1
00:00:37,955 --> 00:00:39,831
Atgavai leidimą.
2
00:00:40,582 --> 00:00:42,209
Tavo advokatas pasistengė.
3
00:00:43,085 --> 00:00:45,337
Dabar aš oficiali tyrėja.
4
00:00:45,963 --> 00:00:47,256
Netrukus kai kas paaiškės.
5
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
Kas?
6
00:00:52,427 --> 00:00:53,720
Kas vyksta?
7
00:00:57,140 --> 00:00:58,350
Vorenai.
8
00:01:13,615 --> 00:01:15,534
Ką sužinojai?
9
00:01:16,577 --> 00:01:20,497
Niekas nežino, kur buvo tavo tėvasČako Bermano nužudymo metu.
10
00:01:20,581 --> 00:01:23,458
Jis budėjo su savo partneriu.
11
00:01:23,542 --> 00:01:25,878
Jo nebuvo ilgiau nei valandą.
12
00:01:26,795 --> 00:01:30,716
Į kitą iškvietimąjis atvyko kruvinais batais.
13
00:01:34,887 --> 00:01:36,889
-Jėzau Marija.-Vorenai.
14
00:01:45,814 --> 00:01:48,025
Buvau padurtas tėvo užsakymu.
15
00:01:48,817 --> 00:01:49,818
Ką?
16
00:01:52,362 --> 00:01:53,739
Dieve mano.
17
00:01:54,823 --> 00:01:57,993
Jis padarys tai dar kartą.Jis nori užčiaupti man burną.
18
00:01:58,076 --> 00:02:01,121
-Tau reikalinga specialioji apsauga.-Manai, tai padės?
19
00:02:01,622 --> 00:02:04,833
Bent įsivaizduoji,kokios ilgos jo rankos?
20
00:03:06,144 --> 00:03:10,399
TEGYVUOJA TIESA
21
00:03:16,572 --> 00:03:19,700
ANGELO AUREOLĖ
22
00:03:21,451 --> 00:03:24,037
-Tavimi manipuliuoja.-Nė velnio.
23
00:03:25,497 --> 00:03:26,874
Jis kalinys, Pope.
24
00:03:26,957 --> 00:03:29,751
Jis pasakytų, kad jį padūrė nykštukas,jei žinotų, kad tai jam padės ištrūkti.
25
00:03:29,835 --> 00:03:32,087
-Tu nematei to, ką mačiau aš.-Nemačiau.
26
00:03:32,171 --> 00:03:34,923
Bet girdėjau, kiek mėšlo išpyleiant Ouveno Keivo.
27
00:03:35,007 --> 00:03:37,009
-Nesupratau.-Savo naujajame siužete.
28
00:03:37,092 --> 00:03:40,429
Apmėtei Keivą kaltinimais,neturėdama tvirtų įrodymų?
29
00:03:40,512 --> 00:03:42,723
Jo nebuvo 74 minutes,
30
00:03:42,806 --> 00:03:45,225
o į kitą iškvietimąjis atvyko kruvinais batais.
31
00:03:45,309 --> 00:03:46,685
To nepakanka.
32
00:03:46,768 --> 00:03:48,604
Juk buvai šalia, kai tai sužinojome.
33
00:03:48,687 --> 00:03:50,189
Nesakau, kad jis nekaltas.
34
00:03:50,272 --> 00:03:53,901
Bet tu negali viešai kaltinti žmogaus,nebūdama 100 procentų tuo įsitikinusi.
35
00:03:53,984 --> 00:03:56,445
Aš ne prokurorė.Aš tinklalaidės vedėja.
36
00:03:56,528 --> 00:03:58,572
Klausyk, aš čia irgi įveltas.
37
00:03:59,198 --> 00:04:02,284
O ką tu sau galvoji?Argi neprivalai jos kontroliuoti?
38
00:04:02,367 --> 00:04:03,744
-Nuo kada?-Ačiū labai!
39
00:04:04,036 --> 00:04:06,413
Bet nereikėtų pamiršti ir Bermanų.
40
00:04:06,496 --> 00:04:07,456
Gana!
41
00:04:08,207 --> 00:04:10,083
Girdite? Mes radome nusikaltėlį.
42
00:04:10,167 --> 00:04:12,085
Dieve šventas!
43
00:04:12,169 --> 00:04:16,173
Kas tau nepatinka?Jis liudijo prieš savo sūnų.
44
00:04:16,255 --> 00:04:19,801
19 metų jo nelankė, o tą pačią dieną,kai aplankė, jo sūnų padūrė.
45
00:04:19,885 --> 00:04:21,428
Jis turi degti pragare!
46
00:04:28,185 --> 00:04:29,603
Tu neturi įrodymų, Pope.
47
00:04:30,020 --> 00:04:32,439
Kaip ir įrodymų apie tai,kad Čaką nužudė Ouvenas.
48
00:04:32,523 --> 00:04:34,983
Tai rask man jų, velniai rautų.Tam ir esi čia.
49
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
Rask man jų.
50
00:04:38,445 --> 00:04:40,572
Žinai, ką? Aš išeinu iš žaidimo.
51
00:04:42,199 --> 00:04:43,283
Ką?
52
00:04:45,410 --> 00:04:46,453
Markusai!
53
00:04:50,916 --> 00:04:52,084
Markusai.
54
00:04:53,418 --> 00:04:55,087
Kas tau darosi?
55
00:04:55,796 --> 00:04:57,756
Galiu paklausti tavęs to paties.
56
00:04:58,590 --> 00:05:00,551
-Sakyk, ką galvoji.-Jei jau taip nori.
57
00:05:01,009 --> 00:05:03,804
Tu gerokai nukrypainuo pagrindinio tikslo.
58
00:05:03,887 --> 00:05:08,016
Pati pagalvok.Tu žūtbūt sieki apkaltinti Ouveną Keivą.
59
00:05:08,100 --> 00:05:10,227
Jis tikrai sumaišė tau protą.
60
00:05:10,853 --> 00:05:13,146
-Aš tenoriu sužinoti tiesą.-Nejaugi?
61
00:05:13,230 --> 00:05:15,607
Nebenori su manim dirbti?
62
00:05:24,449 --> 00:05:26,660
Niekada nebūčiau galėjęs tau to suteikti.
63
00:05:28,245 --> 00:05:29,830
Kad ir kiek daug būčiau dirbęs.
64
00:05:31,164 --> 00:05:32,374
Aš tavęs ir neprašiau.
65
00:05:34,126 --> 00:05:37,045
O visa tai uždirbtaIngremo ir mano rankomis.
66
00:05:37,129 --> 00:05:38,964
Aha, suprantu. Moterų lygybė ir panašiai.
67
00:05:39,047 --> 00:05:40,257
Ne.
68
00:05:40,340 --> 00:05:43,260
Suprask, mes patys sprendėme,
69
00:05:43,343 --> 00:05:46,680
ką paaukoti ir ką daryti,kad galėtume gyventi taip, kaip norime.
70
00:05:47,639 --> 00:05:50,350
Kaip matai, čia nėra vaikų.
