1
00:00:17,142 --> 00:00:20,771
ครอบครัว คำนี้ชี้ชะตาชีวิต

2
00:00:20,854 --> 00:00:25,359
ครอบครัวที่เราเกิดมาจะเป็นตัวกำหนดว่าเราจะเป็นใคร เราจะอยู่ที่ไหน

3
00:00:25,901 --> 00:00:28,987
แต่การเป็นสมาชิกครอบครัวนั้นมาพร้อมกับหน้าที่ผูกมัด

4
00:00:29,071 --> 00:00:32,866
ความสำเร็จของเรากลายเป็นความสำเร็จของครอบครัว

5
00:00:33,367 --> 00:00:34,952
เช่นเดียวกับความล้มเหลว

6
00:00:35,369 --> 00:00:38,664
แต่เราติดหนี้อะไรกับคนที่มีสายเลือดเดียวกับเรา

7
00:00:39,498 --> 00:00:42,042
เราติดหนี้พวกเขามากกว่าคนแปลกหน้าข้างถนนงั้นหรือ

8
00:00:42,125 --> 00:00:43,377
ร้อยหนึ่งเรื่องราวของบัลเลต์ที่ยิ่งใหญ่

9
00:00:43,460 --> 00:00:46,463
มีเส้นแบ่งตรงไหนได้มั้ย

10
00:00:46,547 --> 00:00:52,427
เส้นแบ่งที่เราสามารถปกป้องตัวเองโดยไม่ต้องสนใจครอบครัว

11
00:00:53,303 --> 00:00:59,518
โอเวน เคฟพบว่าตัวเองอยู่อีกฝั่งของเส้นแบ่งนั้นหรือเปล่า

12
00:01:03,397 --> 00:01:07,109
เฮ้ เป็นไงบ้างคะ ลุงบั๊ก

13
00:01:08,777 --> 00:01:09,945
มาแล้วเหรอ

14
00:01:13,448 --> 00:01:15,784
กลิ่นเหมือนมีเรื่องราวให้อ่านเยอะเลย

15
00:01:18,412 --> 00:01:20,706
- ได้มาครบตามลิสต์ของลุงมั้ย- ครบค่ะ

16
00:01:20,789 --> 00:01:21,790
ขอบใจนะ

17
00:01:28,297 --> 00:01:29,798
เล่มนี้กลิ่นไม่เหมือนเล่มอื่น

18
00:01:32,384 --> 00:01:34,386
หนูแวะไปที่วัลเดนพอนด์

19
00:01:34,469 --> 00:01:37,264
ต้องซื้อเล่มที่เป็นมือสองมาเพราะเล่มที่ห้องสมุดมีคนยืมไป

20
00:01:37,347 --> 00:01:39,683
เธอมีไหวพริบดีเสมอ ป๊อปทาร์ต

21
00:01:40,684 --> 00:01:42,728
เล่มนี้กลิ่นเหมือนของแพงเอาไปคืน

22
00:01:44,021 --> 00:01:45,439
ฟังอะไรอยู่คะ

23
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
เธอไง

24
00:01:49,234 --> 00:01:51,486
เธอมีเสียงที่ทำให้คนสนใจฟัง

25
00:01:51,570 --> 00:01:52,779
เหมือนแม่

26
00:01:56,909 --> 00:01:59,786
หนูว่าจะไปเยี่ยมแม่ที่สุสาน

27
00:01:59,870 --> 00:02:01,830
- ไปด้วยกันมั้ยคะ- ไม่ล่ะ

28
00:02:01,914 --> 00:02:05,584
เราไปซื้อดอกไม้แล้วขับรถไปที่นั่นทันก่อนประตูสุสานปิด

29
00:02:06,418 --> 00:02:08,461
ตอนเด็กๆ เธอก็เคยทำแบบนี้

30
00:02:08,878 --> 00:02:09,922
แบบไหนคะ

31
00:02:10,714 --> 00:02:14,092
วิ่งไปหาแม่ทุกครั้งที่มีเรื่องกับชรีฟ

32
00:02:15,636 --> 00:02:17,179
ได้ข่าวแล้วเหรอ

33
00:02:17,596 --> 00:02:20,516
บุชส่งโทรเลขมาเชื่อถือได้ยิ่งกว่ารัฐบาล

34
00:02:21,725 --> 00:02:23,602
- แล้วเธอจะทำยังไงกับเรื่องนี้- หนูเหรอ

35
00:02:24,186 --> 00:02:25,187
เขาจะทำอะไรคะ

36
00:02:25,646 --> 00:02:26,772
ไม่ทำอะไรหรอก

37
00:02:27,773 --> 00:02:33,904
เวลาที่ชรีฟมองเธอ เขามองไม่เห็นรอยยิ้มสวยๆ กับดวงตากลมโตของเธอ

