ครอบครัว คำนี้ชี้ชะตาชีวิต
ครอบครัวที่เราเกิดมาจะเป็นตัวกำหนดว่าเราจะเป็นใคร เราจะอยู่ที่ไหน
แต่การเป็นสมาชิกครอบครัวนั้นมาพร้อมกับหน้าที่ผูกมัด
ความสำเร็จของเรากลายเป็นความสำเร็จของครอบครัว
เช่นเดียวกับความล้มเหลว
แต่เราติดหนี้อะไรกับคนที่มีสายเลือดเดียวกับเรา
เราติดหนี้พวกเขามากกว่าคนแปลกหน้าข้างถนนงั้นหรือ
ร้อยหนึ่งเรื่องราวของบัลเลต์ที่ยิ่งใหญ่
มีเส้นแบ่งตรงไหนได้มั้ย
เส้นแบ่งที่เราสามารถปกป้องตัวเองโดยไม่ต้องสนใจครอบครัว
โอเวน เคฟพบว่าตัวเองอยู่อีกฝั่งของเส้นแบ่งนั้นหรือเปล่า
เฮ้ เป็นไงบ้างคะ ลุงบั๊ก
มาแล้วเหรอ
กลิ่นเหมือนมีเรื่องราวให้อ่านเยอะเลย
- ได้มาครบตามลิสต์ของลุงมั้ย- ครบค่ะ
ขอบใจนะ
เล่มนี้กลิ่นไม่เหมือนเล่มอื่น
หนูแวะไปที่วัลเดนพอนด์
ต้องซื้อเล่มที่เป็นมือสองมาเพราะเล่มที่ห้องสมุดมีคนยืมไป
เธอมีไหวพริบดีเสมอ ป๊อปทาร์ต
เล่มนี้กลิ่นเหมือนของแพงเอาไปคืน
ฟังอะไรอยู่คะ
เธอไง
เธอมีเสียงที่ทำให้คนสนใจฟัง
เหมือนแม่
หนูว่าจะไปเยี่ยมแม่ที่สุสาน
- ไปด้วยกันมั้ยคะ- ไม่ล่ะ
เราไปซื้อดอกไม้แล้วขับรถไปที่นั่นทันก่อนประตูสุสานปิด
ตอนเด็กๆ เธอก็เคยทำแบบนี้
แบบไหนคะ
วิ่งไปหาแม่ทุกครั้งที่มีเรื่องกับชรีฟ
ได้ข่าวแล้วเหรอ
บุชส่งโทรเลขมาเชื่อถือได้ยิ่งกว่ารัฐบาล
- แล้วเธอจะทำยังไงกับเรื่องนี้- หนูเหรอ
เขาจะทำอะไรคะ
ไม่ทำอะไรหรอก
เวลาที่ชรีฟมองเธอ เขามองไม่เห็นรอยยิ้มสวยๆ กับดวงตากลมโตของเธอ
มองไม่เห็นลูกสาวของตัวเองเขาเห็นแค่... ความผิดพลาดของเขา
เขาไม่คิดอะไรแบบนั้นหรอกมันผ่านมา 30 ปีแล้ว
เขาติดคุกหลังแม่เธอตายไปหนึ่งสัปดาห์
ปล่อยให้เธอเคว้งคว้าง
เขาไม่ลืมหรอก เชื่อลุงสิมันกัดกินใจเขา
เผยความจริง
ครอบครัว
นึกแล้วว่าน่าจะเจอเธอที่นี่
เธอต้องเลิกทำแบบนี้ เลนี่
จะจู่โจมหาฉันแบบนี้เรื่อยๆ ไม่ได้
เธอจะโผล่มาและหายตัวไปโดยไม่พูดอะไรเลยจริงๆ น่ะเหรอ
ฉันไม่ได้มาหาเธอ
ไม่เข้าใจหรือไงต้องให้พูดออกมาด้วยเหรอ
เดี๋ยวๆ ทำไมเธอคิดว่าน้าให้เธอเป็นคนจัดการมรดก
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้คำตอบดี
เพราะฉันคิดว่าที่น้าทำแบบนั้นก็เพื่อล่อให้เธอกลับมาบ้าน
อย่างน้อยก็ครั้งหนึ่ง
ฉันแค่ไม่อยากทะเลาะด้วย เลนี่ให้ตาย ฉันไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
งั้นก็แย่หน่อยนะ
ฉันรักน้ามากพอๆ กับที่เธอรักและน้าก็รักฉันด้วย
- ฉันรู้- จริงเหรอ
เธอรู้มั้ยว่าฉันอยู่ในรถกับน้าตอนที่น้าตาย
ฉันไม่อยากฟังเรื่องนี้
เรารถคว่ำและพวกเขาก็พยายามแงะเราออกไป
มันรู้สึกเหมือนหลายชั่วโมงแต่พวกเขาบอกว่าแค่ 18 นาที
- พอได้แล้ว- และฉันมองดูน้าค่อยๆ ซีดลงไป
จนกระทั่งน้า...
