1
00:00:37,955 --> 00:00:39,831
तो तुम्हें यहाँ आने की अनुमतिफिर से मिल गई।

2
00:00:40,582 --> 00:00:42,209
तुम्हारे वकील ने मेरी मदद की।

3
00:00:43,085 --> 00:00:45,337
तकनीकी रूप से, अब मैं एक जाँचकर्ता हूँ।

4
00:00:45,963 --> 00:00:47,256
मैं कुछ पता लगाने के क़रीब हूँ।

5
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
क्या?

6
00:00:52,427 --> 00:00:53,720
चल क्या रहा है?

7
00:00:57,140 --> 00:00:58,350
वॉरेन।

8
00:01:13,615 --> 00:01:15,534
तुम्हें क्या मिला है?

9
00:01:16,577 --> 00:01:20,497
चक बहर्मन के ख़ून के दौरान तुम्हारे पिताकहाँ थे किसी को नहीं पता।

10
00:01:20,581 --> 00:01:23,458
नहीं, वह अपने साथी के साथ गश्त पर थे।

11
00:01:23,542 --> 00:01:25,878
एक अंतराल था। एक घंटे से ऊपर का।

12
00:01:26,795 --> 00:01:30,716
और उसके बाद जब वह आएतो उनके जूतों पर ख़ून लगा था।

13
00:01:34,887 --> 00:01:36,889
-हे, भगवान।-वॉरेन।

14
00:01:45,814 --> 00:01:48,025
मेरे पिता ने मुझ पर चाकू से हमला करवाया।

15
00:01:48,817 --> 00:01:49,818
क्या?

16
00:01:52,362 --> 00:01:53,739
हे, भगवान।

17
00:01:54,823 --> 00:01:57,993
और वह यह फिर से करवाएँगे।ज़ाहिर है, वह नहीं चाहते कि मैं बात करूँ।

18
00:01:58,076 --> 00:02:01,121
-तुम्हें सुरक्षात्मक हिरासत में जाना होगा।-तुम्हें लगता है वह काम आएगा?

19
00:02:01,622 --> 00:02:04,833
तुम्हें अंदाज़ा भी हैकि उनकी पहुँच कहाँ तक है?

20
00:03:06,144 --> 00:03:10,399
सत्य की तलाश

21
00:03:16,572 --> 00:03:19,700
पाँचवी कड़ी / एंजेल्स हेलो

22
00:03:21,451 --> 00:03:24,037
-तुम्हें मूर्ख बनाया जा रहा है।-बिल्कुल नहीं।

23
00:03:25,497 --> 00:03:26,874
वह एक अपराधी है, पॉप।

24
00:03:26,957 --> 00:03:29,751
अगर यह कह कर बाहर निकल सका तो वहयह भी कहेगा कि उस पर कार्टून ने हमला किया।

25
00:03:29,835 --> 00:03:32,087
-मैंने जो देखा वह तुमने नहीं देखा।-नहीं।

26
00:03:32,171 --> 00:03:34,923
पर तुम ओवेन केव के बारे मेंजो बकवास फैला रही हो, मैंने वह सुना।

27
00:03:35,007 --> 00:03:37,009
-माफ़ करना?-तुम्हारा नया एपिसोड?

28
00:03:37,092 --> 00:03:40,429
बिना किसी सबूत के केव को दोषी ठहरा रही हो?

29
00:03:40,512 --> 00:03:42,723
वह आदमी 74 मिनट के लिए गायब था

30
00:03:42,806 --> 00:03:45,225
और फिर अगली कॉल परजूतों में ख़ून लिए आया था।

31
00:03:45,309 --> 00:03:46,685
दोषी ठहराने को काफ़ी नहीं है।

32
00:03:46,768 --> 00:03:48,604
तुम वहीं थे जब हमें वह मिला था।

33
00:03:48,687 --> 00:03:50,189
मैंने यह नहीं कहा कि वह दोषी नहीं है।

34
00:03:50,272 --> 00:03:53,901
पर 100 प्रतिशत सुनिश्चित होने से पहलेतुम उसको सार्वजनिक दोषी नहीं बना सकती।

35
00:03:53,984 --> 00:03:56,445
मैं वकील नहीं हूँ। मैं पॉडकास्ट चलाती हूँ।

36
00:03:56,528 --> 00:03:58,572
सुनो, इस चीज़ से मेरा भी नाम जुड़ा है।

37
00:03:59,198 --> 00:04:02,284
और तुम क्या कर रही हो?तुम्हें इस पर नियंत्रण नहीं रखना चाहिए?

38
00:04:02,367 --> 00:04:03,744
-कब से?-शुक्रिया!

39
00:04:04,036 --> 00:04:06,413
पर बहर्मन परिवार परध्यान केंद्रित करना बुरा नहीं होगा।

40
00:04:06,496 --> 00:04:07,456
बस करो!

41
00:04:08,207 --> 00:04:10,083
ठीक है? वह हमारा दोषी है।

42
00:04:10,167 --> 00:04:12,085
हे, भगवान!

43
00:04:12,169 --> 00:04:16,173
इस बात को मानना इतना मुश्किल क्यों है?उसने अपने ही बेटे के खिलाफ़ गवाही दी थी।

44
00:04:16,255 --> 00:04:19,801
वह 19 सालों में कभी जेल में मिलने नहीं गयाऔर जब गया तो उसके बेटे पर हमला हो गया।

45
00:04:19,885 --> 00:04:21,428
वह आदमी नरक़ में जलने के लायक़ है!

46
00:04:28,185 --> 00:04:29,603
तुम्हारे पास सबूत नहीं है, पॉप।

47
00:04:30,020 --> 00:04:32,439
वैसे ही जैसे तुम्हारे पास सबूत नहींकि ओवेन ने चक को मारा।

48
00:04:32,523 --> 00:04:34,983
कमबख़्त, तो फिर सबूत ढूँढो।तुम उसी के लिए यहाँ हो।

49
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
ढूँढकर लाओ।

50
00:04:38,445 --> 00:04:40,572
पता है क्या?मैं इस बकवास से तंग आ गया हूँ।

51
00:04:42,199 --> 00:04:43,283
क्या?

52
00:04:45,410 --> 00:04:46,453
मार्कस!

53
00:04:50,916 --> 00:04:52,084
मार्कस।

54
00:04:53,418 --> 00:04:55,087
तुम्हारी तकलीफ़ क्या है?

55
00:04:55,796 --> 00:04:57,756
मैं भी तुमसे यही पूछने वाला था।

56
00:04:58,590 --> 00:05:00,551
-मन की बात साफ़-साफ़ कहो।-ठीक है।

57
00:05:01,009 --> 00:05:03,804
तुम अपने मुख्य लक्ष्य सेकुछ ज़्यादा ही भटक रही हो।

58
00:05:03,887 --> 00:05:08,016
मतलब, ख़ुद को देखो। तुम ओवोन केव कोगुनहगार साबित करने पर तुली हुई हो।

59
00:05:08,100 --> 00:05:10,227
साफ़ है कि उसने तुम्हेंबिना कारण ही उकसा दिया है।

60
00:05:10,853 --> 00:05:13,146
-मैं केवल सच का पीछा कर रही हूँ।-सच में।

61
00:05:13,230 --> 00:05:15,607
अच्छा, तो अब तुम मेरे साथकाम नहीं करना चाहते?

62
00:05:24,449 --> 00:05:26,660
जानती हो,मैं तुम्हें यह सब कभी नहीं दे पाता।

63
00:05:28,245 --> 00:05:29,830
फिर चाहे मैं कितनी ही मेहनत कर लेता।

64
00:05:31,164 --> 00:05:32,374
मैंने तुमसे कुछ नहीं मांगा था।

65
00:05:34,126 --> 00:05:37,045
और इस सब के लिएमैंने और इंग्रम ने मिलकर मेहनत की है।

66
00:05:37,129 --> 00:05:38,964
मैं जानता हूँ।जैसे महिलाओं की मुक्ति वगैरह।

67
00:05:39,047 --> 00:05:40,257
नहीं, नहीं।

68
00:05:40,340 --> 00:05:43,260
तुम समझो कि जो ज़िंदगीहम जीना चाहते थे उसके लिए

69
00:05:43,343 --> 00:05:46,680
हमने कुछ विकल्प चुनेऔर कुछ बलिदान दिए और कुछ फैसले लिए।

70
00:05:47,639 --> 00:05:50,350
जैसा कि तुम देख रहे हो,हमारे बच्चे नहीं हैं।

71
00:05:50,434 --> 00:05:51,602
हाँ, देख रहा हूँ।

72
00:05:52,311 --> 00:05:53,312
सुनो।

73
00:05:55,272 --> 00:05:59,109
अगर तुम चाहती हो मैं छानबीन करता रहूँ,तो मैं करता रहूँगा।

74
00:06:00,027 --> 00:06:02,362
पर हम लोगों की ज़िंदगी के साथखेल रहे हैं, पॉप।

75
00:06:02,863 --> 00:06:04,740
क्या तुम परिणामों के लिए तैयार हो?