38
00:02:34,404 --> 00:02:39,076
มองไม่เห็นลูกสาวของตัวเองเขาเห็นแค่... ความผิดพลาดของเขา

39
00:02:39,701 --> 00:02:42,579
เขาไม่คิดอะไรแบบนั้นหรอกมันผ่านมา 30 ปีแล้ว

40
00:02:44,373 --> 00:02:47,292
เขาติดคุกหลังแม่เธอตายไปหนึ่งสัปดาห์

41
00:02:48,085 --> 00:02:50,754
ปล่อยให้เธอเคว้งคว้าง

42
00:02:51,171 --> 00:02:54,007
เขาไม่ลืมหรอก เชื่อลุงสิมันกัดกินใจเขา

43
00:03:56,653 --> 00:04:00,908
เผยความจริง

44
00:04:07,080 --> 00:04:10,209
ครอบครัว

45
00:04:41,782 --> 00:04:43,492
นึกแล้วว่าน่าจะเจอเธอที่นี่

46
00:04:46,328 --> 00:04:47,913
เธอต้องเลิกทำแบบนี้ เลนี่

47
00:04:48,664 --> 00:04:50,874
จะจู่โจมหาฉันแบบนี้เรื่อยๆ ไม่ได้

48
00:04:50,958 --> 00:04:54,086
เธอจะโผล่มาและหายตัวไปโดยไม่พูดอะไรเลยจริงๆ น่ะเหรอ

49
00:04:54,169 --> 00:04:56,421
ฉันไม่ได้มาหาเธอ

50
00:04:57,422 --> 00:05:00,467
ไม่เข้าใจหรือไงต้องให้พูดออกมาด้วยเหรอ

51
00:05:01,176 --> 00:05:05,222
เดี๋ยวๆ ทำไมเธอคิดว่าน้าให้เธอเป็นคนจัดการมรดก

52
00:05:05,305 --> 00:05:07,641
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้คำตอบดี

53
00:05:07,724 --> 00:05:11,395
เพราะฉันคิดว่าที่น้าทำแบบนั้นก็เพื่อล่อให้เธอกลับมาบ้าน

54
00:05:11,478 --> 00:05:12,479
อย่างน้อยก็ครั้งหนึ่ง

55
00:05:12,563 --> 00:05:17,651
ฉันแค่ไม่อยากทะเลาะด้วย เลนี่ให้ตาย ฉันไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น

56
00:05:17,734 --> 00:05:18,735
งั้นก็แย่หน่อยนะ

57
00:05:18,819 --> 00:05:22,239
ฉันรักน้ามากพอๆ กับที่เธอรักและน้าก็รักฉันด้วย

58
00:05:22,656 --> 00:05:23,907
- ฉันรู้- จริงเหรอ

59
00:05:23,991 --> 00:05:26,660
เธอรู้มั้ยว่าฉันอยู่ในรถกับน้าตอนที่น้าตาย

60
00:05:26,743 --> 00:05:27,995
ฉันไม่อยากฟังเรื่องนี้

61
00:05:28,078 --> 00:05:30,998
เรารถคว่ำและพวกเขาก็พยายามแงะเราออกไป

62
00:05:31,081 --> 00:05:34,626
มันรู้สึกเหมือนหลายชั่วโมงแต่พวกเขาบอกว่าแค่ 18 นาที

63
00:05:34,710 --> 00:05:37,504
- พอได้แล้ว- และฉันมองดูน้าค่อยๆ ซีดลงไป

64
00:05:37,588 --> 00:05:39,256
จนกระทั่งน้า...