ตาย
น้าตายไปต่อหน้าต่อตาฉันเลย
ฉันทำเรื่องแบบนี้เป็นอาชีพ
ฉันช่วยให้คนตายอย่างสบายใจด้วยสัมผัสของฉัน
คิดดูสิว่ามันโหดร้ายแค่ไหนที่ฉันติดอยู่ในเข็มขัดนิรภัย
แล้วน้าก็ห้อยต่องแต่งกำลังจะตาย
ฉันอยู่ใกล้น้ามากเสียจนรู้สึกถึงไออุ่นที่ออกมาจากร่างของน้า
แต่ฉันจับตัวน้าไม่ถึงไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหน
- ให้ตายสิ เลนี่- น้าพยายามจะพูดอะไรบางอย่าง
แต่เลือดท่วมปาก
ฉันเลยไม่รู้ว่าน้าพยายามจะพูดอะไร
ฉันไม่มีค่าพอที่จะบอกลาน้าเหรอ
ฉันไม่มีค่าพอที่จะ...มีส่วนในการจัดการมรดกเหรอ
ฉันคือคนที่อยู่ที่นี่ ไม่ใช่เธอ
เลนี่ ปล่อยเธอนะ
ฉันขอโทษ
เวลาเราอยู่ด้วยกันก็เป็นแบบนี้
เราเป็นแบบนี้ตลอดสมัยที่อยู่ด้วยกัน
จัดงานศพน้าซูซานเสร็จเมื่อไหร่ฉันจะไปจากที่นี่ เลนี่
เวลาผู้หญิงคนหนึ่งนอกใจสามีตนเองและชายชู้ถูกฆาตกรรม
ปกติแล้วคนแรกที่เราจะสงสัยก็คือสามีของผู้หญิงคนนั้น
ในกรณีนี้ หญิงคนนั้นคือเมลานี เคฟและสามีคือโอเวน เคฟ
เขามีมูลเหตุจูงใจอย่างชัดเจนที่สุด
แต่มูลเหตุจูงใจเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้เขาเป็นฆาตกร
แม้เขาจะมีมูลเหตุจูงใจชัดเจนแค่ไหนพยานอ้างอิงของเขากลับชัดเจนกว่า
หรือเราคิดอย่างนั้น
โอเวน เคฟเป็นตำรวจ จนท.สืบสวนที่เข้าเวรในคืนนั้น
คำถามที่ว่าเขาลงมือได้ไหมควรจะเริ่มและจบที่ตรงนั้น
จากรายการบันทึกของตำรวจ
ก่อกวนความสงบร้องเรียนเรื่องเสียง
สายด่วนสายแรก 3.30 น.
โอเวน เคฟตอบรับสายร้องเรียนเรื่องเสียงรบกวนตอน 3.30 น.
หลังจากออกไปจัดการเรื่องเสียงรบกวน
โอเวนหายตัวไปจนถึงรายการต่อไปในบันทึกของตำรวจ
สายร้องเรียนการใช้ความรุนแรงในครอบครัวตอน 4.44 น.
ในเวลา 74 นาทีนั้น
โอเวนอาจละทิ้งหน้าที่และย้อนกลับไปที่บ้านของเบอร์แมน
เขาอาจอยากเผชิญหน้ากับชัค เบอร์แมนชายที่เขาเคยเรียกว่า "เพื่อน"
ชายที่เขารู้ว่าหลับนอนกับภรรยาเขา
โอเวน เคฟเป็นคนฆ่าชัค เบอร์แมนหรือไม่
มีเพียงชายสองคนเท่านั้นที่รู้
คู่หูของโอเวน จอร์จ ฮัตเนอร์คือหนึ่งในนั้น
และเขาเก็บความรู้นี้ลงหลุมไปด้วย
โอเวนเป็นอีกคนที่รู้ความจริง
และฉันเชื่อว่าลูกชายของเขา วอร์เรนสมควรได้ยินความจริงดังกล่าว
เร็วเข้า ลุกขึ้น แจ็กซ์ ลุกสิ
ลุกเร็วๆ ไอ้หมาขี้เกียจ
เฮ้ๆ เฮ้ ใช้น้ำเสียงดีๆ กับมันหน่อย
ไง คิดถึงฉันมั้ย ฮึ
เร็วเข้า แจ็กซ์ นั่ง นั่งลง
ยินดีต้อนรับกลับมาดีใจที่เห็นว่านายไม่ตาย
ใช่ ดีใจที่ไม่ตาย
พอนายไม่อยู่ เขาก็ให้ฉันมาคุมแทนเป็นคนมีอำนาจก็ไม่เลวเหมือนกันนะ
อย่ายึดติด...
