Vrátili vám povolení.
Díky vašemu právníkovi.
Technicky vzato, jsem teď vyšetřovatelka.
Jsem něčemu na stopě.
Čemu?
Co se děje?
Warrene.
Co jste zjistila?
Váš otec bylv době vraždy Chucka Buhrmana neznámo kde.
Ne, byl na hlídce se svým parťákem.
Byla tam mezera. Přes hodinu.
K příštímu hlášenídorazil s krví na botách.
- Prokrista.- Warrene.
Můj otec mě dal pobodat.
Cože?
Panebože.
A udělá to znovu.Zjevně nechce, abych mluvil.
- Musíte do ochranné vazby.- Myslíte, že to pomůže?
Máte ponětí, kam až sahá jeho vliv?
PO PRAVDĚ
DÍL PÁTÝ / ANDĚLSKÁ SVATOZÁŘ
- Manipuluje tebou.- To těžko.
Je to odsouzenec, Poppy.
Označil by za útočníka kohokoli,jen aby se dostal ven.
- Tys neviděl to, co já.- Ne.
Ale slyšel jsem ty tvé kecyo Owenu Caveovi.
- Co prosím?- Ve tvém novém díle.
Jak obviňuješ Caveabez jakýchkoli skutečných důkazů.
Zmizel na 74 minut
a u příštího hlášenínechal na koberci krev.
To nestačí.
Byls u toho, když jsme to zjistili.
Netvrdím, že to není on.
Ale nemůžeš ho veřejně obviňovat,když si nejsi stoprocentně jistá.
Nejsem žalobce. Točím podcasty.
Moje jméno v tom figuruje taky.
A co děláš ty? Nemáš ji držet na uzdě?
- Odkdy?- Děkuju!
Ale neuškodilo byzaměřit se na Buhrmanovy.
Tak dost!
Jasný? To je náš člověk.
Prokrista!
Proč ti to dělá takový problém?Svědčil proti svému synovi.
Za celých 19 let ho nenavštívil,a když to udělá, pobodají ho.
Zaslouží si shořet v pekle!
Na to nemáš důkaz.
Ani na to, že to Owen zabil Chucka.
Tak mi nějaký sežeň, sakra. Proto tu jsi.
Sežeň mi něco.
Víš co? Končím.
Co?
Markusi!
Markusi.
Co je to s tebou?
Chtěl jsem se zeptat na to samé.
- Tak povídej.- Dobře.
Vůbec se nesoustředíš na hlavní cíl.
Vždyť se na sebe podívej.Jsi odhodlaná pohřbít Owena Cavea.
Očividně tě vyprovokoval.
- Jde mi jen o pravdu.- Vážně?
Takže už se mnou nechceš spolupracovat?
Víš, tohle všechnojsem ti nikdy nemohl dát.
Ať jsem se snažil sebevíc.
Nikdy jsem to nevyžadovala.
A s Ingramem jsme na tom dřeli spolu.
Já vím. Ženská rovnoprávnost a tak.
Ne.
Udělali jsme společná rozhodnutí
a přinesli oběti,abychom žili podle svých představ.
Jak vidíš, nepobíhají tu žádné děti.
Jo.
Poslyš.
Jestli chceš,abych pátral dál, fajn. Udělám to.
Ale zahráváme si tu s lidskými životy.
Jsi připravena na důsledky?
VĚZEŇ KALIFORNSKÉHO NÁPRAVNÉHO ZAŘÍZENÍ
Ahoj, mami. Já...
Nevěděl jsem, že přijdeš.
Neměla bys tu být.
Hemží se to tu bakteriema.
To je mi jedno.
Musela jsem tě vidět.
Já vím...
Hojí se ti ta rána dobře?
Jo.
Už zjistili, kdo to udělal?
Ne, mami.
Minule jsem v knihovně četl jeden článek.
Je tu...
Na USCF je jeden onkolog...
Ne, mami. Poslouchej mě.
Dělá novou experimentální léčbu.Měla bys...
Ne, Warrene.
Nepomůže to.