71
00:05:50,434 --> 00:05:51,602
Taip, matau.
72
00:05:52,311 --> 00:05:53,312
Klausyk.
73
00:05:55,272 --> 00:05:59,109
Jei nori, kad ir toliau kapstyčiau,aš kapstysiu.
74
00:06:00,027 --> 00:06:02,362
Bet mes žaidžiame žmonių gyvenimais, Pope.
75
00:06:02,863 --> 00:06:04,740
Nebijai pasekmių?
76
00:06:06,909 --> 00:06:09,703
KBVLPD KALINYS
77
00:06:36,146 --> 00:06:38,190
Labas, mama. Nesitikėjau...
78
00:06:39,399 --> 00:06:41,026
Nesitikėjau, kad ateisi.
79
00:06:42,277 --> 00:06:44,404
Tau nereikėjo ateiti.
80
00:06:44,488 --> 00:06:46,823
Čia knibždėte knibžda mikrobų.
81
00:06:47,699 --> 00:06:48,909
Man nesvarbu.
82
00:06:51,370 --> 00:06:52,579
Aš turėjau tave pamatyti.
83
00:06:54,790 --> 00:06:55,916
Žinau, kad...
84
00:06:56,792 --> 00:06:59,253
Ar tavo žaizda gerai gyja?
85
00:07:00,045 --> 00:07:01,088
Taip.
86
00:07:04,466 --> 00:07:06,009
Ar jie išsiaiškino, kas tai padarė?
87
00:07:09,096 --> 00:07:10,597
Ne, mama.
88
00:07:15,519 --> 00:07:18,647
Neseniai bibliotekoje skaičiau straipsnį
89
00:07:18,730 --> 00:07:20,107
apie...
90
00:07:20,732 --> 00:07:23,694
JAV dviračių federacijoje yra gydytojas,kuris gydo nuo vėžio...
91
00:07:23,777 --> 00:07:26,280
Ne, mama. Paklausyk.
92
00:07:26,363 --> 00:07:28,824
Jis taiko eksperimentinį gydymą,ir aš pagalvojau, kad galėtum...
93
00:07:28,907 --> 00:07:29,908
Ne, Vorenai.
94
00:07:32,452 --> 00:07:34,246
Man tai nepadės.
95
00:07:40,377 --> 00:07:43,297
Man labai gaila, mažuti, bet aš žinau.
96
00:07:43,380 --> 00:07:44,673
Žinau ir tiek.
97
00:07:47,176 --> 00:07:48,177
Mama.
98
00:07:52,139 --> 00:07:53,724
Kaip tavo sodas?
99
00:07:56,643 --> 00:07:58,061
Papasakok apie jį.
100
00:08:32,429 --> 00:08:33,931
Pagalvojau, kad norėtum.
101
00:08:35,682 --> 00:08:37,351
Kas girdėt iš tėvo?
102
00:08:38,184 --> 00:08:40,312
Absoliučiai nieko.
103
00:08:45,067 --> 00:08:47,027
Nori mane nugirdyti?
104
00:08:47,110 --> 00:08:48,237
O, taip.
105
00:08:49,613 --> 00:08:53,700
Tavo tinklalaidė griauna mūsų gyvenimą,
106
00:08:53,784 --> 00:08:58,038
atsilyginsiu jai tuo pačiu.
107
00:09:02,626 --> 00:09:03,627
Į sveikatą.
108
00:09:04,086 --> 00:09:05,212
Tu nemoki slapukauti.
109
00:09:06,755 --> 00:09:07,840
Ką?
110
00:09:08,298 --> 00:09:10,551
Kažką sugalvojai. Matau iš tavo akių.
111
00:09:10,634 --> 00:09:12,761
Argi vyras negali norėti pabūtisu savo žmona?
112
00:09:17,683 --> 00:09:18,684
Stokis.
113
00:09:21,812 --> 00:09:23,814
Nagi. Eime.
114
00:09:24,565 --> 00:09:26,275
Sek paskui mane.
115
00:10:13,280 --> 00:10:14,281
Po galais.
116
00:10:16,074 --> 00:10:18,702
-Klausau.-Kaip sekas kapstyti?
117
00:10:20,120 --> 00:10:21,246
Labas, Pop.
118
00:10:22,539 --> 00:10:25,209
Dirbu. Esu miesto rotušėje.
119
00:10:26,502 --> 00:10:27,753
Jie taip anksti pradeda dirbti?
120
00:10:27,836 --> 00:10:30,047
Vėliau turėsiu pasiimti dukrą iš mokyklos.
121
00:10:30,130 --> 00:10:33,383
Nenorėjau visą dieną stovėti eilėje.
122
00:10:34,635 --> 00:10:35,761
Na, ir aš kapstau.
123
00:10:35,844 --> 00:10:38,764
Domiuosi privačiu Ouveno gyvenimu.
124
00:10:38,847 --> 00:10:41,642
Įdomumo dėlei.Kad geriau jį suprasčiau.
125
00:10:42,601 --> 00:10:44,102
Radai kažką įdomaus.
126
00:10:45,354 --> 00:10:49,483
Jis yra fondo "Angelo aureolė" steigėjas.
127
00:10:49,566 --> 00:10:50,901
Gera žinia.
128
00:10:50,984 --> 00:10:53,612
Makaronai ant ausų.Jis vienintelis to fondo narys.
129
00:10:53,695 --> 00:10:56,740
Kai farai daro visuomenei naudingą darbą,jie aktyviai reklamuojasi.
130
00:10:56,823 --> 00:11:00,577
O čia nieko. Jokių pėdsakų.Vienintelis paramos teikėjas.
131
00:11:00,661 --> 00:11:02,287
Ir ką tai turėtų reikšti?
132
00:11:02,371 --> 00:11:04,581
Tą mes ir turime sužinoti.
133
00:11:05,290 --> 00:11:06,834
Išsiųsiu žinutę su adresu.
134
00:11:06,917 --> 00:11:07,960
"Mes"?
135
00:11:08,043 --> 00:11:09,962
Tai mes vėl komanda?
136
00:11:10,045 --> 00:11:13,257
Tau ir vėl pasisekė.Pasimatysime po pusvalandžio.
137
00:11:13,340 --> 00:11:15,551
Vėl susiruošei į mūšį su Markusu?
138
00:11:16,802 --> 00:11:20,556
Ieškome informacijosapie Ouveną Keivą, juk žinai.
139
00:11:22,724 --> 00:11:24,434
Noriu pasikalbėti apie tavo tėvą.
140
00:11:25,143 --> 00:11:27,437
Ketinu kreiptis, kad tavo tėvuibūtų paskirti suvaržymai.
141
00:11:29,189 --> 00:11:30,566
Tai vakar mane prigavai?
142
00:11:30,649 --> 00:11:34,027
Tai, kas įvyko vakar, buvo tikra.Kaip ir tai, ką ketinu daryti.
143
00:11:34,111 --> 00:11:35,112
Tai mano tėtis.
144
00:11:35,195 --> 00:11:37,155
Jis pakėlė ranką prieš mano žmoną.