65
00:05:40,924 --> 00:05:41,925
ตาย

66
00:05:43,260 --> 00:05:45,387
น้าตายไปต่อหน้าต่อตาฉันเลย

67
00:05:47,097 --> 00:05:48,390
ฉันทำเรื่องแบบนี้เป็นอาชีพ

68
00:05:48,682 --> 00:05:52,603
ฉันช่วยให้คนตายอย่างสบายใจด้วยสัมผัสของฉัน

69
00:05:52,686 --> 00:05:56,773
คิดดูสิว่ามันโหดร้ายแค่ไหนที่ฉันติดอยู่ในเข็มขัดนิรภัย

70
00:05:56,857 --> 00:05:59,943
แล้วน้าก็ห้อยต่องแต่งกำลังจะตาย

71
00:06:00,027 --> 00:06:03,739
ฉันอยู่ใกล้น้ามากเสียจนรู้สึกถึงไออุ่นที่ออกมาจากร่างของน้า

72
00:06:03,822 --> 00:06:07,034
แต่ฉันจับตัวน้าไม่ถึงไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหน

73
00:06:07,117 --> 00:06:09,077
- ให้ตายสิ เลนี่- น้าพยายามจะพูดอะไรบางอย่าง

74
00:06:09,161 --> 00:06:10,662
แต่เลือดท่วมปาก

75
00:06:10,746 --> 00:06:12,748
ฉันเลยไม่รู้ว่าน้าพยายามจะพูดอะไร

76
00:06:13,749 --> 00:06:16,376
ฉันไม่มีค่าพอที่จะบอกลาน้าเหรอ

77
00:06:16,835 --> 00:06:20,339
ฉันไม่มีค่าพอที่จะ...มีส่วนในการจัดการมรดกเหรอ

78
00:06:20,422 --> 00:06:23,217
ฉันคือคนที่อยู่ที่นี่ ไม่ใช่เธอ

79
00:06:50,827 --> 00:06:52,454
เลนี่ ปล่อยเธอนะ

80
00:07:05,509 --> 00:07:06,885
ฉันขอโทษ

81
00:07:08,637 --> 00:07:10,639
เวลาเราอยู่ด้วยกันก็เป็นแบบนี้

82
00:07:13,308 --> 00:07:15,394
เราเป็นแบบนี้ตลอดสมัยที่อยู่ด้วยกัน

83
00:07:18,146 --> 00:07:23,777
จัดงานศพน้าซูซานเสร็จเมื่อไหร่ฉันจะไปจากที่นี่ เลนี่

84
00:07:31,159 --> 00:07:35,038
เวลาผู้หญิงคนหนึ่งนอกใจสามีตนเองและชายชู้ถูกฆาตกรรม

85
00:07:35,497 --> 00:07:39,042
ปกติแล้วคนแรกที่เราจะสงสัยก็คือสามีของผู้หญิงคนนั้น

86
00:07:39,918 --> 00:07:46,008
ในกรณีนี้ หญิงคนนั้นคือเมลานี เคฟและสามีคือโอเวน เคฟ

87
00:07:47,176 --> 00:07:50,721
เขามีมูลเหตุจูงใจอย่างชัดเจนที่สุด

88
00:07:52,014 --> 00:07:54,725
แต่มูลเหตุจูงใจเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้เขาเป็นฆาตกร

89
00:07:55,309 --> 00:08:00,189
แม้เขาจะมีมูลเหตุจูงใจชัดเจนแค่ไหนพยานอ้างอิงของเขากลับชัดเจนกว่า

90
00:08:00,772 --> 00:08:02,649
หรือเราคิดอย่างนั้น

91
00:08:04,026 --> 00:08:09,114
โอเวน เคฟเป็นตำรวจ จนท.สืบสวนที่เข้าเวรในคืนนั้น

92
00:08:09,656 --> 00:08:13,660
คำถามที่ว่าเขาลงมือได้ไหมควรจะเริ่มและจบที่ตรงนั้น

93
00:08:14,411 --> 00:08:16,079
จากรายการบันทึกของตำรวจ

94
00:08:16,163 --> 00:08:17,164
ก่อกวนความสงบร้องเรียนเรื่องเสียง

95
00:08:17,247 --> 00:08:18,457
สายด่วนสายแรก 3.30 น.

96
00:08:18,540 --> 00:08:20,792
โอเวน เคฟตอบรับสายร้องเรียนเรื่องเสียงรบกวนตอน 3.30 น.

97
00:08:21,293 --> 00:08:23,337
หลังจากออกไปจัดการเรื่องเสียงรบกวน

98
00:08:23,420 --> 00:08:27,299
โอเวนหายตัวไปจนถึงรายการต่อไปในบันทึกของตำรวจ

99
00:08:27,382 --> 00:08:30,719
สายร้องเรียนการใช้ความรุนแรงในครอบครัวตอน 4.44 น.