Mrzí mě to, zlato, ale vím to.
Prostě to vím.
Mami.
Co tvoje zahrádka?
Vyprávěj mi o ní.
Já věděl, že tě to dostane.
Už se ti ozval tvůj otec?
Nic pro něj nemám.
Snažíš se mě opít?
No jo.
Ten podcast nám narušuje život,
takže... já ho naruším taky.
Na zdraví.
Nejsi mazaný.
Cože?
Máš něco za lubem. Je to na tobě vidět.
Nemohu strávit chvilku se svou ženou?
Pojď sem.
No tak. Pojď za mnou.
Pojď za mnou.
Kruci.
- Jo?- Tak jak jde pátrání?
Ahoj, Poppy.
Pracuju na tom. Jsem na radnici.
Mají otevřeno tak brzy?
Musím pak vyzvednout dceru ze školy.
Nechtěl jsem stát celý den ve frontě.
Zapátrala jsem.
Prověřuji Owenův osobní život.
Věci na okraji dění.Snažím se ho líp pochopit.
A na něco jsi narazila.
Je uveden jako zakladatelorganizace s názvem „Andělská svatozář“.
To zní andělsky.
Spíš jako nesmysl. Je tam jen jeho jméno.
Když policisté dělají služby veřejnosti,hodně to propagují.
Ale tady není nic.Žádný otisk. Jen jeden dárce.
Co to podle tebe je?
To musíme zjistit.
Pošlu ti adresu.
„My“?
Takže jsme zase tým?
Máš další šťastný den.Uvidíme se za 30 minut.
Zase vyrážíš do terénu s Markusem?
Jen se snažíme přijít na kloubté záležitosti s Owenem Cavem.
Musíme si promluvit o tvém otci.
Mám v plánu zažádat o zákaz přiblížení.
Takže jsi mě včera obelhal?
Včerejší večer byl skutečnýa ty to víš. Stejně jako tohle.
Je to můj táta.
Vztáhl ruku na mou ženu.
Je to moje rodina.Nejsi moje krev. Nemáš do toho co mluvit!
Slyšel jsem tě před spaním brečet.
Vlastní otec tě vyděsil, Poppy.
Něco mi tajíš?
Víš stejně dobře jako já,že něco musíme udělat.
Já nemůžu.
Nemusíš.
Já to zařídím.
Budeš ho muset obejít.Nemůžeš ho konfrontovat přímo.
Dobře.
Kéž by mě Susanneustanovila vykonavatelkou.
Je toho na mě moc.
Co kdybych ti pomohla?
Můžeš se odhlásit z hotelua zůstat u nás. Něco ušetřit.
Rozmyslím si to.
DOMOV
Haló?
Haló? Vivienne?
Zavolám ti zpátky.
- Co se děje? Neozvala ses...- Zavolám ti, ano?
Slibuji.
Je všechno v pořádku?
Proč to děláš?
Promiň. Nechceš mi nic říct.
Jen chci zůstat v kontaktu.Nechci tě ztratit.
- Proboha, to jsou naše věci.- Netušila jsem, že si všechno nechala.
Tohle jsi zbožňovala.
„Vivienne“ je hezké jméno.
Ten britský přízvukmě trochu zaskočil, ale...
Líbí se mi ta fotkatvého manžela a... syna?
Vypadáte šťastní.
Promiň. Vážně jsem to neměla dělat.
Musím odsud pryč.
Co? A co všechny tyhle věci?
Jen to zamkni. Sejdeme se v autě.
Andělská svatozářje organizace Owena Cavea, ne moje.
Ale oficiální adresu má tady.
To bylo jen kvůli registraci.Pomohl jsem mu s ní. Nic víc.
Takže jste jeho obchodní manažer?
Christen!
Jsem poradce náčelníka Cavea.
Oskenovat a skartovat.
Jestli je ta Andělská svatozář legální,nemusíte se bát...
Všechno, co dělám, je legitimní.
Chcete informace?
Zavolejte si panu Caveovi.
Děkujeme.
