Szóval visszakapta az engedélyét.
Az ügyvédje intézte el.
Papíron neki dolgozom, nyomozóként.
És máris nyomon vagyok.
Mit talált?
Mi a gond?
Warren?
Mit talált?
Az apja holléte ismeretlenChuck Buhrman meggyilkolása idején.
Téved. A társával járőrözött.
Több mint egy órával nem tud elszámolni.
És a következő helyszínrevéres cipőben ment ki.
- Jézusom!- Warren!
Apám bicskáztatott meg.
Mi van?
Jézusom!
És lesz következő is.Nem nagyon akarja, hogy beszéljek.
- Védőőrizetet kell kérnie.- Maga szerint az megvédene?
Van fogalma arról,milyen messze elér a keze?
A TELJES IGAZSÁG
ANGYALI GLÓRIA
- Manipulál.- Frászt!
Fegyenc, Pop!
Micimackóra is rávarrja a bicskázást,ha úgy kijuthat onnan.
- Nem láttad, amit én igen.- Ez igaz.
De hallottam,ahogy szarral dobálod Owen Cave-et.
- Hogy mondtad?- Az új epizódban
szépen rásütötted a "bűnös" billogot,pedig egy szál bizonyítékod sincs.
Egy óra tizennégy percen átnem tudjuk, hol volt,
aztán véres cipővel a lábán kerül előegy bejelentésnél.
Nem elég.
Együtt találtunk rá a nyomra, baszki!
Nem azt mondom, hogy nem ő volt,
de a nyilvánosság előttcsak akkor feszítheted meg, ha tuti.
Nem ügyész vagyok.Csak egy podcastet vezetek.
Az én nevem is szerepel benne!
És te meg? Nem az lenne a dolgod,hogy kordában tartsd?
- Mióta?- Köszönöm!
De nem árthat,ha Buhrmanékra is odafigyelünk.
Elég!
Oké? Ő a mi emberünk!
Az istenit már!
Miért olyan hihetetlen ez neked?A saját fia ellen vallott.
Tizenkilenc éven át felé sem nézett,aztán amikor igen, a fiát megkéselik.
A pokolban kéne égnie!
Erre nincs bizonyítékod, Pop.
Arra sincs,hogy Owen Cave ölte meg Chuckot.
Akkor szerezz, az istenit neki!Ez a dolgod!
Szerezz bizonyítékot!
Tudod, mit? Elegem van ebből.
Mi van?
Markus!
Mi van veled?
Ezt én akartam kérdezni.
- Mondd a frankót!- Hát jó.
Elvesztetted a fókuszt.
Mindenáron el akarod meszelniOwen Cave-et.
Egyértelműen rátaposott a tyúkszemedre.
- Engem csak az igazság érdekel.- Nem mondod!
Ezek szerint már nem akarsz velem melózni?
Hát, ezt valóban nem tudtam volnamegadni neked.
Mindegy, milyen keményen melóztam.
Soha nem is kértem.
És ezért Ingrammal ketten dolgoztunk meg.
Tudom, feminizmus, nők jogai, satöbbi.
Nem, nem!
Döntéseket
és áldozatokat hoztunk,hogy úgy élhessünk, ahogy akartunk.
Mint látod, itt nem rohangál gyerek.
Ja, látom.
Figyelj!
Ha azt akarod, hogy nyomozzak, rendben.
De itt emberek életéről van szó, Pop.
Felkészültél a következményekre?
CDCR FEGYENC
Szia, anya! Én nem...
Nem tudtam, hogy jössz.
Nem kéne itt lenned.
Ez a hely tele van bacikkal.
Nem érdekel.
Látni akartalak.
Tudom...
A sebed jól gyógyul?
Igen.
Tudják már, ki tette?
Nem, anya.
A könyvtárban olvastam egy cikket,
és volt benne...
Szóval írtak egy rákdokiról,aki a USCF-nél van...
Ne, anya, ide hallgass!
Van valami kísérleti kezelés,amit ki kéne...
Nem, Warren.
Nem segítene.
Sajnálom, kicsim, de tudom.
Tudom, és kész.
Anya!
