1
00:00:37,955 --> 00:00:39,915
面会許可が下りたのか

2
00:00:40,457 --> 00:00:45,337
弁護人に頼んで調査員として会えることに

3
00:00:45,796 --> 00:00:47,256
進展があった

4
00:00:48,507 --> 00:00:49,424
どんな？

5
00:00:52,302 --> 00:00:53,720
どうかした？

6
00:00:56,974 --> 00:00:58,100
ウォーレン？

7
00:01:13,407 --> 00:01:14,950
何か分かった？

8
00:01:16,451 --> 00:01:20,247
お父さんは殺害時刻のアリバイがない

9
00:01:20,372 --> 00:01:23,292
相棒とパトロールしてた

10
00:01:23,417 --> 00:01:26,211
１時間以上 空白があり

11
00:01:26,670 --> 00:01:30,716
次の現場に現れた時靴に血がついてた

12
00:01:34,803 --> 00:01:36,054
マジかよ

13
00:01:36,180 --> 00:01:36,889
ウォーレン？

14
00:01:45,772 --> 00:01:48,025
俺を狙ったのは親父だ

15
00:01:48,817 --> 00:01:49,818
何て？

16
00:01:52,571 --> 00:01:53,822
そんな…

17
00:01:54,698 --> 00:01:57,993
またやる　俺を黙らせたいんだ

18
00:01:58,160 --> 00:01:59,328
なら保護房へ

19
00:01:59,494 --> 00:02:01,330
逃げてもムダだ

20
00:02:01,496 --> 00:02:04,875
親父ならいくらでも手を回せる

21
00:03:06,395 --> 00:03:10,107
真相 ～偽りの重み～

22
00:03:16,738 --> 00:03:19,241
第５話　天使の輪

23
00:03:21,326 --> 00:03:22,703
だまされてる

24
00:03:22,911 --> 00:03:24,079
バカな

25
00:03:25,414 --> 00:03:29,585
無罪になりたくてウソをついてるんだ

26
00:03:29,710 --> 00:03:31,044
見れば分かる

27
00:03:31,336 --> 00:03:34,673
それにあのオーウェンの報道は何だ

28
00:03:34,882 --> 00:03:35,632
何が？

29
00:03:35,757 --> 00:03:40,429
最新話では 証拠なしに彼を犯人扱いしてる

30
00:03:40,554 --> 00:03:45,225
74分の空白の後血のついた靴で現れたのよ

31
00:03:45,434 --> 00:03:46,351
だから？

32
00:03:46,476 --> 00:03:48,437
あなたも聞いたでしょ

33
00:03:48,562 --> 00:03:53,775
確かに怪しいが確証なしに公然と責めるな

34
00:03:53,901 --> 00:03:56,737
伝えることが私の仕事よ

35
00:03:56,904 --> 00:03:57,988
俺も関わってる

36
00:03:59,072 --> 00:04:01,742
ノアも ちゃんと見張っとけ

37
00:04:01,867 --> 00:04:02,743
なんで？

38
00:04:02,868 --> 00:04:03,744
必要ない

39
00:04:03,911 --> 00:04:06,413
でもバーマン家も怪しい

40
00:04:06,580 --> 00:04:07,456
いいから

41
00:04:08,123 --> 00:04:09,833
オーウェンを調べて

42
00:04:09,958 --> 00:04:11,793
勘弁してくれ

43
00:04:12,127 --> 00:04:14,338
なぜ分からないの？

44
00:04:14,505 --> 00:04:17,548
息子に不利な証言をした父親が

45
00:04:17,673 --> 00:04:21,428
19年ぶりに面会し息子が刺された

46
00:04:28,060 --> 00:04:29,603
でも証拠はない

47
00:04:29,937 --> 00:04:32,272
オーウェンが殺した証拠も

48
00:04:32,397 --> 00:04:36,068
だったら探してそれが仕事でしょ

49
00:04:38,320 --> 00:04:40,572
冗談じゃない　手を引く

50
00:04:42,115 --> 00:04:43,033
何て？

51
00:04:45,202 --> 00:04:46,411
マーカス

52
00:04:50,832 --> 00:04:52,042
待ってよ

53
00:04:53,418 --> 00:04:54,795
どうしちゃったの？

54
00:04:55,754 --> 00:04:57,172
こっちが聞きたい

55
00:04:58,507 --> 00:04:59,591
どういうこと？

56
00:04:59,716 --> 00:05:03,554
君は本来の目的を見失ってる

57
00:05:03,762 --> 00:05:08,016
オーウェンを葬り去ることに躍起だ

58
00:05:08,183 --> 00:05:10,519
彼に挑発されたから

59
00:05:10,769 --> 00:05:12,271
真相の究明を

60
00:05:12,437 --> 00:05:13,021
これが？

61
00:05:13,188 --> 00:05:15,607
仕事を降りたいの？

62
00:05:24,366 --> 00:05:29,872
俺じゃ いくら働いてもこんな生活は与えられない

63
00:05:31,039 --> 00:05:32,708
頼んでないわ

64
00:05:34,001 --> 00:05:36,879
これは共働きの成果よ

65
00:05:37,045 --> 00:05:38,797
ウーマンリブか

66
00:05:38,922 --> 00:05:40,883
そういうことじゃない

67
00:05:41,008 --> 00:05:46,680
夫婦で決断し 犠牲を払い理想の生活を手に入れたの

