Jadi kau dapat izinmu lagi.
Pengacaramu melakukannya untukku.
Secara teknis, kini aku penyelidik.
Aku hampir dapatkan sesuatu.
Apa?
Apa yang terjadi?
Warren.
Kau menemukan apa?
Ayahmu tak bisa diandalkanpada saat Chuck Buhrman dibunuh.
Tidak, dia sedang patroli dengan mitranya.
Ada jeda. Lebih dari satu jam.
Dia muncul ke panggilan berikutnyadengan darah di sepatunya.
- Astaga.- Warren.
Ayahku membuatku ditusuk.
Apa?
Astaga.
Dia akan melakukannya lagi.Dia jelas tak mau aku bicara.
- Kau harus masuk sel perlindungan.- Kau kira akan berhasil?
Apa kau tahu sejauh apa koneksinya?
SEJUJURNYA
EPISODE 5 - LINGKAR CAHAYA MALAIKAT
- Kau dipermainkan.- Sama sekali tidak.
Dia napi, Pop.
Dia akan katakan Big Bird tusuk diajika bisa buat dia bebas.
- Kau tak lihat yang kulihat.- Tidak.
Kudengar bualanmu tentang Owen Cave.
- Maaf?- Episode barumu?
Membeberkan Cave bersalah besartanpa ada bukti nyata?
Pria itu menghilang selama 74 menit
lalu ke panggilan berikutnyamenaruh darah di karpet.
Tidak cukup.
Kau di sana saat kita temukan itu.
Aku tak katakan itu bukan dia.
Tetapi jangan menuduh pria itusecara umum tanpa tahu 100%.
Aku bukan penuntut. Aku pembuat podcast.
Namaku juga ada di rekaman ini.
Apa tindakanmu? Bukankah harusnyakau menjaganya?
- Sejak kapan?- Terima kasih!
Namun tak ada salahnyaberfokus pada keluarga Buhrman.
Cukup!
Ya? Dia bersalah.
Astaga!
Kenapa ini jadi langkah besar untukmu?Dia bersaksi melawan putranya sendiri.
Dia tak pernah berkunjung selama 19 tahun,saat dia berkunjung, putranya ditusuk.
Pria itu layak dibakar di neraka!
Kau tak punya bukti, Pop.
Seperti kau tak ada buktiOwen membunuh Chuck.
Berikan aku bukti.Itu sebabnya kau di sini.
Berikan aku bukti.
Tahukah kau? Aku tak mau lagimengurus hal ini.
Apa?
Markus!
Markus.
Ada apa denganmu?
Aku baru akan bertanya hal yang sama.
- Katakanlah.- Baik.
Kau menyimpang jauhdari tujuan utama.
Lihatlah kau, kau gigihingin menghukum Owen Cave.
Jelas dia membuatmu kesal.
- Aku cuma cari kebenaran.- Sungguh?
Jadi, kau tak mau bekerjadenganku lagi?
Aku bisa saja tak memberimu hal ini.
Seberapa kerasnya aku bekerja.
Aku tak pernah minta kau begitu.
Ingram dan aku bekerja sama untuk ini.
Aku tahu. Kebebasan wanita dan segalanya.
Bukan.
Kau paham kami membuat pilihan,
pengorbanan, dan keputusan untukjalani hidup seperti yang kami inginkan.
Seperti yang kaulihat,tak ada anak berlarian di sini.
Ya.
Begini.
Jika kau mau aku tetap menggali, baik.Akan kugali lagi.
Tetapi kita bermaindengan nyawa manusia, Pop.
Kau siap untuk akibatnya?
NARAPIDANA CDCR
Hei, Bu. Aku tak...
Aku tak tahu kau datang.
Seharusnya kau tak di sini.
Tempat ini banyak bakteri.
Aku tak peduli.
Aku harus menemuimu.
Aku tahu...
Apa lukamu sembuh dengan baik?
Ya.
Apa mereka tahu pelakunya?
Tidak, Bu.
Aku baca artikel tempo haridi perpustakaan,
dan ada...
Ada dokter kanker di USCF...
Tidak, Bu. Dengar.
Dia melakukan pengobatan percobaanyang kurasa harus...
Tidak, Warren.
Tak akan membantu.
Maaf, Sayang, tetapi aku tahu.
Aku tahu saja.