100
00:08:31,803 --> 00:08:33,514
ในเวลา 74 นาทีนั้น

101
00:08:33,597 --> 00:08:38,769
โอเวนอาจละทิ้งหน้าที่และย้อนกลับไปที่บ้านของเบอร์แมน

102
00:08:38,852 --> 00:08:44,733
เขาอาจอยากเผชิญหน้ากับชัค เบอร์แมนชายที่เขาเคยเรียกว่า "เพื่อน"

103
00:08:45,150 --> 00:08:48,654
ชายที่เขารู้ว่าหลับนอนกับภรรยาเขา

104
00:08:50,405 --> 00:08:53,116
โอเวน เคฟเป็นคนฆ่าชัค เบอร์แมนหรือไม่

105
00:08:54,493 --> 00:08:56,745
มีเพียงชายสองคนเท่านั้นที่รู้

106
00:08:57,579 --> 00:09:00,499
คู่หูของโอเวน จอร์จ ฮัตเนอร์คือหนึ่งในนั้น

107
00:09:00,582 --> 00:09:04,044
และเขาเก็บความรู้นี้ลงหลุมไปด้วย

108
00:09:05,671 --> 00:09:09,049
โอเวนเป็นอีกคนที่รู้ความจริง

109
00:09:09,132 --> 00:09:13,095
และฉันเชื่อว่าลูกชายของเขา วอร์เรนสมควรได้ยินความจริงดังกล่าว

110
00:09:15,180 --> 00:09:18,058
เร็วเข้า ลุกขึ้น แจ็กซ์ ลุกสิ

111
00:09:19,101 --> 00:09:20,561
ลุกเร็วๆ ไอ้หมาขี้เกียจ

112
00:09:21,436 --> 00:09:24,356
เฮ้ๆ เฮ้ ใช้น้ำเสียงดีๆ กับมันหน่อย

113
00:09:24,439 --> 00:09:26,900
ไง คิดถึงฉันมั้ย ฮึ

114
00:09:27,317 --> 00:09:29,111
เร็วเข้า แจ็กซ์ นั่ง นั่งลง

115
00:09:29,528 --> 00:09:32,656
ยินดีต้อนรับกลับมาดีใจที่เห็นว่านายไม่ตาย

116
00:09:33,907 --> 00:09:35,826
ใช่ ดีใจที่ไม่ตาย

117
00:09:36,326 --> 00:09:40,372
พอนายไม่อยู่ เขาก็ให้ฉันมาคุมแทนเป็นคนมีอำนาจก็ไม่เลวเหมือนกันนะ

118
00:09:41,999 --> 00:09:43,125
อย่ายึดติด...

119
00:09:45,210 --> 00:09:46,420
กับหมาล่ะ

120
00:09:47,713 --> 00:09:49,798
พวกมันมาแล้วก็ไป ไม่ใช่ของเรา

121
00:09:50,257 --> 00:09:52,009
เร็วเข้า แจ็กซ์ นั่ง นั่งลง

122
00:09:53,635 --> 00:09:54,720
เราไม่เคืองกันใช่มั้ย

123
00:10:00,809 --> 00:10:02,227
ใครพยายามจะฆ่าฉัน

124
00:10:02,853 --> 00:10:04,062
ได้ยินอะไรบ้างมั้ย

125
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
ไม่

126
00:10:07,149 --> 00:10:08,567
แต่ฉันจะคอยเป็นหูเป็นตาให้

127
00:10:09,776 --> 00:10:10,903
โอเค

128
00:10:12,029 --> 00:10:13,238
แต่ไม่ทำให้ฟรีๆ หรอกนะ

129
00:10:15,115 --> 00:10:17,451
มันไม่ง่ายที่จะหาข่าวโดยไม่ให้ใครรู้

130
00:10:19,077 --> 00:10:20,412
ฉันจะดูแลนายเอง

131
00:10:20,495 --> 00:10:22,664
สุนัขกับนักโทษ

132
00:10:22,748 --> 00:10:24,249
ช่องว่าง 74 นาที บ้านเบอร์แมนจนท.เคฟ / ฮัตเนอร์