68
00:05:47,598 --> 00:05:50,225
だから子供もいない

69
00:05:50,350 --> 00:05:51,602
そうだな

70
00:05:52,311 --> 00:05:53,312
いいか

71
00:05:55,105 --> 00:05:59,443
君が探れと言うなら引き続き調べるが––

72
00:05:59,902 --> 00:06:02,362
人の人生が懸かってる

73
00:06:02,738 --> 00:06:04,948
覚悟はあるのか？

74
00:06:36,021 --> 00:06:37,606
母さん

75
00:06:39,358 --> 00:06:41,026
まさか来るとは

76
00:06:42,110 --> 00:06:46,865
こんな ばい菌だらけの所に来たらダメだろ

77
00:06:47,574 --> 00:06:48,951
構わない

78
00:06:51,286 --> 00:06:52,579
会いたくて

79
00:06:54,665 --> 00:06:55,832
大丈夫よ

80
00:06:56,583 --> 00:06:59,253
傷口の治りは順調？

81
00:06:59,962 --> 00:07:00,963
ああ

82
00:07:04,466 --> 00:07:06,009
犯人は分かった？

83
00:07:09,012 --> 00:07:10,347
いや

84
00:07:12,766 --> 00:07:14,101
そうだ

85
00:07:15,352 --> 00:07:19,982
この前 あるがん専門医の記事を読んだ

86
00:07:20,607 --> 00:07:23,485
近くの大学にいるらしい

87
00:07:23,652 --> 00:07:26,280
頼む 母さん　聞いてくれ

88
00:07:26,405 --> 00:07:28,949
新しい治療法を試して…

89
00:07:29,074 --> 00:07:29,908
ウォーレン

90
00:07:32,411 --> 00:07:34,246
もう手遅れよ

91
00:07:40,169 --> 00:07:44,840
ごめんねでも自分で分かるものなの

92
00:07:47,092 --> 00:07:48,177
母さん

93
00:07:52,055 --> 00:07:53,515
庭の様子は？

94
00:07:56,476 --> 00:07:58,103
聞かせてよ

95
00:08:32,429 --> 00:08:33,931
いい曲だろ

96
00:08:35,557 --> 00:08:37,226
お義父さんと話は？

97
00:08:38,059 --> 00:08:40,229
話すことは何もない

98
00:08:44,942 --> 00:08:46,860
酔わすつもり？

99
00:08:46,985 --> 00:08:48,237
そうとも

100
00:08:49,488 --> 00:08:55,035
ポッドキャストのせいで夫婦仲に亀裂が入ったから––

101
00:08:55,869 --> 00:08:58,372
君を仕事から切り離す

102
00:09:02,501 --> 00:09:05,212
乾杯　見え見えよ

103
00:09:06,672 --> 00:09:07,381
何が？

104
00:09:08,215 --> 00:09:10,217
何かたくらんでる

105
00:09:10,342 --> 00:09:12,761
妻と過ごしたいだけだ

106
00:09:17,641 --> 00:09:18,517
おいで

107
00:09:21,436 --> 00:09:23,939
ほら　ついて来て

108
00:09:24,523 --> 00:09:26,191
こっちだ

109
00:10:13,071 --> 00:10:14,031
ヤバい

110
00:10:15,991 --> 00:10:16,533
はい

111
00:10:16,658 --> 00:10:18,827
何か分かった？

112
00:10:18,994 --> 00:10:20,787
やあ　ポピー

113
00:10:20,913 --> 00:10:25,250
調べてるところだ今 市役所にいる

114
00:10:26,335 --> 00:10:27,753
こんな早く？

115
00:10:27,920 --> 00:10:30,964
後で娘を学校に迎えに行くから––

116
00:10:31,465 --> 00:10:33,634
混む前にと思って

117
00:10:34,593 --> 00:10:38,514
オーウェンの私生活を調べてみた

118
00:10:38,680 --> 00:10:41,642
彼を知るヒントになる

119
00:10:42,476 --> 00:10:43,894
何か収穫が？

120
00:10:44,019 --> 00:10:45,896
彼は創設者なの

121
00:10:46,063 --> 00:10:49,399
“天使の輪”という団体の

122
00:10:49,525 --> 00:10:50,692
慈善団体か

123
00:10:50,859 --> 00:10:53,445
怪しい　１人で運営してる

124
00:10:53,570 --> 00:10:57,616
警官は派手に社会貢献したがるのに––

125
00:10:58,033 --> 00:11:00,786
誰からも寄付を集めてない

126
00:11:00,953 --> 00:11:02,287
何の団体？

127
00:11:02,454 --> 00:11:04,581
それを一緒に調べる

128
00:11:05,123 --> 00:11:06,583
住所を送るわ

129
00:11:06,708 --> 00:11:07,960
一緒に？

130
00:11:08,126 --> 00:11:09,878
チーム復活か？

131
00:11:10,003 --> 00:11:13,048
よかったわね　じゃ30分後に

132
00:11:13,215 --> 00:11:15,634
またマーカスと調査を？

133
00:11:16,718 --> 00:11:20,556
オーウェンのことを調べてるだけ

134
00:11:22,641 --> 00:11:24,434
お義父さんの件だが

135