Bu.
Bagaimana kebunmu?
Ceritakanlah.
Sudah kukira itu memengaruhimu.
Sudah dengar kabar dari ayahmu?
Aku tak punya apa pun untuknyajika ada kabar.
Kau coba membuatku mabuk?
Ya.
Podcast itu telah mengganggukehidupan kita,
jadi, aku akan balas mengganggunya.
Mari bersulang.
Kau tak licik.
Apa?
Kau merencanakan sesuatu. Aku bisa lihat.
Bisakah pria luangkan waktudengan istrinya?
Kemarilah.
Ayo. Ikuti aku.
Ikuti aku.
Sial.
- Ya?- Bagaimana upayamu?
Hei, Pop.
Sedang kulakukan. Aku di dewan kota.
Mereka buka sepagi ini?
Aku harus jemput putrikudari sekolah nanti.
Aku tak mau mengantre seharian.
Aku mencari informasi.
Sudah memeriksa kehidupan Owendi luar kerja.
Memikirkan langkah selanjutnya.Coba memahami dia lebih baik.
Dan kita mendapat informasi baru.
Dia terdaftar sebagai pendiri organisasibernama "Lingkar Cahaya Malaikat."
Terdengar bagai malaikat.
Terdengar omong kosong.Hanya ada nama dia di sana.
Bila polisi lakukan layanan umum,itu sangat dipromosikan.
Namun yang ini tak dapat apa-apa.Tak ada jejak. Penyumbang tunggal.
Jadi, menurutmu apa?
Itulah yang harus kita cari tahu.
Akan kukirim alamatnya.
"Kita?"
Jadi kita bekerja sama lagi?
Hari mujur lagi untukmu.Sampai jumpa dalam 30 menit.
Kembali ke lapangan dengan Markus?
Kami coba mencari tahusoal Owen Cave.
Kita harus membicarakan ayahmu.
Akan kuajukan suratlarangan mendekat terhadapnya.
Jadi, kau menipuku semalam?
Semalam itu nyata, kau tahu itu.Ini juga nyata.
Itu ayahku.
Dia memukul istriku.
Ini keluargaku, Ingram.Kau bukan sedarah. Kau tak berhak bicara!
Aku dengar kau menangis sendirihingga tidur.
Ayahmu sendiri membuatmu takut, Poppy.
Apa ada sesuatuyang tak kauceritakan?
Kau tahu benar ada yang harus dilakukan.
Tak bisa kulakukan.
Kau tak harus begitu.
Akan kutangani.
Kau harus lakukan secara tidak langsung.Tak bisa langsung menyerangnya.
Baiklah.
Andai Susan tak menjadikanku wali.
Semua ini sangat membebani.
Kenapa kau tak biarkan aku membantumu?
Kau bisa keluar dari hoteldan tinggal dengan kami. Hemat uang.
Akan kupikirkan.
RUMAH
Halo?
Halo? Vivienne?
Aku harus meneleponmu lagi.
- Ada apa? Aku belum dengar...- Akan kutelepon lagi. Ya?
Aku berjanji.
Semua baik-baik saja?
Kenapa kau melakukan itu?
Maksudku, maaf.Kau tak mau ceritakan apa pun.
Aku cuma ingin tetap berhubungan.Aku tak mau kehilangan dirimu.
- Astaga, semua ini barang kita.- Aku tak tahu dia simpan semuanya.
Kau dahulu suka ini.
Aku suka nama "Vivienne."
Aksen Inggrisagak membuatku kaget, tetapi...
Aku suka foto suami dan putramu?
Kau tampak sangat bahagia.
Maaf. Harusnya tak kulakukan itu.
Aku harus pergi dari sini.
Apa? Bagaimana dengan semua barang ini?
Kunci saja. Akan kutemui kau di mobil.
Lingkar Cahaya Malaikat itubisnis Owen Cave, bukan aku.
Tetapi alamat resminya di sini.
Itu cuma untuk pendaftaran.Aku membantunya mendirikannya. Itu saja.
Jadi kau siapa? Manajer bisnisnya?
Christen!
Aku penasihat Kepala Cave, ya?
Dipindah dan disobek.
Jika Lingkar Cahaya Malaikat itu sah,kau tak harus cemas...
Semua kegiatanku di sini resmi.
Kau mau informasi?