76
00:06:06,909 --> 00:06:09,703
सुधार और पुनर्वास का कैलिफ़ोर्निया विभागक़ैदी

77
00:06:36,146 --> 00:06:38,190
सुनो, मॉम। मुझे...

78
00:06:39,399 --> 00:06:41,026
मुझे पता नहीं था आप आ रही हैं।

79
00:06:42,277 --> 00:06:44,404
देखिए, आपको यहाँ नहीं आना चाहिए।

80
00:06:44,488 --> 00:06:46,823
इस जगह पर ढेर सारे कीटाणु हैं।

81
00:06:47,699 --> 00:06:48,909
मुझे परवाह नहीं है।

82
00:06:51,370 --> 00:06:52,579
मुझे तुमसे मिलना था।

83
00:06:54,790 --> 00:06:55,916
मैं जानती...

84
00:06:56,792 --> 00:06:59,253
तुम्हारा घाव ठीक है?

85
00:07:00,045 --> 00:07:01,088
हाँ।

86
00:07:04,466 --> 00:07:06,009
उन्होंने पता लगाया कि यह किसने किया?

87
00:07:09,096 --> 00:07:10,597
नहीं, मॉम।

88
00:07:15,519 --> 00:07:18,647
मैंने एक दिन पुस्तकालय मेंएक लेख में पढ़ा था,

89
00:07:18,730 --> 00:07:20,107
और एक...

90
00:07:20,732 --> 00:07:23,694
कैंसर का एक डॉक्टर हैवहाँ यूएससीएफ़ में...

91
00:07:23,777 --> 00:07:26,280
नहीं। नहीं, मॉम। मॉम, सुनिए।

92
00:07:26,363 --> 00:07:28,824
वह नया प्रायोगिक उपचार कर रहा हैजो मुझे लगता है कि आपको...

93
00:07:28,907 --> 00:07:29,908
नहीं, वॉरेन।

94
00:07:32,452 --> 00:07:34,246
उससे कुछ नहीं होगा।

95
00:07:40,377 --> 00:07:43,297
मुझे माफ़ कर दो, बेटा, पर मैं जानती हूँ।

96
00:07:43,380 --> 00:07:44,673
मैं बस जानती हूँ।

97
00:07:47,176 --> 00:07:48,177
मॉम।

98
00:07:52,139 --> 00:07:53,724
आपका बगीचा कैसा है?

99
00:07:56,643 --> 00:07:58,061
मुझे उसके बारे में बताइए।

100
00:08:32,429 --> 00:08:33,931
जानता था इससे तुम आ जाओगी।

101
00:08:35,682 --> 00:08:37,351
तुम्हारे पिता का फ़ोन आया?

102
00:08:38,184 --> 00:08:40,312
अगर आता भी तोबात करने के लिए मेरे पास कुछ नहीं।

103
00:08:45,067 --> 00:08:47,027
तुम चाहते हो मुझे नशा चढ़ जाए?

104
00:08:47,110 --> 00:08:48,237
अरे, हाँ।

105
00:08:49,613 --> 00:08:53,700
उस पॉडकास्ट से हमारा जीवन बाधित हो रहा है,

106
00:08:53,784 --> 00:08:58,038
तो मैं... उस पॉडकास्ट को बाधित करूँगा।

107
00:09:02,626 --> 00:09:03,627
चीयर्स।

108
00:09:04,086 --> 00:09:05,212
तुम चालाक नहीं हो।

109
00:09:06,755 --> 00:09:07,840
क्या?

110
00:09:08,298 --> 00:09:10,551
तुम कुछ तो खिचड़ी पका रहे हो।मुझे जानती हूँ।

111
00:09:10,634 --> 00:09:12,761
क्या एक आदमी अपनी बीवी के साथसमय नहीं बिता सकता?

112
00:09:17,683 --> 00:09:18,684
यहाँ आओ।

113
00:09:21,812 --> 00:09:23,814
चलो। मेरे साथ नाचो।

114
00:09:24,565 --> 00:09:26,275
साथ में नाचो।

115
00:10:13,280 --> 00:10:14,281
लानत है।

116
00:10:16,074 --> 00:10:18,702
-हाँ?-तो, छानबीन कैसी चल रही है?

117
00:10:20,120 --> 00:10:21,246
हैलो, पॉप।

118
00:10:22,539 --> 00:10:25,209
मैं काम पर लगा हुआ हूँ।सिटी हॉल में ही हूँ।

119
00:10:26,502 --> 00:10:27,753
वे इतनी जल्दी खोल देते हैं?

120
00:10:27,836 --> 00:10:30,047
बाद में मुझे अपनी बेटी को लेनेस्कूल जाना है।

121
00:10:30,130 --> 00:10:33,383
मैं पूरा दिन कतार में खड़ा रहनानहीं चाहता था।

122
00:10:34,635 --> 00:10:35,761
वैसे, मैं छानबीन कर रही हूँ।

123
00:10:35,844 --> 00:10:38,764
ओवेन केव की गैर-पुलिस ज़िंदगी की छानबीन।

124
00:10:38,847 --> 00:10:41,642
कुछ अलग चीज़ें। जानते हो,उसे बेहतर तरीके से समझने के लिए।

125
00:10:42,601 --> 00:10:44,102
और तुम्हें कुछ मिला है।

126
00:10:45,354 --> 00:10:49,483
वह "एंजेल्स हेलो" नामक संगठन केसंस्थापक के रूप में सूचीबद्ध हैं।

127
00:10:49,566 --> 00:10:50,901
सुनने में फ़रिश्ते जैसा लगता है।

128
00:10:50,984 --> 00:10:53,612
बकवास लगता है।इस संगठन में केवल उसका ही नाम है।

129
00:10:53,695 --> 00:10:56,740
और जब पुलिसवाले जनता की सेवा करते हैंतो वे उसका बहुत प्रचार करते हैं।

130
00:10:56,823 --> 00:11:00,577
पर इसका नहीं किया।कोई निशान नहीं। एक एकलौता दानदाता।

131
00:11:00,661 --> 00:11:02,287
तो तुम्हें क्या लगता है यह क्या है?

132
00:11:02,371 --> 00:11:04,581
वैसे, हमें वही पता लगाना है।

133
00:11:05,290 --> 00:11:06,834
मैं तुम्हें पता भेजती हूँ।

134
00:11:06,917 --> 00:11:07,960
"हमें"?

135
00:11:08,043 --> 00:11:09,962
तो हम फिर सेसाथ मिलकर काम कर रहे हैं, हाँ?

136
00:11:10,045 --> 00:11:13,257
तुम्हारे लिए एक और भाग्यशाली दिन है।तुमसे 30 मिनट में मिलती हूँ।

137
00:11:13,340 --> 00:11:15,551
फिर से मार्कस के साथ मैदान पर?

138
00:11:16,802 --> 00:11:20,556
हम बस इस ओवेन केव के मामले कापता लगाने की कोशिश कर रहे हैं।

139
00:11:22,724 --> 00:11:24,434
तुम्हारे पिता के बारे में बात करनी होगी।

140
00:11:25,143 --> 00:11:27,437
उनके खिलाफ़ निरोधक आदेश तैयार करने कीयोजना बना रहा हूँ।

141
00:11:29,189 --> 00:11:30,566
तो कल रात तुमने मुझे फुसलाया?