00:11:25,060 --> 00:11:27,437
接近禁止令を申請する

136
00:11:29,022 --> 00:11:30,190
それで昨晩…

137
00:11:30,315 --> 00:11:34,027
それはそれこれはまた別問題だ

138
00:11:34,194 --> 00:11:34,987
父親よ

139
00:11:35,112 --> 00:11:36,822
俺の妻に暴力を

140
00:11:36,947 --> 00:11:40,868
家族の話に口を出さないでイングラム

141
00:11:49,585 --> 00:11:52,087
泣きながら寝てただろ

142
00:11:53,422 --> 00:11:55,841
実の父親におびえて

143
00:12:00,554 --> 00:12:02,764
何か隠してるのか？

144
00:12:15,652 --> 00:12:18,530
何かしら手を打たないと

145
00:12:21,450 --> 00:12:22,492
無理よ

146
00:12:22,993 --> 00:12:26,663
君は何もしなくていい俺に任せろ

147
00:12:28,999 --> 00:12:33,587
父に直接 言わず周りの人を説得して

148
00:12:34,505 --> 00:12:35,631
分かった

149
00:12:44,389 --> 00:12:47,184
叔母の遺言執行人だなんて

150
00:12:48,227 --> 00:12:50,437
任されても困る

151
00:12:50,562 --> 00:12:53,440
なら 私にも力にならせて

152
00:12:54,274 --> 00:12:58,070
うちに泊まればホテル代も浮く

153
00:12:58,195 --> 00:12:59,488
考えとく

154
00:13:02,991 --> 00:13:03,951
“自宅”

155
00:13:10,916 --> 00:13:11,542
はい

156
00:13:13,502 --> 00:13:15,504
もしもし　ビビアン？

157
00:13:16,046 --> 00:13:17,589
後でかけ直す

158
00:13:18,090 --> 00:13:19,007
どうした？

159
00:13:19,132 --> 00:13:22,261
後にしてくれる？かけ直すね

160
00:13:26,181 --> 00:13:27,808
大丈夫？

161
00:13:30,394 --> 00:13:31,228
なぜ出たの？

162
00:13:31,353 --> 00:13:34,106
何も教えてくれないから

163
00:13:34,857 --> 00:13:38,193
あんたとつながりを持ちたいだけ

164
00:13:49,538 --> 00:13:51,498
私たちの物ばかり

165
00:13:51,623 --> 00:13:53,876
全部 残してたんだ

166
00:14:09,349 --> 00:14:11,059
あんたの宝物

167
00:14:19,193 --> 00:14:20,944
“ビビアン”って いい名前

168
00:14:25,240 --> 00:14:27,826
イギリスなまりには驚いた

169
00:14:28,535 --> 00:14:32,039
いい写真だね旦那さんと息子？

170
00:14:32,998 --> 00:14:34,333
幸せそう

171
00:14:39,546 --> 00:14:41,798
あんなマネして ごめん

172
00:14:47,763 --> 00:14:49,264
帰るわ

173
00:14:49,556 --> 00:14:51,517
でも この荷物は？

174
00:14:51,767 --> 00:14:54,353
施錠して　車で待ってる

175
00:15:01,568 --> 00:15:05,989
“天使の輪”の運営者は俺でなくオーウェンだ

176
00:15:06,573 --> 00:15:08,951
でも登記住所はここよ

177
00:15:09,076 --> 00:15:12,037
立ち上げを手伝っただけだ

178
00:15:12,162 --> 00:15:14,164
営業担当か何か？

179
00:15:15,165 --> 00:15:16,375
クリステン！

180
00:15:17,125 --> 00:15:19,461
アドバイスはしてる

181
00:15:19,628 --> 00:15:20,629
スキャンしろ

182
00:15:22,923 --> 00:15:25,300
怪しい団体でないなら…

183
00:15:25,425 --> 00:15:28,470
違法なことは何もしてない

184
00:15:28,762 --> 00:15:32,140
質問があるなら本人に聞け

185
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
どうも

186
00:15:39,064 --> 00:15:41,275
また改めて話を聞く

187
00:15:41,400 --> 00:15:43,318
いいカモがいる

188
00:15:43,652 --> 00:15:44,820
何のことだ？

189
00:15:45,571 --> 00:15:48,198
受付の女性は脈ありよ

190
00:15:48,323 --> 00:15:49,032
まさか

191
00:15:49,199 --> 00:15:53,412
ディーディーみたいに色目を使ってた

192
00:15:53,912 --> 00:15:56,665
君がよく心配してたっけ

193
00:15:57,165 --> 00:15:58,542
私は別に

194
00:15:59,626 --> 00:16:00,961
娘の迎えは？

195
00:16:01,086 --> 00:16:02,337
まだ平気だ

196
00:16:02,504 --> 00:16:05,257
ディーディーの休憩中に––

197
00:16:05,382 --> 00:16:09,178
うまくオーウェンの話を聞き出して

198
00:16:09,845 --> 00:16:11,180
やってみる

199
00:16:11,889 --> 00:16:13,348
頼んだわよ

200
00:16:16,643 --> 00:16:18,437
“ザ・ノック”

