Gia đình. Từ này là một lời dự đoán.
Gia đình nơi bạn sinh radự đoán bạn sẽ là ai, sẽ đi đâu,
nhưng tư cách thành viênđi kèm với nghĩa vụ.
Thành công của bạn trở thànhthành công của gia đình bạn,
thất bại của bạn cũng vậy.
Nhưng chúng ta nợ những ngườicùng huyết thống với mình điều gì?
Có nhiều hơn những gìta nợ người lạ trên phố?
101 CHUYỆN VỀ NHỮNG VỞ BA-LÊ TUYỆT VỜI
Có thể vạch ranh giới ở điểm nào không?
Ở đó, ta được phépbảo vệ bản thân, còn gia đình bị tổn hại?
Owen Cave có thấy mìnhở bên kia ranh giới đó?
Chú thế nào, chú Bug?
Cháu đây rồi.
Mùi này nói lên rất nhiều điều đây.
- Mua được hết theo danh sách chứ?- Vâng.
Cảm ơn cháu.
Cuốn này mùi rất khác.
Cháu chạy qua chỗ Walden Pond.
Cháu phải mua sách cũ. Thư viện hết rồi.
Cháu lúc nào cũng nhanh trí, Bánh Ngọt.
Cuốn này có mùi thương mại. Lấy lại đi.
Chú đang nghe gì thế?
Nghe cháu.
Giọng cháu khiến người ta chú ý.
Giống mẹ cháu.
Cháu định đến nghĩa trang thăm mẹ.
- Muốn đi cùng cháu không?- Không.
Ta có thể mua hoa,lên đó trước khi họ đóng cổng.
Cháu từng hay làm thế hồi bé.
Gì ạ?
Chạy đến với mẹ mỗi lầncháu mâu thuẫn với Shreve.
Chú biết chuyện đó rồi à?
Truyền miệng. Đáng tin cậy hơn chính phủ.
- Cháu định làm gì?- Cháu à?
Ông ấy định làm gì?
Không gì cả.
Khi Shreve nhìn cháu, ông ấy không thấynụ cười đẹp, đôi mắt to, tròn.
Không thấy con gái mình.Mà chỉ thấy... sai lầm của mình.
Ông ấy không nghĩ về chuyện đó.Cũng 30 năm rồi.
Tuần sau khi mẹ cháu mất, ông ấy vào tù.
Để cháu không biết bám víu vào đâu.
Ông ấy không quên đâu.Tin chú đi. Nó khiến ông ấy day dứt.
VÉN MÀN SỰ THẬT
TẬP 4 / GIA ĐÌNH
Chị đánh liều tới đây tìm em.
Chị phải thôi đi, Lanie.
Đừng đánh úp em kiểu này nữa.
Em cứ thoắt ẩn thoắt hiệnmà không nói gì à?
Em không ở đây vì chị.
Chị không hiểu à?Thực sự cần em nói ra à?
Khoan. Em nghĩ tại saodì cho em làm người thi hành di chúc?
Ta đều biết câu trả lời.
Chị nghĩ dì ấy làm thếđể đảm bảo em về nhà.
Ít nhất một lần.
Em không muốn cãi nhau, Lanie.Em không muốn chuyện này.
Tiếc quá.
Chị cũng yêu dì nhiều như em,và dì yêu chị.
- Em biết.- Thế à?
Em biết chị ở trong xe cùng dìkhi dì chết chứ?
Em không muốn nghe chuyện này.
Hai dì cháu bị lộn ngược,họ cố giải thoát bọn chị.
Cảm giác như hàng giờ liềnnhưng họ bảo chỉ 18 phút.
- Thôi đi.- Chị nhìn dì lịm dần,
rồi dì...
chết.
Đèn tắt ngay trước mặt chị.
Chị làm nghề này.
Chị giúp người ta chuyển đổi,chị nổi tiếng là nhạy bén.
Thật tàn áckhi chị kẹt trong đai an toàn,
còn dì ấy treo ở đó, sắp chết.
Chị ở gần đến mứccảm nhận nhiệt từ người dì ấy,
mà không thể động vào dì,dù cố đến mấy...