กับหมาล่ะ
พวกมันมาแล้วก็ไป ไม่ใช่ของเรา
เร็วเข้า แจ็กซ์ นั่ง นั่งลง
เราไม่เคืองกันใช่มั้ย
ใครพยายามจะฆ่าฉัน
ได้ยินอะไรบ้างมั้ย
ไม่
แต่ฉันจะคอยเป็นหูเป็นตาให้
โอเค
แต่ไม่ทำให้ฟรีๆ หรอกนะ
มันไม่ง่ายที่จะหาข่าวโดยไม่ให้ใครรู้
ฉันจะดูแลนายเอง
สุนัขกับนักโทษ
ช่องว่าง 74 นาที บ้านเบอร์แมนจนท.เคฟ / ฮัตเนอร์
ฉันต้องไปคุยกับพยานสองคนที่โทรแจ้งตำรวจในคืนนั้น
ดูว่าพวกเขาเห็นอะไรผิดปกติในตัวโอเวนมั้ย
เขามีเวลามากพอที่จะไปบ้านเบอร์แมนระหว่างการแจ้งเหตุทั้งสองราย
- อย่าใจร้อน ป๊อปปี้- คุณไม่คิดว่าเขาปิดบังอะไรอยู่เหรอ
ผมไม่รู้ เขาอาจจะปิดบังแต่นั่นไม่ได้แปลว่าเขาเป็นฆาตกร
ตำรวจแวบไปทำอะไรสารพัดอย่างระหว่างลาดตระเวน
นี่คือคำสารภาพเหรอ
ผมแค่จะบอกว่าชัคมีคนสนับสนุนเยอะบางคนก็เพี้ยนหนัก
เหตุผลเบาไปนะ
แล้วก็มีไอ้หนุ่มของคุณ วอร์เรน
เขาอาจดูไม่เข้าเค้าสำหรับคุณแต่เขายังดูเป็นคนผิดสำหรับผม
เอาละ
ถ้าฉันยอมรับสมมติฐานบางข้อของคุณ
คุณจะยอมรับมั้ยว่าช่วงเวลา 74 นาทีนั้นมันแปลกๆ
- ยอมรับ- ง่ายๆ อย่างนั้นเลยเหรอ
เฮ้ ผมไม่ใช่คนซับซ้อน
งั้นฉันเดาว่าคุณคงไม่รังเกียจที่จะนั่งรถไปหาพยานกับฉัน
การมีอดีตตำรวจอยู่ด้วยคงช่วยได้มาก
ก็ได้ เดี๋ยวคืนนี้ผมไปรับ
เดซิเร
อะไร พี่น้องทะเลาะกันเหรอ
ตามองถนนเถอะ
สมกับเป็นป๊อปปี้ถ้าไม่เห็นซะ ก็ถือว่าไม่มีอะไร
แต่เดซิเรร้ายพอๆ กับคุณนั่นแหละ
คุณไม่รู้ว่าตัวเองพูดอะไรอยู่
ไม่เอาน่าผมเจอครอบครัวคุณบ่อยกว่าคุณอีก
รู้มั้ยว่าเธอทำท่ายังไงตอนที่เราเลิกกัน
คุณหนีไปเมืองอื่น ส่วนผมต้องรับมือกับความเกรี้ยวกราดอยู่ที่นี่
อย่างนี้ใช่มั้ยคุณเลยแต่งงานในอีกหนึ่งปีต่อมา
เฮ้ ผมเป็นคนทุ่มสุดตัว
แต่เราทั้งคู่ก็เห็นว่าผลมันออกมายังไง ใช่มั้ย
ลูกสาวคุณอายุเท่าไหร่แล้ว
ทรีนี่อายุ 15ผมไม่เคยเห็นใครฉลาดเท่าเธอเลย
นอกจากคุณ
เธออยากให้เราขับรถตระเวนดูวิทยาลัยต่างๆ
และขอบอกเลยนะป๊อปเธอวางแผนทริปนี้ไว้ละเอียดมาก
เธอกำหนดช่วงเวลาการขับรถเที่ยวบิน กระทั่งที่หลับที่นอน
แต่...
- อะไรคะ- แม่ของเธอน่ะสิ
ไม่อนุญาตให้ไป
มันทำให้ผมปวดใจนะ รู้มั้ย
ผมแค่ไม่อยากทะเลาะกับเธออีก
คุณควรรู้สึกว่าอยากสู้เสมอเพื่อลูกสาวของคุณ
คารา ริออสใช่มั้ยคะ
ว่าไงคะ
ฉันชื่อป๊อปปี้ พาร์เมลล์เป็นนักข่าว นี่เพื่อนร่วมงานของฉัน
มาร์คัส คิลเลบริว
จะใช้เวลานานมั้ยคะ
โอ้ แป๊บเดียวค่ะ
เราแค่อยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับชายคนนี้
เราคิดว่าเขาตอบรับเหตุฉุกเฉินที่อพาร์ตเมนต์ของคุณ
คืนฮาโลวีน ปี 1999
เขาไม่ได้สวมเครื่องแบบ
- โอเวน เคฟน่ะเหรอครับ- ฉันจำชื่อเขาไม่ได้
- แต่จำได้ว่าเขาทิ้งฉันไปเฉยๆ- เขาทิ้งคุณเหรอ
เขามาไม่เกินสองนาทีแล้วเขาก็รับโทรศัพท์
- เขาผลุนผลันไปทันทีที่โทรศัพท์ดัง- อ้อ
ดูเหมือนจะโมโหด้วย
เขาคว้าตัวคู่หู แล้วก็จากไป
ลืมฉันไปเลย
ขอบคุณมากค่ะ
ซาบซึ้งใจมาก ขอบคุณครับ
เราจะคิดถึงซูซาน คาร์เวอร์ เธอเป็นศูนย์กลางของโรงเรียนเล็กๆ ของเรา
เอลล่า อยู่ตรงที่แม่มองเห็นลูกนะ
เป็นคนที่อบอุ่นเหลือเกิน
และมีพรสวรรค์ในการทำให้คนอื่นๆ รู้สึกว่าเธอเข้าอกเข้าใจ
