1
00:00:37,955 --> 00:00:39,831
החזירו לך את אישור הכניסה?

2
00:00:40,582 --> 00:00:42,209
עורך הדין שלך סידר את זה.

3
00:00:43,085 --> 00:00:45,337
מבחינה טכנית אני חוקרת עכשיו.

4
00:00:45,963 --> 00:00:47,256
אני מתקרבת למשהו.

5
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
מה?

6
00:00:52,427 --> 00:00:53,720
מה קורה?

7
00:00:57,140 --> 00:00:58,350
וורן.

8
00:01:13,615 --> 00:01:15,534
מה גילית?

9
00:01:16,577 --> 00:01:20,497
לא ידוע איפה אביך היהבשעת הרצח של צ'אק ברמן.

10
00:01:20,581 --> 00:01:23,458
לא, הוא היה בפטרול עם השותף שלו.

11
00:01:23,542 --> 00:01:25,878
היה פער זמנים של יותר משעה.

12
00:01:26,795 --> 00:01:30,716
הוא הגיע למשימה הבאה שלו עם דם על הנעליים.

13
00:01:34,887 --> 00:01:36,889
אלוהים אדירים.-וורן.

14
00:01:45,814 --> 00:01:48,025
אבא שלי שלח מישהו לדקור אותו.

15
00:01:48,817 --> 00:01:49,818
מה?

16
00:01:52,362 --> 00:01:53,739
אל אלוהים.

17
00:01:54,823 --> 00:01:57,993
הוא יעשה את זה שוב.ברור שהוא לא רוצה שאני אדבר.

18
00:01:58,076 --> 00:02:01,121
אתה צריך להיכנס למעצר הגנתי.-נראה לך שזה יעזור?

19
00:02:01,622 --> 00:02:04,833
יש לך מושג כמה השפעה יש לו?

20
00:03:06,144 --> 00:03:10,399
האמת תיאמר

21
00:03:16,572 --> 00:03:19,700
פרק 5: הילה של מלאך

22
00:03:21,451 --> 00:03:24,037
עובדים עלייך.-לא נכון.

23
00:03:25,497 --> 00:03:26,874
הוא אסיר מורשע, פופ.

24
00:03:26,957 --> 00:03:29,751
הוא יגיד שציפורת תקפה אותואם יחשוב שזה יוציא אותו משם.

25
00:03:29,835 --> 00:03:32,087
לא ראית מה שאני ראיתי.-נכון.

26
00:03:32,171 --> 00:03:34,923
אבל שמעתי את השטויות שאת אומרתעל אוון קייב.

27
00:03:35,007 --> 00:03:37,009
סליחה?-הפרק החדש שלך?

28
00:03:37,092 --> 00:03:40,429
הצגת את קייב כאשם בלי בדל ראיה?

29
00:03:40,512 --> 00:03:42,723
האיש נעלם למשך 74 דקות

30
00:03:42,806 --> 00:03:45,225
ואז הגיע לקריאה הבאהוהשאיר עקבות דם על השטיח.

31
00:03:45,309 --> 00:03:46,685
זה לא מספיק.

32
00:03:46,768 --> 00:03:48,604
מה נסגר? היית שם כשגילינו את זה.

33
00:03:48,687 --> 00:03:50,189
אני לא אומר שזה לא הוא.

34
00:03:50,272 --> 00:03:53,901
אבל לא פותחים על בן אדם בפומביבלי להיות בטוחים במאה אחוז.

35
00:03:53,984 --> 00:03:56,445
אני לא תובעת. אני מגישה פודקאסט.

36
00:03:56,528 --> 00:03:58,572
גם אני חתום על זה.

37
00:03:59,198 --> 00:04:02,284
ומה את עושה? את לא אמורה לרסן אותה?

38
00:04:02,367 --> 00:04:03,744
ממתי?-תודה.

39
00:04:04,036 --> 00:04:06,413
אבל לא יזיק להתמקד במשפחת ברמן.

40
00:04:06,496 --> 00:04:07,456
מספיק.

41
00:04:08,207 --> 00:04:10,083
טוב? הוא האיש.

42
00:04:10,167 --> 00:04:12,085
אלוהים אדירים.

43
00:04:12,169 --> 00:04:16,173
למה קשה לך כל כך להאמין?הוא הרי העיד נגד הבן שלו.

44
00:04:16,255 --> 00:04:19,801
הוא לא בא לבקר אותו 19 שנה,וברגע שהוא מגיע, הבן נדקר.

45
00:04:19,885 --> 00:04:21,428
מגיע לו להישרף בגיהינום.

46
00:04:28,185 --> 00:04:29,603
אין לך הוכחות, פופ.

47
00:04:30,020 --> 00:04:32,439
בדיוק כמו שאין לך הוכחותשאוון הרג את צ'אק.

48
00:04:32,523 --> 00:04:34,983
אז תשיג לי הוכחות, לעזאזל.בשביל זה אתה כאן.

49
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
תשיג לי הוכחות.

50
00:04:38,445 --> 00:04:40,572
יודעת מה? אני גמרתי עם החרא הזה.

51
00:04:42,199 --> 00:04:43,283
מה?

52
00:04:45,410 --> 00:04:46,453
מרקוס.

53
00:04:50,916 --> 00:04:52,084
מרקוס.

54
00:04:53,418 --> 00:04:55,087
מה עובר עליך?

55
00:04:55,796 --> 00:04:57,756
בדיוק מה שרציתי לשאול אותך?

56
00:04:58,590 --> 00:05:00,551
תגיד מה מציק לך.-בסדר.

57
00:05:01,009 --> 00:05:03,804
את לא רואה את המטרה העיקרית.

58
00:05:03,887 --> 00:05:08,016
תסתכלי על עצמך.החלטת לקבור את אוון קייב.

59
00:05:08,100 --> 00:05:10,227
ברור שהוא נגע בנקודות רגישות אצלך.

60
00:05:10,853 --> 00:05:13,146
אני רק רוצה לגלות את האמת.-באמת?

61
00:05:13,230 --> 00:05:15,607
עכשיו אתה לא רוצה לעבוד איתי יותר?

62
00:05:24,449 --> 00:05:26,660
אני לא הייתי יכול לתת לך את כל זה.

63
00:05:28,245 --> 00:05:29,830
לא משנה כמה קשה הייתי עובד.

64
00:05:31,164 --> 00:05:32,374
לא ביקשתי ממך.

65
00:05:34,126 --> 00:05:37,045
ואינגרם ואני עבדנו בשביל זה ביחד.

66
00:05:37,129 --> 00:05:38,964
אני יודע, שחרור האישה וכל זה.

67
00:05:39,047 --> 00:05:40,257
לא.

68
00:05:40,340 --> 00:05:43,260
תבין שאנחנו עשינו בחירות

69
00:05:43,343 --> 00:05:46,680
וויתורים והחלטנו לחיות באופן שאנחנו רוצים.

70
00:05:47,639 --> 00:05:50,350
כמו שאתה רואה, לא מתרוצצים כאן ילדים.