145
00:11:37,239 --> 00:11:40,868
Tai mano šeima, Ingremai.Tu ne mūsų kraujo. Neturi teisės spręsti!
146
00:11:49,668 --> 00:11:52,296
Girdėjau, kaip prieš užmigdama verkei.
147
00:11:53,505 --> 00:11:55,632
Tave išgąsdino tavo pačios tėvas, Pope.
148
00:12:00,596 --> 00:12:02,764
Kažką slepi nuo manęs?
149
00:12:15,611 --> 00:12:18,530
Pati labai gerai supranti,kad reikia kažką daryti.
150
00:12:21,450 --> 00:12:22,492
Aš negaliu to padaryti.
151
00:12:23,118 --> 00:12:24,494
Tau ir nereikia.
152
00:12:25,537 --> 00:12:26,663
Aš viskuo pasirūpinsiu.
153
00:12:29,124 --> 00:12:33,587
Tau teks veikti per aplinkui.Su juo pačiu nekalbėk.
154
00:12:34,630 --> 00:12:35,631
Supratau.
155
00:12:44,515 --> 00:12:47,184
Norėčiau, kad Siuzana nebūtų paskyrusimanęs testamento vykdytoja.
156
00:12:48,352 --> 00:12:50,604
Man tai didžiulis vargas.
157
00:12:50,687 --> 00:12:53,357
Kodėl nenori, kad tau padėčiau?
158
00:12:54,399 --> 00:12:58,237
Kraustykis iš viešbučio pas mus.Sutaupysi pinigų.
159
00:12:58,320 --> 00:12:59,530
Aš pagalvosiu.
160
00:13:08,914 --> 00:13:10,749
NAMAI
161
00:13:10,832 --> 00:13:12,000
Alio.
162
00:13:13,544 --> 00:13:15,128
Alio. Viviana?
163
00:13:16,129 --> 00:13:17,673
Aš tau perskambinsiu.
164
00:13:17,756 --> 00:13:21,134
-Kas atsitiko? Tu neskambini...-Aš tau perskambinsiu. Gerai?
165
00:13:21,218 --> 00:13:22,427
Pažadu.
166
00:13:26,223 --> 00:13:27,808
Viskas gerai?
167
00:13:30,310 --> 00:13:31,478
Kodėl taip padarei?
168
00:13:31,562 --> 00:13:34,106
Nepyk. Tu man nieko nepasakoji.
169
00:13:35,023 --> 00:13:38,193
Noriu viską apie tave žinoti.Nenoriu tavęs prarasti.
170
00:13:49,580 --> 00:13:53,625
-Dieve. Visi mūsų daiktai.-Nežinojau, kad ji juos saugojo.
171
00:14:09,433 --> 00:14:11,059
Tavo mylimas žaislas.
172
00:14:19,276 --> 00:14:20,944
Man patinka vardas "Viviana."
173
00:14:25,407 --> 00:14:27,784
Angliškas akcentasšiek tiek nustebino, bet...
174
00:14:28,577 --> 00:14:32,039
Graži tavo vyro ir sūnaus nuotrauka.
175
00:14:32,998 --> 00:14:34,333
Joje atrodai išties laiminga.
176
00:14:39,671 --> 00:14:41,924
Atleisk. Nereikėjo to daryti.
177
00:14:47,804 --> 00:14:49,264
Dingstu iš čia.
178
00:14:49,598 --> 00:14:51,517
Ką? O ką darysime su daiktais?
179
00:14:51,850 --> 00:14:54,144
Užrakink ir viskas.Lauksiu tavęs mašinoje.
180
00:15:01,485 --> 00:15:05,864
"Angelo aureolė"yra Ouveno Keivo reikalas, ne mano.
181
00:15:06,698 --> 00:15:09,326
Bet fondas registruotas šiuo adresu.
182
00:15:09,409 --> 00:15:12,371
Leidau užregistruoti jį šiuo adresu.Norėjau jam padėti. Ir viskas.
183
00:15:12,454 --> 00:15:14,164
Kas jūs toks? Jo verslo vadybininkas?
184
00:15:15,290 --> 00:15:16,291
Kristena!
185
00:15:17,042 --> 00:15:19,461
Aš konsultuoju viršininką Keivą. Aišku?
186
00:15:19,545 --> 00:15:20,546
Nuskenuok ir sunaikink.
187
00:15:22,673 --> 00:15:25,676
Jei "Angelo aureolė" yra teisėtaorganizacija, jums nėra ko jaudintis...
188
00:15:25,759 --> 00:15:28,470
Viskas, ką čia darau, yra teisėta.
189
00:15:28,804 --> 00:15:30,180
Norite informacijos?
190
00:15:30,514 --> 00:15:32,140
Skambinkite ponui Keivui.
191
00:15:34,476 --> 00:15:35,686
Ačiū.
192
00:15:39,064 --> 00:15:41,441
Klausyk, vėliau užsuksiu čia dar kartą.
193
00:15:41,525 --> 00:15:43,277
Ir imsiesi labiau pažeidžiamo pašnekovo.
194
00:15:43,694 --> 00:15:44,987
Apie ką tu kalbi?
195
00:15:45,737 --> 00:15:48,031
Sekretorė negalėjo nuleistinuo tavęs akių.
196
00:15:48,115 --> 00:15:49,116
Liaukis.
197
00:15:49,700 --> 00:15:53,412
Ji žiūrėjo į tave lygiai taip pat,kaip žiūrėdavo Dydy Rois.
198
00:15:53,954 --> 00:15:56,665
Dydy. Ji tave erzindavo.
199
00:15:57,249 --> 00:15:58,542
Tau tik taip atrodė.
200
00:15:59,751 --> 00:16:02,337
-Metas važiuoti pas dukrą?-Dar turiu truputėlį laiko.
201
00:16:02,421 --> 00:16:05,424
Puiku. Tuomet patykok Dydy 2
202
00:16:05,507 --> 00:16:09,178
ir pabandyk iškeisti savo žavesįį informacija apie Ouveną.
203
00:16:09,928 --> 00:16:13,265
-Pasistengsiu.-Nė kiek neabejoju.
204
00:16:30,782 --> 00:16:31,783
Ką tu?
205
00:16:31,867 --> 00:16:32,868
Sveikas.
206
00:16:34,953 --> 00:16:35,954
Liliana.
207
00:16:38,999 --> 00:16:40,459
Atėjai išgerti?
208
00:16:41,251 --> 00:16:42,419
Atėjau pas tave.
209
00:16:42,503 --> 00:16:44,171
-Tikrai?-Tikrai.
210
00:16:45,464 --> 00:16:47,674
Su Šryvu reikia kažką daryti.
211
00:16:47,758 --> 00:16:50,260
-Dieve, nesuk man galvos.-Paklausyk.
212
00:16:50,344 --> 00:16:51,512
Atstok.
213
00:16:51,595 --> 00:16:54,806
Kreipsiuosi į teismą, kad jambūtų uždrausta artintis prie mano žmonos.
214
00:16:57,726 --> 00:16:59,061
Neįtikėtina.