ตอนที่ฉันมาถึงคราวน์อะคาเดมี
ซูซานอยู่ที่นั่นมาประมาณเจ็ดปีแล้ว
แต่เธอทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นครอบครัวเดียวกันทันที
ฉันซาบซึ้งใจที่มีโอกาสได้รู้จักเธอ
ฉันซาบซึ้งใจที่พวกคุณทุกคนมีโอกาสได้ใช้เวลากับเธอ
ฉันรู้ว่ามันจะทำใจได้ยากที่จะต้องอยู่ต่อไปในแต่ละวันโดยไม่มีเธอ
เธอเอาลูกสาวมาด้วยเหรอ
- ที่เล็กๆ แห่งนี้จะเป็นที่ที่...- ฉันยอมทำทุกวิธี
เราสามารถนึกย้อนไปยังช่วงเวลาที่เราคิดถึงเธอที่สุดได้
แม่มีสองคน
คุณเป็นใครคะ
ฉันชื่อโจซี่จ้ะเป็นน้องสาวแม่ของหนู
หนูเป็นใครจ๊ะ
หนูชื่อเอลล่า โจเซฟีน
หวัดดีจ้ะ ยินดีที่ได้รู้จักเอลล่า โจเซฟีน
ลูกพูดว่า "ยินดีที่ได้รู้จักค่ะน้าโจซี่" ได้มั้ยจ๊ะ
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ น้าโจซี่
เธอแต่งงานแล้วเหรอ
- เปล่า- เธอใช้ชีวิตอย่างคุ้มค่า
- ขอให้เราดูคุณเป็นตัวอย่าง- มีลูกมั้ย
เราจะไม่มีวันลืมคุณเลย
ไม่มี
เด็กนักเรียนห้องของครูคาร์เวอร์อยากร้องเพลงเพื่อเป็นเกียรติแก่เธอ
ก่อนที่เราจะปลูกต้นไม้ต้นนี้
ฉันอยากขอให้ครอบครัวของซูซานก้าวออกมาข้างหน้า เราจะได้เริ่มกัน
น้ามาด้วยมั้ยคะ
แม่โทรมาไม่หยุด
เธอมีโลกทั้งใบอยู่ในมือ
- เธอมีโลกทั้งใบ...- เด็กๆ ได้เวลาเข้าบ้านแล้ว
ไม่นะ เลนี่ เธอจะไปไม่ได้
วอร์เรน ปล่อยฉันนะ
โจซี่ น้าโจซี่
- เธอมีลมและฝน- น้าโจซี่
อยู่ในมือ
ไปกินมื้อค่ำที่บ้านเรามั้ยคะ
เธอมีลมและฝนอยู่ในมือ
เราอยากให้เธอไปด้วยนะ
เธอมีโลกทั้งใบอยู่ในมือ
คุณกับโอเวนทะเลาะกันในคืนก่อนที่ชัคตายรึเปล่า
เปล่า
แน่ใจนะคะ
โอเวนรับโทรศัพท์ที่ทำให้เขาโมโหฉันพยายามสืบว่าเป็นใคร
โอเวนไม่ได้ฆ่าชัค ป๊อปปี้
เขาคิดผิด แต่เขาเชื่อจริงๆว่าวอร์เรนเป็นคนทำ
เขาไม่มีทางทำลายครอบครัวของเรา
ไม่อย่างนั้น เขาคงจะ...
ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล
รอเดี๋ยว
ในนี้
อย่าขยับ
พี่ชาย
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
นายบอกฉันสิ
ฉันแค่ให้คนช่วยหาเบาะแส
แล้วใครอนุญาตให้นายทำอย่างนั้น
เป็นเรื่องปกติที่จะอยากถาม
เป็นเรื่องปกติที่จะต้องการคำตอบ
แต่เป็นเรื่องไม่ปกติที่จะขัดคำสั่ง
ไม่งั้นจะให้ฉันทำยังไง
เดินโต๋เต๋ท่ามกลางผู้คนโดยไม่รู้ว่าใครพยายามฆ่าฉันเหรอ
คนที่ทำร้ายนายจะไม่ได้รับทัณฑ์บน
เขาจะไม่ล้ำเส้นอีก ตลอดกาล
แต่นายก็เช่นกัน
เข้าใจมั้ยว่าทำไมฉันถึงควบคุมนาย
พยายามจะช่วยฉันเหรอ
ฉันไม่สนหรอกว่านายจะตาย
แต่ถ้านายมีเรื่องเขาก็ล็อกดาวน์ห้องขัง
นายโดนเสียบ เขาก็ล็อกดาวน์ห้องขัง
มันกระทบธุรกิจของฉันเว้ย
จะให้เกิดขึ้นไม่ได้
เข้าใจมั้ย
คุณโอเคมั้ยคะ
- เอ้านี่- ตอนนี้ฉันไม่เป็นไรแล้ว
เธอจะมึนงงสักพักนะคะ
รับทราบค่ะฉันจะอยู่เป็นเพื่อนเธอเอง
เมลานี
ถ้าคุณทะเลาะกับเขาคืนนั้นก็ไม่เป็นไรหรอกนะ
ไม่มีใครโทษคุณหรอก
ถ้าโอเวนโกรธและเขาทำบางอย่างเพราะเขาโกรธ...
นั่นก็เป็นความผิดของเขา
ไม่ใช่ความผิดคุณที่โทรหาเขา
ฉันรู้
คุณทะเลาะกันเรื่องอะไร
ฉันโทรไป...
ฉันบอกเขาว่าฉันจะเลิกกับเขา
คุณบอกโอเวนว่าคุณจะเลิกกับเขาเหรอ
โอเวนโกรธเป็นฟืนเป็นไฟเขาโกรธ...
เขา...