Milyen most a kerted?
Mesélj róla!
Tudtam, hogy ezzel megfoglak.
Apád felől hallottál?
Nincs mondanivalóm neki.
Le akarsz itatni?
Bizony.
A podcast megzavarja az életünket,
szóval ideje, hogy visszaadjam a kölcsönt.
Egészségedre!
Nem vagy elég zsivány.
Mi?
Tudom, hogy van valami mondandód.Látom rajtad.
Nem akarhatok pár nyugodt perceteltölteni a nejemmel?
Gyere ide!
Gyere utánam!
Kövess!
A francba!
- Igen?- Hogy állsz a melóval?
Szia, Pop!
Rajta vagyok. A városházán vagyok éppen.
Ilyen korán nyitnak?
Én megyek a lányomért a suliba később.
Nem akartam sorban állni egész nap.
Nos, én is kutakodtam.
Owen magánéletében.
A marginális részletekben.Hogy jobban megértsem.
És találtál valamit.
Van egy szervezet, az Angyali Glória.Ő az alapítója.
Angyalian hangzik.
Kamu az egész. Csak a nevét adta hozzá.
Amikor egy rendőr ilyen gesztust tesz,nem győzi emlegetni.
De ennél semmi ilyesmi nincs.Egy adományozó sem. Nincs nyoma.
Szerinted miről van szó?
Ezt kell megtudnunk.
Küldöm a címet SMS-ben.
"Megtudnunk"?
Megint együtt melózunk?
Szerencsés csillagzat alatt születtél.Félóra, és ott vagyok.
Ismét Markusszal dolgozol?
Owen Cave ügyében nyomozunk.
Beszélnünk kell apádról.
Távoltartási végzést akarok ellene.
Tegnap este csak parasztvakítás volt?
Pontosan tudod te is, hogy nem.Ahogy ez sem.
Az apámról beszélünk!
A feleségemet bántalmazta.
Ez az én családom, Ingram! Nem a te véred,nem a te dolgod, nem szólsz bele!
Sírva aludtál el. Hallottam.
A saját apádtól ijedtél meg, Poppy.
Van valami, amiről tudnom kéne?
Te is pontosan tudod,hogy valaminek történnie kell.
Nem tudom megtenni.
Nem is neked kell.
Majd én elintézem.
Óvatosan kell csinálni.Nem mehetsz oda hozzá egyből.
Oké.
Bárcsak Susanne tett volna meg végrehajtónak!
Ez így nekem sok.
Miért nem engeded, hogy segítsek?
Lakhatnál például nálunk a hotel helyett.Azon is spórolhatnál.
Még átgondolom.
OTTHON
Halló?
Halló? Vivienne?
Később visszahívlak.
- Mi van veled? Nem hallottam...- Visszahívlak, oké?
Ígérem.
Minden rendben?
Ez mire volt jó?
Bocs, de semmit nem árulsz el magadról.
Csak szeretnék kapcsolatban maradni veled.Nem akarlak elveszíteni.
- Jesszusom, ez mind a mi cuccunk.- Nem tudtam, hogy mindent megtartott.
Ezt mennyire szeretted!
Tetszik a név. A Vivienne.
Mondjuk, a brit akcentuskicsit megzavart, de...
És tetszik az a kép a férjedrőlés a... fiadról?
Boldognak tűnsz rajta.
Bocs, tényleg nem lett volna szabad.
Nem bírok itt lenni.
Mi? És mi lesz a cuccal?
Zárj be! A kocsinál találkozunk!
Az Angyali GlóriaOwen Cave cége, nem az enyém.
A telephelye viszont ide van bejelentve.
Ez csak papírmunka.Segítettem a cégalapításban, ennyi.
Akkor mi maga? Cégvezető?
Christen!
Tanácsadó vagyok Cave rendőrfőnök mellett.
Szkennelni és megsemmisíteni.
Nézze, ha a cég tök legitim,akkor nincs miért...
Én mindent törvényesen csinálok.
Információra van szükségük?
Hívják fel Mr. Cave-et!
Köszönjük.
Futok még vele egy kört később.
Vagy megpróbálhatodegy könnyebb célponttal.