142
00:11:30,649 --> 00:11:34,027
कल रात जो हुआ वह असली था, और तुम जानती हो।यह भी असली है।

143
00:11:34,111 --> 00:11:35,112
वह मेरे डैडी हैं।

144
00:11:35,195 --> 00:11:37,155
उन्होंने मेरी बीवी पर हाथ उठाया।

145
00:11:37,239 --> 00:11:40,868
यह मेरे परिवार की बात है, इंग्रम। तुम्हाराख़ून का रिश्ता नहीं। तुम कुछ नहीं कहोगे!

146
00:11:49,668 --> 00:11:52,296
मैंने तुम्हें सोते समय रोते हुआ सुना।

147
00:11:53,505 --> 00:11:55,632
तुम्हारे अपने ही पिता नेतुम्हें डरा दिया था, पॉपी।

148
00:12:00,596 --> 00:12:02,764
क्या कुछ है जो तुम मुझे नहीं बता रही हो?

149
00:12:15,611 --> 00:12:18,530
तुम भी इस बात को जानती होकि कुछ करने की ज़रूरत है।

150
00:12:21,450 --> 00:12:22,492
मैं यह नहीं कर सकती।

151
00:12:23,118 --> 00:12:24,494
तुम्हें करने की ज़रूरत भी नहीं।

152
00:12:25,537 --> 00:12:26,663
मैं संभाल लूँगा।

153
00:12:29,124 --> 00:12:33,587
तुम्हें घुमा फिरा कर निपटना होगा।सीधे उनसे बात नहीं कर सकते।

154
00:12:34,630 --> 00:12:35,631
ठीक है।

155
00:12:44,515 --> 00:12:47,184
काश सूज़न ने मुझेनिष्पादक नहीं बनाया होता।

156
00:12:48,352 --> 00:12:50,604
यह सब मेरे लिए बहुत ज़्यादा हो रहा है।

157
00:12:50,687 --> 00:12:53,357
तो, तुम मुझे मदद क्यों नहीं करने देती?

158
00:12:54,399 --> 00:12:58,237
जानती हो, तुम होटल से निकलकरहमारे साथ रह सकती हो। पैसे बचा सकती हो।

159
00:12:58,320 --> 00:12:59,530
मैं इस बारे में सोचूँगी।

160
00:13:08,914 --> 00:13:10,749
घर

161
00:13:10,832 --> 00:13:12,000
हैलो?

162
00:13:13,544 --> 00:13:15,128
हैलो? विवियन?

163
00:13:16,129 --> 00:13:17,673
मैं तुम्हें दोबारा फ़ोन करूँगी।

164
00:13:17,756 --> 00:13:21,134
-चल क्या रहा है? तुमने मुझसे कबसे बात...-मैं फिर से फ़ोन करूँगी। ठीक है?

165
00:13:21,218 --> 00:13:22,427
वादा करती हूँ।

166
00:13:26,223 --> 00:13:27,808
सब ठीक है?

167
00:13:30,310 --> 00:13:31,478
तुमने फ़ोन क्यों उठाया?

168
00:13:31,562 --> 00:13:34,106
मतलब, माफ़ कर दो।तुम मुझे कुछ भी नहीं बताती हो।

169
00:13:35,023 --> 00:13:38,193
मैं बस जुड़ी रहना चाहती हूँ, जानती हो।मैं तुम्हें खोना नहीं चाहती।

170
00:13:49,580 --> 00:13:53,625
-हे, भगवान, यह सब हमारा सामान है।-मुझे नहीं पता था उन्होंने सब कुछ रख था।

171
00:14:09,433 --> 00:14:11,059
तुम्हें इससे प्यार हुआ करता था।

172
00:14:19,276 --> 00:14:20,944
मुझे "विवियन" नाम पसंद आया।

173
00:14:25,407 --> 00:14:27,784
ब्रिटिश लहज़े से थोड़ा हैरान हुई थी, पर...

174
00:14:28,577 --> 00:14:32,039
मुझे वह तस्वीर वाक़ई अच्छी लगी जिसमेंतुम्हारा पति और तुम्हारा... बेटा है?

175
00:14:32,998 --> 00:14:34,333
तुम सच में ख़ुश दिख रही हो।

176
00:14:39,671 --> 00:14:41,924
माफ़ करना। मुझे फ़ोन नहीं उठाना चाहिए था।

177
00:14:47,804 --> 00:14:49,264
मुझे यहाँ से जाना होगा।

178
00:14:49,598 --> 00:14:51,517
क्या? इस सब सामान का क्या?

179
00:14:51,850 --> 00:14:54,144
बस ताला लगा दो।मैं तुमसे गाड़ी में मिलती हूँ।

180
00:15:01,485 --> 00:15:05,864
एंजेल्स हेलो जो हैवह ओवेन केव की ज़िम्मेदारी है, मेरी नहीं।

181
00:15:06,698 --> 00:15:09,326
पर उसका आधिकारिक पता तो यहीं का है।

182
00:15:09,409 --> 00:15:12,371
वह केवल पंजीकरण के लिए था। मैंने उसेस्थापित करने में मदद की। बस उतना ही।

183
00:15:12,454 --> 00:15:14,164
तो तुम कौन हो? उसके कारोबार के प्रबंधक?

184
00:15:15,290 --> 00:15:16,291
क्रिस्टेन!

185
00:15:17,042 --> 00:15:19,461
मैं चीफ़ केव का सलाहकार हूँ, ठीक है?

186
00:15:19,545 --> 00:15:20,546
इसे स्कैन करके कतर देना।

187
00:15:22,673 --> 00:15:25,676
देखो, अगर एंजेल्स हेलो सच में वैध हैतो तुमको चिंता करने की ज़रूरत नहीं...

188
00:15:25,759 --> 00:15:28,470
मैं यहाँ जो भी करता हूँ वह सब वैध है।

189
00:15:28,804 --> 00:15:30,180
तुम्हें जानकारी चाहिए?

190
00:15:30,514 --> 00:15:32,140
श्रीमान केव को ख़ुद फ़ोन कर लो।

191
00:15:34,476 --> 00:15:35,686
धन्यवाद।

192
00:15:39,064 --> 00:15:41,441
सुनो, मैं बाद में इससे फिर बात करने आऊँगा।

193
00:15:41,525 --> 00:15:43,277
या आसान लक्ष्य पर निशाना लगाओ।

194
00:15:43,694 --> 00:15:44,987
तुम किस की बात कर रही हो?

195
00:15:45,737 --> 00:15:48,031
वह रिसेप्शनिस्ट तुम्हेंकाफ़ी कामुकता से देख रही थी।

196
00:15:48,115 --> 00:15:49,116
चलो भी बस करो।

197
00:15:49,700 --> 00:15:53,412
वह तुम्हें वैसे ही देख रही थीजैसे डीडी रॉएस देखती थी।

198
00:15:53,954 --> 00:15:56,665
डीडी। उससे तुम्हें परेशानी होती थी।

199
00:15:57,249 --> 00:15:58,542
तुम्हें बस ऐसा लगता था।

200
00:15:59,751 --> 00:16:02,337
-अब भी अपनी बेटी को लेने जा रहे हो?-अभी कुछ समय है।

201
00:16:02,421 --> 00:16:05,424
अच्छा है। तो फिर डीडी 2.0 कोउसके खाली समय में पकड़ो

202
00:16:05,507 --> 00:16:09,178
और देखो कि क्या उसकी कामुकता कोओवेन केव की जानकारी में बदल सकते हो।

203
00:16:09,928 --> 00:16:13,265
-मैं देखता हूँ मैं क्या कर सकता हूँ।-मुझे यक़ीन है तुम कर लोगे।

204
00:16:16,226 --> 00:16:18,437
द नॉक

205
00:16:30,782 --> 00:16:31,783
क्या हाल चाल?

206
00:16:31,867 --> 00:16:32,868
तुम कैसे हो?

207
00:16:34,953 --> 00:16:35,954
लिलियन।

208
00:16:38,999 --> 00:16:40,459
तुम यहाँ शराब लेने आए हो?