ฉันเหนื่อยจัง
โอเคค่ะ
เราไปจอดรถผิดที่
พระอาทิตย์เริ่มตกและเราไม่อยากกลับไปที่สวน
ใช่ ใช่ ฉันเห็นป้ายเตือนเรื่องหมี
ฉันกลัวมากจริงๆ
หมีว่องไวมากเลยค่ะ
- ใช่จ้ะ- ใช่
- ว่องไวปานสายฟ้า- เราตัดสินใจโบกรถ
ผมว่าใช้เวลาชั่วโมงนึงมั้งกว่าจะมีคนยอมให้เราไปด้วย
- คู่รักที่กล้าหาญ- ใช่
และคนที่เป็นภรรยาก็อ่อยพ่อคนนี้ตลอดเวลา
- คุณพูดแบบนี้ทุกที เธอไม่ได้อ่อย- อ่อยค่ะ
แม่ขา หนูอยากเข้าห้องน้ำ
ไม่ต้องให้แม่ช่วยใช่มั้ยจ๊ะ
หนูอยากให้แม่ไปด้วย
อ้อ ถ้าอย่างนั้น เดี๋ยวเรามานะ
ได้สิ
นี่ โทษทีที่เราพูดมากทั้งคืน
ไม่เป็นไรค่ะ จริงๆ นะ ฟังเพลินดี
แบบว่า ช่วยคลายความกดดัน
ใช่ มันต้องเป็นเรื่องแปลกสำหรับคุณ
ก็นิดหน่อย
จะบอกให้ว่า เลนี่คิดถึงคุณนะ
เลนี่ ปล่อยเธอนะ
จะกลับมาเล่นกันอีกมั้ยคะ น้าโจซี่หนูชอบมองน้าจัง
น้าก็ชอบมองหนูจ้ะ
เสียดายที่น้าไม่อยู่ตอนหนูเกิด
ฉันควรจะกลับได้แล้ว
พรุ่งนี้ต้องทำอะไรหลายอย่าง
งั้น... ไว้เจอกันที่งานศพนะขอบคุณ
โจซี่ โจซี่ เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
รู้มั้ยว่าฉันคิดเรื่องอะไรวนไปวนมาตั้งแต่มาถึงที่นี่
หน้าของเธอ...
หน้าของเธอตอนที่ฉันตื่นขึ้นมา
และพบว่าเธอกำลังเอาหมอนกดหน้าฉันเพื่อให้ฉันหายใจไม่ออก
- เธอพยายามจะฆ่าฉัน- เปล่า
น้าซูซานต้องกระชากตัวเธอออกไป
เปล่า ฉันรู้ แต่...
สมัยเด็กๆ ฉันมีปัญหา ฉันไม่เถียง
ฉันเจ็บปวดไปทุกส่วนตลอดเวลาฉันโกรธตลอดเวลา
ฉันเข้าใจว่ามันฟังดูไม่มีเหตุผล
แต่ฉันอยากให้เธอรู้สึกอย่างที่ฉันรู้สึก
เข้าใจมั้ย ฉันอยากให้เธอรู้สึกเจ็บและตื่นตระหนก
ความรู้สึกนั้นมันท่วมท้นใจฉันและ...
ฉันไม่ได้พยายามจะฆ่าเธอ โจซี่
ฉันพยายามจะฆ่าตัวเอง
แต่ตอนนี้ฉันควบคุมชีวิตฉันได้แล้ว
นี่
ไม่ ฉันเห็นแล้ว
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันควรไปจากที่นี่ทันทีหลังงานศพ
เราใช้เวลาช่วงนี้ด้วยกันแล้วจากนั้น...
อะไร
เหมือนเธอดูไม่ออกเลนี่ ขอล่ะ ฉันรู้ว่าเธอเข้าใจได้
ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกได้ว่าเรื่องเดิมๆกำลังคืบคลานกลับมายังครอบครัวนี้
มันแค่...
- เฮ้- ขอเวลาเราเดี๋ยว
แม่คุณเพิ่งถูกจับ
- อะไรนะ- ข้อหาบุกรุกสถานที่
นั่นไง
ที่นั่งใหม่ของคุณเหรอ
ฉันไม่อยากให้ที่ไหนในบ้านที่สวยงามนี้ต้องเสียเปล่า
ใช่
คุณโอเคมั้ย
ค่ะ
อยากคุยเรื่องเมื่อคืนก่อนที่เรือนจำมั้ย
ยังค่ะ
ปกติคุณไม่ค่อยเลี่ยงเรื่องอะไรยกเว้นเรื่องพ่อคุณ
ฉันต้องการเวลา
ชรีฟล้ำเส้นแล้ว ที่รัก
ไม่มีใครในครอบครัวผม
ที่จะทำร้ายสมาชิกอีกคนในครอบครัว
- ทำร้ายเป็นคำที่แรงเกินไป- คำนั้นแหละถูกแล้ว
ฉันกับคุณโตมากันคนละแบบ
จะทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นไม่ได้มันดีกับใครตรงไหน
โอเคๆ บอกแผนคุณมา
มันไม่จำเป็นต้องซับซ้อน
ตอนนี้ไม่มีอะไรง่ายทั้งนั้น
พ่อฉันป่วย
จิตใจเขาไม่อยู่กับเนื้อกับตัวเขาไม่รู้ว่าเขาทำอะไรลงไป
งั้นพาเขาไปหาหมอพาเขาไปตรวจ จะได้รู้กันชัดๆ
ถึงเวลาแล้ว คุณต้องทำอะไรสักอย่าง
ฉันพยายามกล่อมให้ทุกคนเห็นด้วยกับฉันอยู่
ไม่ อย่ารอ
ถ้าเขาคุมตัวเองไม่ได้ถึงขั้นลงไม้ลงมือกับลูกสาว
ต่อหน้าสามีของเธอ...
ไม่
ผมอยากให้เขาไปหาหมอภายในสัปดาห์นี้
ถ้าไม่ไป ผมเตรียมพร้อมที่จะขอหมายศาลห้ามเข้าใกล้
ผมกรอกเอกสารไว้แล้วเหลือแค่ต้องเอาไปยื่น
- พูดจริงเหรอ- จริง
ฟังนะ ที่รักผมจะทำให้ครอบครัวหัวโบราณของคุณ
เข้าใจโลกสมัยใหม่นี้ให้ได้แม้จะเป็นสิ่งสุดท้ายที่ผมทำ
บันทึกประจำวันของตำรวจเมนโลพาร์ก
สายด่วนสายที่สองของโอเวน เคฟหญิงลึกลับตอน 4.44 น.
คาร์เมลา ไอแซคส์ ไม่มีตัวตน
สายด่วนสายที่สอง เวลา 4.44 น.