Hubungi Tn. Cave sendiri.
Terima kasih.
Hei, akan kuperiksa lagi dia.
Atau coba sasaran lebih empuk.
Apa maksudmu?
Resepsionis itu sangat tertarik denganmu.
Yang benar saja.
Dia menatapmu sama sepertiDeeDee Royce menatapmu.
DeeDee. Dahulu itu mengganggumu.
Kau cuma kira itu menggangguku.
- Masih jemput putrimu?- Tidak dalam waktu lama.
Bagus. Temui DeeDee 2.0saat dia istirahat,
lihat apa kau bisa ubah rasa tertariknyamenjadi informasi soal Owen.
- Akan kuupayakan.- Pasti begitu.
Apa kabar?
Apa kabarmu?
Lillian.
Kau ke sini untuk alkohol?
Mencarimu.
- Ya?- Ya.
Kita harus lakukan sesuatu tentang Shreve.
- Lanjutkan dengan semua itu.- Dengarkan aku.
Aku menolak.
Aku akan ajukan surat larangan mendekatagar dia jauhi istriku.
Kalian luar biasa.
Kau dan Poppy jelas suka polisi.
Bukan begitu cara kami di sini.
- Aku bukan orang jahat di sini.- Sungguh?
Bukan.
Kita bisa tak melibatkan hukumdengan satu syarat.
Bawa Shreve ke dokter.
Ya.
Kau juga tahu.
Dia perlu bantuan.Lilian, dia perlu bantuan.
Siapa pun yang di dekatnyaselama lima menit bisa lihat itu.
Kurasa aku cuma berharapitu akan hilang sendiri.
Aku bahkan berharapitu narkoba atau alkohol.
Aku tak mau itu jadi halyang menjauhkannya dariku.
Ya.
Usiaku 18 tahunsaat pertama kulihat Shreve.
Tepat di luar bar ini.
Dia raksasa bagiku.
Dan masih begitu.
Bagaimana cara bicara ke raksasaseperti dia anak kecil?
Waktumu 40 menit.
Hei, Jax.
Ayolah.
Jax?
Warren...
- Di mana Jax?- Kau tak diberi tahu?
Apa?
Setelah yang terjadi dengan Quiroga,dia diputuskan tak sehat.
Tak sehat?
Dia akan disuntik mati.
Apa? Kau membunuhnya?
Program ini ada kebijakan tanpa toleransi,kau tahu itu.
Jadi keluarkan dia dari program!Dia tak harus mati!
Maafkan aku.
Apa aku bisa bicara ke seseorang?Atas namanya?
Biar kuupayakan.
Anak mudatak tahu apa-apa soal panggung ini.
Itu sebabnya aku masih suka beli ini.
Kau belum dengar musik aslihingga dengar di piringan hitam.
Maksudku E-40, Fab, Mac Dre.
B-Legit.
Aku tak menganggapmu tua, Ayah,tetapi kau berupaya agar seperti itu.
Oh, ya? Karena aku kuno.Begitulah aku. Aku dari...
Sayang, bantulah aku.Duduk di mobil.
- Ayah, ada apa?- Tak ada apa-apa.
- Semua baik-baik saja.- Kau yakin?
Aku yakin. Aku segera keluar.
Markus Killebrew, mantan OPD.
Aku tak tahu apa kita pernah bertemu,
tetapi katanyakau sangat tertarik denganku.
Bukan saatnya, Pak.
Suruh Poppy Parnell mundur.
Kau ganggu keluarganya,jadi, dia bertekad ungkapkan rahasiamu.
Kau tak apa-apa soal itu?
Dia coba merusak sesama polisi?Mencemarkan reputasinya?
Situasiku tak seperti kejadianmu.
Aku bukan pemabukyang tak sengaja menembak...
Hei. Aku dinyatakan tak bersalah soal itu.
Tembakan itu sah.
Jadi, kau memilih jadi penjaga keamanandibanding polisi?
Jadi, pasti pilihanmu
untuk menyerahkan hak asuhputrimu satu-satunya, ya?
Katakan ke Parnell untuk mundur,
atau situasi kita berdua akan kacau.
- Masih belum datang?- Bisa beri 10 menit lagi?
Kami sudah beri 30 menit. Maaf.Tn. Scoville harus buat jadwal ulang.
