Ώστε ξαναπήρες άδεια επίσκεψης.
Μέσω της δικηγόρου σου.
Τεχνικώς, είμαι ερευνήτρια πλέον.
Κοντεύω να βρω κάτι.
Τι;
Τι τρέχει;
Γουόρεν.
Τι ανακάλυψες;
Δεν ξέρουμε πού ήταν ο πατέρας σουτην ώρα της δολοφονίας του Μπέρμαν.
Όχι, ήταν σε περιπολίαμε τον συνεργάτη του.
Υπήρχε ένα κενό. Πάνω από μία ώρα.
Και πήγε στην επόμενη κλήσημε αίμα στα παπούτσια του.
-Χριστέ μου...-Γουόρεν.
Ο πατέρας μου έβαλε να με μαχαιρώσουν.
Τι;
Θεέ μου.
Και θα το ξανακάνει.Προφανώς, δεν θέλει να μιλάω.
-Χρειάζεσαι προστατευτική κράτηση.-Λες να βοηθήσει;
Έχεις καμιά ιδέαμέχρι πού φτάνει η επιρροή του;
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΝΑ ΛΕΓΕΤΑΙ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5 - ΦΩΤΟΣΤΕΦΑΝΟ ΑΓΓΕΛΟΥ
-Σε χειραγωγεί.-Όχι δα.
Κατάδικος είναι, Ποπ.
Θα κατηγορούσε οποιονδήποτεγια να βγει από κει μέσα.
-Δεν είδες αυτό που είδα.-Όχι.
Άκουσα τις μαλακίες που λεςγια τον Όουεν, όμως.
-Ορίστε;-Το νέο επεισόδιο;
Που κατηγορείς τον Κέιβχωρίς χειροπιαστά τεκμήρια;
Ο τύπος εξαφανίστηκε για 74 λεπτά,
και στην επόμενη κλήσηλερώνει με αίμα τη μοκέτα.
Δεν αρκεί.
Μπροστά ήσουν όταν τα μάθαμε!
Δεν λέω ότι δεν το 'κανε.
Δεν τον κράζεις δημοσίως, όμως,αν δεν είσαι απόλυτα σίγουρη!
Δεν είμαι εισαγγελέας. Ένα podcast κάνω.
Εμπλέκομαι κι εγώ σ' όλο αυτό!
Κι εσύ τι κάνεις;Δεν θα 'πρεπε να την κοντρολάρεις;
-Από πότε;-Σ' ευχαριστώ!
Δεν θα έβλαπτε, όμως,να επικεντρωθείς στους Μπέρμαν.
Φτάνει!
Εντάξει; Εκείνος το έκανε.
Έλεος!
Γιατί τέτοια έκπληξη;Κατέθεσε εναντίον του ίδιου του γιου του.
Δεν πήγε να τον δει 19 χρόνια,και μόλις πάει, μαχαιρώνουν τον γιο του.
Στην κόλαση πρέπει να καεί!
Δεν έχεις αποδείξεις.
Ούτε κι ότι ο Όουεν σκότωσε τον Τσακ.
Βρες μου, που να πάρει.Γι' αυτό είσαι εδώ.
Βρες μου κάτι!
Ξέρεις κάτι; Τα παρατάω.
Τι;
Μάρκους!
Μάρκους;
Τι σ' έπιασε;
Το ίδιο θα σε ρωτούσα κι εγώ.
-Μίλα ελεύθερα.-Εντάξει.
Δεν βλέπεις καν τον βασικό στόχο εδώ.
Εσύ το 'χεις βάλει πείσμανα θάψεις τον Όουεν Κέιβ.
Ξεκάθαρα, έχει χτυπήσει κάποιο νεύρο.
-Την αλήθεια αναζητώ μόνο.-Σοβαρά;
Τώρα δεν θες να δουλεύεις άλλο μαζί μου;
Ποτέ δεν θα μπορούσανα σου προσφέρω όλα αυτά.
Όσο σκληρά κι αν δούλευα.
Ποτέ δεν σου το ζήτησα.
Και με τον Ίνγκραμδουλέψαμε μαζί γι' αυτό.
Ξέρω. Χειραφέτηση και τα ρέστα.
Όχι.
Καταλαβαίνεις ότι κάναμε επιλογές μαζί,
και θυσίες, και πήραμε αποφάσεις,ώστε να ζήσουμε όπως θέλαμε.