เธอไม่มีตัวตนเหรอ
ฉันตรวจสอบทุกอย่างแล้ว ฝ่ายยานยนต์ใบมรณะบัตร สถาบันจิตเวช
ไม่ใช่แค่ในแคลิฟอร์เนียแต่ในฐานข้อมูลแห่งชาติ
ไม่มีบันทึกของเธอตั้งแต่ธันวาคม ปี 1999
เธอโทรมาเรื่องการใช้ความรุนแรงในครอบครัว
ฉันเคยทำข่าวให้เดอะไทม์ครั้งหนึ่งเรื่องการใช้ความรุนแรงในครอบครัว
เหยื่อมักจะเปลี่ยนชื่อเพื่อหนีคนที่ทำร้ายตน
ฉันตรวจสอบแล้วการเปลี่ยนชื่อเป็นข้อมูลสาธารณะ
ยกเว้นว่าถูกปิดผนึกตามคำขอของเหยื่อ
ฉันจะลองขอให้มาร์คัสพยายามใช้เส้นสายดู
ฟังดูเข้าท่า ไว้คุยกันใหม่
คุณทำได้ยังไง
รู้มั้ย ใครๆ ก็อยากรู้เรื่องนั้น
ไม่ พูดจริงๆคุณหาพยานที่หายไปเจอได้ยังไง
เสมียนที่เคยทำงานด้วยกันใช้เส้นสายหาข้อมูลมาให้
เขายังทำงานให้เทศบาลเหรอ
เธอต่างหาก
เข้าใจล่ะ
ไม่เห็นต้องให้ฉันนอนคุกเมื่อคืนนี้
หนูมาเร็วที่สุดแล้ว นี่
แม่ไปบ้านเก่าทำไมแม่ไปทำอะไรที่นั่น
ไปรื้อฟื้นความหลัง
หนูไม่รู้ว่าแม่กำลังทำอะไรอยู่แต่แม่ต้องหยุด โอเคมั้ย
- ไม่ว่ากำลังทำอะไร หยุดซะ- แกต้องซาบซึ้งในบุญคุณฉันกว่านี้
ฉันไม่ได้ไปที่นั่นเพื่อตัวเองฉันไปเพื่อแกกับน้อง
ให้ตายสิ
เจอโจซี่รึยัง
ยังค่ะ
ช่วยพยายามอย่าหาเรื่องติดคุกก่อนถึงงานศพซูซานนะคะ
ช่างหัวซูซาน
ฟังนะ ฉันแค่พยายามพิสูจน์ว่าฉันถูกจัดฉาก
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมยายคนดำนั่นถึงได้ห่วงใยแกนัก
มีอะไรที่แกไม่บอกเรารึเปล่า
หล่อนจะพูดเรื่องที่แกถูกแทงรึเปล่า
ผู้คนอาจจะเริ่มส่งเค้กมาให้แกเพื่อแสดงความเห็นใจ
รู้อะไรมั้ย
ถ้าแกดีกับฉันนะ ไดสัน
ฉันอาจกล่อมให้หล่อนทำข่าวของแกเป็นรายต่อไป
ทีนี้หล่อนจะได้โน้มน้าวทุกคนในโลก
ว่าคนในคลิปที่ยิงหัวผู้หญิงแก่ตายไม่ใช่แก
ดีมั้ยล่ะ
หนุ่มๆ
ไอ้เม็กซิกันสองคนข้างหน้าฉันคุยกันเรื่องนายระหว่างเดินมาในนี้
เคยเรียนภาษาสเปนตอนม.ปลายก็เลยเข้าใจทุกคำ
แล้วไง ฝีมือใคร
เขาบอกว่าเขาจะไปเอาปืนและกลับมาฆ่าฉัน
- ใครคะ- พ่อฉันค่ะ
ฉันเลยโทรแจ้งตำรวจเขามาเร็วมาก
มาคนเดียว เป็นจนท.สืบสวน
ใช่เขามั้ยคะ
ดูเหมือนเขานะคะ
คุณบอกอะไรฉันเกี่ยวกับเขาได้มั้ย
เขาใจดีมาก เป็นมืออาชีพพยายามช่วยเหลืออย่างดี
แต่เขา... ลุกลี้ลุกลน
เหงื่อออกเยอะมากขนาดเดือนตุลาคมอากาศข้างนอกก็ไม่ได้ร้อน
เขาบอกว่ามันเป็นคืนที่ยาวนานและยุ่งมาก
ฉันไม่เข้าใจว่าเขาหมายความว่าไงจนกระทั่งเช้าวันต่อมา
หมายความว่าไงคะ
เช้าวันต่อมาฉันสังเกตเห็นคราบสีแดงทั่วพรม
ฉันก้มลงทำความสะอาดแล้วก็รู้ว่านั่นคือเลือด
จนท.เคฟโผล่มาบ้านคุณตอน 4.44 น.พร้อมเลือดติดรองเท้าเหรอคะ
- ใช่ค่ะ- คุณแน่ใจนะ