- Chúa ơi, Lanie.- Dì ấy định nói gì đó,
nhưng miệng đầy máu,
nên chị không biết dì định nói gì.
Chị không xứng đáng tạm biệt dì à?
Chị không xứng đángđược đưa vào di chúc à?
Chị mới là người ở đây, không phải em.
Lanie, thả con bé ra!
Chị xin lỗi.
Ở bên nhau, chúng ta là thế này.
Ở bên nhau, chúng ta luôn là thế này.
Khi xong việc với dì Susan,em sẽ đi, Lanie.
Khi một phụ nữphản bội chồng và người tình bị giết,
đương nhiên người đầu tiênta cần xem xét là người chồng của cô ta.
Trong câu chuyện này, người phụ nữ đólà Melanie Cave, chồng là Owen Cave.
Ông ta có động cơ căn bản nhất.
Nhưng chỉ động cơthì không tạo nên kẻ giết người.
Chứng cứ ngoại phạmcòn mạnh hơn động cơ của ông ta.
Hoặc là do chúng ta nghĩ vậy.
Owen Cave,một cảnh sát, thám tử, trực vào đêm đó.
Câu hỏi ông ta có thể làm việc đó khôngbắt đầu và kết thúc ở đó.
Theo nhật kí cảnh sát...
PHÀN NÀN VỀ LỘN XỘN/TIẾNG ỒN
CUỘC GỌI 911 ĐẦU TIÊNCÓ MẶT LÚC 3:30
...Owen Cave đáp ứngphàn nàn về tiếng ồn lúc 3:30 sáng.
Sau khi xử lý vụ tiếng ồn,
Owen vắng mặtcho tới lần nhập nhật kí tiếp theo,
một cuộc gọi vềbạo lực gia đình lúc 4:44 sáng.
Trong 74 phút đó,
Owen có thể đã bỏ trựcvà quay lại nhà Buhrman.
Có lẽ muốn đối mặt với Chuck Buhrman,người mà ông ta từng gọi là "bạn".
Một người mà ông ta biếtlà đã ngủ với vợ mình.
Có phải Owen Cave đã giết Chuck Buhrman?
Chỉ hai người đàn ông biết câu trả lời.
Cộng sự của Owen, George Hutner, là một,
và ông ấy đã mangnhững gì mình biết xuống mồ.
Owen làngười duy nhất còn lại biết sự thật.
Tôi tin rằng con trai ông ta, Warren,xứng đáng được nghe điều đó.
Nào. Dậy đi. Jax, dậy đi.
Nào, đồ lười nhác.
Này. Ăn nói từ tốn với nó chứ.
Này. Nhớ tao không?
Nào, Jax. Ngồi xuống.
Chào mừng trở lại, anh bạn.Mừng khi thấy anh chưa chết.
Thật mừng vì không chết.
Họ giao cho tôi làm sau khi anh đi.Được chỉ đạo cũng hay phết.
Đừng gắn bó...
với lũ chó.
Chúng đến rồi đi, không phải của ta.
Nào, Jax. Ngồi xuống.
Ta ổn nhỉ?
Ai định khử tôi?
Anh biết gì không?
Không.
Nhưng tôi sẽ dỏng tai lên.
Được rồi.
Nhưng không miễn phí.
Không dễ khidỏng tai lên nghe mà không bị phát hiện.
Tôi sẽ lo cho anh.
CHÓ VÀ TÙ NHÂN
KHOẢNG TRỐNG 74 PHÚT NHÀ BUHRMAN?THÁM TỬ CAVE / HUTNER?
Em cần nói chuyệnvới hai nạn nhân đã gọi 911.
Xem họ thấy gì bất thường về Owen không.
Ông ta có thừa thời gianđến nhà Buhrman giữa các cuộc gọi.
- Chậm lại đi, Poppy.- Anh không nghĩ ông ta giấu gì à?
Anh không biết. Có thể.Không có nghĩa là ông ta giết ông già kia.
Cảnh sát làm đủ trò khi tuần tra.
Đó là lời thú nhận à?
Anh chỉ nói là Chuck có nhiều fan.Khá nhiều người hơi điên.