Zkusím to s ním ještě později.
Nebo zkus snazší cíl.
O čem to mluvíš?
Ta recepční k tobě vysílalaspoustu signálů.
Prosím tě.
Dívala se na tebetak jako dřív DeeDee Royceová.
DeeDee. To ti vadilo.
To sis jen myslel.
- Pořád musíš pro dceru?- Ještě mám čas.
Dobře. Tak odchyť druhou DeeDee o pauze
a zkus využít toho zájmuna zjištění informací o Owenovi.
- Udělám, co se dá.- To je mi jasné.
Jak je?
Jak se máš?
Lilian.
Přišels kvůli kořalce?
Hledám tebe.
- Vážně?- Jo.
Musíme něco udělat se Shrevem.
- Prosím tě, přestaň s tím.- Poslouchej mě.
Už jsem řekla.
Zažádám o zákaz přiblížení ke své ženě.
To se mi snad zdá.
Ty a Poppy vážně zbožňujete policii.
My tu takhle věci neřešíme.
- Já tu nejsem ten špatný.- Vážně?
Ne, nejsem.
Můžeme z toho zákon vynechatpod jednou podmínkou.
Přiměj Shrevea zajít k doktorovi.
Jo.
Víš to dobře sama.
Potřebuje pomoc. Lilian, potřebuje pomoc.
Každý, kdo je s nímtřeba jen pět minut, to vidí.
Asi jsem doufala, že to samo přejde.
Dokonce jsem doufala,že je to drogami nebo alkoholem.
Jen o něj kvůli tomu nechci přijít.
Jo.
Bylo mi 18, když jsme se poprvé poznali.
Přímo před tímhle barem.
Připadal mi jako obr.
A pořád je.
Jak chceš s obrem mluvit jako s dítětem?
Máš 40 minut.
Nazdar, Jaxi.
Pojď sem, hochu.
Jaxi?
Warrene...
- Kde je Jax?- Neřekli ti to?
Co?
Po tom incidentu s Quirogouho prohlásili za nezpůsobilého.
Nezpůsobilého?
Utratí ho.
Co? Zabijete ho?
Program takové chování netolerujea ty to víš.
Tak ho vyřaďte z programu!Nemusí sakra umřít!
Omlouvám se.
Můžu s někým promluvit? Jeho jménem?
Uvidím, co se dá dělat.
Vy mladí se v tomhle nevyznáte.
Proto si je pořád rád kupuju.
Pořádnou hudbu uslyšíšaž z gramofonové desky.
Mám na mysli E-40, Faba a Maca Drea.
B-Legita.
Nemyslím si o tobě, že jsi starý,ale vážně tak mluvíš.
Jo? Protože jsem ze staré školy. Jsem z...
Zlato, udělej pro mě něco. Běž do auta.
- Co se děje, tati?- Nic.
- Všechno je v pohodě.- Určitě?
Ano. Hned přijdu.
Markus Killebrew, bývalý policajt z OPD.
Myslím, že se ještě osobně neznáme,
ale slyšel jsem,že se o mě hodně zajímáte.
Teď není vhodná chvíle.
Vyřiďte Poppy Parnellové, ať se stáhne.
Ublížil jste její rodině,takže vám jde po krku.
A vám to nevadí?
Snaží se zničit kolegu policajta.A pošpinit jeho pověst.
Já jsem v úplně jiné situaci než vy.
Nejsem ožrala,co omylem střelil nesprávného...
Tak pozor. Zprostili mě obvinění.
Střílel jsem oprávněně.
Takže jste se místo policierozhodl pro ochranku?
To jste se také dobrovolně vzdal
opatrovnictví své jediné dcery, že?
Ať se Parnellová stáhne...
...jinak to s námi všemi špatně dopadne.
- Pořád tu není?- Dáte mu ještě deset minut?
Už dostal 30. Je mi líto.Pan Scoville se musí přeobjednat.
Jdu na tu rezonanci kvůli Lilian. Jasné?
Lilian.
Rozumím.
Tudy, pane Scoville.