แน่ใจค่ะเราต้องเปลี่ยนพรมทั้งหมดเลย
ติดสิ
เคฟพูด เมื่อไหร่
เกิดขึ้นได้ไง
สิ่งที่ฉันอยากให้นายทำตอนนี้เหรอ
ฉันอยากให้นายย้อนเวลากลับไปทำให้มันถูกต้อง
โอเวน ใครโทรมาคะ
ไม่มีอะไรหรอก
ที่นี่ที่เดียวเหรอที่คุณมาหลบได้
ก็มันมีแอร์
แล้วไง
นั่นแหละ
ไม่ได้ ฉันต้องได้ยินคุณพูดดังๆ ชัดๆว่า "ป๊อปปี้ คุณพูดถูก"
ผมจะพูดเมื่อเรารู้ความจริงแน่นอนแต่ผมจะบอกคุณว่า
ไอ้สารเลวนั่นดูมีความผิดขึ้นทุกขณะ
คือว่า ผมไม่เคยกลับบ้านพร้อมเลือดติดรองเท้าเลยนะ
ทั้งๆ ที่ผมเคยเป็นตำรวจโอ๊กแลนด์
เขากำลังกลัว ฉันหวังว่าเขาจะสติแตก
นี่ไง นี่แหละสีหน้าคุณตอนนี้เอาชนะสงครามได้เลย
แล้วไงต่อ เราจะฉลองกันหรือไง
คงงั้น ที่ไหนดีคะ ไม่เอาเดอะน็อค
คุณจะหลบหน้าน้องสาวไปถึงเมื่อไหร่
- ช่างพวกเขาเถอะ- ให้ตาย เกิดอะไรขึ้น
- อย่าถามเลย- ไม่ ไม่มีทาง บอกมาเดี๋ยวนี้
- ช่างมันเถอะ- ทำไมล่ะ
เพราะฉันบอกไง
รู้มั้ย ผมจำน้ำเสียงนั้นได้คุณขึ้นชื่อเรื่องการใช้น้ำเสียงนั้น
คุณทำตัวเอง
แต่รู้มั้ย สมัยที่เราสองคนยังกุ๊กกิ๊กกันอยู่
ผมเองก็ขึ้นชื่อเรื่องไม่สนใจน้ำเสียงนั้น
ดังนั้นเล่ามาซะดีๆ
ฉันรู้สึกเหมือนถูกโจมตีรอบด้าน
คุณได้ข่าวเรื่องตำรวจบุกบาร์ใช่มั้ย
ใช่ ผมได้ยิน
มันเกี่ยวโยงกันหมด
โอเวนสั่งลูกน้องให้มาเล่นงานเราแล้วอะไรๆ ก็เลยเถิดไปกันใหญ่
ตำรวจจับไซดี้ด้วยข้อหาปัญญาอ่อนทำให้เธออับอาย
พ่อโกรธมาก
เขาบีบคอฉัน
อะไรนะ
ฉันพูดอะไรไม่ออกทั้งๆ ที่ฉันมีเรื่องให้พูดได้เสมอ
สายตาที่เขามองฉัน...
ฟังผมนะ
คุณจะกลัวสายตาพ่อคุณไม่ได้
และอย่าให้ตำรวจเลวพวกนั้น
เป็นเหตุผลให้คุณห่างเหินจากครอบครัว
คุณอาจไม่สามารถแก้ไขได้ทุกอย่างแต่ยังไงก็ต้องพยายาม
ไม่ว่ามันจะเป็นยังไง
กิโรกา แจ็กซ์เป็นอะไรไม่รู้
ใครดูแลมันช่วงที่ฉันไม่อยู่
เราทุกคนผลัดกันดูแล
ต้องมีใครสักคนเอาของแสลงให้มันกิน
มานี่ มาดูสิ
ฉันรู้ว่าแกคือคนที่แทงฉัน ไอ้สารเลว
เปล่านะ พวก สาบานได้
ฉันอยากรู้ว่าทำไม
นายเข้าใจผิดแล้ว
มีคนจ้างฉัน โอเคมั้ย ขอร้องล่ะ...
- เหลวไหล- ฉันพูดจริงๆ
แฟนฉันถูกจับข้อหาครอบครองยาเสพติดพวกเขาจะพรากลูกของเราไป
เขาทำให้ข้อหานี้หายไปได้
บอกชื่อมา
ตำรวจที่มาเยี่ยมนาย
เฮ้ยๆ เอามันไปที
เปลี่ยนแปลงตัวเองฝึกการใช้ชีวิตร่วมกัน
ปล่อย แจ็กซ์ ปล่อย
เอามันออกไป
เหนื่อยเหลือเกินกับการเหนี่ยวรั้ง
ตอนนี้ฉันเข้าใจแจ่มแจ้ง
ใกล้ถึงเส้นเขตแดนแล้ว
ฉันหายใจได้ ใช่ ใช่
ผมชอบเพลงนั้น มันเซ็กซี่มาก
เธอไม่หลงคารมคุณหรอก เฮอร์บี้หยุดได้แล้ว
- หวัดดี- หวัดดี
ตอนนี้ไม่เหมาะ โอเคนะ ไว้ฉันทำอาหารแล้วเธอค่อยแวะมา เราสามคนจะได้...