Mire célzol?
A recepciós csaj rád van izgulva.
Na ne már!
Pont úgy nézett rád,mint annak idején DeeDee Royce.
DeeDee. Zavart is téged rendesen.
Csak azt hitted, hogy zavar.
- Mész a lányodért?- Még van időm addig.
Remek. Akkor elkaphatodDeeDee 2.0-át, ha szünete van,
hátha sikerül kiszedni belőle valamit.
- Meglátom, mit tehetek.- Ó, azt lefogadom.
Mizu?
Hogy s mint?
Lillian.
Páleszért jöttél?
Nem, hozzád.
- Igen?- Aha.
Valamit kezdeni kell Shreve-vel.
- Már tényleg csak ez hiányzott.- Hallgass ide!
Azt mondtam, nem.
Távoltartási végzést nyújtok be,hogy ne jöhessen a feleségem közelébe.
Nem semmi kis pár vagytok.
Imádjátok a rendőrséget.
Mi nem így intézzük a dolgokat.
- Nem én vagyok a szar arc.- Tényleg?
Tényleg nem.
Egy feltétellelhagyhatjuk ki a törvényt belőle.
Vigyétek el Shreve-et az orvoshoz!
Ja.
Te is tudod.
Segítségre van szüksége, Lillian.
Bárki, aki öt percet eltölt vele, látja.
Azt reméltem, elmúlik magától.
Remélem, hogy pia vagy drog miatt ilyen.
Nem akartam, hogy olyasmi legyen,ami megfoszt tőle.
Megértem.
Tizennyolc voltam,amikor először megláttam.
Itt, a kocsma előtt.
Óriásnak tűnt.
És még ma is így látom.
Hogy beszéljek egy óriással úgy,mint egy gyerekkel?
Negyven perce van.
Szia, Jax!
Gyere ide!
Jax?
Warren...
- Hol a kutya?- Nem szóltak?
Miről?
Azután, ami Quirogával történt,betegnek nyilvánították.
Beteg?
El fogják altatni.
Mi? Megölik?
A program a zéró tolerancia elvén működik.Ezt maga is tudja.
Akkor vegyék ki a programból!Kurvára nem kell meghalnia!
Nagyon sajnálom.
Beszélhetnék valakivel az érdekében?
Meglátom, mit tehetek.
A fiatalok semmit nem tudnakerről a szcénáról.
Ezért veszem a lemezeket még ma is.
Igazi zenét majd akkor hallasz,ha lemezen hallod.
E-40, Fab, Mac Dre.
B-Legit.
Én nem látlak öregnek, apa,de ilyenkor annak hallak.
Nem mondod! Mert régimódi vagyok.Ezek a gyökereim. Én...
Kicsim, tégy meg egy szívességetés ülj be a kocsiba, jó?
- Mi a baj, apa?- Nincs baj.
- Minden oké, kicsim.- Biztos?
Igen. Mindjárt megyek én is.
Markus Killebrew,az egykori oaklandi rendőr.
Nem tudom, találkoztunk-e annak idején,
de úgy hallom, nagyon érdeklődik irántam.
Ezt ne most, főnök!
Szóljon Poppy Parnellnek,hogy szakadjon le rólam!
Hát, miután betett a családjának,Poppy a fejét akarja.
És ez magának belefér?
Hogy egy rendőrtársát tenné tönkre?Hogy besározza?
Az én helyzetem nem pont olyan,mint ami magával történt.
Én nem vagyok alkoholista,aki tévedésből lelőtt...
Hé! Az alól tisztáztak!
Kóser volt a fegyverhasználat!
Mégis úgy döntött,hogy biztonsági őr lesz?
Akkor az is a maga döntése volt,
hogy feladta a felügyeleti jogota lánya felett, igaz?
Szóljon Parnellnek, hogy álljon le,
vagy ez mindenkinek rém kellemetlen lesz.
- Még mindig nincs itt?- Kérek még tíz percet.
Már adtunk harmincat. Sajnálom.Mr. Scoville kérjen új időpontot!
Ezt az MRI-tcsak Lillianért teszem. Érthető?
Lillian.