215
00:16:59,728 --> 00:17:01,855
Judu su Pope tiesiog įsimylėję policiją.
216
00:17:03,232 --> 00:17:04,816
Čia taip niekas nedaro.
217
00:17:04,900 --> 00:17:07,194
-Aš nenoriu nieko blogo.-Nejaugi?
218
00:17:07,277 --> 00:17:08,694
Tikrai nenoriu.
219
00:17:10,113 --> 00:17:13,157
Galime susitarti be teisinio įsikišimotik su viena sąlyga.
220
00:17:14,992 --> 00:17:17,037
Įkalbėk Šryvą nueiti pas gydytoją.
221
00:17:20,665 --> 00:17:21,666
Taip.
222
00:17:24,670 --> 00:17:25,878
Pati gerai žinai.
223
00:17:27,589 --> 00:17:31,093
Jam reikia pagalbos.Liliana, jam reikia pagalbos.
224
00:17:31,760 --> 00:17:34,805
Visi, kurie pabendrauja su juobent kelias minutes, tą supranta.
225
00:17:40,394 --> 00:17:44,106
Tikėjausi, kad viskas susitvarkys savaime.
226
00:17:44,773 --> 00:17:47,276
Galvojau, kad tai susijęsu narkotikais ar alkoholiu.
227
00:17:52,489 --> 00:17:56,159
Aš labai bijau jo netekti.
228
00:17:57,703 --> 00:17:58,829
Suprantu.
229
00:17:58,912 --> 00:18:01,582
Kai pirmąkart pamačiau Šryvą,man buvo 18 metų.
230
00:18:02,499 --> 00:18:04,084
Tai įvyko prie šio baro.
231
00:18:07,671 --> 00:18:09,423
Jis man buvo riteris.
232
00:18:11,550 --> 00:18:13,051
Ir tebėra.
233
00:18:15,304 --> 00:18:18,515
Sakyk, kaip kalbėti su riteriutarsi su mažu vaiku?
234
00:18:41,914 --> 00:18:43,373
Turi 40 minučių.
235
00:18:48,795 --> 00:18:50,088
Ei, Džeksai.
236
00:18:51,048 --> 00:18:52,257
Nagi, pasirodyk.
237
00:18:53,091 --> 00:18:54,259
Džeksai?
238
00:18:54,343 --> 00:18:55,385
Vorenai...
239
00:18:56,762 --> 00:18:59,306
-Kur Džeksas?-Tu nieko nežinai?
240
00:19:00,057 --> 00:19:00,933
Ko nežinau?
241
00:19:01,934 --> 00:19:04,770
Po nutikimo su Kviroga buvo nuspręsta,kad Džeksonas nesveikas.
242
00:19:06,313 --> 00:19:07,231
Nesveikas?
243
00:19:07,773 --> 00:19:09,024
Jo čia nebebus.
244
00:19:09,816 --> 00:19:11,068
Ką? Jūs nužudysite jį?
245
00:19:11,151 --> 00:19:13,904
Ši programa grindžiamavisiško nepakantumo politika, pats žinai.
246
00:19:13,987 --> 00:19:17,115
Pašalinkite jį iš programos!Jis neturi mirti, po galais!
247
00:19:19,868 --> 00:19:20,953
Atsiprašau.
248
00:19:22,913 --> 00:19:26,583
Gal galiu su kuo nors pasikalbėti?Kad jį išgelbėčiau?
249
00:19:27,626 --> 00:19:29,044
Pabandysiu ką nors padaryti.
250
00:19:32,297 --> 00:19:34,508
Jūs, jaunimas,nieko apie tai nesuprantate.
251
00:19:34,591 --> 00:19:37,177
Štai kodėl aš vis dar jas perku.
252
00:19:37,261 --> 00:19:39,805
Nežinai, ką reiškia gera muzika,jei nesi girdėjusi vinilinės plokštelės.
253
00:19:39,888 --> 00:19:45,018
Kalbu apie E-40, Fabą, Maką Dre.
254
00:19:45,894 --> 00:19:47,020
By-Ledžitą.
255
00:19:47,437 --> 00:19:50,607
Aš nemanau, kad tu senas, tėti,bet kalbi taip, lyg toks būtum.
256
00:19:50,691 --> 00:19:54,319
Tikrai? Aš paprasčiausiai senamadiškas.Toks jau esu. Aš iš...
257
00:20:00,200 --> 00:20:03,745
Mažute, būk gera.Palauk manęs mašinoje.
258
00:20:04,705 --> 00:20:06,290
-Kas atsitiko, tėti?-Nieko.
259
00:20:06,373 --> 00:20:08,166
-Viskas gerai, širdele.-Tikrai?
260
00:20:08,250 --> 00:20:10,252
Tikrai. Tuojau ateisiu.
261
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
Markusas Kilebru,buvęs OPD policininkas.
262
00:20:22,556 --> 00:20:24,558
Nepažįstu tavęs asmeniškai,
263
00:20:24,641 --> 00:20:26,643
bet girdėjau, kad labai manimi domiesi.
264
00:20:26,727 --> 00:20:28,061
Pasirodei čia netinkamu laiku.
265
00:20:29,438 --> 00:20:31,440
Pasakyk Popei Parnel,kad ji atsikabintų nuo manęs.
266
00:20:31,523 --> 00:20:34,818
Tu bjauriai pasielgei su jos šeima,tad ji ištrauks tave į dienos šviesą.
267
00:20:34,902 --> 00:20:36,236
Tu tam pritari?
268
00:20:36,778 --> 00:20:39,615
Kad ji sužlugdytų tavo kolegą farą?Suteptų jo reputaciją?
269
00:20:40,199 --> 00:20:42,576
Mano padėtis ne tokia bloga kaip tavo.
270
00:20:42,659 --> 00:20:45,454
Aš nesu girtuoklis,netyčia nušovęs ne tą...
271
00:20:45,537 --> 00:20:47,789
Nereikia. Mane išteisino.
272
00:20:48,790 --> 00:20:50,209
Aš šoviau teisėtai.
273
00:20:50,292 --> 00:20:53,045
Todėl nusprendei mesti faro darbąir tapti apsauginiu?
274
00:20:53,712 --> 00:20:55,464
Reiškia, savo noru atsisakei
275
00:20:55,547 --> 00:20:58,258
ir savo vienintelės dukters globos?
276
00:21:01,929 --> 00:21:04,014
Pasakyk Parnel, kad paliktų mane ramybėje,
277
00:21:05,098 --> 00:21:06,975
priešingu atveju mums visiems bus blogai.
278
00:21:17,945 --> 00:21:20,322
-Dar neatėjo?-Palaukime dar dešimt minučių.
279
00:21:20,405 --> 00:21:24,368
Jis vėluoja jau pusvalandį. Apgailestauju.Ponui Skouviliui teks ateiti kitą dieną.
280
00:21:27,120 --> 00:21:29,623
Sutikau pasidaryti tyrimustik dėl Lilianos. Aišku?
281
00:21:30,332 --> 00:21:31,458
Dėl Lilianos.
282
00:21:32,960 --> 00:21:33,961
Aišku.