209
00:16:41,251 --> 00:16:42,419
तुम्हें ढूँढ रहा था।

210
00:16:42,503 --> 00:16:44,171
-अच्छा?-हाँ।

211
00:16:45,464 --> 00:16:47,674
हमें श्रीव के बारे में कुछ करना होगा।

212
00:16:47,758 --> 00:16:50,260
-अरे, प्लीज़ उसके बारे में बोलते रहो।-मेरी बात सुनो।

213
00:16:50,344 --> 00:16:51,512
मैंने कहा नहीं।

214
00:16:51,595 --> 00:16:54,806
मैं उन्हें अपनी बीवी से दूर रखने के लिएउनके खिलाफ़ निरोधक आदेश दायर करूँगा।

215
00:16:57,726 --> 00:16:59,061
तुम पर यक़ीन नहीं होता।

216
00:16:59,728 --> 00:17:01,855
तुम्हें और पॉपी कोसच में पुलिस से प्यार है।

217
00:17:03,232 --> 00:17:04,816
हम यहाँ पर इस तरह मामले नहीं सुलझाते।

218
00:17:04,900 --> 00:17:07,194
-यहाँ मैं बुरा बंदा नहीं हूँ।-सच में?

219
00:17:07,277 --> 00:17:08,694
नहीं, मैं नहीं हूँ।

220
00:17:10,113 --> 00:17:13,157
अब हम एक शर्त परकानून को इससे बाहर छोड़ सकते हैं।

221
00:17:14,992 --> 00:17:17,037
श्रीव को डॉक्टर के पास लेकर जाओ।

222
00:17:20,665 --> 00:17:21,666
हाँँ।

223
00:17:24,670 --> 00:17:25,878
तुम ख़ुद भी यह जानती हो।

224
00:17:27,589 --> 00:17:31,093
उन्हें मदद की ज़रूरत है, लिलियन।

225
00:17:31,760 --> 00:17:34,805
उनके पास कोई पाँच मिनट रह जाएतो उसे भी समझ आ जाएगा।

226
00:17:40,394 --> 00:17:44,106
मैं इस उम्मीद में थीकि शायद वह अपने आप ठीक हो जाएँगे।

227
00:17:44,773 --> 00:17:47,276
मुझे यह भी उम्मीद थीकि यह ड्रग्स या शराब का नशा होगा।

228
00:17:52,489 --> 00:17:56,159
बस मैं नहीं चाहती कि कोई ऐसी बीमारी होजिससे वह मुझसे दूर हो जाएँ।

229
00:17:57,703 --> 00:17:58,829
हाँ।

230
00:17:58,912 --> 00:18:01,582
मैंने पहली बार जब श्रीव को देखा थातब मैं 18 साल की थी।

231
00:18:02,499 --> 00:18:04,084
ठीक इसी बार के बाहर।

232
00:18:07,671 --> 00:18:09,423
वह मेरे लिए बहुत बड़े आदमी थे।

233
00:18:11,550 --> 00:18:13,051
और अब भी हैं।

234
00:18:15,304 --> 00:18:18,515
अब इतने बड़े आदमी सेऐसे कैसे बात करूँ जैसे कि वह एक बच्चे हों?

235
00:18:41,914 --> 00:18:43,373
तुम्हारे पास 40 मिनट हैं।

236
00:18:48,795 --> 00:18:50,088
सुनो, जैक्स।

237
00:18:51,048 --> 00:18:52,257
आ जाओ, बच्चे।

238
00:18:53,091 --> 00:18:54,259
जैक्स?

239
00:18:54,343 --> 00:18:55,385
वॉरेन...

240
00:18:56,762 --> 00:18:59,306
-जैक्स कहाँ है?-उन्होंने तुम्हें बताया नहीं?

241
00:19:00,057 --> 00:19:00,933
क्या?

242
00:19:01,934 --> 00:19:04,770
किरोगा के साथ जो हुआउसके बाद उसे बीमार घोषित कर दिया गया।

243
00:19:06,313 --> 00:19:07,231
बीमार?

244
00:19:07,773 --> 00:19:09,024
उसे शांत किया जा रहा है।

245
00:19:09,816 --> 00:19:11,068
क्या? तुम लोग उसे मार दोगे?

246
00:19:11,151 --> 00:19:13,904
इस कार्यक्रम में शून्य सहिष्णुता नीति है,और तुम यह जानते हो।

247
00:19:13,987 --> 00:19:17,115
तो उसे कार्यक्रम से निकाल दो!कमबख़्त उसे मरने की ज़रूरत नहीं है!

248
00:19:19,868 --> 00:19:20,953
मुझे माफ़ कर दो।

249
00:19:22,913 --> 00:19:26,583
क्या कोई है जिससे मैं बात कर सकता हूँ?उसकी तरफ़ से?

250
00:19:27,626 --> 00:19:29,044
मैं देखती हूँ क्या कर सकती हूँ।

251
00:19:32,297 --> 00:19:34,508
देखो, तुम जवान बच्चों कोइस सब के बारे में कुछ नहीं पता।

252
00:19:34,591 --> 00:19:37,177
इसीलिए मुझे इन्हें अब भी ख़रीदना पसंद है।

253
00:19:37,261 --> 00:19:39,805
अगर वाइनिल पर संगीत नहीं सुनातो तुमने असली संगीत नहीं सुना।

254
00:19:39,888 --> 00:19:45,018
मैं ई-40, फ़ैब,मैक ड्रे की बात कर रहा हूँ।

255
00:19:45,894 --> 00:19:47,020
बी-लेजिट।

256
00:19:47,437 --> 00:19:50,607
मुझे आप इतने बूढ़े नहीं लगते, डैडी,पर आप बूढ़ा दिखने के लिए मेहनत करते हैं।

257
00:19:50,691 --> 00:19:54,319
अरे, अच्छा? मैं पुराने ज़माने का हूँ।मैं वहीं से आया हूँ। मैं हूँ...

258
00:20:00,200 --> 00:20:03,745
अच्छा, सुनो बेटी, मुझ पर एक एहसान करो।जाओ जाकर गाड़ी में बैठो।

259
00:20:04,705 --> 00:20:06,290
-डैडी, क्या बात है?-कोई बात नहीं है।

260
00:20:06,373 --> 00:20:08,166
-सब ठीक है, बच्ची।-आपको यक़ीन है?

261
00:20:08,250 --> 00:20:10,252
हाँ। मैं अभी आता हूँ।

262
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
मार्कस किलेब्र्यू,पहले ओकलैंड पुलिस विभाग के साथ थे।

263
00:20:22,556 --> 00:20:24,558
मुझे नहीं पता हम कभी आमने-सामने मिले हैं,

264
00:20:24,641 --> 00:20:26,643
पर पता चला हैतुम मुझमें काफ़ी दिलचस्पी ले रहे हो।

265
00:20:26,727 --> 00:20:28,061
यह सही समय नहीं है, चीफ़।

266
00:20:29,438 --> 00:20:31,440
तुम पॉपी पार्नेल कोपीछे हटने के लिए कह दो।

267
00:20:31,523 --> 00:20:34,818
तुमने उसके परिवार से छेड़छाड़ की,तो वह तुम्हारे राज़ खोलकर रहेगी।

268
00:20:34,902 --> 00:20:36,236
और तुम्हें इससे ऐतराज़ नहीं?

269
00:20:36,778 --> 00:20:39,615
एक साथी पुलिसवाले को बर्बाद कर रही है?उसकी प्रतिष्ठा को धूमिल कर रही है?

270
00:20:40,199 --> 00:20:42,576
मतलब, मेरी स्थिति वैसी नहींजैसा तुम्हारे साथ हुआ था।

271
00:20:42,659 --> 00:20:45,454
मतलब, मैं कोई शराबी नहीं जिसने ग़लती सेग़लत इंसान को गोली मार...

272
00:20:45,537 --> 00:20:47,789
ऐ, सुनो। उससे मुझे बरी कर दिया गया था।

273
00:20:48,790 --> 00:20:50,209
वह गोलीबारी सही थी।

274
00:20:50,292 --> 00:20:53,045
तो तुमने पुलिसवाला बनने के बजायसुरक्षा गार्ड बनना बेहतर समझा?

275
00:20:53,712 --> 00:20:55,464
तो फिर अपनी इकलौती बेटी की

276
00:20:55,547 --> 00:20:58,258
अभिरक्षा न लेना भीतुम्हारी ही मर्ज़ी होगी, है न?

277
00:21:01,929 --> 00:21:04,014
तुम पार्नेल से पीछे हटने को कहो...