Megértettem.
Erre parancsoljon, Mr. Scoville.
Poppy veled végezteti a piszkos munkát?Mindig is manipulatív volt.
- Másról van szó.- Frászt!
Harminc éve akar visszavágni azért,hogy miattam gyámság alá került.
- Mi?- Amit akkor tettem,
az ő érdekében tettem.
Shreve, kicsim, menj a nővérkével, jó?
Gyere, menjünk!
Mi ez a gyámság dologharminc évvel ezelőttről?
Erről kérdezd a feleségedet!
- Szia!- Helló, Poppy!
Ott ül.
Ez komoly? Képes voltál iderángatni?
Pont olyan kocsma, mint a többi.
Itt te vagy nyeregben, mi?
Na jó.
Az Angyali Glória 501-C besorolású.
- Jótékony szervezet?- Aha.
1999. november 29-én alapította Owen Cave.
Baszki! Egy hónappal Chuck halála után.
És azóta havi ezer dollárt tesz bele.
Tizenkilenc évenem hagyott ki egy hónapot sem.
Van kedvezményezett?
Na, innentől kezd érdekes lenni.
Egy van, egy bizonyos "JJJ".
De arról, hogy ez ki, vagy mi,lószart sem találok.
Hallgatási pénznek tűnik.
Igazad volt, Cave rejteget valamit.
Tudtam!
Nézd...
Bocsánatot kérek azokért a dolgokért,amiket a fejedhez vágtam.
- Nem volt...- Nézd,
én is sajnálom.
Van kedved nosztalgiázni?
Azt nézd meg!
Azt hittem, apám lelő miatta.
Baszki, én még mindig tartok tőle.
Azért jövök ide csak akkor,amikor ő nincs itt.
- Polgármester asszony!- Jó napot, Owen!
Sajnálom, hogy magára török,
de nem akartam cirkuszt az irodában.
Mi a baj?
Vizsgálatot indítunk,melynek idejére felfüggesztem.
Szóval lelépsz?
Ezt Lanie mondta?
Inkább üvöltötte.
Szerinte miattam mész el megint.
Ezt nagyon nem itt kéne megbeszélni.
Meghalt a húgom, Josie.
Legalább annyit engedj meg nekem,hogy kimondhassam: sajnálom.
Te hogy éreznéd magad, ha Lanie meghalna?
Jézusom, anya, nem ráz ki a hidegsaját magadtól?
Lanie elmesélte, hogy Susan raktárában vanaz a kép, amit rólatok festettem.
Mivel hús-vér valótokbannem akartok velem lenni,
szeretném megkapni.
Oké. Adtam a gondnoknak egy százast,hogy hajítson ki mindent,
szóval a helyedben szedném a lábam.
Köszönöm.
Ó, baszki!
Mi az, hogy zsákutca?
Időbe telik, de meglesz.
Azt mondta, elkapta.
És a vér a cipőjén?
Tudom, hogy bűnös, Warren.
De nincs bizonyítéka.
Még nincs, de találtunk valamit.
Egy jótékonysági alapot,amibe havonta ezer dollárt fizet be
immáron 19. éve.
Ennyi van?
Egy adóalap-csökkentő alapítvány?
Chuck halála után hozta létre.
Csak ő fizet bele pénzt,és egyvalaki a kedvezményezett.
A hallgatásáért cserébe.
Oké, ki ez a személy?
Azt még nem tudjuk.
Csak annyink van, hogy "JJJ".
- Bassza meg!- Mi az?
Warren?
Volt egy...
egy kölyök, aki ott lakott a környéken.
Egész életemben ismertem.
Menő focista volt.
Mindenki Tripla J-nek hívta.
John James Jackson.
Vannak sebek, amiket soha nem heverünk ki.
A felszínen sebeznek,de mélyre hatnak, a lelkünkig,
ahol valami sötétebbé alakulnak.
Egy ilyen seb áshatta be magát jó mélyreOwen Cave lelkébe is?
És alakult át a gyereke ellen elkövetettmegbocsáthatatlan bűnné?
POPPY PARNELLJOHN JAMES JACKSON SZERINT ITT AZ IDŐ
Beszélnünk kell.