201
00:16:30,741 --> 00:16:31,658
よう

202
00:16:31,867 --> 00:16:32,868
元気か？

203
00:16:34,870 --> 00:16:35,954
リリアン

204
00:16:38,957 --> 00:16:40,459
飲みに来たの？

205
00:16:41,168 --> 00:16:42,419
君に用が

206
00:16:42,586 --> 00:16:43,504
私に？

207
00:16:45,255 --> 00:16:47,382
シュリーブの件で

208
00:16:47,508 --> 00:16:49,218
勘弁してよ

209
00:16:49,343 --> 00:16:50,052
話を

210
00:16:50,219 --> 00:16:51,386
やめて

211
00:16:51,553 --> 00:16:54,806
妻への接近禁止令を申請する

212
00:16:57,726 --> 00:17:01,855
どうかしてるすぐ警察を巻き込むのね

213
00:17:03,232 --> 00:17:04,733
ここでは違う

214
00:17:04,858 --> 00:17:06,401
俺は悪くない

215
00:17:06,693 --> 00:17:07,277
そう？

216
00:17:07,402 --> 00:17:08,819
そうとも

217
00:17:09,988 --> 00:17:13,407
裁判沙汰にしたくないなら––

218
00:17:14,910 --> 00:17:17,037
シュリーブを病院へ

219
00:17:20,624 --> 00:17:21,583
そうだ

220
00:17:24,545 --> 00:17:25,878
分かるだろ

221
00:17:27,506 --> 00:17:31,093
治療を受けさせなきゃダメだ

222
00:17:31,635 --> 00:17:34,805
５分も見れば異常に気づく

223
00:17:40,269 --> 00:17:43,939
そのうち治るかと期待してた

224
00:17:44,731 --> 00:17:47,317
ドラッグや酒のせいだと

225
00:17:52,406 --> 00:17:56,076
何かに彼を奪われるのが嫌で

226
00:17:57,578 --> 00:17:58,537
そうか

227
00:17:58,787 --> 00:18:04,209
18歳の時 この店の外でシュリーブと出会った

228
00:18:07,588 --> 00:18:13,051
すごく大きな存在に思えたわ今でもそうよ

229
00:18:15,220 --> 00:18:18,473
そんな人を子供扱いできない

230
00:18:41,914 --> 00:18:43,332
時間は40分間

231
00:18:48,754 --> 00:18:49,838
ジャックス

232
00:18:51,131 --> 00:18:52,090
おいで

233
00:18:53,133 --> 00:18:54,009
ジャックス

234
00:18:54,259 --> 00:18:55,260
ウォーレン

235
00:18:56,720 --> 00:18:58,096
ジャックスは？

236
00:18:58,222 --> 00:18:59,306
聞いてない？

237
00:19:00,140 --> 00:19:00,933
何を？

238
00:19:01,892 --> 00:19:04,770
人を襲う犬は危険だと

239
00:19:06,355 --> 00:19:07,231
危険？

240
00:19:07,814 --> 00:19:09,024
処分される

241
00:19:09,942 --> 00:19:10,859
殺すのか？

242
00:19:11,026 --> 00:19:13,487
違反すれば排除される

243
00:19:13,612 --> 00:19:17,032
殺さず訓練対象から外せばいい！

244
00:19:19,910 --> 00:19:20,953
ごめん　つい…

245
00:19:22,788 --> 00:19:26,792
あいつに代わって誰かに相談したい

246
00:19:27,626 --> 00:19:29,044
頼んでみる

247
00:19:32,381 --> 00:19:37,010
レコードには 若者には分からないよさがある

248
00:19:37,135 --> 00:19:39,596
これぞ本物の音楽だ

249
00:19:39,721 --> 00:19:43,642
Ｅ－40やファボラスなんか最高だぞ

250
00:19:44,101 --> 00:19:45,644
マックドレや

251
00:19:45,811 --> 00:19:47,145
ビーレジットも

252
00:19:47,271 --> 00:19:50,607
無理に年寄りぶろうとしてる

253
00:19:50,774 --> 00:19:53,944
俺は古風な男なんだ　昔は…

254
00:20:00,075 --> 00:20:03,745
悪いけど 車で待っててくれ

255
00:20:04,663 --> 00:20:05,539
どうしたの？

256