278
00:21:05,098 --> 00:21:06,975
या फिर हम सब के लिए बुरा होगा।

279
00:21:17,945 --> 00:21:20,322
-अब भी नहीं आए?-आप उन्हें दस मिनट और दे सकती हैं?

280
00:21:20,405 --> 00:21:24,368
हम उन्हें पहले ही 30 दे चुके हैं। माफ़कीजिए। श्रीमान स्कोविल को फिर से आना होगा।

281
00:21:27,120 --> 00:21:29,623
मैं यह एमआरआईकेवल लिलियन के लिए कर रहा हूँ। समझ गए?

282
00:21:30,332 --> 00:21:31,458
लिलियन।

283
00:21:32,960 --> 00:21:33,961
समझ गया।

284
00:21:34,711 --> 00:21:36,296
इस तरफ़ आइए, श्रीमान स्कोविल।

285
00:21:37,756 --> 00:21:41,927
पॉपी ने तुमसे यह करवाया, है न?हमेशा से ही चालाक थी।

286
00:21:42,010 --> 00:21:43,762
-ऐसा कुछ नहीं है।-तुम बकवास कर रहे हो।

287
00:21:43,846 --> 00:21:47,975
उसे पालक घर में भेजने की बात का बदलालेने का वह 30 सालों से इंतज़ार कर रही है।

288
00:21:48,058 --> 00:21:50,143
-क्या?-बस यही कि जो मैंने तब किया

289
00:21:50,227 --> 00:21:51,353
वह उसके भले के लिए था।

290
00:21:51,436 --> 00:21:54,648
श्रीव। जान,प्लीज़ नर्स के साथ जाओ, ठीक है?

291
00:21:54,731 --> 00:21:56,149
चलो। बस चलते हैं।

292
00:21:56,608 --> 00:22:00,654
ऐ। यह पालक घर की क्या बात है?क्या हुआ था 30 साल पहले?

293
00:22:00,737 --> 00:22:02,948
यह तुम्हें अपनी बीवी से पूछना होगा।

294
00:22:12,499 --> 00:22:13,959
-हैलो।-हैलो, पॉपी।

295
00:22:14,042 --> 00:22:16,170
वह वहाँ पर है।

296
00:22:19,089 --> 00:22:21,800
सच में? तुम बस मुझेयहाँ खींच कर लाना चाहते थे।

297
00:22:22,593 --> 00:22:23,927
बाकी सभी जगहों जैसी अच्छी है।

298
00:22:24,344 --> 00:22:25,429
फायदा उठाना चाहते हो, है न?

299
00:22:29,391 --> 00:22:30,350
ठीक है।

300
00:22:31,268 --> 00:22:34,062
एंजेल्स हेलो एक 501-सी है।

301
00:22:34,730 --> 00:22:36,565
-धर्मार्थ?-हाँ।

302
00:22:36,648 --> 00:22:41,153
जिसे 29 नवंबर, 1999 कोओवेन केव ने बनाया था।

303
00:22:41,528 --> 00:22:44,489
धत्। वह चक बहर्मन की हत्या केएक महीने बाद की बात है।

304
00:22:44,573 --> 00:22:47,034
और वह हर महीने इसमेंएक हज़ार डॉलर दान करता आ रहा है।

305
00:22:47,117 --> 00:22:49,661
पिछले 19 सालों में एक बार भी भूला नहीं है।

306
00:22:49,745 --> 00:22:51,163
क्या कोई लाभार्थी है?

307
00:22:51,246 --> 00:22:53,040
देखो, यहाँ बात दिलचस्प हो जाती है।

308
00:22:53,123 --> 00:22:57,544
इसकी सूची में केवल एक नाम है...कोई "जेजेजे।"

309
00:22:57,628 --> 00:23:01,507
पर मुझे कुछ पता नहीं चलाकि वह कौन या क्या है?

310
00:23:02,174 --> 00:23:03,467
लगता है काला धन है।

311
00:23:03,550 --> 00:23:06,887
तुम सही थी। केव कुछ छुपा रहा है।

312
00:23:06,970 --> 00:23:08,055
मैं जानती थी।

313
00:23:11,266 --> 00:23:12,559
अच्छा, देखो...

314
00:23:14,937 --> 00:23:18,398
उस दिन घर पर वह सब कहने के लिएमैं माफ़ी चाहता हूँ।

315
00:23:18,482 --> 00:23:19,983
-वह नहीं...-देखो।

316
00:23:21,276 --> 00:23:22,319
मैं भी माफ़ी चाहती हूँ।

317
00:23:25,989 --> 00:23:28,242
तुम्हें यादों के सफर में लौटना है?

318
00:23:31,453 --> 00:23:32,955
उसे देखो।

319
00:23:34,873 --> 00:23:36,542
पीएस + एमके

320
00:23:40,671 --> 00:23:43,298
मुझे लगा था मेरे डैडीतुम्हारे पिछवाड़े में गोली मार देंगे।

321
00:23:43,382 --> 00:23:45,175
धत्। मुझे अब भी उनसे डर लगता है।

322
00:23:45,759 --> 00:23:48,095
इसीलिए मैं यहाँ तब आता हूँजब वे यहाँ नहीं होते।

323
00:24:03,777 --> 00:24:04,945
-मैडम मेयर।-ओवेन।

324
00:24:05,362 --> 00:24:07,906
तुम्हें इस तरह से हैरान करने के लिएमाफ़ी चाहती हूँ,

325
00:24:07,990 --> 00:24:10,617
पर दफ़्तर मेंतुम्हारा तमाशा बनने से रोकना चाहती थी।

326
00:24:11,660 --> 00:24:12,578
क्या बात है?

327
00:24:12,661 --> 00:24:16,748
हम एक जाँच खोल रहे हैं और इस दौरान मैंतुम्हें अनुपस्थिति की छुट्टी पर रखती हूँ।

328
00:24:23,547 --> 00:24:25,299
तो, तुम जा रही हो?

329
00:24:27,259 --> 00:24:29,052
यह आपको लेनी ने बताया?

330
00:24:29,136 --> 00:24:30,762
वैसे, उसने मुझे चिल्लाकर बताया।

331
00:24:31,930 --> 00:24:34,141
कहा कि मेरी वजह सेतुम फिर से छोड़कर जा रही हो।

332
00:24:34,224 --> 00:24:36,518
अच्छा, मैं वाक़ई यहाँ परयह बात नहीं करना चाहती हूँ।

333
00:24:36,602 --> 00:24:38,645
मेरी बहन मर गई है, जोज़ी।

334
00:24:39,104 --> 00:24:42,691
कम से कम मुझे माफ़ी मांगने कीइजाज़त तो दो।

335
00:24:46,486 --> 00:24:48,822
मतलब, तुम्हें कैसा लगता अगर लेनी मर जाती?

336
00:24:49,198 --> 00:24:52,701
हे, भगवान।क्या आपको कभी अपनी बातों से डर लगता है?

337
00:25:01,502 --> 00:25:05,130
लेनी ने बताया कि सूज़न के गोदाम मेंतुम्हारा वह चित्र देखा जो मैंने बनाया था,

338
00:25:05,214 --> 00:25:07,966
और क्योंकि तुम दोनोंअसल में मेरे पास नहीं रह सकतीं,

339
00:25:08,050 --> 00:25:10,093
तो कम से कम मैं वह चित्र लेना चाहूँगी।

340
00:25:12,763 --> 00:25:17,142
ठीक है। मैंने प्रबंधक को सारी चीज़ेंफेंकने के लिए 100 डॉलर दिए हैं।

341
00:25:17,226 --> 00:25:20,062
तो अगर आपको वह चाहिए,आपको देर नहीं करनी चाहिए।

342
00:25:23,482 --> 00:25:24,399
शुक्रिया।

343
00:25:58,308 --> 00:25:59,393
अरे, धत्।

344
00:26:17,119 --> 00:26:18,537
क्या मतलब है "कुछ नहीं"?