Kulakukan MRI ini untuk Lillian. Paham?
Lillian.
Aku paham.
Lewat sini, Tn. Scoville.
Poppy suruh kau lakukankerja kotornya, ya? Selalu manipulatif.
- Bukan begitu.- Itu omong kosong.
Dia menunggu 30 tahun untuk membalaskukarena menaruhnya di panti asuhan.
- Apa?- Kecuali tindakanku saat itu
demi kebaikannya.
Shreve. Pergilah dengan perawat, ya?
Ayo. Mari kita pergi.
Ada apa soal panti asuhan ini?Apa yang terjadi 30 tahun lalu?
Kau harus tanya istrimu soal itu.
- Hei.- Hei, Poppy.
Dia di sana.
Sungguh? Kau harus menyeretku ke sini.
Tempat bagus seperti lainnya.
Keuntungan, ya?
Baiklah.
Lingkar Cahaya Malaikat itu 501-C.
- Yayasan amal?- Ya.
Dibuat oleh Owen Cavetanggal 29 November 1999.
Sial. Itu sebulansetelah pembunuhan Chuck Buhrman.
Dia menyumbang seribu dolar sebulanke yayasan ini.
Tak pernah lupa membayarselama 19 tahun.
Apa ada penerima dananya?
Di sinilah jadi menarik.
Hanya terdaftar satu. Seorang "JJJ."
Tetapi aku tak temukan apa punsoal siapa atau apa pun itu.
Sepertinya uang suap.
Kau benar. Cave menyembunyikan sesuatu.
Sudah kukira.
Begini...
Aku ingin minta maaf untuk katakansemua hal di rumah tempo hari.
- Itu bukan...- Begini.
Aku juga minta maaf.
Kau mau kembali menyusuri jalan kenangan?
Lihatlah itu.
Kukira ayahku akan menembakmu.
Sial. Aku masih takut.
Itu sebabnya aku cuma ke sinibila dia tak ada.
- Ibu Wali Kota.- Owen.
Maaf mengejutkanmu seperti ini,
tetapi aku tak maukau mengalami drama di kantor.
Ada apa?
Aku membuatmu cutiselagi kami membuka penyelidikan.
Jadi, kau pergi?
Begitukah kata Lanie?
Dia membentakku.
Katanya aku alasanmu pergi lagi.
Aku tak mau lakukan ini di sini.
Adikku wafat, Josie.
Berikan aku kesempatanuntuk minta maaf.
Bagaimana perasaanmu jika Lanie tewas?
Astaga. Apa kau pernahmembuat dirimu takut?
Kata Lanie, kau lihat lukisan buatankudi tempat penyimpanan Susan,
karena aku tak bisamenemui kalian langsung,
setidaknya aku ingin dapatkan itu.
Baik. Aku bayar manajer seribu dolaruntuk buang semuanya.
Jika kau mau,sebaiknya kau cepat ke sana.
Terima kasih.
Sial.
Apa maksudmu "jalan buntu"?
Perlu waktu. Aku tahu kita akan berhasil.
Tidak, katamu kau dapat bukti tentang dia.
Darah di sepatunya.
Aku tahu dia bersalah, Warren.
Tetapi kau tak punya bukti.
Belum, tetapi kami ikuti petunjuk.
Kami temukan yayasan amal tempat diamenyumbang seribu dolar sebulan
selama 19 tahun terakhir.
Jadi, kau cuma dapat itu.
Pengurangan pajak.
Dia memulainya setelah Chuck dibunuh.
Dia penyumbang tunggaldan semua uang untuk orang yang sama.
Pasti uang suap.
Baik, jadi uang itu untuk siapa?
Bagian itu kami belum tahu.
Yang ada cuma inisial, "JJJ."
- Sial.- Apa?
Warren?
Ada...
anak ini di lingkungan rumahku.
Aku kenal dia seumur hidup.
Bintang sepak bola terkenal.
Semua memanggilnya "Tre-J."
John James Jackson.
Ada luka yang tak pernah pulih bagi kita.
Itu menyerang kita di permukaan,tetapi cepat terkubur ke dalam jiwa
dan menyebar menjadi hal yang lebih kelam.
Mungkin luka kebenaran telah terkuburjauh dalam jiwa Owen Cave?
Menyebar menjadi dosa yang palingtak termaafkan terhadap putranya sendiri?