283
00:21:34,711 --> 00:21:36,296
Prašau čia, pone Skouvili.
284
00:21:37,756 --> 00:21:41,927
Popė nenorėjo kišti nagų,tai atsiuntė tave? Manipuliatorė.
285
00:21:42,010 --> 00:21:43,762
-Jūs neteisus.-Dar ir kaip teisus.
286
00:21:43,846 --> 00:21:47,975
Ji 30 metų laukė, kad galėtų atkeršytiuž tai, kad atidaviau ją globėjams.
287
00:21:48,058 --> 00:21:50,143
-Ką?-Ji nesupranta, kad padariau tai
288
00:21:50,227 --> 00:21:51,353
jos pačios labui.
289
00:21:51,436 --> 00:21:54,648
Šryvai. Prašau, tavęs laukia slaugytoja.
290
00:21:54,731 --> 00:21:56,149
Nagi. Eime.
291
00:21:56,608 --> 00:22:00,654
Apie kokius globėjus jis kalba?Kas nutiko prieš 30 metų?
292
00:22:00,737 --> 00:22:02,948
Klausk žmonos.
293
00:22:12,499 --> 00:22:13,959
-Sveikas.-Labas, Pope.
294
00:22:14,042 --> 00:22:16,170
Jis ten.
295
00:22:19,089 --> 00:22:21,800
Tu rimtai?Nusprendei susitikti būtent čia?
296
00:22:22,593 --> 00:22:23,927
Vieta kaip vieta.
297
00:22:24,344 --> 00:22:25,429
Tikiesi padaryti man poveikį?
298
00:22:29,391 --> 00:22:30,350
Klausyk.
299
00:22:31,268 --> 00:22:34,062
"Angelo aureolė" įsteigtapagal 501 straipsnį.
300
00:22:34,730 --> 00:22:36,565
-Labdaros fondas?-Mm-hmm.
301
00:22:36,648 --> 00:22:41,153
Ouvenas Keivas jį įsteigė1999 m. lapkričio 29 d.
302
00:22:41,528 --> 00:22:44,489
Geras. Praėjus mėnesiuipo Čako Bermano nužudymo.
303
00:22:44,573 --> 00:22:47,034
Kas mėnesį jis perveda šiam fonduipo tūkstantį dolerių.
304
00:22:47,117 --> 00:22:49,661
Per 19 metų nepraleido nė vieno mokėjimo.
305
00:22:49,745 --> 00:22:51,163
Ar nurodytas naudos gavėjas?
306
00:22:51,246 --> 00:22:53,040
Čia ir prasideda visas įdomumas.
307
00:22:53,123 --> 00:22:57,544
Vienintelis naudos gavėjas -kažkoks DžDžDž.
308
00:22:57,628 --> 00:23:01,507
Deja, apie jį nieko nepavyko sužinoti.
309
00:23:02,174 --> 00:23:03,467
Panašu, kad tai mokestis už tylėjimą.
310
00:23:03,550 --> 00:23:06,887
Tu buvai teisi. Keivas kažką slepia.
311
00:23:06,970 --> 00:23:08,055
Taip ir žinojau.
312
00:23:11,266 --> 00:23:12,559
Klausyk...
313
00:23:14,937 --> 00:23:18,398
Noriu atsiprašyti dėl to,ką anądien prikalbėjau tavo namuose.
314
00:23:18,482 --> 00:23:19,983
-Aš nenorėjau...-Klausyk.
315
00:23:21,276 --> 00:23:22,319
Ir tu man atleisk.
316
00:23:25,989 --> 00:23:28,242
Tau tai neprimena praeities?
317
00:23:31,453 --> 00:23:32,955
Pažiūrėk.
318
00:23:40,671 --> 00:23:43,298
Tąkart maniau, kad tėtis tave nušaus.
319
00:23:43,382 --> 00:23:45,175
Velnias. Aš vis dar bijau.
320
00:23:45,759 --> 00:23:48,095
Todėl ir ateinu čia tik tada, kai jo nėra.
321
00:24:03,777 --> 00:24:04,945
-Ponia mere.-Ouvenai.
322
00:24:05,362 --> 00:24:07,906
Atleiskite už netikėtą vizitą,
323
00:24:07,990 --> 00:24:10,617
bet nenorėjau to darytijūsų bendradarbių akivaizdoje.
324
00:24:11,660 --> 00:24:12,578
Kas atsitiko?
325
00:24:12,661 --> 00:24:16,748
Kol bus atliekamas tyrimas,nušalinu jus nuo pareigų.
326
00:24:23,547 --> 00:24:25,299
Išvažiuoji?
327
00:24:27,259 --> 00:24:29,052
Leinė taip sakė?
328
00:24:29,136 --> 00:24:30,762
Ji išrėkė tai man į veidą.
329
00:24:31,930 --> 00:24:34,141
Pareiškė, jog aš kalta,kad tu vėl išvažiuoji.
330
00:24:34,224 --> 00:24:36,518
Nenoriu čia apie tai kalbėti.
331
00:24:36,602 --> 00:24:38,645
Džouze, mirė mano sesuo.
332
00:24:39,104 --> 00:24:42,691
Būk nors kiek maloningair leisk man atsiprašyti.
333
00:24:46,486 --> 00:24:48,822
Kaip tu jaustumeis, jei mirtų Leinė?
334
00:24:49,198 --> 00:24:52,701
Dieve mano.Ar kada nors galvoji, ką kalbi?
335
00:25:01,502 --> 00:25:05,130
Leinė sakė, kas Siuzanos sandėlyjematei mano tapytą judviejų paveikslą,
336
00:25:05,214 --> 00:25:07,966
o kadangi nebeturiu savo dukterų,
337
00:25:08,050 --> 00:25:10,093
norėčiau turėti bent jį.
338
00:25:12,763 --> 00:25:17,142
Aš nieko prieš. Daviau valdytojuišimtą dolerių, kad ištuštintų sandėlį.
339
00:25:17,226 --> 00:25:20,062
Jeigu nori jį ten dar rasti,verčiau paskubėk.
340
00:25:23,482 --> 00:25:24,399
Ačiū.
341
00:25:58,308 --> 00:25:59,393
Šūdas.
342
00:26:17,119 --> 00:26:18,537
Ką reiškia "aklavietė"?
343
00:26:18,620 --> 00:26:21,248
Reikia laiko.Mes tikrai viską išsiaiškinsime.
344
00:26:21,331 --> 00:26:24,126
Sakei, kad pričiupai jį.
345
00:26:25,043 --> 00:26:27,588
Kruvini batai.
346
00:26:27,671 --> 00:26:29,381
Žinau, kad jis kaltas, Vorenai.
347
00:26:31,049 --> 00:26:32,593
Bet neturi įrodymų.
348
00:26:32,676 --> 00:26:34,428
Dar ne, bet šį tą sužinojome.
349
00:26:34,511 --> 00:26:38,140
Radome labdaros fondą,į kurį jis pastaruosius 19 metų
350
00:26:38,223 --> 00:26:39,725
kas mėnesį perveda po tūkstantį dolerių.