Děláš za Poppy špinavou práci, co?Vždycky to byla manipulátorka.
- Tak to není.- Kecy.
Třicet let čeká na to, aby se mi pomstila,že jsem ji dal do pěstounské péče.
- Co?- Ale tenkrát
to bylo pro její dobro.
Shreve. Zlato, běž se sestrou, ano?
No tak. Jdeme.
Co to povídal o pěstounské péči?Co se stalo před 30 lety?
Na to se musíš zeptat své ženy.
- Ahoj.- Ahoj, Poppy.
Je tamhle.
To jako vážně? Musels mě dotáhnout sem?
Na místě nezáleží.
Máš na mě páku, co?
Dobře.
Andělská svatozář je 501-C.
- Charita?- Jo.
Owen Cave ji založil 29. listopadu 1999.
Kruci. To je měsícpo vraždě Chucka Buhrmana.
A přispívá tisícovkou dolarů měsíčně.
Za 19 let nikdy nevynechal.
Je tam příjemce?
A teď to začíná být zajímavý.
Uvádí jen jednoho... Nějakého „JJJ“.
Ale nenapadlo mě, kdo nebo co to je.
Zní to jako držhubné.
Mělas pravdu. Cave něco tají.
Já to věděla.
Poslyš...
Chtěl jsem se omluvit za to,co jsem minule řekl.
- Nebyl jsem...- Poslyš.
Taky se omlouvám.
Nemáš chuť si zavzpomínat?
Podívej se na tohle.
Myslela jsem, že tě můj táta zastřelí.
Sakra. Pořád mi nahání strach.
Proto sem chodím, jen když tu není.
- Paní starostko.- Owene.
Omlouvám se, že vás takhle přepadávám,
ale chtěla jsem vás ušetřitdivadla v kanceláři.
Co se děje?
Dávám vám služební volno,zatímco zahájíme vyšetřování.
Takže odjíždíš?
To ti řekla Lanie?
No, křičela to na mě.
Prý kvůli mně zase odjíždíš.
Nechci se o tom bavit tady.
Zemřela mi sestra, Josie.
Dej mi šanci říct, že mě to mrzí.
Jak by ti bylo, kdyby Lanie zemřela?
Panebože. Naháníš někdy hrůzu sama sobě?
Lanie říkala, žes viděla ten můj obrazv Susanině skladišti,
a když s vámi dvěma nemůžu být osobně,
ráda bych aspoň ten obraz.
Dobře. Zaplatila jsem manažerovisto babek, aby to všechno vyhodil.
Jestli ho chceš,měla bys tam vyrazit co nejdřív.
Děkuju.
Sakra.
Co myslíte „slepou uličkou“?
Chvíli to trvá. Vím, že se tam dostaneme.
Ne, říkala jste, že ho máte.
Ta krev, co měl na botách.
Vím, že je vinen, Warrene.
Ale nemáte nic.
Zatím ne, ale máme stopu.
Našli jsme charitu,které posledních 19 let
každý měsíc přispívá tisíc babek.
Takže víc nemáte.
Zatracený daňový odpočet.
Založil ji hned po Chuckově vraždě.
Je jediný dárcea veškeré peníze jdou jedné osobě.
Musí to být držhubné.
Komu ty peníze jdou?
To ještě nevíme.
Máme jen iniciály „JJJ“.
- Do hajzlu.- Co?
Warrene?
V mé ulici...
...bydlel jeden kluk.
Znal jsem ho celý život.
Velká fotbalová hvězda.
Všichni mu přezdívali „Trojitý-J“.
John James Jackson.
Z některých zranění se nikdy nezotavíme.
Zasáhnou vás na povrchu,ale rychle se vám zaryjí hluboko do duše
a rozvinou se v něco temnějšího.
Je možné, že se zranění pravdyzarylo hluboko do duše Owena Cavea?
Rozvinulo se v ten nejkrutější hříchspáchaný na vlastním dítěti?
John James Jackson říká, že čas vypršel.
Musíme si promluvit.
Vezmu Henryho ke své matce.