71
00:05:50,434 --> 00:05:51,602
כן.

72
00:05:52,311 --> 00:05:53,312
שמעי.

73
00:05:55,272 --> 00:05:59,109
אם את רוצה שאמשיך לחפור, אני אמשיך.

74
00:06:00,027 --> 00:06:02,362
אבל אנחנו משחקים בחיים של בני אדם, פופ.

75
00:06:02,863 --> 00:06:04,740
את מוכנה להתמודד עם ההשלכות?

76
00:06:06,909 --> 00:06:09,703
- אסיר בכלא קליפורניה -

77
00:06:36,146 --> 00:06:38,190
אימא, אני לא...

78
00:06:39,399 --> 00:06:41,026
לא ידעתי שתבוא.

79
00:06:42,277 --> 00:06:44,404
לא כדאי לך להיות כאן.

80
00:06:44,488 --> 00:06:46,823
המקום שורץ חיידקים.

81
00:06:47,699 --> 00:06:48,909
לא אכפת לי.

82
00:06:51,370 --> 00:06:52,579
הייתי חייבת לראות אותך.

83
00:06:54,790 --> 00:06:55,916
אני יודעת...

84
00:06:56,792 --> 00:06:59,253
הפצע שלך נרפא בסדר?

85
00:07:00,045 --> 00:07:01,088
כן.

86
00:07:04,466 --> 00:07:06,009
גילו מי עשה את זה?

87
00:07:09,096 --> 00:07:10,597
לא, אימא.

88
00:07:15,519 --> 00:07:18,647
קראתי מאמר בספרייה

89
00:07:18,730 --> 00:07:20,107
ויש איזה...

90
00:07:20,732 --> 00:07:23,694
איזה רופא מומחה לסרטןבאוניברסיטת סאן פרנסיסקו...

91
00:07:23,777 --> 00:07:26,280
לא, אימא. תקשיבי.

92
00:07:26,363 --> 00:07:28,824
הוא מטפל בטיפול ניסיוני חדש שכדאי לך...

93
00:07:28,907 --> 00:07:29,908
לא, וורן.

94
00:07:32,452 --> 00:07:34,246
זה לא יעזור.

95
00:07:40,377 --> 00:07:43,297
אני מצטערת, חמוד, אבל אני יודעת.

96
00:07:43,380 --> 00:07:44,673
אני פשוט יודעת.

97
00:07:47,176 --> 00:07:48,177
אימא.

98
00:07:52,139 --> 00:07:53,724
איך הגינה שלך?

99
00:07:56,643 --> 00:07:58,061
ספרי לי עליה.

100
00:08:32,429 --> 00:08:33,931
ידעתי שזה ידבר אלייך.

101
00:08:35,682 --> 00:08:37,351
שמעת משהו מאבא שלך?

102
00:08:38,184 --> 00:08:40,312
אין לי מה לומר לו, אילו שמעתי.

103
00:08:45,067 --> 00:08:47,027
אתה מנסה להשקות אותי לשוכרה?

104
00:08:47,110 --> 00:08:48,237
בהחלט.

105
00:08:49,613 --> 00:08:53,700
הפודקאסט משבש לנו את החיים.

106
00:08:53,784 --> 00:08:58,038
אז אני אשבש אותו בחזרה.

107
00:09:02,626 --> 00:09:03,627
לחיים.

108
00:09:04,086 --> 00:09:05,212
אתה לא מתוחכם.

109
00:09:06,755 --> 00:09:07,840
מה?

110
00:09:08,298 --> 00:09:10,551
אתה זומם משהו. אני רואה את זה.

111
00:09:10,634 --> 00:09:12,761
אסור לגבר לרצות לבלות רגע עם אשתו?

112
00:09:17,683 --> 00:09:18,684
בואי הנה.

113
00:09:21,812 --> 00:09:23,814
בואי. בואי איתי.

114
00:09:24,565 --> 00:09:26,275
בואי איתי.

115
00:10:13,280 --> 00:10:14,281
לעזאזל.

116
00:10:16,074 --> 00:10:18,702
כן?-נו, איך החפירה?

117
00:10:20,120 --> 00:10:21,246
היי, פופ.

118
00:10:22,539 --> 00:10:25,209
אני מטפל בזה. אני בבית העירייה.

119
00:10:26,502 --> 00:10:27,753
פתוח שם כל כך מוקדם?

120
00:10:27,836 --> 00:10:30,047
אני צריך לאסוף את בתי מביה"ס אחר כך.

121
00:10:30,130 --> 00:10:33,383
לא רציתי לחכות בתור כל היום.

122
00:10:34,635 --> 00:10:35,761
אז אני בעצמי חפרתי.

123
00:10:35,844 --> 00:10:38,764
בדקתי את החיים של אוון מחוץ למשטרה.

124
00:10:38,847 --> 00:10:41,642
הדברים השוליים. אתה יודע,כדי להבין אותו יותר.

125
00:10:42,601 --> 00:10:44,102
והמעדר שלך פגע במשהו?

126
00:10:45,354 --> 00:10:49,483
הוא רשום כמייסד של ארגוןבשם "הילה של מלאך."

127
00:10:49,566 --> 00:10:50,901
נשמע מלאכי.

128
00:10:50,984 --> 00:10:53,612
נשמע קשקוש. הוא השם היחיד שמופיע שם.

129
00:10:53,695 --> 00:10:56,740
כששוטרים עושים משהו למען הציבור,הם מקדמים את זה במרץ.

130
00:10:56,823 --> 00:11:00,577
אבל על זה אין כלום.אף טביעת רגל. תורם אחד בלבד.

131
00:11:00,661 --> 00:11:02,287
במה מדובר, לדעתך?

132
00:11:02,371 --> 00:11:04,581
זה מה שאנחנו צריכים לגלות.

133
00:11:05,290 --> 00:11:06,834
אסמס לך את הכתובת.

134
00:11:06,917 --> 00:11:07,960
אנחנו?

135
00:11:08,043 --> 00:11:09,962
אז אנחנו שוב צוות?

136
00:11:10,045 --> 00:11:13,257
גם היום יש לך מזל. נתראה בעוד חצי שעה.

137
00:11:13,340 --> 00:11:15,551
בחזרה לשטח עם מרקוס?

138
00:11:16,802 --> 00:11:20,556
אנחנו רק מנסים לבררמה הסיפור של אוון קייב.

139
00:11:22,724 --> 00:11:24,434
אנחנו צריכים לדבר על אבא שלך.

140
00:11:25,143 --> 00:11:27,437
אני מתכוון להוציא צו מניעה נגדו.

141
00:11:29,189 --> 00:11:30,566
אז עבדת עליי בלילה?

142
00:11:30,649 --> 00:11:34,027
את יודעת שמה שהיה בלילה היה אמיתי.וגם זה אמיתי.

143
00:11:34,111 --> 00:11:35,112
זה אבא שלי.

144
00:11:35,195 --> 00:11:37,155
הוא הרים יד על אשתי.