00:20:05,664 --> 00:20:07,332
何でもない

257
00:20:07,583 --> 00:20:08,166
本当に？

258
00:20:08,292 --> 00:20:09,918
大丈夫　すぐ行く

259
00:20:19,678 --> 00:20:23,682
元オークランド警察のマーカス・キルブルーだな

260
00:20:24,516 --> 00:20:26,435
私を調べてるとか

261
00:20:26,560 --> 00:20:27,895
今は よせ

262
00:20:29,396 --> 00:20:31,231
パーネルを止めろ

263
00:20:31,356 --> 00:20:34,776
家族に手を出すから やられる

264
00:20:34,902 --> 00:20:36,236
許すのか？

265
00:20:36,653 --> 00:20:39,615
同じ警官が中傷されてるのに

266
00:20:40,115 --> 00:20:45,287
私は君と違い 酔って間違った相手を撃ったりは…

267
00:20:45,412 --> 00:20:49,791
あの発砲は正当な行為だと認められた

268
00:20:49,958 --> 00:20:53,045
なのに警察を辞めて警備員に？

269
00:20:53,712 --> 00:20:58,383
一人娘の養育権も進んで手放したのか？

270
00:21:01,803 --> 00:21:06,975
パーネルが手を引かなければみんなが不幸になる

271
00:21:17,819 --> 00:21:19,071
まだですか？

272
00:21:19,196 --> 00:21:20,280
あと10分

273
00:21:20,405 --> 00:21:24,368
スコビルさんの予約は30分前です

274
00:21:27,120 --> 00:21:31,458
ＭＲＩ検査は受けるがリリアンのためだ

275
00:21:33,252 --> 00:21:33,961
ええ

276
00:21:34,670 --> 00:21:36,171
どうぞこちらへ

277
00:21:37,673 --> 00:21:41,927
ポピーに厄介事を押しつけられたか

278
00:21:42,094 --> 00:21:43,220
それは違う

279
00:21:43,387 --> 00:21:47,850
30年前 里子に出したから仕返しを

280
00:21:47,975 --> 00:21:48,642
何？

281
00:21:48,767 --> 00:21:51,186
あいつを思ってしたことだ

282
00:21:51,311 --> 00:21:54,189
シュリーブ　もういいから

283
00:21:54,314 --> 00:21:56,149
行きましょ

284
00:21:56,400 --> 00:22:00,487
30年前 里子に出したって何のことだ？

285
00:22:00,612 --> 00:22:02,865
奥さんに聞いて

286
00:22:12,791 --> 00:22:16,378
ポピー　彼なら向こうにいる

287
00:22:18,839 --> 00:22:21,967
わざわざ ここに呼びつけるなんて

288
00:22:22,551 --> 00:22:23,886
いい店だ

289
00:22:24,219 --> 00:22:25,512
牽制けんせいする気？

290
00:22:29,308 --> 00:22:34,396
“天使の輪”は課税対象外の非営利団体だ

291
00:22:34,646 --> 00:22:35,731
慈善団体？

292
00:22:36,523 --> 00:22:41,153
1999年11月29日にオーウェンが創設した

293
00:22:41,403 --> 00:22:44,406
チャックが殺された翌月ね

294
00:22:44,531 --> 00:22:49,661
19年間 毎月1000ドルずつ欠かさず寄付してる

295
00:22:50,078 --> 00:22:51,038
受取人は？

296
00:22:51,163 --> 00:22:53,040
それが妙なんだ

297
00:22:53,207 --> 00:22:57,294
宛先は１件だけで名前は“ＪＪＪ”

298
00:22:57,586 --> 00:23:01,507
でも それが何者か調べがつかない

299
00:23:02,049 --> 00:23:03,634
口止め料かも

300
00:23:03,800 --> 00:23:06,762
やはりケイブは何か隠してる

301
00:23:06,887 --> 00:23:07,971
やっぱり

302
00:23:11,183 --> 00:23:12,518
この前は…

303
00:23:14,937 --> 00:23:19,274
君の家で変なこと言って悪かった　あれは…

304
00:23:19,608 --> 00:23:22,319
いいの　私も悪かったわ

305
00:23:25,989 --> 00:23:28,242
思い出話でもするか？

306
00:23:31,411 --> 00:23:32,371
見ろよ

307
00:23:34,957 --> 00:23:36,542
“ポピー＆マーカス”