Όπως βλέπεις, δεν τρέχουν παιδιά εδώ μέσα.
Ναι, καλά.
Άκου.
Αν θες να συνεχίσω να ψάχνω,καλώς, θα ψάξω.
Αλλά παίζουμε με ανθρώπινες ζωές εδώ.
Είσαι έτοιμη για τις συνέπειες;
Γεια σου, μαμά. Δεν...
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Κακώς ήρθες.
Είναι πήχτρα στο μικρόβιο εδώ μέσα.
Δεν με νοιάζει.
Έπρεπε να σε δω.
Ξέρω...
Εντάξει το τραύμα σου, επουλώνεται;
Ναι.
Έμαθαν ποιος το έκανε;
Όχι, μαμά.
Διάβαζα ένα άρθρο τις προάλλες,στη βιβλιοθήκη,
κι είναι ένας...
Ένας ογκολόγοςαπ' το Πανεπιστήμιο Σαν Φρανσίσκο...
Όχι. Μαμά, άκου.
Με μια νέα πειραματική θεραπεία,που θα 'πρεπε...
Όχι, Γουόρεν.
Δεν θα βοηθήσει.
Λυπάμαι, γλυκέ μου, αλλά το ξέρω.
Απλώς το ξέρω.
Μαμά.
Πώς είναι ο κήπος σου;
Μίλα μου γι' αυτόν.
Το 'ξερα πως αυτό θα σ' άγγιζε.
Είχες νέα απ' τον πατέρα σου;
Δεν έχω να του πω τίποτα.
Να με μεθύσεις προσπαθείς;
Εννοείται!
Εκείνο το podcastέχει διαταράξει τη ζωή μας,
γι' αυτό... θα διαταράξω κι εγώ εκείνο.
Στην υγειά μας.
Δεν είσαι επιδέξιος.
Τι;
Κάτι σκαρώνεις, το βλέπω.
Δεν μπορώ να δω λίγο τη γυναίκα μου;
Έλα δω.
Έλα, ακολούθησέ με.
Ακολούθησέ με.
Διάολε.
-Ναι.-Λοιπόν, πώς πάει το ψάξιμο;
Έλα, Ποπ.
Αυτό κάνω. Κάτω στο δημαρχείο είμαι.
Ανοίγουν τόσο νωρίς;
Θα πάρω την κόρη μου απ' το σχολείο μετά.
Δεν ήθελα να στηθώ στην ουρά όλη μέρα.
Ψάχνω κι εγώ.
Τη ζωή του Όουεν εκτός αστυνομίας.
Τα γύρω-γύρω.Για να τον καταλάβω καλύτερα.
Και κάτι βρήκες.
Είναι καταχωρημένος ως ιδρυτήςτου οργανισμού "Φωτοστέφανο Αγγέλου".
Αγγελικό ακούγεται.
Μαλακία ακούγεται.Μόνο το όνομά του υπάρχει.
Οι αστυνομικοί διαφημίζουν φουλτην κοινωνική προσφορά.
Αυτό δεν έχει τίποτα, όμως.Κανένα αποτύπωμα. Μόνο έναν δωρητή.
Τι λες να 'ναι, δηλαδή;
Αυτό πρέπει να μάθουμε.
Σου στέλνω τη διεύθυνση.
Να "μάθουμε";
Πάλι κάνουμε ομαδούλα, δηλαδή;
Άλλη μια τυχερή μέρα για σένα.Τα λέμε σε μισή ώρα.
Επιστροφή στην έρευνα με τον Μάρκους;
Προσπαθούμε να βγάλουμε άκρημε τον Όουεν Κέιβ.
Να μιλήσουμε για τον πατέρα σου.
Θα καταθέσω ασφαλιστικά μέτραεναντίον του.
Κόλπο ήταν το χθεσινό;
Το χθεσινοβραδινό ήταν αληθινό,και το ξέρεις. Όπως κι αυτό.
Μπαμπάς μου είναι!
Άπλωσε χέρι στη γυναίκα μου.
Δική μου οικογένεια είναι, Ίνγκραμ.Δεν σου πέφτει λόγος!
Σ' άκουσα να κλαις μέχρι ν' αποκοιμηθείς.
Σε τρόμαξε ο ίδιος σου ο πατέρας.