145
00:11:37,239 --> 00:11:40,868
זאת המשפחה שלי, אינגרם.אתה לא שאר בשר, אין לך זכות דיבור.

146
00:11:49,668 --> 00:11:52,296
שמעתי אותך בוכה לפני השינה.

147
00:11:53,505 --> 00:11:55,632
אבא שלך הבהיל אותך, פופי.

148
00:12:00,596 --> 00:12:02,764
יש משהו שאת לא מגלה לי?

149
00:12:15,611 --> 00:12:18,530
את יודעת בדיוק כמוני שצריך לעשות משהו.

150
00:12:21,450 --> 00:12:22,492
אני לא מסוגלת.

151
00:12:23,118 --> 00:12:24,494
את לא צריכה.

152
00:12:25,537 --> 00:12:26,663
אני אטפל בזה.

153
00:12:29,124 --> 00:12:33,587
תצטרך ללכת סחור סחור.אתה לא יכול להסתער עליו ישירות.

154
00:12:34,630 --> 00:12:35,631
בסדר.

155
00:12:44,515 --> 00:12:47,184
חבל שסוזן מינתה אותי למוציאה לפועל.

156
00:12:48,352 --> 00:12:50,604
כל זה... מטלטל מאוד.

157
00:12:50,687 --> 00:12:53,357
למה את לא מרשה לי לעזור לך?

158
00:12:54,399 --> 00:12:58,237
את יכולה לעזוב את המלון ולגור אצלנו,לחסוך כסף.

159
00:12:58,320 --> 00:12:59,530
אחשוב על זה.

160
00:13:08,914 --> 00:13:10,749
- בית -

161
00:13:10,832 --> 00:13:12,000
הלו?

162
00:13:13,544 --> 00:13:15,128
הלו? ויוויאן?

163
00:13:16,129 --> 00:13:17,673
אחזור אליך עוד מעט.

164
00:13:17,756 --> 00:13:21,134
מה קורה? לא שמעתי ממך...-אחזור אליך.

165
00:13:21,218 --> 00:13:22,427
אני מבטיחה.

166
00:13:26,223 --> 00:13:27,808
הכול בסדר?

167
00:13:30,310 --> 00:13:31,478
למה עשית את זה?

168
00:13:31,562 --> 00:13:34,106
אני מצטערת. את לא מספרת לי כלום.

169
00:13:35,023 --> 00:13:38,193
אני רק רוצה להישאר בקשר.לא רוצה לאבד אותך.

170
00:13:49,580 --> 00:13:53,625
אלוהים, כל החפצים האלה שלנו.-לא ידעתי שהיא שמרה הכול.

171
00:14:09,433 --> 00:14:11,059
פעם אהבת את זה.

172
00:14:19,276 --> 00:14:20,944
אני אוהבת את השם "ויוויאן."

173
00:14:25,407 --> 00:14:27,784
המבטא הבריטי בלבל אותי קצת, אבל...

174
00:14:28,577 --> 00:14:32,039
אני אוהבת את התמונה של בעלך ו... בנך?

175
00:14:32,998 --> 00:14:34,333
את נראית מאושרת מאוד.

176
00:14:39,671 --> 00:14:41,924
סליחה. לא הייתי צריכה לעשות את זה.

177
00:14:47,804 --> 00:14:49,264
אני חייבת לצאת מכאן.

178
00:14:49,598 --> 00:14:51,517
מה? מה עם כל החפצים?

179
00:14:51,850 --> 00:14:54,144
תנעלי כאן וניפגש במכונית.

180
00:15:01,485 --> 00:15:05,864
"הילה של מלאך" הוא עסק של אוון קייב,לא שלי.

181
00:15:06,698 --> 00:15:09,326
אבל הכתובת הרשמית שלו היא כאן.

182
00:15:09,409 --> 00:15:12,371
זה היה בשביל הרישום.עזרתי לו בהקמה. זה הכול.

183
00:15:12,454 --> 00:15:14,164
אז מה אתה? מנהל העסקים שלו?

184
00:15:15,290 --> 00:15:16,291
כריסטן.

185
00:15:17,042 --> 00:15:19,461
אני מייעץ למפכ"ל קייב, טוב?

186
00:15:19,545 --> 00:15:20,546
סרקי וגרסי.

187
00:15:22,673 --> 00:15:25,676
אם "הילה של מלאך" הוא עסק חוקי,אין לך מה לדאוג...

188
00:15:25,759 --> 00:15:28,470
כל מה שאני עושה כאן חוקי וכשר.

189
00:15:28,804 --> 00:15:30,180
רוצים מידע?

190
00:15:30,514 --> 00:15:32,140
תתקשרו למר קייב בעצמכם.

191
00:15:34,476 --> 00:15:35,686
תודה.

192
00:15:39,064 --> 00:15:41,441
אעשה עוד ניסיון איתו אחר כך.

193
00:15:41,525 --> 00:15:43,277
או שננסה מטרה קלה יותר.

194
00:15:43,694 --> 00:15:44,987
על מה את מדברת?

195
00:15:45,737 --> 00:15:48,031
פקידת הקבלה נדלקה עליך קשות.

196
00:15:48,115 --> 00:15:49,116
מה את מדברת.

197
00:15:49,700 --> 00:15:53,412
היא הסתכלה עליך בדיוקכמו שדידי רויס נהגה להסתכל.

198
00:15:53,954 --> 00:15:56,665
דידי. זה הפריע לך.

199
00:15:57,249 --> 00:15:58,542
רק חשבת שזה מפריע לי.

200
00:15:59,751 --> 00:16:02,337
עדיין צריך לאסוף את בתך מביה"ס?-לא בקרוב.

201
00:16:02,421 --> 00:16:05,424
יופי. אז תתפוס את דידי 2.0באחת מההפסקות שלה

202
00:16:05,507 --> 00:16:09,178
ותנסה להפוך את ההידלקות שלהלמידע על אוון.

203
00:16:09,928 --> 00:16:13,265
אשתדל.-אני בטוחה שתשתדל.

204
00:16:16,226 --> 00:16:18,437
- הדפיקה בדלת -

205
00:16:30,782 --> 00:16:31,783
מה קורה?

206
00:16:31,867 --> 00:16:32,868
מה שלומך?

207
00:16:34,953 --> 00:16:35,954
ליליאן.

208
00:16:38,999 --> 00:16:40,459
באת לשתות?

209
00:16:41,251 --> 00:16:42,419
אני מחפש אותך.

210
00:16:42,503 --> 00:16:44,171
כן?-כן.

211
00:16:45,464 --> 00:16:47,674
אנחנו צריכים לעשות משהו בקשר לשריב.

212
00:16:47,758 --> 00:16:50,260
בבקשה, תרד מזה.-תקשיבי לי.

213
00:16:50,344 --> 00:16:51,512
אמרתי לא.

214
00:16:51,595 --> 00:16:54,806
אני מתכוון להוציא צו מניעהשירחיק אותו מאשתי.