ขอคุยด้วยได้มั้ย
เอาสิ
โอเค
ฉันเสียใจที่เธอถูกจับไปแบบนั้น
ฉันเสียใจที่ตำรวจปฏิบัติต่อเธอแบบนั้น
ฉันเสียใจที่พวกเขาทำให้เธออับอาย
ฉันเสียใจที่เธอต้องทนอยู่กับความทรงจำนั้น ทั้งๆ ที่ไม่ควร
เธอเสียใจที่ตำรวจทำแบบนั้นลงไป
- เธอเกี่ยวข้องยังไง- เร็วไปที่จะคุยเรื่องนี้
ครอบครัวเราไม่เรียกพวกมันว่าตำรวจ
โดยเฉพาะตอนที่พวกมันพยายามปิดบาร์ของฉันเพราะแกเป็นต้นเหตุ
หนูคุยเองค่ะ พ่อ ไม่เป็นไร
แล้วเธออยากให้ฉันพูดว่าไง"ไม่เป็นไร" "เราไม่เคือง" งั้นเหรอ
- อยากให้ฉันโกหกเหรอ- ฉันอยากแก้ไขเรื่องนี้
ฉันโดนจับแก้ผ้าเพื่อค้นตัวเพราะใบสั่งที่จอดรถ เธอจะแก้ยังไง
เธอจะทำให้รูปถ่ายอาชญากรของฉันหายไปได้งั้นเหรอ
หรืออธิบายกับที่ทำงานของฉันว่าทำไมฉันถึงไม่ได้ไปเข้ากะ
รู้มั้ยว่าฉันโดนทัณฑ์บน
- ไซดี้...- อย่าพูดเลย
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อชวนทะเลาะ
ฉันสัญญา น้องสาว
โอเค
หนูรู้ว่าพ่อโกรธหนูและเชิญพ่อโกรธตามสบาย
- แต่หนูเองก็โกรธพ่อเหมือนกัน- แกโกรธเหรอ
รู้อะไรมั้ยพ่อ หนูจะยกโทษให้เพราะหนูรู้ว่าพ่อต้องการความช่วยเหลือ
พ่อของหนูจะไม่มีวันทำกับหนูแบบที่พ่อทำเมื่อวันก่อน
แตงกวาดอง หอมย่าง เฟรนช์ฟรายเยี่ยม ขอบคุณ
ฟังนะ ผมรู้ว่าพวกเขาทำเหมือนทุกอย่างปกติดี
เวลาอยู่ใกล้ๆ ผม
แต่พวกเขาฟังพ็อดแคสต์นั่นใช่มั้ย
ฉันไม่คิดว่ามันมีผลต่อการทำงานของพวกเขานะคะ
ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่าสิ่งที่ยายพาร์เมลล์พูดนั้นมาจากการเดาล้วนๆ
เป็นเรื่องเหลวไหล
ฉันเข้าใจค่ะ
เซโดร อาหารของคุณได้แล้ว
ฉันเกลียดคำไว้อาลัยที่ไม่จริงใจ
ถ้อยคำที่บรรยายคนเสียสวยหรูเกินจริง
บริจาคเงินทั้งหมดให้การกุศลไม่เคยพูดคำหยาบ
ดังนั้น...
เป็นเรื่องสำคัญมากที่ฉันจะไม่ผละจากโพเดี้ยมแห่งนี้
โดยไม่กล่าวว่าน้าซูซานชอบคำหยาบมากจริงๆ
มันเป็นสิ่งที่เธอชอบมากที่สุดคำหยาบดีๆ
สมัยที่ฉันยังเด็ก...
บางครั้งฉันรู้สึกเหมือนถูกขังอยู่ในความคิดของตัวเอง
เหมือนสมองของฉันเป็นเขาวงกตและไม่มีทางออก
น้าซูซานนั่นแหละที่ช่วยหาทางออกให้ฉัน
และฉันรู้แก่ใจว่า ฉันไม่มีวันมาถึงจุดนี้ได้ถ้าไม่มีเธอ...
ฉันจึงอยากขอบคุณน้าด้วยเหตุนั้น
มีใครอีกมั้ยที่อยากจะแบ่งปันความทรงจำ...
- พูดได้ดีมาก- หรือฝากคำอาลัยเป็นครั้งสุดท้าย
เธอน่าจะพูดอะไรบ้าง
ก็เชิญลุกขึ้นมาตอนนี้ได้เลยครับ
ฉันดีใจจริงๆ ที่เธอมาแม้ว่าเธอจะไม่อยู่ต่อ
แม่คุณมา
ให้ตาย เมามาด้วย
ไหนบอกว่าแม่จะไม่มาไง
อเล็กซ์ ช่วยหน่อยค่ะ
- แอริน...- ไม่ ฉันก็มีสิทธิ์ไว้อาลัยนะ
สองศรีพี่น้อง ดูพวกแกสิ
แม่กำลังทำให้ตัวเองขายหน้ากลับไปเถอะ
จริงเหรอ
ฉันทำให้ตัวเองขายหน้าเหรอ โจโจ
ขอโทษนะ
ซูซานเป็นน้องสาวของฉันและเราไม่เคยเข้ากันได้เลย
และเธอมีรสนิยมที่แย่
ฉันบอกเธอแล้ว
ไอ้รองเท้าเก่าโทรมจากร้านขายของมือสอง
เสื้อถักไหมพรม...
มีสิ่งเดียวที่เราเห็นตรงกันลูกสาวของฉัน
เรื่องนั้นฉันต้องขอชม
ตอนที่พวกเธอยังเป็นทารกซูซานแวะมาช่วยฉันตอนกลางคืน
เธอจะอุ้มทารกคนหนึ่งส่วนฉันจะอุ้มอีกคน
และเราจะกล่อมลูกๆ นอนและเราจะร้องเพลงให้ลูกๆ ฟัง
ฉันไม่ว่าหรอก ถ้าเธอจะไปไหน
ฉันทำลายโลกของฉันและเวลาของฉันหมดลง
แล้วฉันจะไปไหน ฉันมองเห็นอะไร
ฉันเห็นผู้คนมากมายไล่ล่าฉัน
เธอจะไปไหน...
เราต้องคุยกัน
คุณโผล่ไปที่ 518 ซอยฟอนทานาพร้อมเลือดติดรองเท้า
คืนเดียวกับที่ชัคถูกฆาตกรรม
ถ้าฉันอยู่นานเกินไป ฉันกลัวว่าจะตาย
ดังนั้นฉันจะติดตามเธอไปทุกที่
ถ้าเธอยังยื่นมือมาให้ฉันเหมือนเคย
คนแปลกหน้าที่อยู่บนถนนสายนี้
เราไม่ใช่คนสองคนแต่รวมเป็นหนึ่งเดียวกัน