11,817 --> 00:28:14,653
POPIJA PĀRNELADŽONS DŽEIMSS DŽEKSONS: LAIKS BEIDZIES.
373
00:28:20,284 --> 00:28:21,451
Mums jārunā.
374
00:28:22,911 --> 00:28:24,746
Es vedīšu Henriju pie mammas.
375
00:28:25,414 --> 00:28:27,124
Nezinu, vai atgriezīsimies.
376
00:28:41,263 --> 00:28:46,268
"Daži domā, ka tu jau piedzimsti slikts.Manuprāt, tā nav taisnība.
377
00:28:46,685 --> 00:28:48,729
Es zinu, ka Džekss tāds nepiedzima,
378
00:28:48,812 --> 00:28:52,232
un viņš nav pelnījis mirttāpēc vien, ka pieļāva kļūdu.
379
00:28:54,610 --> 00:28:58,739
Ieslodzīšana krātiņāikvienu var padarīt negantu,
380
00:28:59,323 --> 00:29:02,618
jo izdzīvot iespējams tikai, ja cīnies...
381
00:29:05,287 --> 00:29:06,496
esi slikts."
382
00:29:07,581 --> 00:29:08,749
Viņš...
383
00:29:16,965 --> 00:29:18,467
Es atvainojos.
384
00:29:20,260 --> 00:29:21,470
Saprotiet...
385
00:29:23,222 --> 00:29:24,848
Džekss, viņš...
386
00:29:26,141 --> 00:29:27,142
Viņš man uzticējās.
387
00:29:29,102 --> 00:29:33,232
19 gadu laikā viņš tāds bija vienīgais.
388
00:29:34,483 --> 00:29:38,320
Džekss uzbruka,jo domāja, ka aizstāv kādu...
389
00:29:40,739 --> 00:29:41,740
ko mīl.
390
00:29:41,823 --> 00:29:42,866
Nost, Džeks!
391
00:29:45,285 --> 00:29:49,289
Manis dēļ to nedarītu pat paša tēvs.
392
00:29:52,417 --> 00:29:56,839
Varbūt tas nozīmē,ka viņš nedrīkst būt šajā programmā.
393
00:29:59,424 --> 00:30:02,553
Bet tas nenozīmē, ka viņam jāmirst.
394
00:30:09,101 --> 00:30:11,061
Vai esi ieskatījusies mūsu mājaslapā?
395
00:30:11,144 --> 00:30:12,354
MAINĪT DOMASVORENS KEIVS: 3. SĒRIJA
396
00:30:12,437 --> 00:30:16,316
Kādam puisim esot informācijapar slepkavību. Kriss Hārkins.
397
00:30:16,400 --> 00:30:19,319
Līdz šim no tādiem nav bijis jēgas.
398
00:30:19,403 --> 00:30:22,781
Šis, atšķirībā no trakajiem,piedāvā nevis atbildi, bet informāciju.
399
00:30:22,865 --> 00:30:23,866
Viņš grib tikties.
400
00:30:24,616 --> 00:30:27,369
Tu mani brīdinājipar interneta linčotājiem
401
00:30:27,452 --> 00:30:29,621
un tagad taisies ar vienu tikties?
402
00:30:29,705 --> 00:30:30,831
Cēla mērķa vārdā.
403
00:30:45,095 --> 00:30:46,763
-Paldies.-Sveika!
404
00:30:48,223 --> 00:30:51,268
Nospriedu, ka gribēsi atvadīties,pirms vedam viņu uz patversmi.
405
00:30:51,977 --> 00:30:53,604
-Sveiks, Džeks!-Tev izdevās, Voren.
406
00:30:53,687 --> 00:30:57,441
-Tu viņam izglābi dzīvību.-Ei, ei! Labs puika!
407
00:30:58,650 --> 00:30:59,985
Viss kārtībā, draudziņ.
408
00:31:01,028 --> 00:31:02,696
Tev atradīs labas mājas.
409
00:31:04,364 --> 00:31:05,365
Ejam!
410
00:31:25,427 --> 00:31:28,096
-Tev viss kārtībā?-Ar manu karjeru ir cauri.
411
00:31:29,515 --> 00:31:32,643
Alana mani pamet. Ņem līdzi Henriju.
412
00:31:39,149 --> 00:31:41,777
Viņa neizturēja podkāsta sacelto ažiotāžu.
413
00:31:43,195 --> 00:31:47,783
Zini, 12 laulības gados viņatikpat kā nekad nepieminēja Vorenu.
414
00:31:49,201 --> 00:31:52,079
Viņa mani mudināja skatīties uz priekšu.
415
00:31:52,871 --> 00:31:55,290
Vai arī viņa tikai sargāja sevi.