215
00:16:57,726 --> 00:16:59,061
אתם ממש מדהימים.

216
00:16:59,728 --> 00:17:01,855
אתה ופופי פשוט מתים על המשטרה.

217
00:17:03,232 --> 00:17:04,816
זה לא עובד ככה כאן.

218
00:17:04,900 --> 00:17:07,194
אני לא הרשע כאן.-באמת?

219
00:17:07,277 --> 00:17:08,694
לא, אני לא.

220
00:17:10,113 --> 00:17:13,157
אפשר להשאיר את החוק מחוץ לענייןבתנאי אחד.

221
00:17:14,992 --> 00:17:17,037
תדאגי ששריב ילך לרופא.

222
00:17:20,665 --> 00:17:21,666
כן.

223
00:17:24,670 --> 00:17:25,878
את יודעת בעצמך.

224
00:17:27,589 --> 00:17:31,093
הוא צריך עזרה. ליליאן, הוא צריך עזרה.

225
00:17:31,760 --> 00:17:34,805
כל מי שנמצא לידו חמש דקותיכול לראות את זה.

226
00:17:40,394 --> 00:17:44,106
אני מניחה שקיוויתי שזה ייעלם מעצמו.

227
00:17:44,773 --> 00:17:47,276
אפילו קיוויתי שזה בגלל סמים או אלכוהול.

228
00:17:52,489 --> 00:17:56,159
אני פשוט לא רוצה שזה יהיה משהושירחיק אותו ממני.

229
00:17:57,703 --> 00:17:58,829
כן.

230
00:17:58,912 --> 00:18:01,582
הייתי בת 18 כשראיתי את שריב בפעם הראשונה.

231
00:18:02,499 --> 00:18:04,084
כאן, מחוץ לבר הזה.

232
00:18:07,671 --> 00:18:09,423
הוא נראה לי ענק.

233
00:18:11,550 --> 00:18:13,051
עדיין כך.

234
00:18:15,304 --> 00:18:18,515
איך מדברים עם ענק כאילו הוא ילד.

235
00:18:41,914 --> 00:18:43,373
יש לך ארבעים דקות.

236
00:18:48,795 --> 00:18:50,088
ג'קס.

237
00:18:51,048 --> 00:18:52,257
בוא, חמוד.

238
00:18:53,091 --> 00:18:54,259
ג'קס?

239
00:18:54,343 --> 00:18:55,385
וורן...

240
00:18:56,762 --> 00:18:59,306
איפה ג'קס?-לא אמרו לך?

241
00:19:00,057 --> 00:19:00,933
מה?

242
00:19:01,934 --> 00:19:04,770
אחרי מה שקרה עם קירוגה, נקבע שהוא לא יציב.

243
00:19:06,313 --> 00:19:07,231
לא יציב?

244
00:19:07,773 --> 00:19:09,024
הולכים להרדים אותו?

245
00:19:09,816 --> 00:19:11,068
מה? אתם הורגים אותו?

246
00:19:11,151 --> 00:19:13,904
אתה יודע שלתוכניתיש מדיניות של אפס סובלנות.

247
00:19:13,987 --> 00:19:17,115
אז תוציאו אותו מהתוכנית. הוא לא צריך למות.

248
00:19:19,868 --> 00:19:20,953
אני מצטער.

249
00:19:22,913 --> 00:19:26,583
אני יכול לדבר עם מישהו? בשמו?

250
00:19:27,626 --> 00:19:29,044
אראה מה אפשר לעשות.

251
00:19:32,297 --> 00:19:34,508
אתם הצעירים לא יודעים כלום על הסצנה.

252
00:19:34,591 --> 00:19:37,177
בגלל זה אני עדיין אוהב לקנות תקליטים.

253
00:19:37,261 --> 00:19:39,805
לא שמעת מוזיקה אמיתיתעד ששמעת אותה על ויניל.

254
00:19:39,888 --> 00:19:45,018
אני מתכוון לאי-40, פאב, מאק דרה.

255
00:19:45,894 --> 00:19:47,020
בי-לג'יט.

256
00:19:47,437 --> 00:19:50,607
בעיניי אתה לא זקן, אבא,אבל אתה ממש מתאמץ להישמע כזה.

257
00:19:50,691 --> 00:19:54,319
באמת? כי אני מהאסכולה הישנה.משם אני בא. אני מ...

258
00:20:00,200 --> 00:20:03,745
מותק, עשי לי טובה.לכי שבי במכונית, בבקשה.

259
00:20:04,705 --> 00:20:06,290
אבא, מה קרה?-לא קרה כלום.

260
00:20:06,373 --> 00:20:08,166
הכול בסדר, חמודה.-אתה בטוח?

261
00:20:08,250 --> 00:20:10,252
אני בטוח. אני כבר יוצא.

262
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
מרקוס קילברו, שוטר לשעבר.

263
00:20:22,556 --> 00:20:24,558
אני לא חושב שנפגשנו באופן אישי,

264
00:20:24,641 --> 00:20:26,643
אבל שמעתי שאתה מתעניין בי מאוד.

265
00:20:26,727 --> 00:20:28,061
זה לא הזמן, המפכ"ל.

266
00:20:29,438 --> 00:20:31,440
תמסור לפופי פארנל שתתפוס מרחק.

267
00:20:31,523 --> 00:20:34,818
התעסקת עם המשפחה שלה,אז אתה יודע, היא לא תניח לך.

268
00:20:34,902 --> 00:20:36,236
ולך אין בעיה עם זה?

269
00:20:36,778 --> 00:20:39,615
שהיא מנסה להרוס שוטר אחר?להכתים את שמו?

270
00:20:40,199 --> 00:20:42,576
המצב שלי לא דומה למה שקרה לך.

271
00:20:42,659 --> 00:20:45,454
אני לא שתיין שירה בטעות באדם הלא נכון...

272
00:20:45,537 --> 00:20:47,789
היי, ניקו אותי מזה.

273
00:20:48,790 --> 00:20:50,209
זה היה ירי כשר.

274
00:20:50,292 --> 00:20:53,045
אז העדפת להיות מאבטח במקום שוטר?

275
00:20:53,712 --> 00:20:55,464
זו בטח גם הייתה החלטה שלך

276
00:20:55,547 --> 00:20:58,258
לוותר על המשמורת על בתך היחידה, נכון?

277
00:21:01,929 --> 00:21:04,014
תמסור לפארנל שתתרחק ממני...

278
00:21:05,098 --> 00:21:06,975
או שזה ייגמר רע מאוד לכולנו.

279
00:21:17,945 --> 00:21:20,322
עדיין לא הגיע?-תני לו עוד עשר דקות.

280
00:21:20,405 --> 00:21:24,368
נתנו לו כבר שלושים. אני מצטערת.נצטרך לדחות את התור של מר סקוביל.

281
00:21:27,120 --> 00:21:29,623
אני עושה את האם-אר-איי הזהבשביל ליליאן, ברור?

282
00:21:30,332 --> 00:21:31,458
בשביל ליליאן.