POPPY PARNELLJOHN JAMES JACKSON BERKATA SAATNYA TIBA.
Kita harus bicara.
Aku membawa Henry ke rumah ibuku.
Aku tak yakin kapan kami kembali.
"Ada yang mengira kau lahir jahat.Menurutku itu tak benar.
Aku tahu Jax tak dilahirkan seperti itu,
dan dia tak layak matihanya karena melakukan kesalahan.
Dikurung bisa membuatsiapa pun jadi kejam,
karena cara untuk bertahan hiduphanya dengan bertarung...
untuk jadi jahat."
Dia...
Maafkan aku.
Begini...
Jax, dia...
dia memercayaiku.
Selama 19 tahun, dia satu-satunya.
Jax menyerang karena dia mengiraakan melindungi seseorang...
yang dia sayangi.
Lepas, Jax!
Ayahku sendiritak akan melakukan itu untukku.
Mungkin itu berartidia tak bisa masuk programmu.
Tetapi itu bukan berartidia harus mati.
Apa kau lihat beranda web kita?
DIPERTIMBANGKAN ULANGWARREN CAVE - EPISODE 3
Ada pria yang berkata dia punya informasisoal pembunuhan. Chris Harkin.
Tiap orang yang kami hubungisejauh ini tak berguna.
Ya, yang ini tak katakan punya jawabanseperti orang gila, cuma informasi.
Dia ingin bertemu.
Kau baru peringatkan akusoal geng pembantai di Internet
kini kau minta aku bertemu mereka?
Semua untuk tujuan.
- Terima kasih.- Hei.
Mungkin kau mau berpamitansebelum kami bawa dia ke penampungan.
- Hei, Jax.- Kau berhasil, Warren.
- Kau selamatkan jiwanya.- Hei. Anjing pintar.
Tak apa-apa.
Kau akan diberi rumah yang baik.
Ayo pergi.
- Kau baik-baik saja?- Kurasa karierku tamat.
Alana meninggalkanku.Dia membawa Henry.
Semua kehebohan dari podcastterlalu berlebihan baginya.
Dalam 12 tahun perkawinan,dia hampir tak sebutkan Warren.
Dia selalu ingin aku melihat ke depan.
Atau dia hanya melindungi dirinya.
Hanya kau yang sungguh memahamiku.
Itu sudah lama.
Harusnya aku mendukungmu.
Kau harusnya tak melaluisemua ini sendirian.
- Ya, aku bisa atur.- Wanita keparat.
Mulai mengungkit hal ini lagi.
Dia coba membantu Warren.Tak ada lagi yang mau.
Apa kau bisa memaafkanku?Untuk menghancurkan segalanya?
Jangan katakan itu...
Aku sangat terfokus pada kerja.Berusaha jadi kepala polisi.
Aku mengabaikanmu.Kuarahkan kau ke Chuck.
- Jangan bicara begitu.- Lalu kupenjarakan putra kita.
Siapa yang melakukan itu, Melanie?
Aku tak bisa menutup mulutku.
Aku sangat mulia, sok benar!
- Selama itu...- Apa?
"Selama itu," apa?
- Dia putraku. Putra kita.- Aku tahu. Tak apa-apa.
Owen, tak apa-apa.
- Tak apa-apa.- Ya.
- Sedang apa kau? Hentikan!- Maaf!
Kau ingin penghiburan dariku
kini kehidupan hebatmu mendadak runtuh?
Kau meninggalkan kami, Owen.
Kau renggut segalanyadariku dan Warren.
Hanya aku yang memahamimu.Yang benar saja?
Kau mencuri 19 tahun dari hidupku!
Sembilan belas tahun!
Maafkan aku.
Aku tak peduli denganmu.
Pergi... Pergi dari rumahku.
Pergi dari rumahku! Keluar!
- Hei.- Hai.
Kau sudah putuskanberapa lama kau di sini?
Aku memikirkan soal itu,
lalu Ibu menemuiku.
Ya, aku tahu.
Aku turut prihatin.
Wanita itu.
Bahkan upaya terbaiknyaterasa seperti serangan.
Entahlah, Lanie.Terlalu banyak kenangan di sini.
Ini sangat meracuni.
Baik.
Kukira kucoba sekali lagi.