308
00:23:40,754 --> 00:23:43,298
パパに撃たれるかと

309
00:23:43,465 --> 00:23:48,095
今も怖くて店には彼のいない時に来る

310
00:24:03,652 --> 00:24:04,444
市長

311
00:24:04,570 --> 00:24:07,823
オーウェン　突然 悪いわね

312
00:24:07,948 --> 00:24:10,617
署だと人目があるから

313
00:24:11,618 --> 00:24:12,452
何事です？

314
00:24:12,578 --> 00:24:16,665
再捜査する間 休職してもらう

315
00:24:23,380 --> 00:24:25,382
帰るんだって？

316
00:24:27,217 --> 00:24:28,719
レイニーに聞いた？

317
00:24:28,844 --> 00:24:30,846
怒鳴られたわ

318
00:24:31,805 --> 00:24:34,141
私のせいで出て行くと

319
00:24:34,349 --> 00:24:36,476
こんな所でやめて

320
00:24:36,602 --> 00:24:38,645
妹が死んだのよ

321
00:24:39,021 --> 00:24:42,774
少しくらい一緒に悲しませて

322
00:24:46,486 --> 00:24:48,822
もしレイニーが死んだら？

323
00:24:49,114 --> 00:24:52,701
やめて自分にむしずが走らない？

324
00:25:01,418 --> 00:25:05,088
私の描いた絵が倉庫にあったそうね

325
00:25:05,214 --> 00:25:09,801
娘たちを失ったからせめて あの絵は欲しい

326
00:25:12,679 --> 00:25:14,056
分かった

327
00:25:14,348 --> 00:25:16,975
全部 捨てるよう頼んだ

328
00:25:17,100 --> 00:25:20,062
欲しいなら早めに行って

329
00:25:23,774 --> 00:25:24,399
どうも

330
00:25:58,267 --> 00:25:59,393
クソ

331
00:26:17,119 --> 00:26:18,328
行き詰まった？

332
00:26:18,495 --> 00:26:21,081
証拠集めに時間がかかる

333
00:26:21,206 --> 00:26:24,293
親父を追い詰めたはずじゃ

334
00:26:24,960 --> 00:26:27,421
靴に血がついてたんだろ

335
00:26:27,546 --> 00:26:29,131
絶対 彼が犯人よ

336
00:26:30,883 --> 00:26:32,134
証拠はない

337
00:26:32,259 --> 00:26:34,136
でも手がかりが

338
00:26:34,261 --> 00:26:39,725
彼は19年間 慈善団体に毎月1000ドル寄付してる

339
00:26:39,892 --> 00:26:44,146
手がかりは それだけ？ただの節税対策だろ

340
00:26:44,271 --> 00:26:45,105
彼は––

341
00:26:45,272 --> 00:26:49,693
殺人事件の直後ある人物に寄付し始めた

342
00:26:49,818 --> 00:26:51,111
口止め料よ

343
00:26:51,278 --> 00:26:53,530
受取人は誰なんだ

344
00:26:54,740 --> 00:26:56,992
それが分からないの

345
00:26:57,117 --> 00:27:00,078
“ＪＪＪ”という宛名しか

346
00:27:02,706 --> 00:27:03,582
ウソだろ

347
00:27:03,707 --> 00:27:04,583
何？

348
00:27:10,964 --> 00:27:12,049
ウォーレン？

349
00:27:13,926 --> 00:27:15,385
そいつは––

350
00:27:16,011 --> 00:27:18,847
うちの近くに住んでた奴だ

351
00:27:19,890 --> 00:27:21,975
俺の幼なじみ

352
00:27:22,601 --> 00:27:25,020
アメフトの人気選手で––

353
00:27:26,980 --> 00:27:29,316
“トリプルＪ”と呼ばれてた

354
00:27:30,317 --> 00:27:33,529
“ジョン・ジェームズ・ジャクソン”

355
00:27:33,654 --> 00:27:36,740
ジョンＪ・ジェームズＪ・ジャクソンＪ

356
00:27:41,245 --> 00:27:45,415
この世には決して癒えない傷がある

357
00:27:45,541 --> 00:27:51,004
外から受けた傷は心の奥底まで影響を及ぼし

358
00:27:51,380 --> 00:27:55,342
やがて更に深刻な事態を引き起こすのだ

359
00:27:55,467 --> 00:27:59,888
オーウェンはつらい真実に心を乱され

360
00:28:00,055 --> 00:28:05,269
我が子を裏切るという許しがたい罪を犯したのか？

361
00:28:11,900 --> 00:28:14,653
“ＪＪＪの調べはついた”

362
00:28:20,158 --> 00:28:21,451
話があるの

363
00:28:22,828 --> 00:28:27,416
ヘンリーを連れて実家に帰る当分 戻らない

364
00:28:41,054 --> 00:28:46,101
“生まれつき悪い奴なんて本当にいるだろうか”

365
00:28:46,560 --> 00:28:52,232
“一度の過ちで ジャックスを殺すなんてあんまりだ”

366
00:28:54,526 --> 00:28:58,947
“檻おりに入れられれば誰だって凶暴になる”

367
00:28:59,239 --> 00:29:02,618
“生きるには戦うしかないから”

368
00:29:05,120 --> 00:29:09,166
“たとえそれが悪いことであっても…”