Nevím, kdy se vrátíme.
„Někteří si myslí, že už sešpatní narodíte. Podle mě to není pravda.
Vím, že Jax se takový nenarodil
a nezaslouží si zemřít jen proto,že udělal chybu.
Být zavřený v kleci může změnit každého,
protože jediný způsob,jak přežít, je bojovat...
...být zlý.“
On...
Promiňte.
Podívejte...
Jax...
...mi důvěřoval.
Za celých 19 let mi důvěřoval jen on.
Jax zaútočil, protože měl za to,že chrání někoho...
...koho miloval.
Aus, Jaxi!
Ani můj vlastní otecby to pro mě neudělal.
Možná to znamená,že nemůže být ve vašem programu.
Ale to neznamená, že musí zemřít.
Vidělas teď někdy naše webovky?
Z NOVÉ PERSPEKTIVY3. DÍL
Jeden chlápek tvrdí,že má informace o té vraždě. Chris Harkin.
Zatím byl každý k ničemu.
Tenhle ale netvrdí, že má odpověďjako ti magoři, jen informace.
Chce se sejít.
Právě jsi mě varovalapřed tím internetovým lynčem,
a teď se mám s někým sejít?
Kvůli naší věci.
- Děkuji.- Ahoj.
Napadlo mě, že se chceš rozloučit,než ho odvedeme do útulku.
- Ahoj, Jaxi.- Dokázals to.
- Zachránils mu život.- Hej. Hodný pejsek.
To nic, kamaráde.
Najdou ti dobrý domov.
Tak pojď.
- Jsi v pohodě?- Myslím, že mojí kariéře je konec.
Alana mě opouští. Bere Henryho s sebou.
Ten rozruch kolem toho podcastuje na ni moc.
Za 12 let našeho manželstvíse o Warrenovi ani nezmínila.
Vždycky chtěla, abych hleděl do budoucna.
Nebo se jen chránila.
Ty jediná jsi mi opravdu rozuměla.
To už je dávno.
Měl jsem tu pro tebe být.
Nemusíš si tím vším procházet sama.
- Zvládám to.- Zatracená ženská.
Začala se v tom zase šťourat.
Snaží se pomoct Warrenovi.Nikdo jiný to neudělá.
Můžeš mi odpustit?Za to, že jsem všechno zničil?
To neříkej. Prostě...
Tolik jsem se soustředil na práci.Chtěl jsem se stát náčelníkem.
Ignoroval jsem tě.Dohnal jsem tě k Chuckovi.
- Nemluv tak.- Nechal jsem zavřít našeho jediného syna.
Kdo by tohle udělal, Melanie?
Prostě jsem nemohl držet hubu.
Byl jsem tak ušlechtilý, tak čestný!
- A celou tu dobu...- Co?
Celou tu dobu co?
- Je to můj syn. Náš syn.- Já vím. To nic.
To nic, Owene.
- To bude dobré.- Jo.
- Co to děláš? Přestaň!- Promiň!
Hledáš útěchu u mě,
teď když se tvůj zářivý životnajednou rozpadl?
Opustil jsi nás, Owene.
Vzal jsi mně a Warrenovi všechno.
Já jediná ti rozuměla.Děláš si sakra srandu?
Ukradl jsi mi 19 let života!
Devatenáct let!
Mrzí mě to.
Jsi mi ukradený.
Vypadni... Vypadni z mého domu.
Vypadni z mého domu! Padej!
- Ahoj.- Ahoj.
Už ses rozhodla, jak dlouho zůstaneš?
Zrovna jsem o tom přemýšlela,
když za mnou přišla máma.
Jo, já vím.
Mrzí mě to.
Ta žena.
I její nejlepší úsilí je jako urážka.
Já nevím, Lanie.Mám na tohle místo až moc vzpomínek.
Chápeš? Je to tak toxické.
Dobře.
Chtěla jsem to ještě zkusit.
Ale přijdeš se rozloučit s Ellou, že jo?
Svou tetu zbožňuje.
Samozřejmě.