416
00:31:57,167 --> 00:32:00,420
Tu esi vienīgā, kas mani tiešām saprata.
417
00:32:03,382 --> 00:32:05,300
Tas bija sen.
418
00:32:06,718 --> 00:32:08,512
Man vajadzēja tevi atbalstīt.
419
00:32:09,221 --> 00:32:11,640
Tev nevajadzētu to izciest vienai.
420
00:32:12,140 --> 00:32:14,434
-Es tieku galā.-Tā nolādētā sieviete!
421
00:32:15,018 --> 00:32:17,062
Sāka celt augšā visus tos mēslus.
422
00:32:17,145 --> 00:32:19,982
Viņa cenšas palīdzēt Vorenam.Neviens cits to nedarīs.
423
00:32:20,899 --> 00:32:24,069
Vai tu man piedosi? Ka izpostīju visu?
424
00:32:24,152 --> 00:32:25,320
Nerunā tā. Tikai...
425
00:32:25,404 --> 00:32:29,575
Es biju tā ieracies darbā.Centos uzdienēties par priekšnieku.
426
00:32:29,658 --> 00:32:31,368
Ignorēju tevi. Atdevu Čakam.
427
00:32:31,451 --> 00:32:34,371
-Nerunā tā.-Un tad ieliku cietumā mūsu dēlu.
428
00:32:34,454 --> 00:32:36,081
Kurš tā dara, Melānij?
429
00:32:36,498 --> 00:32:38,792
Es nespēju turēt mēli aiz zobiem.
430
00:32:38,876 --> 00:32:40,961
Tik godīgs, tik pareizs!
431
00:32:41,795 --> 00:32:43,755
-Un visu šo laiku...-Kas?
432
00:32:46,008 --> 00:32:48,635
"Visu šo laiku" - kas?
433
00:32:54,057 --> 00:32:57,519
-Viņš ir mans dēls. Mūsu dēls.-Jā. Viss kārtībā.
434
00:32:57,603 --> 00:32:58,854
Ouen, viss kārtībā.
435
00:32:58,937 --> 00:33:01,690
-Viss ir kārtībā.-Jā, jā.
436
00:33:01,773 --> 00:33:05,194
-Ko tu dari? Izbeidz!-Piedod!
437
00:33:05,277 --> 00:33:07,487
Gribi, lai es tevi mierinu?
438
00:33:07,571 --> 00:33:10,574
Tagad, kad tava spožā dzīve ir drupās?
439
00:33:10,657 --> 00:33:14,161
Tu mūs pameti. Ouen, tu mūs pameti.
440
00:33:14,244 --> 00:33:16,788
Tu man un Vorenam atņēmi visu.
441
00:33:18,916 --> 00:33:22,586
Esmu vienīgā, kas tevi saprata.Tu ņirgājies?
442
00:33:22,669 --> 00:33:25,422
Tu nozagi 19 gadus no manas dzīves!
443
00:33:25,506 --> 00:33:26,798
Deviņpadsmit gadus!
444
00:33:30,093 --> 00:33:31,428
Piedod.
445
00:33:31,512 --> 00:33:33,305
Man par tevi nospļauties.
446
00:33:33,388 --> 00:33:35,807
Vācies... Vācies prom no manas mājas!
447
00:33:36,225 --> 00:33:38,560
Vācies prom no manas mājas! Vācies!
448
00:33:52,324 --> 00:33:53,659
-Sveika!-Sveika!
449
00:33:59,665 --> 00:34:02,292
Vai esi izlēmusi, cik ilgi paliksi?
450
00:34:02,376 --> 00:34:04,837
Es tieši par to domāju,
451
00:34:04,920 --> 00:34:09,007
un tad mani apciemoja mamma.
452
00:34:09,842 --> 00:34:11,260
Jā, zinu.
453
00:34:12,761 --> 00:34:14,054
Man ļoti žēl.
454
00:34:17,139 --> 00:34:18,266
Tā sieviete.
455
00:34:19,810 --> 00:34:22,980
Lai kā viņa censtos,tas šķiet kā uzbrukums.
456
00:34:25,440 --> 00:34:29,820
Nezinu, Leinij. Te ir pārāk daudz atmiņu.
457
00:34:29,902 --> 00:34:32,239
Saproti? Tas ir tik indējoši.
458
00:34:33,489 --> 00:34:34,533
Labi.
459
00:34:35,951 --> 00:34:37,327
Gribēju vēlreiz izmēģināt laimi.
460
00:34:39,996 --> 00:34:42,498
Bet no Ellas taču tu atvadīsies?
461
00:34:42,583 --> 00:34:44,835
Viņa ir sajūsmā par savu tanti.
462
00:34:44,918 --> 00:34:45,960
Protams, atvadīšos.