133
00:10:24,333 --> 00:10:27,211
ฉันต้องไปคุยกับพยานสองคนที่โทรแจ้งตำรวจในคืนนั้น

134
00:10:27,294 --> 00:10:30,422
ดูว่าพวกเขาเห็นอะไรผิดปกติในตัวโอเวนมั้ย

135
00:10:30,714 --> 00:10:34,134
เขามีเวลามากพอที่จะไปบ้านเบอร์แมนระหว่างการแจ้งเหตุทั้งสองราย

136
00:10:34,218 --> 00:10:37,095
- อย่าใจร้อน ป๊อปปี้- คุณไม่คิดว่าเขาปิดบังอะไรอยู่เหรอ

137
00:10:37,179 --> 00:10:40,474
ผมไม่รู้ เขาอาจจะปิดบังแต่นั่นไม่ได้แปลว่าเขาเป็นฆาตกร

138
00:10:40,557 --> 00:10:42,476
ตำรวจแวบไปทำอะไรสารพัดอย่างระหว่างลาดตระเวน

139
00:10:42,559 --> 00:10:43,602
นี่คือคำสารภาพเหรอ

140
00:10:43,685 --> 00:10:47,898
ผมแค่จะบอกว่าชัคมีคนสนับสนุนเยอะบางคนก็เพี้ยนหนัก

141
00:10:48,398 --> 00:10:49,399
เหตุผลเบาไปนะ

142
00:10:49,733 --> 00:10:51,443
แล้วก็มีไอ้หนุ่มของคุณ วอร์เรน

143
00:10:51,527 --> 00:10:54,905
เขาอาจดูไม่เข้าเค้าสำหรับคุณแต่เขายังดูเป็นคนผิดสำหรับผม

144
00:10:54,988 --> 00:10:56,240
เอาละ

145
00:10:56,323 --> 00:10:59,117
ถ้าฉันยอมรับสมมติฐานบางข้อของคุณ

146
00:10:59,952 --> 00:11:02,871
คุณจะยอมรับมั้ยว่าช่วงเวลา 74 นาทีนั้นมันแปลกๆ

147
00:11:02,955 --> 00:11:04,873
- ยอมรับ- ง่ายๆ อย่างนั้นเลยเหรอ

148
00:11:04,957 --> 00:11:07,000
เฮ้ ผมไม่ใช่คนซับซ้อน

149
00:11:07,084 --> 00:11:10,712
งั้นฉันเดาว่าคุณคงไม่รังเกียจที่จะนั่งรถไปหาพยานกับฉัน

150
00:11:10,796 --> 00:11:13,549
การมีอดีตตำรวจอยู่ด้วยคงช่วยได้มาก

151
00:11:13,632 --> 00:11:16,301
ก็ได้ เดี๋ยวคืนนี้ผมไปรับ

152
00:11:25,394 --> 00:11:28,397
เดซิเร

153
00:11:34,027 --> 00:11:35,237
อะไร พี่น้องทะเลาะกันเหรอ

154
00:11:35,320 --> 00:11:36,822
ตามองถนนเถอะ

155
00:11:38,657 --> 00:11:42,202
สมกับเป็นป๊อปปี้ถ้าไม่เห็นซะ ก็ถือว่าไม่มีอะไร

156
00:11:43,579 --> 00:11:45,622
แต่เดซิเรร้ายพอๆ กับคุณนั่นแหละ

157
00:11:46,248 --> 00:11:47,708
คุณไม่รู้ว่าตัวเองพูดอะไรอยู่

158
00:11:47,791 --> 00:11:50,294
ไม่เอาน่าผมเจอครอบครัวคุณบ่อยกว่าคุณอีก

159
00:11:51,420 --> 00:11:53,422
รู้มั้ยว่าเธอทำท่ายังไงตอนที่เราเลิกกัน

160
00:11:54,006 --> 00:11:57,134
คุณหนีไปเมืองอื่น ส่วนผมต้องรับมือกับความเกรี้ยวกราดอยู่ที่นี่