Nghe không thuyết phục.
Và cậu bé Warren của em.
Anh biết nó không hợp kịch bản của em,nhưng anh thấy hắn đáng ngờ lắm.
Được rồi.
Nếu em chấp nhận vài giả thuyết của anh,
anh có chấp nhận rằng74 phút đó rất đáng ngờ?
- Có.- Đơn giản vậy thôi à?
Anh đâu phải người phức tạp.
Vậy chắc anh không ngại đi cùng emđể nói chuyện với mấy nhân chứng.
Sẽ hữu ích nếu có một cựu cảnh sát ở đó.
Được. Tối nay anh đón em.
Sao? Hai người cãi nhau à?
Nhìn đường đi.
Đúng kiểu Poppy.Nếu em không muốn thấy thì nó không ở đó.
Nhưng Desiree cũng tệ như em.
Anh không biết mình đang nói gì.
Xin em. Anh hiểu bọn emhơn chính bọn em đấy.
Biết chị ấy cư xử thế nàokhi ta chia tay không?
Em bỏ đi. Anh phải ở đây chịu trận.
Vì thế mà một năm sau anh kết hôn?
Khi anh định làm gì thì làm tới luôn.
Nhưng ta đều biết kết cục nó ra sao nhỉ?
Con gái anh mấy tuổi rồi?
Trini 15 tuổi.Người khôn ngoan nhất anh từng thấy.
Ngoài em.
Nó muốn đi xa một chuyếnxem các trường đại học.
Nó lập kế hoạch từng ly từng tí.
Nó tính thời gian lái xe, chuyến bay.Thậm chí cả chỗ ở.
Nhưng...
- Sao?- Mẹ nó.
Cô ấy không cho đi.
Làm anh bực lắm.
Anh không thích cãi nhau với cô ấy nữa.
Anh nên luôn sẵn sàng tranh cãi.Vì con gái anh.
Kara Rios?
Vâng?
Tôi là Poppy Parnell.Tôi là nhà báo. Đây là cộng sự của tôi.
Markus Killebrew.
Có mất lâu không?
Sẽ nhanh thôi.
Chúng tôi đang cố tìmmọi thứ có thể về người này.
Chúng tôi nghĩ ông ta đáp ứngmột cuộc gọi 911 ở căn hộ của cô.
Đêm Halloween. 1999.
Ông ta không mặc đồng phục.
- Owen Cave hả?- Tôi không nhớ tên ông ta.
- Tôi nhớ ông ta bỏ tôi.- Bỏ cô à?
Ông ta ở không quá hai phút,rồi có điện thoại.
- Điện thoại kêu là ông ta đi?- Vâng.
Có vẻ bực tức nữa.
Ông ta lôi cộng sự đi ngay.
Quên tôi luôn.
Cảm ơn cô nhiều.
Tôi rất cảm kích. Cảm ơn cô.
Susan Carver sẽ luôn được nhớ thương.Cô ấy là trái tim của ngôi trường nhỏ này.
Ella. Ở chỗ mẹ nhìn thấy được nhé.
Một tâm hồn ấm áp.
Cô ấy có biệt tài khiến mọi ngườicảm thấy họ được lắng nghe và nhìn thấy.
Khi tôi đến Học viện Crown,
Susan đã ở đó được bảy năm,
nhưng cô ấyngay lập tức giúp tôi hòa nhập.
Tôi biết ơn vì có cơ hội quen cô ấy.
Tôi biết ơn vìcác bạn đã có cơ hội ở bên cô ấy.
Tôi biết sẽ khóđể vượt qua mỗi ngày mà không có cô ấy.
Chị mang con gái đến à?
- Đây có thể là nơi mà...- Làm bất cứ gì.
...chúng ta có thể có những khoảnh khắctiếc thương cô ấy vô hạn.
Có hai người giống nhau.
Cô là ai?
Dì là Josie, em của mẹ cháu.
Cháu là ai?
Cháu là Ella Josephine.
Chào cháu.Rất vui được gặp cháu, Ella Josephine.
Con nói "Rất vui được gặp, dì Josie" đi.