345
00:26:18,620 --> 00:26:21,248
इसमें समय लगता है।मुझे पता है हमें सबूत मिल जाएगा।

346
00:26:21,331 --> 00:26:24,126
नहीं, तुमने मुझे कहा थाकि उनके खिलाफ़ चीज़ें हैं।

347
00:26:25,043 --> 00:26:27,588
उनके जूतों पर ख़ून।

348
00:26:27,671 --> 00:26:29,381
मैं जानती हूँ वह दोषी है, वॉरेन।

349
00:26:31,049 --> 00:26:32,593
पर तुम्हारे पास कोई सबूत नहीं है।

350
00:26:32,676 --> 00:26:34,428
अभी तक नहीं, पर हम कुछ पता लगा रहे हैं।

351
00:26:34,511 --> 00:26:38,140
हमें एक धर्मार्थ मिला है जिसमें पिछले19 सालों से हर महीने वह एक हज़ार डॉलर

352
00:26:38,223 --> 00:26:39,725
दान करते आ रहे हैं।

353
00:26:39,808 --> 00:26:41,560
अच्छा, तो तुम्हारे पास बस इतना ही है।

354
00:26:42,728 --> 00:26:44,271
कमबख़्त, टैक्स में कटौती।

355
00:26:44,354 --> 00:26:46,815
उन्होंने वह चक की हत्या केठीक बाद शुरू किया था।

356
00:26:46,899 --> 00:26:49,818
वह इकलौते दानदाता हैंऔर सारा पैसा एक ही इंसान को जा रहा है।

357
00:26:49,902 --> 00:26:51,111
ज़रूर काला धन होगा।

358
00:26:51,195 --> 00:26:53,530
ठीक है, तो पैसा किसके नाम पर जा रहा है?

359
00:26:54,907 --> 00:26:57,117
हमें वही अभी तक नहीं पता है।

360
00:26:57,201 --> 00:27:00,078
हमारे पास केवल आद्याक्षर हैं: "जेजेजे।"

361
00:27:02,915 --> 00:27:04,333
-धत् तेरे की।-क्या?

362
00:27:11,006 --> 00:27:12,049
वॉरेन?

363
00:27:14,051 --> 00:27:15,469
मेरे मौहल्ले में...

364
00:27:16,094 --> 00:27:18,680
एक बच्चा था।

365
00:27:20,015 --> 00:27:21,892
मैं हमेशा से उसे जानता था।

366
00:27:22,518 --> 00:27:24,811
फ़ुटबॉल का मशहूर सितारा।

367
00:27:27,105 --> 00:27:29,316
हर कोई उसे "ट्रे-जे" कहकर बुलाता था।

368
00:27:30,442 --> 00:27:33,654
जॉन जेम्स जैकसन।

369
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
जॉन जेम्स जैकसन।

370
00:27:41,161 --> 00:27:45,082
ये ऐसे घाव हैं जो कभी भरते नहीं हैं।

371
00:27:45,624 --> 00:27:50,295
वे आपको सतह पर चोट पहुँचाते हैंपर जल्द ही आत्मा की गहराई में डूब जाते हैं

372
00:27:50,379 --> 00:27:55,509
और फैलकर बुराई में बदल जाते हैं।

373
00:27:55,592 --> 00:28:00,097
हो सकता है कि एक सत्य का घावओवेन केव की आत्मा में गहरे तक समा गया हो?

374
00:28:00,180 --> 00:28:05,435
अपने ही बच्चे के खिलाफ़सबसे अक्षम्य पाप में बदल गया हो?

375
00:28:11,817 --> 00:28:14,653
पॉपी पार्नेलजॉन जेम्स जैकसन कहता है समय ख़त्म हुआ

376
00:28:20,284 --> 00:28:21,451
हमें बात करनी होगी।

377
00:28:22,911 --> 00:28:24,746
मैं हेनरी कोअपनी माँ के घर ले जा रही हूँ।

378
00:28:25,414 --> 00:28:27,124
मुझे नहीं पता हम कब लौटेंगे।

379
00:28:41,263 --> 00:28:46,268
"कुछ लोग सोचते हैं कि आप बुराई के साथपैदा हुए हैं। पर मुझे नहीं लगता वह सच है।

380
00:28:46,685 --> 00:28:48,729
मैं जानता हूँ जैक्स पैदाइशी बुरा नहीं था,

381
00:28:48,812 --> 00:28:52,232
और क्योंकि उसने एक ग़लती कीइसका मतलब यह नहीं कि उसे मर जाना चाहिए।

382
00:28:54,610 --> 00:28:58,739
पिंजरे में बंद होने के कारणकोई भी शातिर हो सकता है,

383
00:28:59,323 --> 00:29:02,618
क्योंकि ज़िंदा रहने काइकलौता तरीका है लड़ना...

384
00:29:05,287 --> 00:29:06,496
बुरे बन जाना।"

385
00:29:07,581 --> 00:29:08,749
वह...

386
00:29:16,965 --> 00:29:18,467
मैं माफ़ी चाहता हूँ।

387
00:29:20,260 --> 00:29:21,470
देखिए...

388
00:29:23,222 --> 00:29:24,848
जैक्स, उसे...

389
00:29:26,141 --> 00:29:27,142
उसे मुझ पर भरोसा था।

390
00:29:29,102 --> 00:29:33,232
इन 19 सालों में, केवल वही था।

391
00:29:34,483 --> 00:29:38,320
जैक्स ने हमला किया क्योंकि उसे लगा किवह किसी ऐसे की सुरक्षा कर रहा है जिसे...

392
00:29:40,739 --> 00:29:41,740
वह प्यार करता है।

393
00:29:41,823 --> 00:29:42,866
छोड़ दो, जैक्स!

394
00:29:45,285 --> 00:29:49,289
जानते हैं,मेरे अपने पिता मेरे लिए वैसा नहीं करते।

395
00:29:52,417 --> 00:29:56,839
देखिए, शायद इसका मतलब हैकि वह आपके कार्यक्रम में नहीं रह सकता।

396
00:29:59,424 --> 00:30:02,553
पर इसका मतलब यह नहीं कि उसे मरना होगा।

397
00:30:09,101 --> 00:30:11,061
क्या तुमने हाल ही मेंहमारा वेब पेज देखा है?

398
00:30:11,144 --> 00:30:12,354
पुनर्विचारवॉरेन केव: तीसरी कड़ी

399
00:30:12,437 --> 00:30:16,316
एक बंदा है जो कहता है कि हत्या के बारे मेंउसके पास जानकारी है। क्रिस हार्किन।

400
00:30:16,400 --> 00:30:19,319
और हमें अभी तक जो भी मिला हैवह बेकार रहा है।

401
00:30:19,403 --> 00:30:22,781
हाँ, पर यह बाकी पागलों की तरह दावा नहींकर रहा कि उसके पास जवाब है, केवल जानकारी।

402
00:30:22,865 --> 00:30:23,866
यह मिलना चाहता है।

403
00:30:24,616 --> 00:30:27,369
तुम्हीं ने मुझे बेकायदा प्राण दंडदेने वाली भीड़ से आगाह किया था

404
00:30:27,452 --> 00:30:29,621
और अब तुम हीमुझे उसी से मिलने को कह रही हो।

405
00:30:29,705 --> 00:30:30,831
सब हमारे लक्ष्य के लिए।

406
00:30:45,095 --> 00:30:46,763
-धन्यवाद।-हैलो।

407
00:30:48,223 --> 00:30:51,268
मुझे लगा इसे आश्रयस्थल ले जाने से पहलेतुम अलविदा कहना चाहोगे।

408
00:30:51,977 --> 00:30:53,604
-हैले, जैक्स।-तुमने कर दिखाया, वॉरेन।

409
00:30:53,687 --> 00:30:57,441
-तुमने इसकी जान बचा ली।-अरे, अरे। तुम अच्छे बच्चे हो।

410
00:30:58,650 --> 00:30:59,985
सब ठीक है, दोस्त।

411
00:31:01,028 --> 00:31:02,696
ये लोग तुम्हारे लिए अच्छा घर ढूँढेंगे।

412
00:31:04,364 --> 00:31:05,365
चलो चलें।

413
00:31:25,427 --> 00:31:28,096
-तुम ठीक हो?-मुझे लगता है मेरी नौकरी गई।

414
00:31:29,515 --> 00:31:32,643
अलाना मुझे छोड़ रही है।वह हेनरी को अपने साथ ले जा रही है।

415
00:31:39,149 --> 00:31:41,777
पॉडकास्ट की बातेंउसकी बर्दाश्त से बाहर हो गईं।

416
00:31:43,195 --> 00:31:47,783
जानती हो, 12 साल होगए शादी को परउसने कभी वॉरेन का नाम नहीं लिया।