463
00:34:52,676 --> 00:34:54,428
Negribu pie tā pierast.
464
00:35:19,661 --> 00:35:20,871
Sveika, Siri!
465
00:35:25,167 --> 00:35:26,251
Zvanīt uz "Mājām"!
466
00:35:26,335 --> 00:35:27,544
Zvanu uz "Mājām".
467
00:35:34,927 --> 00:35:36,094
Sveika, Viviena!
468
00:35:40,057 --> 00:35:42,768
Misteram Džeksonamvairs nav daudz apmeklētāju.
469
00:35:42,851 --> 00:35:45,103
-Ģimenes loceklis?-Paziņa uzzināja, kur viņš ir.
470
00:35:45,187 --> 00:35:47,147
Viņa palūdza nodot sveicienu.
471
00:35:47,231 --> 00:35:48,607
Jauki no viņas puses.
472
00:35:49,024 --> 00:35:50,526
Sākumā ģimene nāca katru dienu.
473
00:35:50,609 --> 00:35:52,194
Bet pēdējo gadu laikā...
474
00:35:53,237 --> 00:35:54,905
dzimšanas dienās un Ziemassvētkos.
475
00:36:07,459 --> 00:36:10,003
-Apžēliņ!-Viņu notrieca un aizbēga.
476
00:36:11,421 --> 00:36:13,799
Viņš gāja mājās no Halovīna ballītes.
477
00:36:13,882 --> 00:36:15,634
Šoferis viņu notrieca, krita panikā...
478
00:36:16,844 --> 00:36:19,263
atstāja uz ielas sakropļotu un asiņojošu.
479
00:36:20,347 --> 00:36:22,683
Un to apmaksā Eņģeļa nimbs?
480
00:36:22,766 --> 00:36:24,017
Katru centu.
481
00:36:54,590 --> 00:36:57,009
Markus, sveiks! Te Popija.
482
00:36:57,092 --> 00:36:59,428
Atzvanīsi, lūdzu? Paldies!
483
00:37:08,228 --> 00:37:09,396
Ingrem?
484
00:37:17,070 --> 00:37:18,071
Mīļais?
485
00:37:19,239 --> 00:37:20,866
Man likās, tu aizkavēsies darbā.
486
00:37:24,536 --> 00:37:28,207
Tu taču zini, ka varam to atskaņotaugšstāvā, kad būsim paēduši?
487
00:37:50,270 --> 00:37:51,480
Pievienojieties man!
488
00:37:52,064 --> 00:37:53,357
Sēdieties!
489
00:37:57,861 --> 00:38:01,740
Nav tik smalks aprāts,pie kādiem esat pieradusi, bet derēs.
490
00:38:04,201 --> 00:38:05,410
Kam?
491
00:38:06,453 --> 00:38:10,207
Jūs ierakstīsiet atsaukumu.
492
00:38:17,130 --> 00:38:20,300
"Ouens Keivs bija labs tēvs Vorenam,
493
00:38:20,384 --> 00:38:23,554
bet viņa dēlam bija problēmas.
494
00:38:24,012 --> 00:38:25,514
Visi to redzēja.
495
00:38:26,515 --> 00:38:29,017
Izņemot Ouena sievu Melāniju.
496
00:38:31,144 --> 00:38:34,815
Ouens gadiem ilgipievēra acis uz dēla izdarībām.
497
00:38:35,399 --> 00:38:38,235
Līdz pienāca nakts, kad Vorens..."
498
00:38:40,070 --> 00:38:41,572
Piedodiet. Es nespēju pateikt...
499
00:38:42,030 --> 00:38:45,033
Ka mans dēls nogalināja Čaku Bērmenu?Man likās, jums rūp patiesība.
500
00:38:45,117 --> 00:38:47,452
-Es cenšos jums palīdzēt...-Muļķības!
501
00:38:48,120 --> 00:38:50,539
Jūs iznīcinājāt manu dzīvi, manu ģimeni.
502
00:38:50,622 --> 00:38:52,791
Jūs teiksiet to, ko es likšu! Lasiet!
503
00:38:52,875 --> 00:38:55,127
Es tikai... gribēju pateikt...
504
00:38:56,461 --> 00:38:58,672
ka jūsu stāsts ir nepilnīgs.
505
00:38:59,631 --> 00:39:03,093
Ja gribat atgūt labo vārdu,mums klausītājiem ir jādod vairāk.
506
00:39:03,177 --> 00:39:05,304
Vairāk? Vairāk?
507
00:39:06,680 --> 00:39:09,725
Pastāstīt, kā tas ir, -iznīcināt savu miesu un asinis?
508
00:39:09,808 --> 00:39:13,437
Ko tas maksā? Ko nekad vairs neatgūt?