Rất vui được gặp, dì Josie.
Em kết hôn rồi à?
- Không.- Đó là cuộc đời ý nghĩa.
- Mong mọi người sẽ theo gương cô.- Có con không?
Cô sẽ luôn được nhớ tới.
Không.
Lớp của cô Carvermuốn hát một bài tặng cô
trước khi ta trồng cây.
Tôi muốn mời gia đình Susanbước lên để bắt đầu.
Dì đi chứ?
Mẹ gọi suốt.
Cô có cả thế giới trong tay mình
- Cô có cả thế giới...- Các con! Vào thôi.
Không, Lanie, không được đi!
Warren! Thả tớ ra!
Josie? Dì Josie?
- Cô có gió và mưa- Dì Josie?
Trong tay mình
Dì đến nhà cháu ăn tối nhé?
Cô có gió và mưaTrong tay mình
Nhà chị rất mong em đến.
Cô có cả thế giới trong tay mình
Bà và Owen có cãi nhauvào đêm Chuck chết không?
Không.
Bà chắc chứ?
Owen có cuộc gọi khiến ông ta bực.Tôi muốn tìm hiểu đó là ai.
Owen không giết Chuck, Poppy.
Ông ấy sai nhưng thực sự tinrằng Warren làm việc đó.
Ông ấy không phá gia đình chúng tôi.
Nếu không, ông ấy...
Tôi sẽ đưa bà tới bệnh viện.
Chờ chút.
Trong này.
Đứng im.
Người anh em.
Mọi việc ổn chứ?
Anh nói xem.
Tôi mới thò râu ra.
Ai cho phép anh?
Đặt câu hỏi là điều tự nhiên.
Muốn câu trả lời là điều tự nhiên.
Nhưng bất tuân lệnh thì không.
Tôi phải làm gì?
Đi lại phơi mình ra,không biết ai định giết tôi à?
Kẻ tấn công anh sẽ bị tước quyền ân xá.
Hắn không dám phá hàng nữa đâu.
Nhưng anh cũng thế.
Biết lý do tôi kìm chân anh không?
Cố cứu linh hồn tôi?
Cứ để linh hồn anh mục nát.Tôi không quan tâm.
Nếu anh còn ẩu đả, sẽ bị nhốt luôn.
Nếu anh bị xiên, sẽ bị nhốt.
Nó ảnh hưởng tới công việc của tôi.
Không thể thế được.
Hiểu chứ?
Bà ổn chứ?
- Đây.- Giờ thì ổn.
Bà ấy sẽ lơ mơ một lúc.
Tôi hiểu. Tôi sẽ ở với bà ấy.
Melanie?
Bà biết là nếu đêm đócó cãi lộn cũng không sao mà.
Không ai trách bà.
Nếu Owen nổi cáu,và làm gì đó vì cáu giận...
thì đó là do ông ta.
Đâu phải lỗi của bà vì gọi ông ta.
Tôi biết.
Cãi nhau vì chuyện gì vậy?
Tôi gọi...
Tôi bảo là sẽ bỏ ông ấy.
Bà bảo Owen là định bỏ ông ấy à?
Owen điên tiết. Ông ấy...
Ông ấy...
Tôi mệt quá.
Được rồi.
Bọn anh đỗ nhầm chỗ.
Mặt trời sắp lặn,và bọn anh không muốn trở lại công viên.
Đúng thế.Chị đã thấy biển cảnh báo gấu.
Chị hoảng lắm.
Gấu nhanh lắm.
- Đúng thế.- Ừ.
- Nhanh như chớp.- Cả nhà quyết định đi nhờ.
Chắc mất một giờ mới có người đón.
- Một cặp vợ chồng dũng cảm.- Ừ.
Người vợ cứ gạ gẫm anh này suốt.
- Lần nào em cũng nói thế. Đâu có.- Có.
Mẹ, con cần đi toa-lét.
Con không cần mẹ giúp nhỉ?
Con muốn mẹ đi cùng.
Trong trường hợp đóthì mẹ con chị sẽ quay lại ngay.
Ừ.
Xin lỗi vì nhà anh nói cả buổi tối.