417
00:31:49,201 --> 00:31:52,079
वह हमेशा चाहती थी कि मैं आगे बढ़ूँ।

418
00:31:52,871 --> 00:31:55,290
या फिर वह केवल ख़ुद को बचा रही थी।

419
00:31:57,167 --> 00:32:00,420
केवल तुमने ही मुझे समझा था।

420
00:32:03,382 --> 00:32:05,300
वह बहुत पहले की बात है।

421
00:32:06,718 --> 00:32:08,512
मुझे तुम्हारे साथ होना चाहिए था।

422
00:32:09,221 --> 00:32:11,640
तुम्हें यह तकलीफ़अकेले नहीं झेलनी चाहिए थी।

423
00:32:12,140 --> 00:32:14,434
-हाँ, मैं संभाल लेती हूँ।-उस औरत पर लानत है।

424
00:32:15,018 --> 00:32:17,062
उसने फिर से इस मामले को तूल दी।

425
00:32:17,145 --> 00:32:19,982
वह वॉरेन की मदद करने की कोशिश कर रही है।कोई और तो करेगा नहीं।

426
00:32:20,899 --> 00:32:24,069
क्या तुम मुझे माफ़ कर सकती हो?सब कुछ बर्बाद करने के लिए?

427
00:32:24,152 --> 00:32:25,320
ऐसा मत कहो। बस...

428
00:32:25,404 --> 00:32:29,575
मेरा सारा ध्यान काम पर ही होता था।चीफ़ बनने की कोशिश कर रहा था।

429
00:32:29,658 --> 00:32:31,368
मैंने तुम्हें अनदेखा किया।चक के पास ले गया।

430
00:32:31,451 --> 00:32:34,371
-ऐसा मत कहो।-फिर हमारे इकलौते बेटे को जेल भेज दिया।

431
00:32:34,454 --> 00:32:36,081
मतलब, ऐसा कौन करता है, मेलनी?

432
00:32:36,498 --> 00:32:38,792
कमबख़्त मैं अपना मुँह बंद नहीं रख सका।

433
00:32:38,876 --> 00:32:40,961
मैं इतना नेक, इतना ईमानदार था!

434
00:32:41,795 --> 00:32:43,755
-और उस सारे समय...-क्या?

435
00:32:46,008 --> 00:32:48,635
"उस सारे समय," क्या?

436
00:32:54,057 --> 00:32:57,519
-वह मेरा बेटा है। वह हमारा बेटा है।-मैं जानती हूँ। कोई बात नहीं।

437
00:32:57,603 --> 00:32:58,854
ओवेन, सब ठीक है।

438
00:32:58,937 --> 00:33:01,690
-सब ठीक है। तुम ठीक हो।-हाँ, हाँ।

439
00:33:01,773 --> 00:33:05,194
-तुम क्या कर रहे हो? रुक जाओ!-मुझे माफ़ कर दो!

440
00:33:05,277 --> 00:33:07,487
तुम अब मुझसे सहानुभूति चाहते हो

441
00:33:07,571 --> 00:33:10,574
जब तुम्हारी शानदार ज़िंदगी बिखर रही है?

442
00:33:10,657 --> 00:33:14,161
तुम हमें छोड़कर गए।ओवेन, तुम हमें छोड़कर गए थे।

443
00:33:14,244 --> 00:33:16,788
तुमने मुझसे और वॉरेन से सब कुछ छीन लिया।

444
00:33:18,916 --> 00:33:22,586
केवल मैं तुम्हें समझती थी।कमबख़्त मज़ाक कर रहे हो क्या?

445
00:33:22,669 --> 00:33:25,422
तुमने मेरी ज़िंदगी के 19 साल चुरा लिए!

446
00:33:25,506 --> 00:33:26,798
उन्नीस साल!

447
00:33:30,093 --> 00:33:31,428
मुझे माफ़ कर दो।

448
00:33:31,512 --> 00:33:33,305
मुझे तुम्हारी कोई परवाह नहीं है।

449
00:33:33,388 --> 00:33:35,807
निकल जाओ... बस मेरे घर से निकल जाओ।

450
00:33:36,225 --> 00:33:38,560
मेरे घर से निकल जाओ! निकल जाओ!

451
00:33:52,324 --> 00:33:53,659
-हैलो।-हैलो।

452
00:33:59,665 --> 00:34:02,292
तो तुमने तय कर लियाकि कब तक रुकने वाली हो?

453
00:34:02,376 --> 00:34:04,837
दरअसल मैं उसी के बारे में सोच रही थी

454
00:34:04,920 --> 00:34:09,007
और फिर मॉम मुझसे मिलने आ गईं।

455
00:34:09,842 --> 00:34:11,260
हाँ, मैं जानती हूँ।

456
00:34:12,761 --> 00:34:14,054
मुझे माफ़ कर दो।

457
00:34:17,139 --> 00:34:18,266
वह औरत,

458
00:34:19,810 --> 00:34:22,980
उनकी पूरी कोशिश भी हमले जैसी लगती है।

459
00:34:25,440 --> 00:34:29,820
मुझे नहीं पता, लेनी।यहाँ बहुत सारी यादें हैं।

460
00:34:29,902 --> 00:34:32,239
जानती हो? यह ज़हरीला है।

461
00:34:33,489 --> 00:34:34,533
ठीक है।

462
00:34:35,951 --> 00:34:37,327
मैंने सोचा एक बार और कोशिश कर लूँ।

463
00:34:39,996 --> 00:34:42,498
हालाँकि तुम ऐला को अलविदा कहने आओगी, है न?

464
00:34:42,583 --> 00:34:44,835
मतलब, उसे अपनी मौसी काफ़ी पसंद है।

465
00:34:44,918 --> 00:34:45,960
बिल्कुल आऊँगी।

466
00:34:52,676 --> 00:34:54,428
इसकी आदत नहीं डालना चाहती।

467
00:35:19,661 --> 00:35:20,871
हैलो, सिरी।

468
00:35:25,167 --> 00:35:26,251
"घर" पर फ़ोन लगाओ।

469
00:35:26,335 --> 00:35:27,544
"घर" पर फ़ोन लगा रही हूँ।

470
00:35:34,927 --> 00:35:36,094
हैलो, विवियन।

471
00:35:40,057 --> 00:35:42,768
अब श्रीमान जैकसन सेज़्यादा लोग मिलने नहीं आते।

472
00:35:42,851 --> 00:35:45,103
-आप उनके परिवार से हैं?-मेरी एक दोस्त ने उनका पता लगाया।

473
00:35:45,187 --> 00:35:47,147
उसने जाकर हैलो कहने को कहा।

474
00:35:47,231 --> 00:35:48,607
वह अच्छी होगी, हाँ।

475
00:35:49,024 --> 00:35:50,526
उनके परिवार वाले हर दिन आते थे।

476
00:35:50,609 --> 00:35:52,194
पर पिछले कुछ सालों से...

477
00:35:53,237 --> 00:35:54,905
केवल जन्मदिन और क्रिसमस पर आते हैं।

478
00:36:07,459 --> 00:36:10,003
-हे, भगवान।-कोई गाड़ी से टक्कर मारकर भाग गया था।

479
00:36:11,421 --> 00:36:13,799
यह हैलोवीन पार्टी से घर वापस जा रहे थे।

480
00:36:13,882 --> 00:36:15,634
चालक ने टक्कर मारी, डर गया...

481
00:36:16,844 --> 00:36:19,263
इन्हें सड़क परअधमरी हालत में छोड़कर चला गया।

482
00:36:20,347 --> 00:36:22,683
और इस सारे इलाज का पैसाएंजेल्स हेलो देती है?

483
00:36:22,766 --> 00:36:24,017
एक-एक कौड़ी।

484
00:36:54,590 --> 00:36:57,009
मार्कस, हैलो, पॉपी बोल रही हूँ।

485
00:36:57,092 --> 00:36:59,428
मुझे फ़ोन करना, प्लीज़? धन्यवाद।

486
00:37:08,228 --> 00:37:09,396
इंग्रम?

487
00:37:17,070 --> 00:37:18,071
जान?

488
00:37:19,239 --> 00:37:20,866
मुझे लगा तुम देर तक काम करोगे।

489
00:37:24,536 --> 00:37:28,207
तुम जानते हो खाना खाने के बादहम इसे ऊपर चला सकते हैं, है न?