509
00:39:14,855 --> 00:39:19,902
Un viss tikai tādēļ, lai esneuzzinātu patiesību par Eņģeļa nimbu?
510
00:39:23,030 --> 00:39:26,783
Tas bija negadījums. Tas sasodītais puikaizskrēja priekšā mašīnai.
511
00:39:26,867 --> 00:39:28,619
Džons Džeimss Džeksons?
512
00:39:31,163 --> 00:39:35,417
Lūk, kas notika tajās... 74 minūtēs.
513
00:39:37,085 --> 00:39:38,128
Varējāt ziņot policijai.
514
00:39:38,212 --> 00:39:42,299
Un nolaist podā karjeru,jo kaut kāds sīks idiots
515
00:39:42,382 --> 00:39:45,511
bija uzvilcis melnu kostīmu,ko nevarēja redzēt?
516
00:39:45,844 --> 00:39:47,763
20 gadus viss bija kārtībā...
517
00:39:48,472 --> 00:39:51,099
līdz uzradāties jūs un visu sačakarējāt!
518
00:39:53,936 --> 00:39:55,229
Es esmu labs cilvēks.
519
00:39:56,438 --> 00:39:59,775
Tāpēc es parūpējos par Trejdžeju.Ieliku labākajā iestādē.
520
00:39:59,858 --> 00:40:02,361
Tāpēc iekļāvu Vorenu tajā suņu programmā,
521
00:40:02,444 --> 00:40:03,987
lai gan viņš to pat nezināja!
522
00:40:05,614 --> 00:40:07,449
Patīk jums tas vai ne...
523
00:40:08,158 --> 00:40:10,160
mans dēls nogalināja Čaku Bērmenu
524
00:40:10,577 --> 00:40:12,663
un es rīkojos pareizi,ieliekot viņu cietumā.
525
00:40:13,705 --> 00:40:15,415
Jo es esmu labs cilvēks.
526
00:40:16,542 --> 00:40:17,543
Ak dievs!
527
00:40:17,626 --> 00:40:20,379
Pasakiet klausītājiem,ka es biju labs cilvēks.
528
00:40:38,313 --> 00:40:40,607
-Popij?-Kungs, atvainojiet!
529
00:40:40,691 --> 00:40:42,901
Popij! Kur ir mana sieva?
530
00:40:44,027 --> 00:40:45,612
Kungs, jums jāatgriežas šeit.
531
00:40:45,696 --> 00:40:47,614
-Lūdzu!-Popij! Kur ir mana sieva?
532
00:40:47,698 --> 00:40:50,993
-Ei! Šovakar šeit nomira policists.-Kur, pie velna, ir mana sieva?
533
00:40:51,076 --> 00:40:52,077
Ingrem!
534
00:40:52,870 --> 00:40:55,122
Tēvs man reiz teica,
535
00:40:55,205 --> 00:40:59,251
ka stūrī iedzīts cilvēksvar rīkoties divējādi...
536
00:40:59,334 --> 00:41:00,335
Tev viss kārtībā?
537
00:41:00,419 --> 00:41:03,630
...apgulties un nomirt vai cīnīties pretī.
538
00:41:04,214 --> 00:41:06,550
Pēc tā var spriest par cilvēku,
539
00:41:06,633 --> 00:41:08,719
atklāt, kas viņš ir patiesībā.
540
00:41:08,802 --> 00:41:11,722
Ielieciet cilvēku stūrīun paskatieties, ko viņš darīs.
541
00:41:11,805 --> 00:41:13,849
Ja vien viņam nav, ko zaudēt.
542
00:41:13,932 --> 00:41:15,225
Ja tā...
543
00:41:16,059 --> 00:41:18,437
Ar tādu cilvēku jūs negribētu saķerties,
544
00:41:18,520 --> 00:41:21,940
jo viņš vienmēr cīnīsies pretī.
545
00:41:22,691 --> 00:41:24,693
Un viņš cīnīsies līdz nāvei.
546
00:41:26,612 --> 00:41:29,823
Savai... un jūsu.
547
00:41:36,371 --> 00:41:39,458
Ak dievs, Popij! Tu negribēsi to dzirdēt.
548
00:41:39,541 --> 00:41:43,587
Es nupat runāju ar sētnieku,kas redzēja Vorenu slepkavības naktī
549
00:41:43,670 --> 00:41:46,423
pametam Bērmenu māju ar nazi rokā.
550
00:41:47,216 --> 00:41:49,927
Tas ir mūsu ļaunākais murgs.Ouenam bija taisnība.
551
00:41:50,636 --> 00:41:52,971
Vorens to izdarīja. Viņš nogalināja Čaku.
552
00:41:53,055 --> 00:41:54,765
Popij, tev man jāatzvana!