Kau akan berpamitandengan Ella, bukan?
Dia sangat menyukai bibinya.
Tentu saja.
Jangan terlalu terbiasa dengan itu.
Hei, Siri.
Hubungi "Rumah."
Menghubungi "Rumah."
Hei, Vivienne.
Tn. Jacksontak dapat banyak kunjungan lagi.
- Kau keluarga?- Temanku melacaknya.
Dia minta aku beri salam.
Dia baik.
Keluarganya biasa datang tiap hari.
Tetapi tahun terakhir ini...
ulang tahun dan Natal.
- Astaga.- Ini tabrak lari.
Dia berjalan pulang dari pesta Halloween.
Sopir menabraknya, panik,
meninggalkannya cederadan berdarah di jalanan.
Lingkar Cahaya Malaikatmembayar semua ini?
Tiap sennya.
Markus. Hei, ini Poppy.
Telepon lagi, ya? Terima kasih.
Ingram?
Sayang?
Kukira kau bekerja larut.
Kau tahu kita bisa putar itu di atassetelah makan, bukan?
Bergabunglah denganku.
Duduklah.
Mungkin bukan teknologi tinggiseperti kebiasaanmu, namun bisa digunakan.
Untuk apa?
Kau akan merekam pembatalan.
"Owen Cave adalah ayah yang baikbagi Warren.
Tetapi putranya punya masalah.
Semua orang melihatnya.
Kecuali istri Owen, Melanie.
Owen mengabaikan putranyaselama bertahun-tahun.
Hingga malam itu ketika Warren..."
Maaf. Tak bisa kukatakan...
Tak bisa katakan putraku bunuhChuck Buhrman? Kukira kau mau kebenaran?
- Aku coba membantumu...- Bohong!
Kau menghancurkan kehidupanku, keluargaku.
Kau akan katakan apa punyang kukatakan! Bacalah!
Maksudku hanya...
kisahmu tak lengkap.
Jika mau membersihkan namamu,kita harus beri lebih banyak ke pemirsa.
Lebih banyak?
Katakan bagaimana rasanyamenghancurkan putra seperti tindakanku?
Betapa itu memberi akibatyang tak akan didapat lagi?
Semua ini agar aku tak tahukebenaran soal Lingkar Cahaya Malaikat?
Itu kecelakaan.Anak itu lari di depan mobilku.
John James Jackson?
Itu yang terjadi selama 74 menit.
Kau bisa beri tahu polisi.
Dan lihat karierku ambrukkarena anak bodoh
pakai kostum hitamyang tak terlihat siapa pun?
Selama 20 tahun semua baik-baik saja
hingga kau munculdan merusak segalanya!
Aku orang baik.
Itu sebabnya kuurus Tre-J.Kutaruh dia di fasilitas terbaik.
Itu sebabnya Warrenkudaftarkan ke program anjing,
walau dia tak tahu!
Baik kau suka atau tidak,
putraku membunuh Chuck Buhrman,
dan aku benar menaruhnya di penjara.
Karena aku orang baik.
Astaga!
Kau katakan ke pemirsa, aku orang baik.
- Poppy?- Pak, maaf.
Poppy! Di mana istriku?
Pak, kau harus kembali ke sini.
- Kumohon!- Poppy! Di mana istriku?
- Petugas polisi tewas di sini malam ini.- Mana istriku?
Ingram.
Ayahku pernah berkata
bahwa pria akan lakukan satu dua halsaat dia terpojok...
Kau baik-baik saja?
...berbaring dan mati,atau keluar berkelahi.
Begitulah kita mengukur seorang pria,
mencari tahu siapa jati dirinya.
Kita memojokkannyadan lihat tindakannya.
Kecuali dia tak rugi apa-apa lagi.
Itulah...
Itulah pria yang tak maukita permainkan,
karena dia akan selalu keluaruntuk berkelahi.
Tetapi pertarungannya akan sampai mati.
Pertarungannya, dan pertarunganmu.
Astaga, Poppy.Kau tak akan mau mendengar ini.
Aku baru bicara ke penyapu jalanyang lihat Warren pada malam pembunuhan,
meninggalkan rumah Buhrmandengan pisau.
Ini mimpi kita yang terburuk. Owen benar.
Warren melakukannya. Dia membunuh Chuck.
Poppy, kau harus membalas teleponku.