161
00:11:57,759 --> 00:12:01,346
อย่างนี้ใช่มั้ยคุณเลยแต่งงานในอีกหนึ่งปีต่อมา

162
00:12:02,806 --> 00:12:05,893
เฮ้ ผมเป็นคนทุ่มสุดตัว

163
00:12:06,727 --> 00:12:08,770
แต่เราทั้งคู่ก็เห็นว่าผลมันออกมายังไง ใช่มั้ย

164
00:12:11,148 --> 00:12:12,649
ลูกสาวคุณอายุเท่าไหร่แล้ว

165
00:12:13,400 --> 00:12:16,945
ทรีนี่อายุ 15ผมไม่เคยเห็นใครฉลาดเท่าเธอเลย

166
00:12:17,613 --> 00:12:18,822
นอกจากคุณ

167
00:12:19,990 --> 00:12:23,619
เธออยากให้เราขับรถตระเวนดูวิทยาลัยต่างๆ

168
00:12:23,702 --> 00:12:28,498
และขอบอกเลยนะป๊อปเธอวางแผนทริปนี้ไว้ละเอียดมาก

169
00:12:28,957 --> 00:12:33,504
เธอกำหนดช่วงเวลาการขับรถเที่ยวบิน กระทั่งที่หลับที่นอน

170
00:12:35,172 --> 00:12:36,173
แต่...

171
00:12:38,175 --> 00:12:39,968
- อะไรคะ- แม่ของเธอน่ะสิ

172
00:12:41,303 --> 00:12:42,638
ไม่อนุญาตให้ไป

173
00:12:44,890 --> 00:12:46,517
มันทำให้ผมปวดใจนะ รู้มั้ย

174
00:12:49,853 --> 00:12:52,105
ผมแค่ไม่อยากทะเลาะกับเธออีก

175
00:12:54,107 --> 00:12:57,486
คุณควรรู้สึกว่าอยากสู้เสมอเพื่อลูกสาวของคุณ

176
00:13:12,709 --> 00:13:13,961
คารา ริออสใช่มั้ยคะ

177
00:13:15,712 --> 00:13:16,839
ว่าไงคะ

178
00:13:17,339 --> 00:13:20,801
ฉันชื่อป๊อปปี้ พาร์เมลล์เป็นนักข่าว นี่เพื่อนร่วมงานของฉัน

179
00:13:20,884 --> 00:13:22,511
มาร์คัส คิลเลบริว

180
00:13:22,594 --> 00:13:23,637
จะใช้เวลานานมั้ยคะ

181
00:13:23,720 --> 00:13:24,930
โอ้ แป๊บเดียวค่ะ

182
00:13:25,430 --> 00:13:30,060
เราแค่อยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับชายคนนี้

183
00:13:30,143 --> 00:13:33,564
เราคิดว่าเขาตอบรับเหตุฉุกเฉินที่อพาร์ตเมนต์ของคุณ

184
00:13:33,647 --> 00:13:35,649
คืนฮาโลวีน ปี 1999

185
00:13:37,818 --> 00:13:39,319
เขาไม่ได้สวมเครื่องแบบ

186
00:13:39,820 --> 00:13:42,364
- โอเวน เคฟน่ะเหรอครับ- ฉันจำชื่อเขาไม่ได้

187
00:13:42,948 --> 00:13:45,742
- แต่จำได้ว่าเขาทิ้งฉันไปเฉยๆ- เขาทิ้งคุณเหรอ

188
00:13:45,826 --> 00:13:48,704
เขามาไม่เกินสองนาทีแล้วเขาก็รับโทรศัพท์

189
00:13:48,787 --> 00:13:50,539
- เขาผลุนผลันไปทันทีที่โทรศัพท์ดัง- อ้อ

190
00:13:50,956 --> 00:13:52,791
ดูเหมือนจะโมโหด้วย

191
00:13:53,208 --> 00:13:55,210
เขาคว้าตัวคู่หู แล้วก็จากไป

192
00:13:56,003 --> 00:13:57,212
ลืมฉันไปเลย

193
00:14:00,716 --> 00:14:01,717
ขอบคุณมากค่ะ

194
00:14:01,800 --> 00:14:03,093
ซาบซึ้งใจมาก ขอบคุณครับ

195
00:14:06,638 --> 00:14:10,309
เราจะคิดถึงซูซาน คาร์เวอร์ เธอเป็นศูนย์กลางของโรงเรียนเล็กๆ ของเรา

196
00:14:11,351 --> 00:14:13,353
เอลล่า อยู่ตรงที่แม่มองเห็นลูกนะ

197
00:14:13,437 --> 00:14:15,063
เป็นคนที่อบอุ่นเหลือเกิน

198
00:14:15,731 --> 00:14:20,777
และมีพรสวรรค์ในการทำให้คนอื่นๆ รู้สึกว่าเธอเข้าอกเข้าใจ