Không sao. Tốt mà.
Thế cũng đỡ áp lực.
Hẳn em thấy kì lạ.
Một chút.
Dù gì đi nữa, Lanie nhớ em.
Lanie, bỏ con bé ra!
Lúc nào dì lại đến chơi nhé.Cháu thích nhìn dì.
Dì cũng thích nhìn cháu.
Ước gì dì ở đây khi cháu ra đời.
Em nên đi.
Mai sẽ là một ngày vất vả.
Vậy... Hẹn gặp cả nhàở buổi lễ nhé. Cảm ơn.
Josie. Đợi đã.
Biết em luôn nghĩ gìtừ khi em tới đây không?
Mặt chị...
và trông nó ra sao khi em tỉnh dậy
và thấy chị ghì gối lên mặt emđể em tắc thở.
- Chị từng định giết em.- Không.
Dì Susan đã kéo chị ra.
Không, chị biết nhưng...
Hồi đó, chị như vết thương hở.
Chị đau ê ẩm khắp người, suốt ngày.Chị cáu giận mọi thứ.
Chị hiểu việc này thật phi lý
nhưng chị cần em biết cảm giác của chị.
Chị cần em cảm thấynỗi đau nguyên bản và nỗi kinh hoàng.
Chị quá choáng ngợp trong đó và...
Chị không định giết em, Josie.
Chị định tự tử.
Giờ chị đã kiểm soát cuộc sống của mình.
A lô?
Không, em thấy điều đó.
Vì thế, tốt nhất là em ra đingay sau đám tang.
Ta có thể có lần này và...
Sao?
Làm như chị không thấy, Lanie.Em biết là chị thấy.
Em biết chị thấy cái thứ đólại ám ảnh gia đình này.
Nó cứ...
- Em ơi.- Cho bọn em một giây.
Mẹ em vừa bị bắt.
- Gì cơ?- Vì tội đột nhập trái phép.
Thế đấy.
Chỗ mới của em à?
Em không muốnbỏ phí một ly trong nhà này.
Ừ.
Em ổn chứ?
Chắc chắn rồi.
Có muốn nói vềđêm hôm nọ ở nhà giam không?
Chưa.
Em không hay trốn tránh,trừ khi liên quan tới bố em.
Em cần thời gian.
Shreve đã vạch ra rõ ràng.
Không ai trong nhà anh
được tấn côngmột thành viên khác trong gia đình.
- Từ "tấn công" hơi mạnh.- Đúng thế.
Đó là sự khác biệtgiữa cách em và anh lớn lên.
Chúng ta không thể làm nhưnó không xảy ra. Thế thì có ích cho ai?
Hãy nói kế hoạch của em.
Không nhất thiết phải phức tạp.
Ở đây chẳng có gì đơn giản.
Bố em bị bệnh.
Ông không minh mẫn lắm.Ông không biết mình làm gì.
Hãy đưa ông đi bác sĩ khám cho rõ ràng.
Đã đến lúc rồi. Phải làm gì đó.
Em đang cốđể mọi người nhất trí về việc đó.
Đừng đợi.
Nếu ông thiếu sáng suốtđến mức dùng bạo lực với con gái mình
trước mặt chồng cô ấy...
Không.
Anh muốn ông được khámtrước cuối tuần này.
Nếu không, anh sẽ xin lệnh cách ly.
Anh điền hết các mẫu rồi.Giờ chỉ cần đưa cho thẩm phán.
- Anh nói thật hả?- Quá thật.
Em à, anh sẽ lôicả cái gia đình cổ lỗ của em
vào thế kỉ này và anh nhất định sẽ làm.
CẢNH SÁT MENLO PARKNHẬT KÍ HÀNG NGÀY
Cuộc gọi 911 thứ hai của Owen Cave,người phụ nữ bí ẩn lúc 4:44 ấy?
Carmela Isaacs. Đúng là ma.
CUỘC GỌI 911 THỨ HAICÓ MẶT LÚC 4:44 SÁNG
Cô ta không tồn tại à?
Tôi kiểm tra hết. Sở Xe Cơ Giới, hồ sơcảnh sát, giấy chứng tử, viện tâm thần.