Υπάρχει κάτι που δεν μου λες;
Ξέρουμε κι οι δυοπως κάτι πρέπει να γίνει.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν χρειάζεται.
Θα το αναλάβω εγώ.
Πρέπει να το πας γύρω-γύρω.Δεν μπορείς να του μιλήσεις απευθείας.
Εντάξει.
Μακάρι να μη μ' είχε κάνειεκτελέστρια η Σούζαν.
Με πνίγει όλο αυτό.
Γιατί δεν μ' αφήνεις να σε βοηθήσω;
Άσε το ξενοδοχείο και μείνε σ' εμάς,να γλυτώσεις λεφτά.
Θα το σκεφτώ.
ΣΠΙΤΙ
Παρακαλώ;
Ναι; Βιβιέν;
Θα σε πάρω μετά.
-Τι συμβαίνει; Δεν είχα νέα...-Θα σε πάρω εγώ, εντάξει;
Το υπόσχομαι.
Όλα καλά;
Γιατί το έκανες αυτό;
Συγγνώμη. Εσύ δεν μου λες τίποτα.
Θέλω να κρατήσω επαφή.Δεν θέλω να σε χάσω.
-Θεέ μου, όλα δικά μας είναι.-Δεν ήξερα ότι τα κράτησε όλα.
Τη λάτρευες αυτή.
Μ' αρέσει το "Βιβιέν".
Η βρετανική προφορά μ' εξέπληξε, αλλά...
Πολύ ωραία η φωτογραφίατου άντρα σου και του... γιου σου;
Δείχνετε πολύ ευτυχισμένοι.
Συγγνώμη. Κακώς το έκανα αυτό.
Πρέπει να φύγω από δω.
Τι; Κι όλα αυτά τα πράγματα;
Κλείδωσέ τα. Σε περιμένω στο αμάξι.
Το Φωτοστέφανο Αγγέλου είναι επιχείρησητου Όουεν Κέιβ, όχι δική μου.
Μα η επίσημη διεύθυνσή της είναι εδώ.
Απλώς για το μητρώο.Τον βοήθησα να τη στήσει.
Κι εσύ είσαι ο διευθυντής;
Κρίστεν!
Συμβουλεύω τον διοικητή Κέιβ, εντάξει;
Σάρωση και καταστροφή.
Αν το Φωτοστέφανο είναι νόμιμο,μην ανησυχείς...
Είμαι απόλυτα νομότυπος.
Θέλετε πληροφορίες;
Πάρτε τον ίδιο τον κο Κέιβ.
Ευχαριστούμε.
Θα του κάνω άλλη μια επίσκεψη αργότερα.
Ή δοκίμασε πιο εύκολο στόχο.
Τι εννοείς;
Εκείνη η γραμματέας σε "κάρφωνε" κανονικά.
Έλα τώρα.
Σε κοιτούσε ακριβώς όπως κι η ΝτιΝτι Ρόις.
Η ΝτιΝτι! Σε πείραζε αυτό.
Έτσι νόμιζες εσύ.
-Θα πας για την κόρη σου τελικά;-Έχω ώρα.
Ωραία. Τότε, βρες την ΝτιΝτι νο 2σε κάνα διάλειμμα,
μήπως και μετατρέψεις την κάψα τηςσε πληροφορίες για τον Όουεν.
-Θα δω τι μπορώ να κάνω.-Είμαι σίγουρη.
Τι λέει;
Τι κάνεις;
Λίλιαν.
Για λαθραίο αλκοόλ ήρθες;
Εσένα ψάχνω.
-Ναι;-Ναι.
Κάτι πρέπει να κάνουμε με τον Σριβ.
-Έλεος, όχι πάλι μ' αυτό!-Άκουσέ με.
Είπα, όχι.
Θα καταθέσω ασφαλιστικά μέτραεκ μέρους της γυναίκας μου.
Δεν παίζεστε.
Πολύ την αγαπάτε την αστυνομία.
Δεν ξηγιόμαστε έτσι εδώ.
-Δεν είμαι ο κακός εδώ.-Αλήθεια;
Όχι, δεν είμαι.
Δεν θ' ανακατέψουμε την αστυνομία,υπό έναν όρο.
Πήγαινέ τον με το ζόρι στον γιατρό.
Ναι.