199
00:14:21,695 --> 00:14:24,031
ตอนที่ฉันมาถึงคราวน์อะคาเดมี

200
00:14:24,156 --> 00:14:26,366
ซูซานอยู่ที่นั่นมาประมาณเจ็ดปีแล้ว

201
00:14:26,450 --> 00:14:28,660
แต่เธอทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นครอบครัวเดียวกันทันที

202
00:14:28,744 --> 00:14:31,663
ฉันซาบซึ้งใจที่มีโอกาสได้รู้จักเธอ

203
00:14:33,123 --> 00:14:37,419
ฉันซาบซึ้งใจที่พวกคุณทุกคนมีโอกาสได้ใช้เวลากับเธอ

204
00:14:38,378 --> 00:14:41,840
ฉันรู้ว่ามันจะทำใจได้ยากที่จะต้องอยู่ต่อไปในแต่ละวันโดยไม่มีเธอ

205
00:14:41,924 --> 00:14:43,383
เธอเอาลูกสาวมาด้วยเหรอ

206
00:14:43,884 --> 00:14:46,678
- ที่เล็กๆ แห่งนี้จะเป็นที่ที่...- ฉันยอมทำทุกวิธี

207
00:14:46,762 --> 00:14:49,932
เราสามารถนึกย้อนไปยังช่วงเวลาที่เราคิดถึงเธอที่สุดได้

208
00:14:50,724 --> 00:14:52,100
แม่มีสองคน

209
00:14:53,435 --> 00:14:54,770
คุณเป็นใครคะ

210
00:14:55,312 --> 00:14:59,858
ฉันชื่อโจซี่จ้ะเป็นน้องสาวแม่ของหนู

211
00:15:02,027 --> 00:15:03,320
หนูเป็นใครจ๊ะ

212
00:15:03,403 --> 00:15:04,905
หนูชื่อเอลล่า โจเซฟีน

213
00:15:13,747 --> 00:15:17,167
หวัดดีจ้ะ ยินดีที่ได้รู้จักเอลล่า โจเซฟีน

214
00:15:17,251 --> 00:15:19,336
ลูกพูดว่า "ยินดีที่ได้รู้จักค่ะน้าโจซี่" ได้มั้ยจ๊ะ

215
00:15:19,419 --> 00:15:21,255
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ น้าโจซี่

216
00:15:25,759 --> 00:15:26,760
เธอแต่งงานแล้วเหรอ

217
00:15:29,137 --> 00:15:30,514
- เปล่า- เธอใช้ชีวิตอย่างคุ้มค่า

218
00:15:31,265 --> 00:15:33,475
- ขอให้เราดูคุณเป็นตัวอย่าง- มีลูกมั้ย

219
00:15:33,851 --> 00:15:35,561
เราจะไม่มีวันลืมคุณเลย

220
00:15:35,644 --> 00:15:36,645
ไม่มี

221
00:15:38,605 --> 00:15:41,441
เด็กนักเรียนห้องของครูคาร์เวอร์อยากร้องเพลงเพื่อเป็นเกียรติแก่เธอ

222
00:15:41,525 --> 00:15:43,193
ก่อนที่เราจะปลูกต้นไม้ต้นนี้

223
00:15:43,861 --> 00:15:47,447
ฉันอยากขอให้ครอบครัวของซูซานก้าวออกมาข้างหน้า เราจะได้เริ่มกัน