Không chỉ ở California,cả dữ liệu quốc gia nữa.
Không có dữ liệu về cô ấytừ tháng 12 năm 1999.
Cô ấy gọi báo vềmột cuộc ẩu đả trong nhà.
Tôi từng làm một loạt bài chotờ Times về đại dịch bạo lực gia đình.
Các nạn nhânthường đổi tên để trốn kẻ ngược đãi.
Tôi làm trước rồi.Thay đổi tên là nguồn mở.
Trừ khi chúng bị đóng do nạn nhân yêu cầu.
Để xem Markus có nhờ vả được ai không.
Ổn đấy. Nói chuyện sau nhé.
Anh làm thế nào vậy?
Đó là điều họ đều muốn biết.
Thật đấy. Sao anh tìm đượcnhân chứng mất tích?
Một nhân viên văn thư lưu trữanh từng làm cùng đã nhờ vả giúp anh.
Anh ấy vẫn làm cho thành phố à?
Cô ấy.
Em hiểu rồi.
Con không cần để mẹ ở qua đêm chứ.
Con đến khi có thể. Mà này.
Mẹ đến nhà cũ làm gì? Mẹ làm gì ở đó?
Ôn lại kỉ niệm xưa.
Con không biết mẹ đang làm gìnhưng hãy dừng lại. Được chứ?
- Dù là gì, hãy dừng lại.- Con phải biết ơn hơn.
Mẹ không đến đó vì mẹmà vì con và em gái con.
Chúa ơi.
Con tìm được Josie chưa?
Chưa.
Cố đừng bị vào tùtrước đám tang dì Susan nhé.
Kệ mẹ Susan.
Tôi sẽ chứng minh rằng tôi bị gài bẫy.
Không hiểu tại saođứa da đen nào lại quan tâm tới anh.
Anh giấu gì à?
Cô ta sẽ đưa việc anh bị xiênlên chương trình của mình à?
Biết đâu mọi người lại gửi anhbánh bày tỏ lòng cảm thông.
Biết sao không?
Nếu anh tốt với tôi, Dyson,
tôi có thể nhờ cô ấycho anh lên chương trình vào mùa tới,
và cô ấy có thể thuyết phụcmọi người trên thế giới
rằng anh không phảingười bắn vào đầu bà già đó trong video.
Thấy sao?
Các anh.
Trên đường vào, vài gã Mexicotrước mặt tôi nói chuyện về anh.
Hồi trung học, tôi học tiếng Tây Ban Nha.Tôi hiểu hết.
Thì sao? Là ai?
Ông ta nói sẽ kiếm súngrồi quay lại giết tôi.
- Ai?- Bố tôi.
Tôi gọi cảnh sát. Họ đến rất nhanh.
Chỉ một người. Một thám tử.
Có phải ông ấy không?
Trông giống ông ấy.
Hãy cho tôi biết bất cứ gì về ông ấy.
Ông ấy rất tốt.Chuyên nghiệp. Cố gắng giúp.
Nhưng có vẻ ông ấy bị kích động.
Đổ nhiều mồ hôi dù đó là tháng Mười.Trời không nóng.
Ông ấy nói đã có một đêm dài, bận rộn.
Đến ngày hôm sau,tôi mới hiểu nó có nghĩa là gì.
Nó có nghĩa là gì?
Sáng hôm sau,tôi thấy các vết đỏ trên khắp thảm.
Tôi cúi xuống lauthì mới biết đó là máu.
Thám tử Caveđến nhà cô lúc 4:44 sáng, giày dính máu?
- Vâng.- Cô chắc chứ?
Vâng. Chúng tôi phải thay thảm.
Nào!
Cave đây. Khi nào?
Sao thế được?
Giờ tao muốn mày làm gì à?
Hãy về quá khứ và sửa cho đúng.
Owen. Ai vậy?
Không có gì đâu.
Đây là chỗ trốn duy nhất của anh hả?
Có điều hòa nhiệt độ.
Vậy là?
Vậy.
Em cần nghe anh nói to, rõ ràng"Poppy, em đã đúng."