Το ξέρεις κι εσύ.
Χρειάζεται βοήθεια. Λίλιαν, τη χρειάζεται.
Πέντε λεπτά να κάτσεις μαζί του,το βλέπεις.
Μάλλον έλπιζαότι θα περνούσε από μόνο του.
Μέχρι ότι έφταιγαντα ναρκωτικά και το ποτό.
Απλώς δεν θέλω να 'ναι κάτιπου θα τον πάρει μακριά μου.
Ναι.
Ήμουν 18 όταν πρωτοείδα τον Σριβ.
Έξω απ' αυτό το μπαρ.
Τον έβλεπα σαν γίγαντα.
Κι εξακολουθώ.
Πώς μιλάς σ' έναν γίγαντασαν να 'ναι παιδάκι;
Έχεις 40 λεπτά.
Τζαξ!
Έλα, αγόρι μου!
Τζαξ;
Γουόρεν.
-Πού είναι ο Τζαξ;-Δεν σ' το είπαν;
Τι;
Μετά απ' ό,τι έγινε με τον Κουιρόγκα,κρίθηκε ακατάλληλος.
"Ακατάλληλος";
Θα του κάνουν ευθανασία.
Τι; Θα τον σκοτώσετε;
Το πρόγραμμα έχει μηδενική ανοχή,και το ξέρεις.
Βγάλτε τον απ' το πρόγραμμα, τότε,για να μην πεθάνει!
Συγγνώμη.
Μπορώ να μιλήσω σε κάποιον εκ μέρους του;
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Εσείς η νεολαία δεν ξέρετε αυτήν τη σκηνή.
Γι' αυτό γουστάρων' αγοράζω ακόμη τέτοια.
Δεν έχεις ακούσει μουσικήαν όχι σε βινύλιο.
Μιλάω για Ε-40, Fab, Mac Dre.
B-Legit.
Δεν σε θεωρώ γέρο, μπαμπά,αλλά παλεύεις ν' ακουστείς έτσι.
Σοβαρά; Γιατί είμαι της παλιάς σχολής.Είμαι από...
Μωρό μου, κάνε μου μια χάρη.Περίμενέ με στο αμάξι.
-Μπαμπά, τι έγινε;-Τίποτα.
-Όλα καλά, γλυκιά μου.-Σίγουρα;
Σίγουρα. Έρχομαι αμέσως.
Μάρκους Κίλεμπρου,τέως απ' το τμήμα Όουκλαντ.
Δεν πρέπει να 'χουμε γνωριστεί,
αλλά έχω μάθει ότι σ' ενδιαφέρω ιδιαίτερα.
Δεν είναι ώρα τώρα.
Πες στην Πόπι Παρνέλ να κάνει πίσω.
Τα 'βαλες με την οικογένειά τηςκαι θέλει να σε ξεμπροστιάσει.
Κι εσύ συμφωνείς;
Που καταστρέφει συνάδελφο;Που σπιλώνει την υπόληψή του;
Δεν μοιάζουν οι περιπτώσεις μας.
Εγώ δεν είμαι μπεκρήςπου έριξε σε λάθος...
Απαλλάχθηκα γι' αυτό.
Ήταν αιτιολογημένο.
Κι επέλεξες να γίνεις σεκιούριτιαντί αστυνομικός;
Άρα, εσύ επέλεξες
να παραχωρήσειςκαι την επιμέλεια της μοναχοκόρης σου;
Πες στην Παρνέλ να κάνει πίσω...
αλλιώς θα μας πάρει όλους η μπάλα.
-Δεν ήρθε ακόμη;-Περιμένετε άλλα δέκα λεπτά;
Περιμέναμε ήδη 30. Λυπάμαι. Ο κος Σκόβιλπρέπει να κλείσει νέο ραντεβού.
Κάνω τη μαγνητικήγια τη Λίλιαν, κατάλαβες;
Για τη Λίλιαν.
Κατανοητό.
Περάστε, κύριε Σκόβιλ.
Η Πόπι σ' έβαλε να κάνειςτη βρομοδουλειά της; Πάντα χειριστική.
-Δεν είναι έτσι.-Μαλακίες.
Τριάντα χρόνια σχεδίαζε να μ' εκδικηθείπου την έδωσα σε αναδόχους.
-Τι;-Μόνο που ό,τι έκανα τότε,
ήταν για το καλό της.