369
00:29:16,924 --> 00:29:18,467
すみません

370
00:29:20,135 --> 00:29:21,637
とにかく…

371
00:29:23,096 --> 00:29:27,142
ジャックスは俺を信頼してました

372
00:29:29,186 --> 00:29:33,440
この19年 信じてくれたのはあいつだけ

373
00:29:34,316 --> 00:29:38,654
ジャックスが彼を襲ったのは守るためだ

374
00:29:40,656 --> 00:29:41,740
愛する者を

375
00:29:41,990 --> 00:29:42,866
よせ

376
00:29:45,244 --> 00:29:49,581
実の父親さえ守ってくれなかったのに

377
00:29:52,334 --> 00:29:57,005
襲った以上訓練から外すのは仕方ない

378
00:29:59,299 --> 00:30:02,678
だけど殺すことないだろ

379
00:30:09,184 --> 00:30:11,061
うちのウェブサイト 見た？

380
00:30:11,228 --> 00:30:14,439
〝ウォ︱レン・ケイブ第３話〟

381
00:30:11,728 --> 00:30:15,816
情報提供者から連絡が

382
00:30:16,275 --> 00:30:19,111
どうせまた ろくな奴じゃない

383
00:30:19,236 --> 00:30:23,866
結論の押し売りでなく“情報がある”って

384
00:30:24,533 --> 00:30:29,329
会えば私的制裁に遭うかもしれないと

385
00:30:29,663 --> 00:30:31,039
大義のためよ

386
00:30:45,053 --> 00:30:45,929
どうも

387
00:30:48,182 --> 00:30:51,101
シェルターに連れて行くわ

388
00:30:52,352 --> 00:30:54,938
おかげで死なずに済んだ

389
00:30:55,898 --> 00:30:57,733
いい子だな

390
00:30:58,817 --> 00:31:02,654
大丈夫いい飼い主を見つけてくれる

391
00:31:04,364 --> 00:31:05,407
行こう

392
00:31:25,260 --> 00:31:26,261
どうしたの？

393
00:31:26,428 --> 00:31:28,096
仕事を失う

394
00:31:29,389 --> 00:31:32,809
アラーナも息子を連れて出てった

395
00:31:39,066 --> 00:31:41,777
例のポッドキャストのせいだ

396
00:31:42,986 --> 00:31:47,908
結婚して12年 妻はほぼウォーレンの話をしなかった

397
00:31:49,284 --> 00:31:52,079
私が前を向けるように

398
00:31:52,788 --> 00:31:55,290
自分を守ってただけよ

399
00:31:57,084 --> 00:32:00,629
私を理解できるのは君だけだ

400
00:32:03,423 --> 00:32:05,259
それは昔の話

401
00:32:06,635 --> 00:32:11,640
君を支えてやるべきだった１人で闘病させず

402
00:32:12,057 --> 00:32:12,933
私は平気

403
00:32:13,058 --> 00:32:17,020
あの女め事件を蒸し返しやがって

404
00:32:17,145 --> 00:32:19,982
ウォーレンを救おうとしてる

405
00:32:20,732 --> 00:32:23,986
許してくれ　家庭を壊したこと

406
00:32:24,111 --> 00:32:25,279
そんなこと…

407
00:32:25,404 --> 00:32:29,491
私が仕事に没頭し家庭を顧みないから––

408
00:32:29,616 --> 00:32:31,076
君は浮気を

409
00:32:31,201 --> 00:32:31,869
やめて

410
00:32:31,994 --> 00:32:36,248
私のせいで一人息子は刑務所に

411
00:32:36,456 --> 00:32:40,836
正義感から余計な証言をしたばかりに

412
00:32:41,753 --> 00:32:43,088
私は ずっと…

413
00:32:43,255 --> 00:32:44,256
何？

414
00:32:45,883 --> 00:32:48,635
ずっと 何だって言うの？

415
00:32:53,932 --> 00:32:55,058
あの子は––

416
00:32:55,517 --> 00:32:57,311
私たちの息子だ

417
00:32:57,519 --> 00:32:58,854
オーウェン

418
00:32:59,021 --> 00:33:01,064
落ち着いて　大丈夫よ

419
00:33:02,191 --> 00:33:03,358
何するの？

420
00:33:03,525 --> 00:33:04,151
やめて

421
00:33:04,484 --> 00:33:05,152
ごめん

422
00:33:05,277 --> 00:33:10,574
輝かしい人生が崩壊した途端私に慰めを求めるの？

423
00:33:10,741 --> 00:33:14,161
あなたは私たちを捨てたのよ

424
00:33:14,286 --> 00:33:16,830
私から息子を奪って

425
00:33:18,874 --> 00:33:22,461
あなたを理解できるのは私だけ？

426
00:33:22,586 --> 00:33:25,047
私の人生を奪ったくせに

427
00:33:25,214 --> 00:33:27,090
19年もの歳月を！

428
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
悪かった

429
00:33:31,595 --> 00:33:35,807
あなたなんか どうでもいい出てって！

430
00:33:36,058 --> 00:33:38,644
さっさと消えて！

431
00:33:59,623 --> 00:34:02,084
あとどのくらい いられるの？

432
00:34:02,209 --> 00:34:06,046
どうしようか考えてたんだけど

433
00:34:06,797 --> 00:34:09,007
ママが会いに来た

434
00:34:09,675 --> 00:34:11,260
知ってる

435
00:34:12,553 --> 00:34:14,388
ごめんね　私が…

436
00:34:17,014 --> 00:34:19,268
あの人は…

437
00:34:19,643 --> 00:34:22,980
努力しても存在自体が暴力ね

438
00:34:25,274 --> 00:34:29,570
何て言うかここは思い出が多過ぎて

439
00:34:29,735 --> 00:34:32,239
とにかく耐えられない

440
00:34:33,322 --> 00:34:37,327
分かった　なら仕方ない

441
00:34:39,871 --> 00:34:44,710
エラにお別れしに来てねあんたを好きだから

442
00:34:44,835 --> 00:34:46,210
もちろん

443
00:34:52,592 --> 00:34:54,386
また寂しくなる

444
00:35:19,578 --> 00:35:20,871
ヘイ　Siri

445
00:35:25,000 --> 00:35:26,084
自宅に電話

446
00:35:26,210 --> 00:35:27,586
電話します

447
00:35:34,801 --> 00:35:36,094
ビビアン

448
00:35:40,015 --> 00:35:42,684
ジャクソンさんに面会とは珍しい

449
00:35:42,809 --> 00:35:43,602
ご家族？

450
00:35:43,727 --> 00:35:46,939
入院を知った友人に頼まれて

451
00:35:47,189 --> 00:35:48,607
優しい友人だ

452
00:35:48,982 --> 00:35:52,361
昔は家族が毎日 来てたが今は––

453
00:35:53,195 --> 00:35:54,905
誕生日とクリスマスだけ

454
00:36:07,417 --> 00:36:08,502
ひどいな

455
00:36:08,836 --> 00:36:10,003
ひき逃げだ

456
00:36:11,213 --> 00:36:15,551
ハロウィーン・パーティーの帰りに はねられ

457
00:36:14,132 --> 00:36:16,468
〝トリプルＪ！〟

458
00:36:16,760 --> 00:36:19,388
血だらけで置き去りに

459
00:36:20,305 --> 00:36:22,516
治療費は“天使の輪”が？

460
00:36:22,641 --> 00:36:23,767
全額

461
00:36:54,673 --> 00:36:56,758
マーカス　ポピーよ

462
00:36:56,925 --> 00:36:59,428
折り返し連絡して

463
00:37:08,103 --> 00:37:09,438
イングラム？

464
00:37:17,029 --> 00:37:17,946
ベイビー

465
00:37:19,114 --> 00:37:20,949
今夜は残業かと

466
00:37:24,411 --> 00:37:28,207
食事の後 ２階でその曲を聴きましょ

467
00:37:50,354 --> 00:37:51,480
来いよ

468
00:37:52,147 --> 00:37:53,357
座れ

469
00:37:57,819 --> 00:38:01,823
ハイテク機器じゃないが十分だろ

470
00:38:04,034 --> 00:38:05,118
何するの？

471
00:38:06,328 --> 00:38:10,541
録音しろ　発言を撤回するんだ

472
00:38:16,964 --> 00:38:20,175
“オーウェンはいい父親だったが––”