283
00:21:32,960 --> 00:21:33,961
אני מבין.

284
00:21:34,711 --> 00:21:36,296
בוא מכאן, מר סקוביל.

285
00:21:37,756 --> 00:21:41,927
פופי שולחת אותך לעשות את העבודה השחורהשלה? תמיד הייתה תחמנית.

286
00:21:42,010 --> 00:21:43,762
זה לא מה העניין.-קשקוש.

287
00:21:43,846 --> 00:21:47,975
שלושים שנה היא חיכתה כדי לנקום ביעל ששלחתי אותה למשפחה אומנת.

288
00:21:48,058 --> 00:21:50,143
מה?-אלא שכל מה שעשיתי אז

289
00:21:50,227 --> 00:21:51,353
היה רק לטובתה.

290
00:21:51,436 --> 00:21:54,648
שריב. חומד, לך עם האחות, בבקשה, טוב?

291
00:21:54,731 --> 00:21:56,149
קדימה, בוא נלך.

292
00:21:56,608 --> 00:22:00,654
מה הסיפור של המשפחה האומנת?מה קרה לפני שלושים שנה?

293
00:22:00,737 --> 00:22:02,948
תצטרך לשאול את אשתך.

294
00:22:12,499 --> 00:22:13,959
היי.-היי, פופי.

295
00:22:14,042 --> 00:22:16,170
הוא שם.

296
00:22:19,089 --> 00:22:21,800
באמת? היית חייב לגרור אותי לכאן.

297
00:22:22,593 --> 00:22:23,927
זה מקום כמו כל מקום.

298
00:22:24,344 --> 00:22:25,429
אמצעי לחץ, נכון?

299
00:22:29,391 --> 00:22:30,350
טוב.

300
00:22:31,268 --> 00:22:34,062
"הילה של מלאך" הוא מלכ"ר.

301
00:22:34,730 --> 00:22:36,565
ארגון צדקה?-כן.

302
00:22:36,648 --> 00:22:41,153
הוקם ע"י אוון קייב ב-29 בנובמבר 1999.

303
00:22:41,528 --> 00:22:44,489
לעזאזל. זה חודש אחרי הרצח של צ'אק ברמן.

304
00:22:44,573 --> 00:22:47,034
והוא תורם אלף דולר בחודש לארגון הזה.

305
00:22:47,117 --> 00:22:49,661
תשע עשרה שנה הוא לא החסיר תשלום אחד.

306
00:22:49,745 --> 00:22:51,163
לאן הולך הכסף?

307
00:22:51,246 --> 00:22:53,040
כאן זה נהיה מעניין.

308
00:22:53,123 --> 00:22:57,544
רשום רק מוטב אחר. ג'יי-ג'יי-ג'יי.

309
00:22:57,628 --> 00:23:01,507
אבל לא הצלחתי לגלות מי או מה זה בכלל.

310
00:23:02,174 --> 00:23:03,467
נשמע כמו דמי שתיקה.

311
00:23:03,550 --> 00:23:06,887
צדקת. קייב מסתיר משהו.

312
00:23:06,970 --> 00:23:08,055
ידעתי.

313
00:23:11,266 --> 00:23:12,559
תראי...

314
00:23:14,937 --> 00:23:18,398
אני רוצה להתנצל על הדברים שאמרתיבבית שלך באותו יום.

315
00:23:18,482 --> 00:23:19,983
זה לא היה...-תראה.

316
00:23:21,276 --> 00:23:22,319
גם אני מצטערת.

317
00:23:25,989 --> 00:23:28,242
בא לך להעלות זיכרונות?

318
00:23:31,453 --> 00:23:32,955
תראי את זה.

319
00:23:34,873 --> 00:23:36,542
- פ"ס + מ"ק -

320
00:23:40,671 --> 00:23:43,298
חשבתי שאבא שלי ירה לך כדור בתחת.

321
00:23:43,382 --> 00:23:45,175
אני עדיין מפחד.

322
00:23:45,759 --> 00:23:48,095
לכן אני מגיע לכאן רק כשהוא לא נמצא.

323
00:24:03,777 --> 00:24:04,945
ראשת העיר.-אוון.

324
00:24:05,362 --> 00:24:07,906
מצטערת שאני באה בהפתעה

325
00:24:07,990 --> 00:24:10,617
אבל רציתי לחסוך ממך סצנה מביכה במשרד.

326
00:24:11,660 --> 00:24:12,578
מה קרה?

327
00:24:12,661 --> 00:24:16,748
אני מוציאה אותך לחופשה ללא תשלוםבזמן שאנחנו פותחים בחקירה.

328
00:24:23,547 --> 00:24:25,299
אז את נוסעת?

329
00:24:27,259 --> 00:24:29,052
זה מה שלייני אמרה לך?

330
00:24:29,136 --> 00:24:30,762
היא צעקה את זה עליי.

331
00:24:31,930 --> 00:24:34,141
אמרה לי שבגללי את עוזבת שוב.

332
00:24:34,224 --> 00:24:36,518
אני ממש לא רוצה לעשות את זה כאן.

333
00:24:36,602 --> 00:24:38,645
אחותי מתה, ג'וזי.

334
00:24:39,104 --> 00:24:42,691
תתחשבי בי קצת ותני לי לומר שאני מצטערת.

335
00:24:46,486 --> 00:24:48,822
איך תרגישי אם לייני תמות?

336
00:24:49,198 --> 00:24:52,701
אוי ואבוי. קורה לך שאת מעוררת חלחלה בעצמך?

337
00:25:01,502 --> 00:25:05,130
לייני סיפרה לי שראיתן את הציורשציירתי אותך במחסן של סוזן,

338
00:25:05,214 --> 00:25:07,966
וכיוון שלא אוכל להיות עם שתיכן בגופכן,

339
00:25:08,050 --> 00:25:10,093
אני רוצה שלפחות הוא יהיה אצלי.

340
00:25:12,763 --> 00:25:17,142
בסדר. אבל שילמתי למנהל מאה דולרכדי שיזרוק את הכול.

341
00:25:17,226 --> 00:25:20,062
אז אם את רוצה אותו, כדאי שתזדרזי.

342
00:25:23,482 --> 00:25:24,399
תודה.

343
00:25:58,308 --> 00:25:59,393
לעזאזל.

344
00:26:17,119 --> 00:26:18,537
מה הכוונה, "מבוי סתום"?

345
00:26:18,620 --> 00:26:21,248
זה לוקח זמן. אני יודעת שנגיע לשם.

346
00:26:21,331 --> 00:26:24,126
אמרת לי שתפסת אותו.

347
00:26:25,043 --> 00:26:27,588
הדם על הנעליים שלו.

348
00:26:27,671 --> 00:26:29,381
אני יודעת שהוא אשם, וורן.

349
00:26:31,049 --> 00:26:32,593
אבל אין לך כלום.

350
00:26:32,676 --> 00:26:34,428
עדיין לא, אבל גילינו משהו.