351
00:26:39,808 --> 00:26:41,560
Čia viskas, ką turite.
352
00:26:42,728 --> 00:26:44,271
Bandymas sumažinti mokesčius.
353
00:26:44,354 --> 00:26:46,815
Jis ją įsteigė iškart po Čako nužudymo.
354
00:26:46,899 --> 00:26:49,818
Jis yra vienintelis paramos teikėjas,o visus pinigus gauna vienas asmuo.
355
00:26:49,902 --> 00:26:51,111
Tikriausiai tai pinigai už tylėjimą.
356
00:26:51,195 --> 00:26:53,530
Ir kas gauna tuos pinigus?
357
00:26:54,907 --> 00:26:57,117
Šito kol kas nežinome.
358
00:26:57,201 --> 00:27:00,078
Kažkoks DžDžDž.
359
00:27:02,915 --> 00:27:04,333
-Šūdas.-Kas yra?
360
00:27:11,006 --> 00:27:12,049
Vorenai?
361
00:27:14,051 --> 00:27:15,469
Šalia mūsų
362
00:27:16,094 --> 00:27:18,680
gyveno toks vaikis.
363
00:27:20,015 --> 00:27:21,892
Pažinojau jį visą gyvenimą.
364
00:27:22,518 --> 00:27:24,811
Garsi futbolo žvaigždė.
365
00:27:27,105 --> 00:27:29,316
Visi jį vadino "Trigubu Dž."
366
00:27:30,442 --> 00:27:33,654
Džonas Džeimsas Džeksonas.
367
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
Džonas Džeimsas Džeksonas.
368
00:27:41,161 --> 00:27:45,082
Būna tokių žaizdų,kurios niekuomet neužgyja.
369
00:27:45,624 --> 00:27:50,295
Jos atsiranda paviršiuje,tačiau greitai įsirausia giliai į sielą
370
00:27:50,379 --> 00:27:55,509
ir virsta kažkuo blogesniu.
371
00:27:55,592 --> 00:28:00,097
Ar gali būti, kad tiesos žaizdaįsirausė giliai į Ouveno Keivo sielą?
372
00:28:00,180 --> 00:28:05,435
Pavirto nedovanotina nuodėmeprieš savo vaiką?
373
00:28:11,817 --> 00:28:14,653
POPĖ PARNELDŽONAS DŽEIMSAS DŽEKSONAS. LAIKAS BAIGĖSI.
374
00:28:20,284 --> 00:28:21,451
Mudviem reikia pasikalbėti.
375
00:28:22,911 --> 00:28:24,746
Išvažiuoju su Henriu pas mamą.
376
00:28:25,414 --> 00:28:27,124
Nežinau, kada grįšime.
377
00:28:41,263 --> 00:28:46,268
"Kai kas sako, kad blogu gimstama.Aš taip nemanau.
378
00:28:46,685 --> 00:28:48,729
Žinau, kad Džeksas negimė blogu,
379
00:28:48,812 --> 00:28:52,232
ir jis nenusipelno mirties vien todėl,kad padarė klaidą.
380
00:28:54,610 --> 00:28:58,739
Gyvenimas narvegali kiekvieną priversti tapti aršiu,
381
00:28:59,323 --> 00:29:02,618
nes vienintelis būdas išgyventiyra kovoti
382
00:29:05,287 --> 00:29:06,496
ir būti blogu."
383
00:29:07,581 --> 00:29:08,749
Jis...
384
00:29:16,965 --> 00:29:18,467
Atsiprašau.
385
00:29:20,260 --> 00:29:21,470
Na...
386
00:29:23,222 --> 00:29:24,848
Džeksas, jis...
387
00:29:26,141 --> 00:29:27,142
Jis manimi pasitikėjo.
388
00:29:29,102 --> 00:29:33,232
Vienintelis per visus 19 metų.
389
00:29:34,483 --> 00:29:38,320
Džekas puolė, nes galvojo, kad gina tą,
390
00:29:40,739 --> 00:29:41,740
kurį myli.
391
00:29:41,823 --> 00:29:42,866
Aus, Džeksai!
392
00:29:45,285 --> 00:29:49,289
Net mano tėvas manęs taip negintų.
393
00:29:52,417 --> 00:29:56,839
Galbūt jis negali dalyvautijūsų programoje.
394
00:29:59,424 --> 00:30:02,553
Bet tai nereiškia, kad jis turi mirti.
395
00:30:09,101 --> 00:30:11,061
Buvai prisijungusi prie savo tinklalapio?
396
00:30:11,144 --> 00:30:12,354
NAUJAS ŽVILGSNIS Į SENĄ ISTORIJĄVORENAS KEIVAS: 3 SIUŽETAS
397
00:30:12,437 --> 00:30:16,316
Kažkoks Krisas Harkinas sako,kad turi informacijos apie nužudymą.
398
00:30:16,400 --> 00:30:19,319
Visi, kurie taip sakė,nedavė mums jokios naudos.
399
00:30:19,403 --> 00:30:22,781
Jis nesako, kad žino, kas tai padarė,tik sako, kad turi informacijos.
400
00:30:22,865 --> 00:30:23,866
Jis nori susitikti.
401
00:30:24,616 --> 00:30:27,369
Pala, tu pati mane įspėjaidėl internetinių linčo sambūrių,
402
00:30:27,452 --> 00:30:29,621
o dabar siūlai su kažkuo susitikti?
403
00:30:29,705 --> 00:30:30,831
Tikslas pateisina priemones.
404
00:30:45,095 --> 00:30:46,763
-Ačiū.-Labas.
405
00:30:48,223 --> 00:30:51,268
Pagalvojau, kad norėsi atsisveikinti,kol dar neišvežėme jo į prieglaudą.
406
00:30:51,977 --> 00:30:53,604
-Sveikutis, Džeksai.-Tau pavyko, Vorenai.
407
00:30:53,687 --> 00:30:57,441
-Tu išgelbėjai jam gyvybę.-Nagi. Geras šuo.
408
00:30:58,650 --> 00:30:59,985
Viskas gerai, drauguži.
409
00:31:01,028 --> 00:31:02,696
Jie tau suras gerus namus.
410
00:31:04,364 --> 00:31:05,365
Eime.
411
00:31:25,427 --> 00:31:28,096
-Kas atsitiko?-Regis, mano karjerai atėjo galas.
412
00:31:29,515 --> 00:31:32,643
Alana mane palieka. Ji išsiveža Henrį.
413
00:31:39,149 --> 00:31:41,777
Ji neįstengė susidoroti su triukšmu,kilusiu dėl tinklalaidės.
414
00:31:43,195 --> 00:31:47,783
Žinai, per 12 santuokos metųji niekada nėra kalbėjusi apie Voreną.
415
00:31:49,201 --> 00:31:52,079
Ji visuomet norėjo,kad žiūrėčiau į priekį.
416
00:31:52,871 --> 00:31:55,290
Galbūt paprasčiausiainenorėjo į tai veltis.
417
00:31:57,167 --> 00:32:00,420
Buvai vienintelė,kuri mokėjo mane suprasti.