490
00:37:50,270 --> 00:37:51,480
आओ।

491
00:37:52,064 --> 00:37:53,357
बैठो।

492
00:37:57,861 --> 00:38:01,740
अब भले ही तकनीकी रूप सेयह उतना आधुनिक नहीं होगा, पर काम हो जाएगा।

493
00:38:04,201 --> 00:38:05,410
किसलिए?

494
00:38:06,453 --> 00:38:10,207
तुम मुझ पर लगाए इल्ज़ाम कोवापस लेने की बात रिकॉर्ड करोगी।

495
00:38:17,130 --> 00:38:20,300
"ओवेन केव वॉरेन के लिए अच्छा पिता था।

496
00:38:20,384 --> 00:38:23,554
पर उसके बेटे की कुछ परेशानियाँ थीं।

497
00:38:24,012 --> 00:38:25,514
हर किसी को दिखती थीं।

498
00:38:26,515 --> 00:38:29,017
ओवेन की बीवी, मेलनी को छोड़कर।

499
00:38:31,144 --> 00:38:34,815
सालों तक ओवेन नेअपने बेटे की हरकतों को अनदेखा किया।

500
00:38:35,399 --> 00:38:38,235
उस रात तक जब वॉरेन..."

501
00:38:40,070 --> 00:38:41,572
माफ़ करना। मैं नहीं कह सकती...

502
00:38:42,030 --> 00:38:45,033
तुम नहीं कह सकती मेरे बेटे ने चक बहर्मनको मारा? मुझे लगा तुम्हें सच चाहिए?

503
00:38:45,117 --> 00:38:47,452
-मैं बस तुम्हारी मदद करने की कोशिश...-बकवास!

504
00:38:48,120 --> 00:38:50,539
तुमने मेरी ज़िंदगी तबाह कर दी।मेरा परिवार तबाह कर दिया।

505
00:38:50,622 --> 00:38:52,791
कमबख़्त मैं जो चहूँगा तुम वही कहोगी!पढ़ो इसे!

506
00:38:52,875 --> 00:38:55,127
मेरा बस... मतलब था...

507
00:38:56,461 --> 00:38:58,672
कि तुम्हारी कहानी अधूरी है।

508
00:38:59,631 --> 00:39:03,093
अगर तुम्हें ख़ुद को निर्दोष साबित करना हैतो दर्शकों को थोड़ा और बताना होगा।

509
00:39:03,177 --> 00:39:05,304
और? और?

510
00:39:06,680 --> 00:39:09,725
जैसे उन्हें बताऊँ कि अपने ही बेटे कोबर्बाद करना कैसा होता है?

511
00:39:09,808 --> 00:39:13,437
कैसे आप ऐसी क़ीमत चुकाते हैंजो आपको कभी वापस नहीं मिलेगी?

512
00:39:14,855 --> 00:39:19,902
तुमने ये सब कियाताकि मुझे एंजेल्स हेलो का सच पता न चले?

513
00:39:23,030 --> 00:39:26,783
वह एक दुर्घटना थी। कमबख़्त वह बच्चाभागता हुआ सीधे मेरी गाड़ी के सामने आ गया।

514
00:39:26,867 --> 00:39:28,619
जॉन जेम्स जैकसन?

515
00:39:31,163 --> 00:39:35,417
तो यह हुआ था... उन 74 मिनटों में।

516
00:39:37,085 --> 00:39:38,128
तुम पुलिस को बता सकते थे।

517
00:39:38,212 --> 00:39:42,299
और अपने पेशे को बर्बाद होते देखताक्योंकि किसी मूर्ख बच्चे ने

518
00:39:42,382 --> 00:39:45,511
काले रंग के कपड़े पहने थेजो किसी को नहीं दिखते?

519
00:39:45,844 --> 00:39:47,763
पिछले 20 सालों से सब कुछ सही था...

520
00:39:48,472 --> 00:39:51,099
और फिर तुमने आकर सब कुछ बिगाड़ दिया!

521
00:39:53,936 --> 00:39:55,229
मैं एक अच्छा आदमी हूँ।

522
00:39:56,438 --> 00:39:59,775
इसीलिए मैंने ट्रे-जे का ध्यान रखा।मैंने उसे सबसे अच्छी सुविधा दिलवाई।

523
00:39:59,858 --> 00:40:02,361
और मैंने वॉरेन को उसकुत्ते वाले कार्यक्रम में दाख़िल करवाया,

524
00:40:02,444 --> 00:40:03,987
हालाँकि उसे पता नहीं था!

525
00:40:05,614 --> 00:40:07,449
तुम्हें अच्छा लगे या न लगे...

526
00:40:08,158 --> 00:40:10,160
मेरे बेटे ने चक बहर्मन को मारा था,

527
00:40:10,577 --> 00:40:12,663
और उसे जेल भेजकर मैंने सही काम किया।

528
00:40:13,705 --> 00:40:15,415
क्योंकि मैं एक अच्छा आदमी हूँ।

529
00:40:16,542 --> 00:40:17,543
हे, भगवान!

530
00:40:17,626 --> 00:40:20,379
तुम दर्शकों को बताना कि मैं अच्छा आदमी था।

531
00:40:38,313 --> 00:40:40,607
-पॉपी?-सर, माफ़ कीज़िए।

532
00:40:40,691 --> 00:40:42,901
पॉपी! मेरी बीवी कहाँ है?

533
00:40:44,027 --> 00:40:45,612
सर, मैं चाहूँगा आप पीछे आ जाएँ।

534
00:40:45,696 --> 00:40:47,614
-प्लीज़!-पॉपी! मेरी बीवी कहाँ है?

535
00:40:47,698 --> 00:40:50,993
-ऐ! आज रात यहाँ एक पुलिसवाला मरा है।-कमबख़्त मेरी बीवी कहाँ है?

536
00:40:51,076 --> 00:40:52,077
इंग्रम।

537
00:40:52,870 --> 00:40:55,122
एक बार मेरे पिताजी ने मुझे कहा था

538
00:40:55,205 --> 00:40:59,251
कि जब एक आदमी को कोने में धकेल दोतो वह दो में से एक चीज़ करेगा...

539
00:40:59,334 --> 00:41:00,335
तुम ठीक हो?

540
00:41:00,419 --> 00:41:03,630
...गिरकर मर जाएगा या सामने आकर लड़ेगा।

541
00:41:04,214 --> 00:41:06,550
इसी तरह किसी आदमी को आंका जाता है,

542
00:41:06,633 --> 00:41:08,719
पता किया जाता है कि वह असल में कौन है।

543
00:41:08,802 --> 00:41:11,722
उसे एक कोने में रखोऔर देखो वह क्या करता है।

544
00:41:11,805 --> 00:41:13,849
जब तक कि उसके पास खोने को कुछ न हो।

545
00:41:13,932 --> 00:41:15,225
अब वह...

546
00:41:16,059 --> 00:41:18,437
वह ऐसा आदमी हैजिससे आपको पंगा नहीं लेना चाहिए,

547
00:41:18,520 --> 00:41:21,940
क्योंकि वह हर बार सामने आकर लड़ाई करेगा।

548
00:41:22,691 --> 00:41:24,693
पर उसकी लड़ाई मरते दम तक चलेगी।

549
00:41:26,612 --> 00:41:29,823
उसके मरने तक... और आपके।

550
00:41:36,371 --> 00:41:39,458
हे, भगवान, पॉपी।तुम यह नहीं सुनना चाहोगी।

551
00:41:39,541 --> 00:41:43,587
क़त्ल की रात को सड़क पर जिस सफाई कर्मचारीने वॉरेन को देखा था मैंने उससे बात की,

552
00:41:43,670 --> 00:41:46,423
उसने वॉरेन को हाथ में चाकू लिएबहर्मन घर से निकलते देखा था।

553
00:41:47,216 --> 00:41:49,927
यह हमारा सबसे बुरा सपना बन गया है।ओवेन सही था।

554
00:41:50,636 --> 00:41:52,971
वॉरेन ने ही किया था। उसी ने चक को मारा था।

555
00:41:53,055 --> 00:41:54,765
पॉपी, तुम मुझे वापस फ़ोन करो।