351
00:26:34,511 --> 00:26:38,140
מצאנו ארגון צדקה שהוא תרם לואלף דולר בחודש

352
00:26:38,223 --> 00:26:39,725
ב-19 השנים האחרונות.

353
00:26:39,808 --> 00:26:41,560
אז זה כל מה שיש לך.

354
00:26:42,728 --> 00:26:44,271
הוצאה מוכרת מחורבנת.

355
00:26:44,354 --> 00:26:46,815
הוא הקים אותו מיד אחרי הרצח של צ'אק.

356
00:26:46,899 --> 00:26:49,818
הוא התורם היחיד וכל הכסף הולך לאדם אחד.

357
00:26:49,902 --> 00:26:51,111
בטוח שזה דמי שתיקה.

358
00:26:51,195 --> 00:26:53,530
אז למי הולך הכסף?

359
00:26:54,907 --> 00:26:57,117
החלק שאנחנו עדיין לא יודעים.

360
00:26:57,201 --> 00:27:00,078
יש לנו רק ראשי תיבות, ג'יי-ג'יי-ג'יי.

361
00:27:02,915 --> 00:27:04,333
לעזאזל.-מה?

362
00:27:11,006 --> 00:27:12,049
וורן?

363
00:27:14,051 --> 00:27:15,469
היה...

364
00:27:16,094 --> 00:27:18,680
ילד אחד בשכונה שלי.

365
00:27:20,015 --> 00:27:21,892
הכרתי אותו כל חיי.

366
00:27:22,518 --> 00:27:24,811
כוכב פוטבול גדול.

367
00:27:27,105 --> 00:27:29,316
כולם קראו לו טרה-ג'יי.

368
00:27:30,442 --> 00:27:33,654
ג'ון ג'יימס ג'קסון.

369
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
ג'ון ג'יימס ג'קסון.

370
00:27:41,161 --> 00:27:45,082
יש פצעים שלעולם איננו נרפאים מהם.

371
00:27:45,624 --> 00:27:50,295
הם תוקפים על פני השטחאבל עד מהרה מתחפרים עמוק בנשמה

372
00:27:50,379 --> 00:27:55,509
ושולחים גרורה למשהו אפל יותר.

373
00:27:55,592 --> 00:28:00,097
הייתכן שפצע האמת התחפר בעומק נשמתושל אוון קייב?

374
00:28:00,180 --> 00:28:05,435
שלח גרורה לתוך החטא הבלתי נסלחשחטא נגדו בנו שלו?

375
00:28:11,817 --> 00:28:14,653
- פופי פארנלג'ון ג'יימס ג'קסון מוסר שהגיע הזמן -

376
00:28:20,284 --> 00:28:21,451
אנחנו צריכים לדבר.

377
00:28:22,911 --> 00:28:24,746
אני נוסעת עם הנרי לאימא שלי.

378
00:28:25,414 --> 00:28:27,124
אני לא יודעת מתי נחזור.

379
00:28:41,263 --> 00:28:46,268
יש אנשים שחושבים שאנחנו נולדים רעים.אני לא חושב שזה נכון.

380
00:28:46,685 --> 00:28:48,729
אני יודע שג'קס לא נולד כזה,

381
00:28:48,812 --> 00:28:52,232
ולא מגיע לו למות רק בגלל שעשה טעות.

382
00:28:54,610 --> 00:28:58,739
החיים בכלוב נעוליכולים להפוך כל אחד לאכזרי,

383
00:28:59,323 --> 00:29:02,618
כי הדרך היחידה לשרוד היא להילחם...

384
00:29:05,287 --> 00:29:06,496
להיות רע.

385
00:29:07,581 --> 00:29:08,749
הוא...

386
00:29:16,965 --> 00:29:18,467
סליחה...

387
00:29:20,260 --> 00:29:21,470
תראו...

388
00:29:23,222 --> 00:29:24,848
ג'קס...

389
00:29:26,141 --> 00:29:27,142
הוא נתן בי אמון.

390
00:29:29,102 --> 00:29:33,232
תשע עשרה הוא היה היחיד שהאמין בי.

391
00:29:34,483 --> 00:29:38,320
ג'קס תקף כי הוא חשב שהוא מגן על מישהו...

392
00:29:40,739 --> 00:29:41,740
שהוא אוהב.

393
00:29:41,823 --> 00:29:42,866
עזוב, ג'קס.

394
00:29:45,285 --> 00:29:49,289
אפילו אבא שלי לא היה עושה את זה למעני.

395
00:29:52,417 --> 00:29:56,839
אולי זה אומר שהוא לא יכוללהישאר בתוכנית שלכם.

396
00:29:59,424 --> 00:30:02,553
אבל זה לא אומר שהוא צריך למות.

397
00:30:09,101 --> 00:30:11,061
הצצת בדף האינטרנט שלנו לאחרונה?

398
00:30:11,144 --> 00:30:12,354
- וורן קייב: פרק 3 -

399
00:30:12,437 --> 00:30:16,316
יש מישהו שאומר שיש לו מידע על הרצח.כריס הרקין.

400
00:30:16,400 --> 00:30:19,319
כל מי שמצאנו עד עכשיו לא הביא תועלת.

401
00:30:19,403 --> 00:30:22,781
כן, אבל בניגוד למטורללים,הוא לא טוען שיש לו תשובה. רק מידע.

402
00:30:22,865 --> 00:30:23,866
הוא רוצה להיפגש.

403
00:30:24,616 --> 00:30:27,369
לפני רגע הזהרת אותימהאספסוף המתלהם באינטרנט

404
00:30:27,452 --> 00:30:29,621
ועכשיו את רוצה להיפגש עם אחד מהם?

405
00:30:29,705 --> 00:30:30,831
הכול למען המטרה.

406
00:30:45,095 --> 00:30:46,763
תודה.-היי.

407
00:30:48,223 --> 00:30:51,268
חשבתי שתרצה להיפרד ממנולפני שנעביר אותו למקלט.

408
00:30:51,977 --> 00:30:53,604
היי, ג'קס.-הצלחת, וורן.

409
00:30:53,687 --> 00:30:57,441
הצלת את חייו.-היי. כלב טוב.

410
00:30:58,650 --> 00:30:59,985
זה בסדר, חבר.

411
00:31:01,028 --> 00:31:02,696
הם ימצאו לך בית טוב.

412
00:31:04,364 --> 00:31:05,365
בוא.

413
00:31:25,427 --> 00:31:28,096
אתה בסדר?-אני חושב שזה הסוף של הקריירה שלי.

414
00:31:29,515 --> 00:31:32,643
אלאנה עוזבת אותי.היא לוקחת איתה את הנרי.

415
00:31:39,149 --> 00:31:41,777
כל המהומה שמעורר הפודקאסטהתחילה להכביד עליה.

416
00:31:43,195 --> 00:31:47,783
ב-12 שנות נישואיםהיא בקושי הזכירה את וורן.

417
00:31:49,201 --> 00:31:52,079
היא תמיד רצתה שאסתכל רק קדימה.