418
00:32:03,382 --> 00:32:05,300
Tai buvo labai seniai.
419
00:32:06,718 --> 00:32:08,512
Turėjau likti su tavimi.
420
00:32:09,221 --> 00:32:11,640
Tau nebūtų tekę viso to kentėtivienų vienai.
421
00:32:12,140 --> 00:32:14,434
-Aš nesiskundžiu.-Prakeikta boba.
422
00:32:15,018 --> 00:32:17,062
Sumaišė man visas kortas.
423
00:32:17,145 --> 00:32:19,982
Ji stengiasi padėti Vorenui.Niekas kitas to nepadarys.
424
00:32:20,899 --> 00:32:24,069
Ar gali man atleisti?Už tai, kad viską sugrioviau?
425
00:32:24,152 --> 00:32:25,320
Nekalbėk taip. Tiesiog...
426
00:32:25,404 --> 00:32:29,575
Man rūpėjo tik darbas.Troškau tapti viršininku.
427
00:32:29,658 --> 00:32:31,368
Nerodžiau tau dėmesio.Pastūmėjau tave į Čako glėbį.
428
00:32:31,451 --> 00:32:34,371
-Nekalbėk taip.-Įkišau už grotų mūsų vienintelį sūnų.
429
00:32:34,454 --> 00:32:36,081
O kas tai padarė, Melani?
430
00:32:36,498 --> 00:32:38,792
Negalėjau laikyti liežuvio už dantų.
431
00:32:38,876 --> 00:32:40,961
Buvau toks doras, toks teisingas!
432
00:32:41,795 --> 00:32:43,755
-Ir visą tą laiką...-Kas?
433
00:32:46,008 --> 00:32:48,635
Kas "visą tą laiką"?
434
00:32:54,057 --> 00:32:57,519
-Jis mano sūnus. Mūsų sūnus.-Žinau. Viskas gerai.
435
00:32:57,603 --> 00:32:58,854
Ouvenai, viskas gerai.
436
00:32:58,937 --> 00:33:01,690
-Viskas gerai. Tau viskas bus gerai.-Taip.
437
00:33:01,773 --> 00:33:05,194
-Ką tu darai? Liaukis!-Atleisk man!
438
00:33:05,277 --> 00:33:07,487
Tikiesi mano paguodos dabar,
439
00:33:07,571 --> 00:33:10,574
kai staiga sudužo į šipuliustavo spindintis gyvenimas?
440
00:33:10,657 --> 00:33:14,161
Tu mus palikai. Ouvenai, tu mus palikai.
441
00:33:14,244 --> 00:33:16,788
Viską atėmei iš manęs ir Voreno.
442
00:33:18,916 --> 00:33:22,586
Esu vienintelė, mokėjusi tave suprasti.Kokius niekus čia paistai?
443
00:33:22,669 --> 00:33:25,422
Tu pavogei iš manęs 19 mano gyvenimo metų!
444
00:33:25,506 --> 00:33:26,798
Devyniolika metų!
445
00:33:30,093 --> 00:33:31,428
Atleisk man.
446
00:33:31,512 --> 00:33:33,305
Man nusispjaut ant tavęs.
447
00:33:33,388 --> 00:33:35,807
Dink iš mano... Dink iš mano namų.
448
00:33:36,225 --> 00:33:38,560
Dink iš mano namų! Dink iš čia!
449
00:33:52,324 --> 00:33:53,659
-Sveika.-Labas.
450
00:33:59,665 --> 00:34:02,292
Ar jau nusprendei, kiek dar čia pabūsi?
451
00:34:02,376 --> 00:34:04,837
Galvojau apie tai,
452
00:34:04,920 --> 00:34:09,007
bet atėjo mama.
453
00:34:09,842 --> 00:34:11,260
Taip, žinau.
454
00:34:12,761 --> 00:34:14,054
Man labai gaila.
455
00:34:17,139 --> 00:34:18,266
Ta moteris.
456
00:34:19,810 --> 00:34:22,980
Net patys geriausi jos ketinimaiman atrodo smurtu.
457
00:34:25,440 --> 00:34:29,820
Nežinau, Leine.Čia pernelyg daug prisiminimų.
458
00:34:29,902 --> 00:34:32,239
Supranti? Visa tai mane slegia.
459
00:34:33,489 --> 00:34:34,533
Ką gi.
460
00:34:35,951 --> 00:34:37,327
Tik norėjau dar kartą pabandytitave įkalbėti.
461
00:34:39,996 --> 00:34:42,498
Ateisi atsisveikinti su Ela?
462
00:34:42,583 --> 00:34:44,835
Jai labai patinka jos teta.
463
00:34:44,918 --> 00:34:45,960
Žinoma, kad ateisiu.
464
00:34:52,676 --> 00:34:54,428
Bijau prie to priprasti.
465
00:35:19,661 --> 00:35:20,871
Labas, "Siri."
466
00:35:25,167 --> 00:35:26,251
Skambink į "Namus."
467
00:35:26,335 --> 00:35:27,544
Skambinu į "Namus."
468
00:35:34,927 --> 00:35:36,094
Labas, Viviana.
469
00:35:40,057 --> 00:35:42,768
Pastaruoju metu poną Džeksonąmažai kas lanko.
470
00:35:42,851 --> 00:35:45,103
-Jūs šeimos narys?-Mano draugė jį surado.
471
00:35:45,187 --> 00:35:47,147
Paprašė, kad užeičiau jo aplankyti.
472
00:35:47,231 --> 00:35:48,607
Smagu girdėti.
473
00:35:49,024 --> 00:35:50,526
Anksčiau jo šeimos nariailankydavo jį kiekvieną dieną.
474
00:35:50,609 --> 00:35:52,194
Tačiau pastaruosius kelerius metus
475
00:35:53,237 --> 00:35:54,905
aplanko tik per gimtadienį ir Kalėdas.
476
00:36:07,459 --> 00:36:10,003
-Dieve mano.-Kaltininkas pabėgo iš avarijos vietos.
477
00:36:11,421 --> 00:36:13,799
Jis ėjo namo iš Helovino vakarėlio.
478
00:36:13,882 --> 00:36:15,634
Vairuotojas jį kliudė, išsigando
479
00:36:16,844 --> 00:36:19,263
ir paliko gulėti kraujo klane.
480
00:36:20,347 --> 00:36:22,683
Už visa tai moka "Angelo aureolė"?
481
00:36:22,766 --> 00:36:24,017
Iki paskutinio cento.
482
00:36:54,590 --> 00:36:57,009
Markusai, labas, čia Popė.
483
00:36:57,092 --> 00:36:59,428
Perskambink man, gerai? Ačiū.
484
00:37:08,228 --> 00:37:09,396
Ingremai?
485
00:37:17,070 --> 00:37:18,071
Mielasis?
486
00:37:19,239 --> 00:37:20,866
Maniau, kad dar dirbi.
487
00:37:24,536 --> 00:37:28,207
Pasiklausysime tos dainos viršuje,kai pavalgysime, gerai?
488
00:37:50,270 --> 00:37:51,480
Ateik čia.