Elviszem Henryt anyámhoz.
És nem tudom, mikor jövünk haza.
"Van, aki szerint az emberrossznak születik. Én nem ezt vallom.
Tudom, hogy Jax nem született rossznak,
és nem érdemli meg a haláltegy hiba miatt.
Dühös volt,de ki ne lenne egy ketrecbe bezárva?
A túlélés egyetlen esélye a harc...
és ez hozza ki belőle a rosszat."
Ő...
Sajnálom.
Nézzék...
Jax...
bízott bennem.
Ő volt az egyetlen 19 év alatt.
Jax azért támadott,mert meg akart védeni valakit,
akit szeretett.
Aus, Jax!
Ezt a saját apám nem tenné meg értem.
Megértem, ha kikerül a programból.
De nem kellene meghalnia.
Láttad mostanában a weblapunkat?
FELÜLVIZSGÁLVAWARREN CAVE : 3. EPIZÓD
Jelentkezett egy Chris Harkin nevű férfi.Infója van a gyilkosságról.
Az összes eddigi kamu volt.
Az igaz, de ő nem azt mondja,hogy tudja a megoldást. Neki infója van.
Találkozni akar veled.
Nem te figyelmeztettélaz internetes trollokkal kapcsolatban?
És most te küldesz oda egyhez?
Mindent az ügy érdekében!
- Köszönöm.- Szia!
Gondoltam, elbúcsúzna tőle,mielőtt a menhelyre visszük.
- Szia, Jax!- Megcsinálta, Warren.
- Megmentette az életét.- Jó kutya vagy, Jax.
Minden oké, haver.
Jó helyre kerülsz.
Gyerünk!
- Jól vagy?- Vége a karrieremnek.
Alana elhagy, és viszi Henryt is.
A podcast keltette hullámokmaguk alá temették.
Tizenkét évnyi házasság alattalig említette Warrent.
Azt akarta, hogy a jövőbe tekintsek.
Vagy csak saját magát védte.
Te vagy az egyetlen, aki megértett.
Az nagyon régen volt.
Melletted kellett volna lennem.
Nem lett volna szabad egyedül küzdened.
- Nos, megvagyok így is.- Az a rohadt nő!
Ő kavarta fel ezt a szart megint!
Warrennek segít. Ő az egyetlen.
Meg tudsz bocsátani?Azért, mert mindent tönkre tettem?
Ne mondd ezt! Csak...
Csak a munkára figyeltem.Főnök akartam lenni.
Nem törődtem veled.Én hajtottalak Chuck karjaiba.
- Ne mondd ezt!- Aztán börtönbe juttattam a fiunkat.
Ki tesz ilyesmit, Melanie?
Nem tudtam befogni a számat, bassza meg!
Nemes voltam és becsületes!
- És mindvégig...- Mi?
"Mindvégig" mi?
- Ő a fiam! A fiunk!- Tudom. Semmi baj.
Owen, semmi baj.
- Jól van.- Ja.
- Mit művelsz? Elég!- Sajnálom!
Tőlem várod a vigaszt,
most, hogy a csillogó életeddarabjaira hullott?
Elhagytál minket, Owen!
Minden elvettél tőlem és Warrentől!
Én volnék az egyetlen, aki megértett?Szórakozol velem, baszd meg?
Tizenkilenc évet raboltál el az életemből!
Tizenkilenc évet!
Sajnálom.
Leszarlak.
Tűnj el... Takarodj a házamból!
Azonnal! Takarodj!
- Szia!- Szió!
Eldöntötted, meddig maradsz?
Ezen agyaltam,
amikor megjelent anya.
Igen, tudom.
Nagyon sajnálom.
Az a nő...
Még a jótettei is támadásnak tűnnek.
Nem is tudom, Lanie.Rengeteg emléket őriz ez a hely.
Tudod? Toxikus.
Oké.
Gondoltam, egy próbálkozás nem árthat.
Ellától azért elköszönsz majd?
Nagyon szereti a nagynénjét.
Persze.
Nem akarok ehhez nagyon hozzászokni.
Hé, Siri!