Anh sẽ nói khi chắc chắn.Nhưng phải nói điều này.
Tên khốn đó ngày càng có vẻ có tội.
Anh không nghĩmình lại về nhà với giày dính máu.
Và anh từng thuộc cảnh sát Oakland.
Ông ta sợ.Hi vọng ông ta sẽ mất bình tĩnh.
Vẻ mặt đó của emcó thể thắng cả cuộc chiến.
Thế nào? Ta ăn mừng nhé.
Chắc chắn rồi. Tới đâu nào?Không phải quán The Knock nhé.
Em định tránh em gái mình bao lâu?
- Mặc kệ bọn họ.- Khỉ thật. Có chuyện gì?
- Kệ đi.- Còn lâu. Kể cho anh đi.
- Thôi bỏ đi.- Tại sao?
Vì em nói thế.
Anh nhớ cái giọng đó.Em nổi tiếng vì nó.
Anh tự chuốc lấy nhé.
Hồi anh với em còn bên nhau,
anh nổi tiếng làkhông thèm quan tâm tới cái giọng đó.
Thốt ra xem nào.
Em bị bao vây tứ phía.
Anh biết chuyện quán bar bị đột kích chứ?
Ừ, anh có nghe.
Nó là vòng tròn liên hoàn.
Owen sai tay chân chơi nhà em,rồi mọi chuyện leo thang.
Chúng bắt Cydievới cái lệnh vớ vẩn. Làm nó xấu hổ.
Bố em điên tiết.
Ông ấy túm cổ em.
Gì cơ?
Em không biết nói gì.Mà em vốn luôn biết phải nói gì.
Cách ông ấy nhìn em...
Nghe anh này.
Em không được sợ ánh mắt của bố mình,
và chắc chắn không thểđể tên cảnh sát bẩn
là lý do em cắt đứt với gia đình.
Có lẽ em không thể giải quyết mọi việc,nhưng phải thử.
Dù trông nó ra sao.
Quiroga, Jax bị sao đó.
Ai trông nó khi tôi đi?
Mọi người làm luân phiên.
Ai đó cho nó ăn đồ không ra gì.
Lại đây. Xem này.
Tao biết mày xiên tao, thằng khốn.
Không, tôi thề đấy.
Tao muốn biết tại sao.
Anh nhầm rồi.
Tôi được thuê, được chưa? Xin anh.
- Bịa đặt.- Thú thật với anh.
Bạn gái tôi bị bắt vì tàng trữ ma túy.Họ sắp bắt con trai tôi đi.
Hắn giúp xí xóa chuyện đó.
Tao cần cái tên.
Gã cảnh sát đến thăm anh.
Này! Lôi nó ra!
CÙNG RÈN LUYỆN VÀ THAY ĐỔI CUỘC SỐNG
Bỏ ra, Jax!
Lôi nó ra!
Quá mệt mỏi vì phải cố gắng
Giờ mọi chuyện đã rõ ràng
Sắp tới ranh giới rồi
Tôi thở được rồi
Tôi thích bài đó lắm. Rất gợi cảm.
Cô ấy không cho anhhưởng gì đâu, Herbie. Thôi đi.
- Chào.- Chào.
Không phải bây giờ.Chị sẽ nấu ăn rồi em đến, ba chúng ta...
Ta nói chuyện nhé?
Được.
Được rồi.
Chị xin lỗi vì em bị bắt như thế.
Xin lỗi vì cảnh sátđối xử với em như thế.
Xin lỗi vì họ làm em mất mặt.
Xin lỗi vì em phải sống với kí ức đó.Lẽ ra em không phải thế.
Chị xin lỗi vìbọn cảnh sát làm việc của mình.
- Chị có lỗi ở đâu?- Quá sớm cho việc này.
Trong nhà này,ta không gọi họ là cảnh sát.
Nhất là khihọ định đóng cửa quán của bố vì con.
Để con lo, bố. Không sao.
Chị muốn em nói gì?"Mọi chuyện ổn"? "Chúng ta ổn"?
- Muốn em nói dối à?- Chị muốn sửa chữa.