418
00:31:52,871 --> 00:31:55,290
או שהיא פשוט הגנה על עצמה.

419
00:31:57,167 --> 00:32:00,420
את היחידה שבאמת הבינה אותי.

420
00:32:03,382 --> 00:32:05,300
זה היה מזמן.

421
00:32:06,718 --> 00:32:08,512
הייתי צריך להיות כאן איתך.

422
00:32:09,221 --> 00:32:11,640
חבל שאת נאלצת לעבור את כל זה לבד.

423
00:32:12,140 --> 00:32:14,434
אני מסתדרת.-אישה ארורה.

424
00:32:15,018 --> 00:32:17,062
התחילה לבחוש שוב בכל החרא הזה.

425
00:32:17,145 --> 00:32:19,982
היא מנסה לעזור לוורן. אף אחד אחר לא מנסה.

426
00:32:20,899 --> 00:32:24,069
תוכלי לסלוח לי? על שהרסתי הכול?

427
00:32:24,152 --> 00:32:25,320
אל תגיד את זה...

428
00:32:25,404 --> 00:32:29,575
הייתי שקוע כל כך בעבודה,בניסיון להתמנות למפכ"ל.

429
00:32:29,658 --> 00:32:31,368
התעלמתי ממך. לכן ברחת לצ'אק.

430
00:32:31,451 --> 00:32:34,371
אל תדבר ככה.-ואז הכנסתי את הבן היחיד שלנו לכלא.

431
00:32:34,454 --> 00:32:36,081
מי עושה דבר כזה, מלאני?

432
00:32:36,498 --> 00:32:38,792
פשוט לא יכולתי לשמור על הפה שלי.

433
00:32:38,876 --> 00:32:40,961
הייתי כל כך אצילי, כל כך צדקני.

434
00:32:41,795 --> 00:32:43,755
כל הזמן הזה...-מה?

435
00:32:46,008 --> 00:32:48,635
כל הזמן הזה מה?

436
00:32:54,057 --> 00:32:57,519
הוא הבן שלי. הבן שלנו.-אני יודעת. זה בסדר.

437
00:32:57,603 --> 00:32:58,854
אוון, זה בסדר.

438
00:32:58,937 --> 00:33:01,690
זה בסדר. אתה בסדר.-כן.

439
00:33:01,773 --> 00:33:05,194
מה אתה עושה? תפסיק!-אני מצטער.

440
00:33:05,277 --> 00:33:07,487
אתה מחפש נחמה אצלי?

441
00:33:07,571 --> 00:33:10,574
אחרי שהחיים הנוצצים שלך התפרקו פתאום?

442
00:33:10,657 --> 00:33:14,161
אתה עזבת אותנו. אוון, עזבת אותנו.

443
00:33:14,244 --> 00:33:16,788
לקחת הכול ממני ומוורן.

444
00:33:18,916 --> 00:33:22,586
אני היחידה שהבנתי אותך? אתה צוחק עליי?

445
00:33:22,669 --> 00:33:25,422
גזלת 19 שנים מחיי.

446
00:33:25,506 --> 00:33:26,798
תשע עשרה שנים.

447
00:33:30,093 --> 00:33:31,428
אני מצטער.

448
00:33:31,512 --> 00:33:33,305
לא אכפת לי ממך.

449
00:33:33,388 --> 00:33:35,807
תסתלק... פשוט תסתלק מהבית שלי.

450
00:33:36,225 --> 00:33:38,560
תסתלק מהבית שלי. תסתלק!

451
00:33:52,324 --> 00:33:53,659
היי.-היי.

452
00:33:59,665 --> 00:34:02,292
החלטת כמה זמן תישארי?

453
00:34:02,376 --> 00:34:04,837
דווקא חשבתי על זה,

454
00:34:04,920 --> 00:34:09,007
ואז אימא באה אליי.

455
00:34:09,842 --> 00:34:11,260
כן, אני יודעת.

456
00:34:12,761 --> 00:34:14,054
אני נורא מצטערת.

457
00:34:17,139 --> 00:34:18,266
האישה הזאת.

458
00:34:19,810 --> 00:34:22,980
אפילו כשהיא ממש משתדלת זה נראה כמו תקיפה.

459
00:34:25,440 --> 00:34:29,820
לא יודעת, לייני. יש כאן יותר מדי זיכרונות.

460
00:34:29,902 --> 00:34:32,239
זה כל כך רעיל.

461
00:34:33,489 --> 00:34:34,533
בסדר.

462
00:34:35,951 --> 00:34:37,327
החלטתי לעשות עוד ניסיון.

463
00:34:39,996 --> 00:34:42,498
אבל תבואי להיפרד מאלה, נכון?

464
00:34:42,583 --> 00:34:44,835
היא אוהבת מאוד את הדודה שלה.

465
00:34:44,918 --> 00:34:45,960
מובן שאבוא.

466
00:34:52,676 --> 00:34:54,428
אני לא רוצה להתרגל לזה.

467
00:35:19,661 --> 00:35:20,871
היי, סירי.

468
00:35:25,167 --> 00:35:26,251
תתקשרי הביתה.

469
00:35:26,335 --> 00:35:27,544
מתקשרת הביתה.

470
00:35:34,927 --> 00:35:36,094
היי, ויוויאן.

471
00:35:40,057 --> 00:35:42,768
מר ג'קסון כבר לא מקבל הרבה מבקרים.

472
00:35:42,851 --> 00:35:45,103
אתה קרוב משפחה?-ידידה שלי איתרה אותו.

473
00:35:45,187 --> 00:35:47,147
היא ביקשה שאמסור ד"ש.

474
00:35:47,231 --> 00:35:48,607
יפה מצידה.

475
00:35:49,024 --> 00:35:50,526
בני משפחתו נהגו לבוא יום-יום.

476
00:35:50,609 --> 00:35:52,194
אבל בשנים האחרונות...

477
00:35:53,237 --> 00:35:54,905
רק בימי הולדת ובחג המולד.

478
00:36:07,459 --> 00:36:10,003
אוי ואבוי.-תאונת פגע וברח.

479
00:36:11,421 --> 00:36:13,799
הוא חזר הביתה ממסיבת ליל כל הקדושים.

480
00:36:13,882 --> 00:36:15,634
הנהג שפגע בו נכנס לפאניקה...

481
00:36:16,844 --> 00:36:19,263
השאיר אותו מתבוסס בדמו ברחוב.

482
00:36:20,347 --> 00:36:22,683
ו"הילה של מלאך" משלמים על כל זה?

483
00:36:22,766 --> 00:36:24,017
עד הסנט האחרון.

484
00:36:54,590 --> 00:36:57,009
מרקוס, היי, זו פופי.

485
00:36:57,092 --> 00:36:59,428
תחזור אליי, בבקשה. תודה.

486
00:37:08,228 --> 00:37:09,396
אינגרם?

487
00:37:17,070 --> 00:37:18,071
מותק?

488
00:37:19,239 --> 00:37:20,866
חשבתי שנשארת לעבוד מאוחר.