473
00:38:20,300 --> 00:38:23,554
“息子は問題を抱えていた”

474
00:38:23,887 --> 00:38:29,184
“母親のメラニー以外は皆それに気づいていたのだ”

475
00:38:31,019 --> 00:38:35,148
“オーウェンは何年も問題から目を背け”

476
00:38:35,274 --> 00:38:38,235
“そして あの夜ウォーレンはついに…”

477
00:38:39,945 --> 00:38:41,864
悪いけど言えない

478
00:38:42,030 --> 00:38:45,075
息子が殺したのは事実なのに？

479
00:38:45,200 --> 00:38:46,201
こんなこと…

480
00:38:46,326 --> 00:38:50,330
うるさい！私の人生を壊しやがって

481
00:38:50,455 --> 00:38:52,416
言うとおりに読め！

482
00:38:52,708 --> 00:38:55,544
私はただ指摘しただけ

483
00:38:56,420 --> 00:38:58,797
アリバイが不十分だと

484
00:38:59,548 --> 00:39:02,926
潔白を証明したいなら話して

485
00:39:03,051 --> 00:39:05,721
これ以上 何を話せと？

486
00:39:06,597 --> 00:39:09,725
身内を破滅させた感想か？

487
00:39:09,933 --> 00:39:13,645
そのせいで俺が何を犠牲にしたか？

488
00:39:14,730 --> 00:39:19,902
そうまでして隠したいの？“天使の輪”の正体を

489
00:39:22,946 --> 00:39:24,323
あれは事故だ

490
00:39:24,740 --> 00:39:26,575
彼が飛び出してきた

491
00:39:26,700 --> 00:39:28,035
Ｊ・Ｊ・ジャクソンが？

492
00:39:31,079 --> 00:39:33,123
その発生時刻が…

493
00:39:34,124 --> 00:39:35,792
例の74分？

494
00:39:37,002 --> 00:39:38,003
警察に…

495
00:39:38,128 --> 00:39:40,339
言えば職を失う

496
00:39:40,464 --> 00:39:45,511
バカなガキが黒い衣装を着て暗がりにいたせいで！

497
00:39:45,802 --> 00:39:47,763
20年続いた静寂を––

498
00:39:48,305 --> 00:39:51,099
お前が ぶち破りやがった

499
00:39:53,852 --> 00:39:55,187
私は善人だ

500
00:39:56,396 --> 00:39:59,775
だからＪＪＪにも最善の措置を

501
00:39:59,942 --> 00:40:03,987
息子を犬の訓練係にもしてやった

502
00:40:05,531 --> 00:40:10,118
お前が どう思おうと殺したのは息子だ

503
00:40:10,536 --> 00:40:12,663
だから刑務所へ

504
00:40:13,664 --> 00:40:15,207
私は善人だ

505
00:40:16,500 --> 00:40:17,334
やめて

506
00:40:17,459 --> 00:40:20,462
私は善人だと番組で言え

507
00:40:38,146 --> 00:40:39,147
ポピー

508
00:40:39,273 --> 00:40:40,524
困ります

509
00:40:40,649 --> 00:40:41,483
いるか？

510
00:40:41,608 --> 00:40:43,026
妻はどこだ？

511
00:40:44,027 --> 00:40:45,904
中に入らないで

512
00:40:46,280 --> 00:40:46,864
ポピー

513
00:40:46,989 --> 00:40:47,823
妻は？

514
00:40:47,990 --> 00:40:49,157
警官が死んだ

515
00:40:49,324 --> 00:40:50,784
妻はどこだ？

516
00:40:50,909 --> 00:40:51,994
イングラム

517
00:40:52,744 --> 00:40:54,913
昔 父が言った

518
00:40:55,038 --> 00:40:59,168
人は追い詰められるといずれかの行動に出る

519
00:40:59,293 --> 00:41:00,127
無事か？

520
00:41:00,252 --> 00:41:03,630
諦めて死ぬか 闘いを挑むかだ

521
00:41:04,131 --> 00:41:08,510
本性を知りたければどちらを選ぶか––

522
00:41:08,677 --> 00:41:11,597
追い詰めて見極めろと

523
00:41:11,722 --> 00:41:15,225
しかし失うものがない相手には––

524
00:41:15,934 --> 00:41:18,353
盾突いてはいけない

525
00:41:18,478 --> 00:41:22,316
なぜなら必ず闘いを挑んでくるからだ

526
00:41:22,649 --> 00:41:24,693
しかも命懸けで

527
00:41:26,486 --> 00:41:30,490
どちらか一方が命を落とすまで

528
00:41:36,288 --> 00:41:39,208
ポピー　情報提供者と話した

529
00:41:39,374 --> 00:41:43,420
事件の晩ナイフを手にしたウォーレンが

530
00:41:43,545 --> 00:41:46,423
バーマン家から出てきたらしい

531
00:41:47,090 --> 00:41:50,093
残念だけどオーウェンが正しかった

532
00:41:50,511 --> 00:41:52,846
殺したのはウォーレンよ

533
00:41:52,971 --> 00:41:54,765
連絡ちょうだい