Σριβ. Μωρό μου,πήγαινε με τη νοσοκόμα, σε παρακαλώ.
Έλα, πάμε.
Τι είναι αυτά που λέει για αναδόχους;Τι έγινε πριν από 30 χρόνια;
Πρέπει να ρωτήσεις τη γυναίκα σου.
-Γεια.-Γεια σου, Πόπι.
Εκεί είναι.
Σοβαρά τώρα;Έπρεπε να με κουβαλήσεις εδώ κάτω;
Μια χαρά μέρος είναι.
Μοχλός πίεσης, έτσι;
Λοιπόν.
Το Φωτοστέφανο Αγγέλου είναι μια ΜΚΟ.
-Φιλανθρωπική οργάνωση;-Ναι.
Ιδρύθηκε από τον Όουεν Κέιβστις 29 Νοεμβρίου 1999.
Γαμώτο. Έναν μήναμετά απ' τον φόνο του Μπέρμαν.
Και δωρίζει ένα χιλιάρικο τον μήνα.
Δεν έχει χάσει ούτε μήναεδώ και 19 χρόνια.
Υπάρχει δικαιούχος;
Εδώ αποκτά ενδιαφέρον.
Αναφέρεται μόνο ένας. Κάποιος "ΤΤΤ".
Δεν βρήκα τίποτα, όμως,για το ποιος ή τι διάολο είναι δαύτο.
Ίσως εξαγορά σιωπής.
Είχες δίκιο. Κάτι κρύβει ο Κέιβ.
Το ήξερα.
Κοίτα...
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμηγια όσα είπα τις προάλλες.
-Δεν ήταν...-Κοίτα.
Συγγνώμη κι από μένα.
Έχεις όρεξη για μια βόλτα στα παλιά;
Δες εκεί.
ΠΣ + ΜΚ
Νόμιζα πως θα σ' την μπουμπούνιζεο μπαμπάς μου!
Διάολε. Ακόμη φοβάμαι.
Γι' αυτό έρχομαι εδώ μόνο όταν λείπει.
-Κυρία Δήμαρχε!-Όουεν.
Συγγνώμη για τον αιφνιδιασμό,
αλλά δεν ήθελανα γίνουμε θέαμα στο γραφείο.
Τι συμβαίνει;
Σε βγάζω σε άδειαόσο διεξάγουμε μια έρευνα.
Λοιπόν, φεύγεις;
Αυτό σου είπε η Λέινι;
Βασικά, μου το φώναξε.
Είπε ότι φταίω εγώ που ξαναφεύγεις.
Δεν θέλω να το συζητήσω εδώ αυτό.
Πέθανε η αδελφή μου, Τζόζι.
Δώσ' μου την ευκαιρία να ζητήσω συγγνώμη.
Εσύ πώς θα ένιωθες αν πέθαινε η Λέινι;
Θεέ μου. Δεν φρικάρεις ποτέτον ίδιο σου τον εαυτό;
Η Λέινι είπε ότι είδες τον πίνακαπου έφτιαξα μ' εσάς,
κι αφού δεν μπορώ να σας έχω κοντά μου,
θα ήθελα τουλάχιστον εκείνον.
Καλά. Έδωσα στον υπεύθυνο 100 δολάριανα τα πετάξει όλα.
Αν τον θες, λοιπόν, καλύτερα να βιαστείς.
Σ' ευχαριστώ.
Γαμώτο!
Τι εννοείς "αδιέξοδο";
Θέλει χρόνο. Θα τα καταφέρουμε, σίγουρα.
Όχι, μου είπες ότι τον κρατούσες στο χέρι.
Το αίμα στα παπούτσια του.
Ξέρω ότι είναι ένοχος, Γουόρεν.
Δεν έχεις τίποτα, όμως.
Όχι ακόμη, αλλά κάτι βρήκαμε.
Μια ΜΚΟ, στην οποία δωρίζει1.000 δολάρια τον μήνα,
εδώ και 19 χρόνια.
Μόνο αυτό έχεις, δηλαδή.
Μια ρημάδα φοροαπαλλαγή.
Την ίδρυσε αμέσως μετάαπ' τον φόνο του Τσακ.
Είναι ο μόνος δωρητής,μ' έναν και μοναδικό δικαιούχο.