Telefonálj haza!
"Otthon" hívása folyamatban.
Szia, Vivienne!
Mr. Jacksonnekmár nem nagyon vannak látogatói.
- Családtag?- Egy barátom talált rá.
Megkért, hogy ugorjak be hozzá.
Kedves tőle.
Régebben mindennap látogatták,
de az utóbbi pár évben...
csak születésnapon és karácsonykor.
- Jesszusom!- Cserbenhagyásos gázolás.
Egy halloweeni buliból tartott hazafelé.
A sofőr, aki elütötte, bepánikolt...
Otthagyta vérbe fagyva az úton.
És az Angyali Glória fizeti a költségeket?
Az utolsó fillérig.
Markus, itt Poppy.
Hívj vissza, jó?
Ingram?
Kicsim?
Azt hittem, sokáig melózol.
Tudod, hogy vacsora után isjátszhatunk ilyet, ugye?
Csatlakozzon hozzám!
Üljön le!
Ez lehet, nem olyan kifinomult,mint amihez szokott, de megteszi.
Mihez?
Visszavonja a rólam mondottakat,én meg felveszem.
"Owen Cave jó apja volt Warrennek,
de a fiának sok baja volt.
Mindenki tudott róluk.
Kivéve Owen feleségét, Melanie-t.
Owen éveken át hunyt szemeta fia dolgai felett.
Míg egy éjjel Warren..."
Sajnálom, de ezt nem...
Nem tudja kimondani,hogy a fiam ölte meg Chuck Buhrmant?
- Én csak segíteni próbálok...- Frászt!
Tönkretette az életemet. A családomat!
Úgyhogy azt mondja,amire utasítom, bassza meg!
Úgy értettem,
hogy a sztorija hézagos.
Ha tisztázni akarja a nevét,a közönségnek több kell.
Több? Tényleg?
Meséljem el,milyen érzés elárulni a saját fiamat?
Hogy olyan árat fizettem,amit soha nem kapok vissza?
Mindez azért, nehogy kiderüljön az igazságaz alapítványáról?
Az baleset volt!A kurva kölyök kiszaladt a kocsim elé.
John James Jackson?
Ez történt abban a 74 percben, tessék.
Elmondhatta volna a rendőröknek.
Húztam volna le a karrieremet a vécén,mert valami idióta hülyegyerek
koromfekete jelmezben karistolt az úton?
Húsz éven át minden tökéletesen ment.
Erre jön maga, és elkúrja nekem!
Jó ember vagyok!
Ezért gondoskodom Tripla J-ről is.A legjobb ellátást kapja.
És ezért juttattam be Warrenta kutyás programba is,
bár erről persze nem tud!
Ha tetszik, ha nem,
Chuck Buhrmant a fiam ölte meg.
Nekem pedig kötelességem voltbörtönbe juttatnom.
Mert jó ember vagyok.
Jesszusom!
Mondja el a közönségének,hogy jó ember voltam!
- Poppy?- Uram, elnézést!
Poppy! Hol a feleségem?
Uram, erre jöjjön, kérem!
- Kérem!- Poppy! Hol a feleségem?
- Hé! Itt egy rendőr halt meg ma este!- Hol van a feleségem, bassza meg?
Ingram.
Apám egyszer azt mondta nekem,
hogy egy sarokba szorított emberkét dolgot tehet.
Jól vagy?
Vagy lefekszik és meghal,vagy harcol a végsőkig.
Így derül ki, mennyit ér,
hogy miből van a gerince.
Szorítsd sarokba, és kiderül, mit tesz.
Hacsak nincs már vesztenivalója.
Mert egy ilyen emberrel...
nem akarsz szórakozni.
Az utolsó leheletéig küzdeni fog.
A halálig.
Az övéig... és a tiédig.
Jesszusom, Poppy, ennek nem fogsz örülni.
Beszéltem az utcaseprővel,aki látta Warrent a gyilkosság éjszakáján
elhagyni a Buhrman-házat késsel a kezében.
Ez kész rémálom! Owennek igaza volt!
Warren tette. Ő ölte meg Chuckot!
Poppy, hívj vissza!