489
00:37:52,064 --> 00:37:53,357
Sėskis.
490
00:37:57,861 --> 00:38:01,740
Šis prietaisas nėra toks įmantrus,kokiais esi pratusi naudotis, bet tiks.
491
00:38:04,201 --> 00:38:05,410
Tiks kam?
492
00:38:06,453 --> 00:38:10,207
Tu įrašysi paneigimą.
493
00:38:17,130 --> 00:38:20,300
"Ouvenas Keivas buvo geras tėvas Vorenui.
494
00:38:20,384 --> 00:38:23,554
Bet jo sūnus turėjo problemų.
495
00:38:24,012 --> 00:38:25,514
Visi tą matė.
496
00:38:26,515 --> 00:38:29,017
Išskyrus Ouveno žmoną Melani.
497
00:38:31,144 --> 00:38:34,815
Ouvenas ilgai žiūrėjo į tai pro pirštus.
498
00:38:35,399 --> 00:38:38,235
Iki tos nakties, kai Vorenas..."
499
00:38:40,070 --> 00:38:41,572
Atsiprašau. Aš negaliu sakyti...
500
00:38:42,030 --> 00:38:45,033
Negali sakyti, kad mano sūnus nužudėČaką Bermaną? Tau nerūpi teisybė?
501
00:38:45,117 --> 00:38:47,452
-Tik noriu tau padėti...-Nemalk šūdo!
502
00:38:48,120 --> 00:38:50,539
Tu sugadinai man gyvenimą.Sugriovei mano šeimą.
503
00:38:50,622 --> 00:38:52,791
Sakysi viską, ką tau liepsiu!Nagi, skaityk toliau!
504
00:38:52,875 --> 00:38:55,127
Tik norėjau pasakyti,
505
00:38:56,461 --> 00:38:58,672
kad tavo istorija nepilna.
506
00:38:59,631 --> 00:39:03,093
Jei nori save išteisinti,klausytojams reikia daugiau informacijos.
507
00:39:03,177 --> 00:39:05,304
Daugiau?
508
00:39:06,680 --> 00:39:09,725
Pasakyti jiems, ką jauti sugriovęssavo vaikui gyvenimą, kaip padariau aš?
509
00:39:09,808 --> 00:39:13,437
Kaip jautiesi, kai žinai,kad nieko nebepakeisi?
510
00:39:14,855 --> 00:39:19,902
Visa tai tik todėl, kad nesužinočiautiesos apie "Angelo aureolę"?
511
00:39:23,030 --> 00:39:26,783
Tai buvo nelaimingas atsitikimas.Tas vaikis iššoko tiesiai priešais mašiną.
512
00:39:26,867 --> 00:39:28,619
Džonas Džeimsas Džeksonas?
513
00:39:31,163 --> 00:39:35,417
Štai kas nutiko per tas 74 minutes.
514
00:39:37,085 --> 00:39:38,128
Reikėjo pranešti policijai.
515
00:39:38,212 --> 00:39:42,299
Ir padaryti savo karjerai galąvien dėl to, kad kažkoks kvailys
516
00:39:42,382 --> 00:39:45,511
buvo su juodu kostiumu,ir niekas negalėjo jo pastebėti?
517
00:39:45,844 --> 00:39:47,763
20 metų viskas buvo gerai,
518
00:39:48,472 --> 00:39:51,099
o tada atsiradai tu ir viską suknisai!
519
00:39:53,936 --> 00:39:55,229
Aš esu geras žmogus.
520
00:39:56,438 --> 00:39:59,775
Štai kodėl nepalikau Trigubo Dž bėdoje.Įtaisiau jį į geriausią gydymo įstaigą.
521
00:39:59,858 --> 00:40:02,361
Ir pasistengiau, kad Vorenasbūtų įtrauktas į šunų programą,
522
00:40:02,444 --> 00:40:03,987
nors jis to ir nežinojo!
523
00:40:05,614 --> 00:40:07,449
Patinka tau ar ne,
524
00:40:08,158 --> 00:40:10,160
mano sūnus nužudė Čaką Bermaną,
525
00:40:10,577 --> 00:40:12,663
ir aš buvau teisus, pasiuntęs jį už grotų.
526
00:40:13,705 --> 00:40:15,415
Nes aš esu geras žmogus.
527
00:40:16,542 --> 00:40:17,543
Dieve mano!
528
00:40:17,626 --> 00:40:20,379
Pasakyk savo klausytojams,kad buvau geras žmogus.
529
00:40:38,313 --> 00:40:40,607
-Pope?-Pone, atsiprašau.
530
00:40:40,691 --> 00:40:42,901
Pope! Kur mano žmona?
531
00:40:44,027 --> 00:40:45,612
Pone, grįžkite atgal.
532
00:40:45,696 --> 00:40:47,614
-Prašau!-Pope! Kur mano žmona?
533
00:40:47,698 --> 00:40:50,993
-Stokite! Čia mirė policijos pareigūnas.-Kur mano žmona, po galais?
534
00:40:51,076 --> 00:40:52,077
Ingremai.
535
00:40:52,870 --> 00:40:55,122
Kartą tėtis yra pasakęs,
536
00:40:55,205 --> 00:40:59,251
kad įspeistas į kampą žmogusrenkasi vieną iš dviejų kelių -...
537
00:40:59,334 --> 00:41:00,335
Tu sveika?
538
00:41:00,419 --> 00:41:03,630
...arba susitaiko ir nieko nedaro,arba kyla į kovą.
539
00:41:04,214 --> 00:41:06,550
Pagal tai gali vertinti žmogų,
540
00:41:06,633 --> 00:41:08,719
sužinoti, koks jis iš tiesų yra.
541
00:41:08,802 --> 00:41:11,722
Įspeiti jį į kampą ir žiūri, ką jis darys.
542
00:41:11,805 --> 00:41:13,849
Nebent jis neturi ko prarasti.
543
00:41:13,932 --> 00:41:15,225
O šis...
544
00:41:16,059 --> 00:41:18,437
Štai žmogus,su kuriuo verčiau neprasidėti,
545
00:41:18,520 --> 00:41:21,940
nes jis tikrai nepasiduos be kovos.
546
00:41:22,691 --> 00:41:24,693
Ir kovos iki paskutinio kraujo lašo.
547
00:41:26,612 --> 00:41:29,823
Savo... ir jūsų.
548
00:41:36,371 --> 00:41:39,458
Dieve mano, Pope.Tau nepatiks, ką dabar išgirsi.
549
00:41:39,541 --> 00:41:43,587
Ką tik kalbėjau su gatvių šlavėju,kuris matė, kaip nužudymo naktį
550
00:41:43,670 --> 00:41:46,423
Vorenas išėjo iš Bermanų namųsu peiliu rankoje.
551
00:41:47,216 --> 00:41:49,927
Tai baisiausias mūsų košmaras.Ouvenas buvo teisus.
552
00:41:50,636 --> 00:41:52,971
Tai padarė Vorenas. Jis nužudė Čaką.
553
00:41:53,055 --> 00:41:54,765
Pope, būtinai man perskambink.