Μάλλον για να μη μιλήσει.
Και σε ποιον πάνε τα λεφτά;
Αυτό δεν ξέρουμε ακόμη.
Μόνο αρχικά έχουμε. "ΤΤΤ".
-Γαμώτο.-Τι;
Γουόρεν;
Ήταν ένα...
παιδί στη γειτονιά μου.
Τον ήξερα μια ζωή.
Μεγάλο αστέρι του φούτμπολ.
Όλοι τον έλεγαν "Τρε-Τζέι".
Τζον Τζέιμς Τζάκσον.
Υπάρχουν πληγές,οι οποίες δεν κλείνουν ποτέ.
Χτυπούν επιφανειακά,αλλά γρήγορα φωλιάζουν βαθιά στην ψυχή
και μετουσιώνονται σε κάτι σκοτεινότερο.
Μήπως το τραύμα μιας αλήθειας έχειφωλιάσει βαθιά στην ψυχή του Όουεν Κέιβ;
Μετουσιωμένη στην πιο ασυγχώρητη αμαρτίαεναντίον του ίδιου του παιδιού του;
ΠΟΠΙ ΠΑΡΝΕΛΟ ΤΖΟΝ ΤΖΕΪΜΣ ΤΖΑΚΣΟΝ ΛΕΕΙ "ΤΕΛΟΣ".
Πρέπει να μιλήσουμε.
Θα πάω τον Χένρι στη μητέρα μου.
Δεν ξέρω πότε θα γυρίσουμε.
"Κάποιοι θεωρούν πως γεννιέσαι κακός.Εγώ δεν το πιστεύω, όμως, αυτό.
Ξέρω πως ο Τζαξ δεν γεννήθηκε έτσι,
και δεν του αξίζει να πεθάνειεπειδή έκανε ένα λάθος.
Ο περιορισμός σ' ένα κλουβίμπορεί να κάνει οποιονδήποτε άγριο,
διότι ο μόνος τρόπος να επιβιώσειςείναι να παλέψεις...
να είσαι κακός".
Ο Τζαξ...
Συγγνώμη.
Κοιτάξτε...
Ο Τζαξ...
μ' εμπιστευόταν.
Μέσα σε 19 χρόνια, ήταν ο μοναδικός.
Ο Τζαξ επιτέθηκεεπειδή πίστευε ότι προστάτευε κάποιον...
που αγαπούσε.
Πίσω!
Ούτε ο ίδιος μου ο πατέραςδεν το έκανε αυτό για μένα.
Ίσως αυτό σημαίνειότι δεν κάνει για το πρόγραμμά σας.
Δεν σημαίνει, όμως, ότι πρέπει να πεθάνει.
Έχεις δει την ιστοσελίδα μας τελευταία;
ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3
Κάποιος γράφει ότι έχει πληροφορίεςγια τον φόνο. Ο Κρις Χάρκιν.
Κι όλες οι πληροφορίες μέχρι στιγμήςήταν άχρηστες.
Αυτός δεν λέει ότι έχει την απάντηση,όμως, μόνο πληροφορίες.
Θέλει να σε δει.
Μόλις με προειδοποίησεςγια τον όχλο που λιντσάρει
και τώρα λες να τον συναντήσω;
Όλα για τον σκοπό.
-Ευχαριστώ.-Γεια.
Θα θες να τον αποχαιρετήσειςπριν τον πάμε στο άσυλο.
-Γεια σου, Τζαξ.-Τα κατάφερες.
-Του έσωσες τη ζωή.-Μπράβο το αγόρι μου.
Όλα καλά, αγόρι μου.
Θα σου βρουν ένα ωραίο σπίτι.
Πάμε.
-Είσαι καλά;-Νομίζω πως τελείωσε η καριέρα μου.
Η Αλάνα μ' εγκαταλείπει.Παίρνει και τον Χένρι μαζί.
Δεν άντεξε τόση δημοσιότητα λόγω podcast.
Στα 12 χρόνια γάμου,δεν ανέφερε σχεδόν ποτέ τον Γουόρεν.
Πάντα ήθελε να κοιτάζω μπροστά.
Ή απλώς προστάτευε τον εαυτό της.
Είσαι η μοναδική που με καταλάβαινε.
Πάει καιρός από τότε.
Έπρεπε να σου 'χω σταθεί.