Chúng bắt em cởi đồ để lục soátvì mấy cái vé phạt đỗ xe. Chị sửa kiểu gì?
Làm ảnh chân dung tội phạmcủa em biến mất?
Hay giải thích với chỗ làm lý do em bỏ ca?
Chị biết họ cho em tạm tha chứ?
- Cydie...- Thôi đi.
Chị không đến để cãi nhau.
Chị hứa với em, em gái.
Được rồi.
Con biết bố giận con. Thế cũng đúng.
- Nhưng con cũng giận bố.- Con giận à?
Bố biết không?Con sẽ bỏ qua vì con biết bố cần giúp.
Bố của con không bao giờ làmđiều bố làm hôm nọ.
Dưa chuột muối, hành chiên,thêm ít khoai chiên. Tốt quá. Cảm ơn nhé.
Tôi biết họ làm như không có gì
khi ở gần tôi.
Nhưng họ đang nghemấy bài podcast đó, đúng không?
Chắc không ảnh hưởng tớichất lượng công việc của ai đâu, thưa sếp.
Tôi muốn cô biết rằngđiều mụ Parnell nói chỉ là phỏng đoán.
Là chuyện phi lý.
Tôi hiểu.
Cedros, đồ của cô xong rồi.
Tôi ghétnhững bài điếu văn thiếu chân thành.
Những bài điếu văn vẽ nên chân dungvề những người thánh thiện,
đem hết tiền làm từ thiện,không bao giờ nói tục.
Nên...
điều quan trọng là tôi sẽ chỉ rời bục này
sau khi nói rõ rằngdì Susan của tôi rất thích nói tục.
Dì ấy thích những từ bậy hay ho.
Hồi trước...
đôi khi tôi thấy như đầu óc mình mụ mẫm.
Như thể não tôilà mê cung không lối thoát,
chính dì Susan đã giúp tôi tìm lối ra.
Tôi biết chắc chắn rằngtôi không thể đứng đây nếu không nhờ dì...
Tôi muốn cảm ơn dì về điều đó.
Có ai có kỉ niệm muốn chia sẻ...
- Tuyệt lắm.- ...hay mong ước cuối cùng muốn nói.
Em nên nói gì đó.
Xin mời lên nói ngay lúc này.
Chị rất vui vì em đến.Cả khi em không ở lại.
Mẹ em đến.
Chúa ơi, bà ấy say.
Tưởng chị nói là bà ấy không đến.
Alex. Xin anh.
- Erin...- Không. Tôi cũng được thương tiếc!
Như hai giọt nước. Nhìn các con xem.
Mẹ đang tự làm mình xấu hổ. Mẹ đi đi.
Thế à?
Mẹ đang làm mình xấu hổ à, Jojo?
Xin lỗi.
Susan là em gái tôi,chúng tôi chưa từng ưa nhau.
Cô ấy có gu thẩm mĩ kém lắm.
Tôi đã nói với cô ấy.
Toàn đi giày rởm, giảm giá,
áo len đan...
Chúng tôi chỉ hợp nhau một điểm:các con gái tôi.
Tôi phải khen cô ấy.
Hồi chúng còn nhỏ,em tôi hay đến giúp tôi buổi tối.
Cô ấy bế một đứa, tôi bế đứa kia.
Chúng tôi đung đưa và hát cho chúng.
Bạn đi đâu, tôi chẳng lo
Tôi đã giết cả thế giới của mìnhVà giết cả thời gian của mình
Nên tôi đi đâu? Tôi thấy gì?
Tôi thấy bao người đuổi theo mình
Nên bạn đi đâu...
CHÚNG TA CẦN NÓI CHUYỆN
ÔNG ĐẾN SỐ 518 ĐƯỜNG FONTANAGIÀY DÍNH MÁU.
VÀO ĐÊM ÔNG CHUCK BỊ GIẾT.
Nếu tôi sống quá lâu, e rằng tôi sẽ chết
Nên tôi sẽ theo bạn tới bất cứ đâu
Nếu tay bạn vẫn đưa ra đợi tôi
Những người lạ trên con đường ta đang đi
Ta không phải hai, mà hòa làm một