489
00:37:24,536 --> 00:37:28,207
אתה יודע שנוכל לשמוע את זה למעלהאחרי האוכל, נכון?

490
00:37:50,270 --> 00:37:51,480
תצטרפי אליי.

491
00:37:52,064 --> 00:37:53,357
שבי.

492
00:37:57,861 --> 00:38:01,740
אולי זה לא היי-טק כמו שאת רגילה,אבל נסתפק בזה.

493
00:38:04,201 --> 00:38:05,410
בשביל מה?

494
00:38:06,453 --> 00:38:10,207
את הולכת להקליט הכחשה.

495
00:38:17,130 --> 00:38:20,300
אוון קייב היה אבא טוב לוורן.

496
00:38:20,384 --> 00:38:23,554
אבל לבנו היו בעיות.

497
00:38:24,012 --> 00:38:25,514
כולם ראו את זה.

498
00:38:26,515 --> 00:38:29,017
חוץ מאשתו של אוון, מלאני.

499
00:38:31,144 --> 00:38:34,815
אוון העלים עין ממעשיו של בנובמשך שנים רבות.

500
00:38:35,399 --> 00:38:38,235
עד אותו לילה שוורן...

501
00:38:40,070 --> 00:38:41,572
מצטערת, אני לא יכולה...

502
00:38:42,030 --> 00:38:45,033
לא יכולה לומר שבני הרג את צ'אק ברמן?חשבתי שאת מחפשת את האמת.

503
00:38:45,117 --> 00:38:47,452
אני מנסה לעזור לך...-שטויות.

504
00:38:48,120 --> 00:38:50,539
את הרסת את חיי. הרסת את משפחתי.

505
00:38:50,622 --> 00:38:52,791
תגידי כל מה שאני אומר לך להגיד. קראי.

506
00:38:52,875 --> 00:38:55,127
אני רק... התכוונתי...

507
00:38:56,461 --> 00:38:58,672
שהגרסה שלך לא שלמה.

508
00:38:59,631 --> 00:39:03,093
אם אתה רוצה לטהר את שמך,נצטרך לתת לקהל יותר.

509
00:39:03,177 --> 00:39:05,304
יותר?

510
00:39:06,680 --> 00:39:09,725
כמו לספר להם איך זה להרוסבשר מבשרך, כמו שאני עשיתי?

511
00:39:09,808 --> 00:39:13,437
שזה עולה לך במשהו שלעולם לא תקבל בחזרה?

512
00:39:14,855 --> 00:39:19,902
כל זה בשביל שלא אגלה את האמתעל "הילה של מלאך"?

513
00:39:23,030 --> 00:39:26,783
זו הייתה תאונה. הילד הדפוקפשוט קפץ לכביש מול המכונית שלי.

514
00:39:26,867 --> 00:39:28,619
ג'ון ג'יימס ג'קסון?

515
00:39:31,163 --> 00:39:35,417
זה מה שקרה באותן... 74 דקות.

516
00:39:37,085 --> 00:39:38,128
יכולת לספר למשטרה.

517
00:39:38,212 --> 00:39:42,299
ולראות את הקריירה שלי נזרקת לפחבגלל שאיזה ילד מטומטם

518
00:39:42,382 --> 00:39:45,511
לבש תחפושת שחורהשאף אחד לא יכול היה לראות?

519
00:39:45,844 --> 00:39:47,763
עשרים שנה הכול היה בסדר...

520
00:39:48,472 --> 00:39:51,099
עד שאת באת ודפקת את הכול.

521
00:39:53,936 --> 00:39:55,229
אני אדם טוב.

522
00:39:56,438 --> 00:39:59,775
לכן דאגתי שטרה-ג'יי יטופל.הכנסתי אותו למקום הכי טוב.

523
00:39:59,858 --> 00:40:02,361
ולכן גם הכנסתי את וורן לתוכנית הכלבנות,

524
00:40:02,444 --> 00:40:03,987
בלי ידיעתו.

525
00:40:05,614 --> 00:40:07,449
אם זה מוצא חן בעינייך ואם לא,

526
00:40:08,158 --> 00:40:10,160
הבן שלי הרג את צ'אק ברמן

527
00:40:10,577 --> 00:40:12,663
וצדקתי כשהכנסתי אותו לכלא.

528
00:40:13,705 --> 00:40:15,415
כי אני אדם טוב.

529
00:40:16,542 --> 00:40:17,543
אלוהים...

530
00:40:17,626 --> 00:40:20,379
תגידי לקהל שהייתי אדם טוב.

531
00:40:38,313 --> 00:40:40,607
פופי?-אדוני, סליחה.

532
00:40:40,691 --> 00:40:42,901
פופי. איפה אשתי?

533
00:40:44,027 --> 00:40:45,612
אדוני, אני מבקש שתחזור הנה.

534
00:40:45,696 --> 00:40:47,614
בבקשה.-פופי. איפה אשתי?

535
00:40:47,698 --> 00:40:50,993
היי. קצין משטרה מת כל הלילה.-איפה אשתי, לעזאזל?

536
00:40:51,076 --> 00:40:52,077
אינגרם.

537
00:40:52,870 --> 00:40:55,122
אבי אמר לי פעם

538
00:40:55,205 --> 00:40:59,251
שאדם הנדחק אל הפינהיעשה אחד משני דברים...

539
00:40:59,334 --> 00:41:00,335
את בסדר?

540
00:41:00,419 --> 00:41:03,630
ישכב וימות או יקום ויילחם.

541
00:41:04,214 --> 00:41:06,550
כך מודדים אדם,

542
00:41:06,633 --> 00:41:08,719
מגלים מי הוא באמת.

543
00:41:08,802 --> 00:41:11,722
דוחקים אותו לפינה ורואים מה הוא עושה.

544
00:41:11,805 --> 00:41:13,849
אלא אם לא נשאר לו מה להפסיד.

545
00:41:13,932 --> 00:41:15,225
וזה...

546
00:41:16,059 --> 00:41:18,437
זה האדם שלא כדאי להסתבך איתו,

547
00:41:18,520 --> 00:41:21,940
כי הוא יקום ויילחם פעם אחר פעם.

548
00:41:22,691 --> 00:41:24,693
והמלחמה שלו תהיה לחיים או למוות.

549
00:41:26,612 --> 00:41:29,823
מותו... ומותך.

550
00:41:36,371 --> 00:41:39,458
אלוהים אדירים, פופי.את זה לא תרצי לשמוע.

551
00:41:39,541 --> 00:41:43,587
הרגע דיברתי עם מטאטא הרחובותשראה את וורן בליל הרצח

552
00:41:43,670 --> 00:41:46,423
יוצא מבית משפחת ברמן עם סכין.

553
00:41:47,216 --> 00:41:49,927
זה הסיוט הנורא מכול. אוון צדק.

554
00:41:50,636 --> 00:41:52,971
וורן אשם. הוא הרג את צ'אק.

555
00:41:53,055 --> 00:41:54,765
פופי, את חייבת להתקשר אליי.