Δεν θα 'πρεπενα τα περάσεις μόνη όλα αυτά.
-Τα καταφέρνω.-Την καταραμένη!
Άνοιξε πάλι παλιές πληγές!
Προσπαθεί να βοηθήσει τον Γουόρεν.Μόνο εκείνη.
Θα με συγχωρέσεις που τα κατέστρεψα όλα;
Μην το λες αυτό. Απλώς...
Ήμουν τόσο αφοσιωμένος στη δουλειά.Προσπαθούσα να γίνω διοικητής.
Σε αγνόησα. Σε οδήγησα στον Τσακ.
-Μη μιλάς έτσι.-Κι έστειλα τον μοναχογιό μας στη φυλακή!
Ποιος το κάνει αυτό, Μέλανι;
Δεν μπορούσα να το βουλώσω!
Ήμουν τόσο έντιμος, τόσο ενάρετος!
-Και τόσο καιρό...-Τι;
"Τόσο καιρό"... τι;
-Ο γιος μου είναι. Ο γιος μας!-Το ξέρω. Ηρέμησε.
Όουεν, ηρέμησε.
-Όλα θα πάνε καλά.-Ναι.
-Τι κάνεις; Σταμάτα!-Συγγνώμη!
Ζητάς παρηγοριά από μένα,
τώρα που ξαφνικάκατέρρευσε η λαμπερή σου ζωή;
Μας εγκατέλειψες, Όουεν!
Στέρησες τα πάντααπό μένα και τον Γουόρεν.
"Μόνο εγώ σε καταλάβαινα".Μου κάνεις πλάκα, γαμώτο;
Μου έκλεψες 19 χρόνια απ' τη ζωή μου!
Δεκαεννέα χρόνια!
Συγγνώμη.
Δεν με νοιάζει για σένα.
Σήκω φύγε απ' το σπίτι μου!
Φύγε απ' το σπίτι μου! Έξω!
-Γεια.-Γεια.
Έχεις αποφασίσει πόσο καιρό θα μείνεις;
Βασικά, το σκεφτόμουν,
και μετά, ήρθε να με δει η μαμά.
Ναι, το ξέρω.
Λυπάμαι πολύ.
Εκείνη η γυναίκα...
Και τις καλύτερες προσπάθειές τηςτις νιώθεις σαν επίθεση.
Δεν ξέρω, Λέινι.Είναι υπερβολικά πολλές οι αναμνήσεις εδώ.
Είναι τόσο τοξικό το κλίμα.
Εντάξει.
Έκανα άλλη μια προσπάθεια.
Θα αποχαιρετήσεις την Έλα, όμως, έτσι;
Πολύ συμπαθεί τη θεία της.
Φυσικά.
Μην το συνηθίσω και πολύ αυτό.
Γεια σου, Σίρι.
Πάρε το "Σπίτι".
Καλώ το "Σπίτι".
Έλα, Βιβιέν.
Ο κος Τζάκσονδεν έχει πολλές επισκέψεις πια.
-Συγγενής είστε;-Τον εντόπισε μια φίλη.
Μου ζήτησε να πω ένα "γεια".
Καλοσύνη της.
Οι δικοί του έρχονταν κάθε μέρα.
Τα τελευταία χρόνια, όμως...
στα γενέθλια και τα Χριστούγεννα.
-Χριστέ μου.-Ήταν τροχαίο με εγκατάλειψη.
Γυρνούσε πεζός από ένα πάρτι Χάλογουιν.
Ο οδηγός τον χτυπά, πανικοβάλλεται...
και τον αφήνει αιμόφυρτο στον δρόμο.
Και τα πληρώνει όλατο Φωτοστέφανο Αγγέλου;
Μέχρι πεντάρας.
Μάρκους, εδώ Πόπι.
Μπορείς να με πάρεις; Ευχαριστώ.
Ίνγκραμ;
Μωρό μου;
Νόμιζα πως θ' αργούσες.
Ξέρεις ότι μπορούμε να τ' ακούσουμεεπάνω αφού φάμε, έτσι;
Έλα κάτσε μαζί μου.
Κάτσε!
Ίσως δεν είναι η υψηλή τεχνολογίαπου 'χεις συνηθίσει, αλλά μας κάνει.
Για τι πράγμα;
Θα ηχογραφήσεις μια αναίρεση.