Nechci si na to moc zvyknout.
Ahoj, Siri.
Volej „domov“.
Volám „domov“.
Ahoj, Vivienne.
Pana Jacksona už nikdo moc nenavštěvuje.
- Jste z rodiny?- Našla ho moje kamarádka.
Mám ho od ní pozdravovat.
To je od ní milé.
Příbuzní sem chodili každý den.
Ale posledních pár let...
...jen na narozeniny a o Vánocích.
- Prokrista.- Někdo ho srazil a ujel.
Šel domů z oslavy Halloweenu.
Řidič ho srazil, zpanikařil...
...a nechal ho krvácejícího na ulici.
Andělská svatozář mu platí veškerou péči?
Do posledního centu.
Markusi, ahoj, tady Poppy.
Brnkni mi, prosím. Díky.
Ingrame?
Zlato?
Já myslela, že děláš přesčas.
Víš, že si to můžeme pustitnahoře po večeři, ne?
Připojte se ke mně.
Posaďte se.
Není to taková technika,na jakou jste zvyklá, ale postačí to.
Na co?
Nahrajete odvolání toho všeho.
„Owen Cave byl Warrenovi dobrým otcem.
Ale jeho syn byl problémový.
Každý to viděl.
Kromě Owenovy manželky Melanie.
Owen svého syna léta přehlížel.
Až do jednoho večera, kdy Warren...“
Omlouvám se. To nemůžu říct...
Že můj syn zabil Chucka Buhrmana?Já myslel, že vám jde o pravdu.
- Jen se vám snažím pomoct...- Blbost!
Zničila jste mi život a moji rodinu.
Řeknete, co vám přikážu! Přečtěte to!
Jen jsem... myslela...
...že váš příběh je nedokončený.
Jestli chcete očistit své jméno,musíme dát posluchačům víc.
Víc?
Říct jim, jaké to je, zničit vlastní krev?
Jak vás to stojí něco,co už vám nikdo nikdy nevrátí?
To všechno jen proto, abych neodhalilapravdu o Andělské svatozáři?
To byla nehoda.Ten kluk mi skočil před auto.
John James Jackson?
To se stalo během těch... 74 minut.
Mohl jste to nahlásit.
Přijít o svou kariéru,protože nějaký hloupý kluk
měl na sobě černý kostým,ve kterém nebyl vidět?
Dvacet let byl klid...
...než jste se objevila vya všechno zničila!
Jsem dobrý člověk.
Proto jsem se o Trojitého-J postaral.Je v tom nejlepším zařízení.
Proto jsem Warrena dostaldo toho psího programu,
i když to netušil!
Ať se vám to líbí, nebo ne...
...můj syn zabil Chucka Buhrmana
a bylo správné, že jsem ho dal zavřít.
Protože jsem dobrý člověk.
Ach bože!
Řeknete lidem, že jsem byl dobrý člověk.
- Poppy?- Promiňte, pane.
Poppy! Kde je moje žena?
Pane, musíte jít zpátky.
- Prosím!- Poppy! Kde je moje žena?
- Hej! Zemřel tu policista.- Kde je sakra moje žena?
Ingrame.
Můj otec mi kdysi řekl,
že když je člověk zahnán do kouta,udělá jednu ze dvou věcí...
Jsi v pořádku?
...lehne si a zemře, nebo bude bojovat.
Podle toho člověka měříte
a zjistíte, kým doopravdy je.
Zaženete ho do kouta a počkáte, co udělá.
Pokud nemá co ztratit.
To je...
S takovým člověkem si nechcete zahrávat,
protože bude pokaždé bojovat.
Ale jeho boj bude na smrt.
Jeho... a váš.
Panebože, Poppy.Tohle nebudeš chtít slyšet.
Právě jsem mluvila s metařem,který v noc té vraždy viděl Warrena
odcházet z domu Buhrmanových s nožem.
Tohle je naše nejhorší noční můra.Owen měl pravdu.
Warren to udělal. Zabil Chucka.
Poppy, musíš mi zavolat.