"Ο Όουεν Κέιβ ήταν καλός πατέραςγια τον Γουόρεν.
Ο γιος του, όμως, είχε προβλήματα.
Όλοι το έβλεπαν.
Εκτός απ' τη γυναίκα του Όουεν, τη Μέλανι.
Ο Όουεν έκανε τα στραβά μάτιαμε τον γιο του, για χρόνια.
Εκτός από εκείνη τη μία βραδιά,που ο Γουόρεν..."
Λυπάμαι, δεν μπορώ να πω...
Ότι ο γιος μου σκότωσε τον Μπέρμαν;Εσύ δεν ήθελες την αλήθεια;
-Προσπαθώ να βοηθήσω...-Μαλακίες!
Μου κατέστρεψες τη ζωή, την οικογένεια!
Τώρα θα πεις ό,τι σκατά σού λέω! Διάβαζε!
Απλώς... εννοούσα...
πως η ιστορία σου είναι ημιτελής.
Για να καθαρίσουμε τ' όνομά σου,πρέπει να τους πούμε περισσότερα.
Περισσότερα;
Να τους πω πώς είναινα καταστρέφεις το ίδιο σου το σπλάχνο;
Ότι σου κοστίζει κάτιπου δεν θα ξαναπάρεις πίσω;
Όλα αυτά για να μη μάθω την αλήθειαγια το Φωτοστέφανο Αγγέλου;
Ατύχημα ήταν. Το μαλακισμένοπετάχτηκε μπροστά στο αμάξι μου!
Ο Τζον Τζέιμς Τζάκσον;
Αυτό συνέβη σ' εκείνα τα... 74 λεπτά.
Ας το έλεγες.
Και να καταστραφεί η καριέρα μουεπειδή ένα ηλίθιο, βλαμμένο παιδί
φορούσε μια μαύρη στολήπου δεν έβλεπε κανένας;
Για 20 χρόνια όλα ήταν μια χαρά...
ώσπου εμφανίστηκες εσύκαι τα διέλυσες όλα!
Είμαι καλός άνθρωπος.
Γι' αυτό φρόντισα τον Τρε-Τζέι.Τον έβαλα στο καλύτερο ίδρυμα.
Κι έβαλα τον Γουόρεν στο πρόγραμμα σκύλων,
παρότι δεν το ήξερε!
Σ' αρέσει δεν σ' αρέσει...
ο γιος μου σκότωσε τον Τσακ Μπέρμαν,
και δικαίως τον έστειλα στη φυλακή.
Γιατί είμαι καλός άνθρωπος!
Θεέ μου!
Πες στους ακροατέςότι ήμουν καλός άνθρωπος.
-Πόπι;-Κύριε, συγγνώμη!
Πόπι; Πού είναι η γυναίκα μου;
Κύριε, σας θέλω εδώ πίσω.
-Σας παρακαλώ!-Πόπι; Η γυναίκα μου;
-Πέθανε ένας αστυνομικός.-Πού διάολο είναι η γυναίκα μου;
Ίνγκραμ!
Ο πατέρας μου μου είπε κάποτε
ότι ένας άντρας θα κάνειένα από δύο πράγματα όταν στριμωχτεί.
Είσαι καλά;
Ή θα πέσει να πεθάνειή θα δώσει τη μάχη του.
Έτσι μετράς έναν άντρα,
καταλαβαίνεις ποιος είναι στ' αλήθεια.
Τον στριμώχνεις στη γωνίακαι βλέπεις τι κάνει.
Εκτός αν δεν μένει τίποτα να χάσει.
Όσο γι' αυτόν...
Δεν θες να τα βάλεις μαζί του,
διότι θα δίνει μάχη κάθε φορά.
Μια μάχη μέχρι θανάτου, όμως.
Του δικού του... και του δικού σου.
Θεέ μου, Πόπι.Δεν θα θες να τ' ακούσεις αυτό.
Μόλις μίλησα με τον οδοκαθαριστήπου είδε τον Γουόρεν το βράδυ του φόνου
να φεύγειαπ' την οικία Μπέρμαν με μαχαίρι.
Είναι ο χειρότερος εφιάλτης μας.Είχε δίκιο ο Όουεν.
Ο Γουόρεν το έκανε. Σκότωσε τον Τσακ.
Πόπι, πάρε με οπωσδήποτε!