224
00:15:49,241 --> 00:15:50,325
น้ามาด้วยมั้ยคะ

225
00:15:52,536 --> 00:15:53,537
แม่โทรมาไม่หยุด

226
00:15:53,620 --> 00:15:57,332
เธอมีโลกทั้งใบอยู่ในมือ

227
00:15:57,416 --> 00:16:00,002
- เธอมีโลกทั้งใบ...- เด็กๆ ได้เวลาเข้าบ้านแล้ว

228
00:16:02,421 --> 00:16:03,881
ไม่นะ เลนี่ เธอจะไปไม่ได้

229
00:16:04,631 --> 00:16:06,550
วอร์เรน ปล่อยฉันนะ

230
00:16:12,931 --> 00:16:15,434
โจซี่ น้าโจซี่

231
00:16:16,101 --> 00:16:18,520
- เธอมีลมและฝน- น้าโจซี่

232
00:16:18,604 --> 00:16:19,605
อยู่ในมือ

233
00:16:19,980 --> 00:16:22,232
ไปกินมื้อค่ำที่บ้านเรามั้ยคะ

234
00:16:23,942 --> 00:16:27,738
เธอมีลมและฝนอยู่ในมือ

235
00:16:27,821 --> 00:16:28,822
เราอยากให้เธอไปด้วยนะ

236
00:16:28,906 --> 00:16:31,825
เธอมีโลกทั้งใบอยู่ในมือ

237
00:16:34,036 --> 00:16:36,830
คุณกับโอเวนทะเลาะกันในคืนก่อนที่ชัคตายรึเปล่า

238
00:16:37,748 --> 00:16:38,999
เปล่า

239
00:16:39,082 --> 00:16:40,375
แน่ใจนะคะ

240
00:16:40,834 --> 00:16:45,422
โอเวนรับโทรศัพท์ที่ทำให้เขาโมโหฉันพยายามสืบว่าเป็นใคร

241
00:16:46,215 --> 00:16:48,717
โอเวนไม่ได้ฆ่าชัค ป๊อปปี้

242
00:16:50,177 --> 00:16:53,972
เขาคิดผิด แต่เขาเชื่อจริงๆว่าวอร์เรนเป็นคนทำ

243
00:16:55,599 --> 00:16:57,601
เขาไม่มีทางทำลายครอบครัวของเรา

244
00:16:57,684 --> 00:16:59,019
ไม่อย่างนั้น เขาคงจะ...

245
00:17:06,151 --> 00:17:07,819
ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล

246
00:17:21,208 --> 00:17:22,209
รอเดี๋ยว

247
00:17:25,963 --> 00:17:26,964
ในนี้

248
00:17:33,971 --> 00:17:34,972
อย่าขยับ

249
00:17:48,360 --> 00:17:49,361
พี่ชาย

250
00:17:52,906 --> 00:17:54,116
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย

251
00:17:54,700 --> 00:17:55,868
นายบอกฉันสิ

252
00:17:58,036 --> 00:18:00,372
ฉันแค่ให้คนช่วยหาเบาะแส

253
00:18:02,332 --> 00:18:04,084
แล้วใครอนุญาตให้นายทำอย่างนั้น

254
00:18:04,835 --> 00:18:07,045
เป็นเรื่องปกติที่จะอยากถาม

255
00:18:07,754 --> 00:18:09,339
เป็นเรื่องปกติที่จะต้องการคำตอบ

256
00:18:10,382 --> 00:18:13,218
แต่เป็นเรื่องไม่ปกติที่จะขัดคำสั่ง

257
00:18:13,635 --> 00:18:15,470
ไม่งั้นจะให้ฉันทำยังไง

258
00:18:15,554 --> 00:18:21,185
เดินโต๋เต๋ท่ามกลางผู้คนโดยไม่รู้ว่าใครพยายามฆ่าฉันเหรอ

259
00:18:22,394 --> 00:18:24,646
คนที่ทำร้ายนายจะไม่ได้รับทัณฑ์บน

260
00:18:26,231 --> 00:18:29,610
เขาจะไม่ล้ำเส้นอีก ตลอดกาล

261
00:18:32,070 --> 00:18:33,071
แต่นายก็เช่นกัน

262
00:18:35,782 --> 00:18:37,826
เข้าใจมั้ยว่าทำไมฉันถึงควบคุมนาย

263
00:18:41,163 --> 00:18:42,748
พยายามจะช่วยฉันเหรอ

264
00:18:43,207 --> 00:18:46,543
ฉันไม่สนหรอกว่านายจะตาย

265
00:18:47,878 --> 00:18:50,881
แต่ถ้านายมีเรื่องเขาก็ล็อกดาวน์ห้องขัง

266
00:18:51,381 --> 00:18:54,176
นายโดนเสียบ เขาก็ล็อกดาวน์ห้องขัง

267
00:18:54,760 --> 00:18:57,221
มันกระทบธุรกิจของฉันเว้ย

268
00:18:58,472 --> 00:18:59,973
จะให้เกิดขึ้นไม่ได้

269
00:19:00,974 --> 00:19:01,975
เข้าใจมั้ย

270
00:20:08,750 --> 00:20:09,960
คุณโอเคมั้ยคะ

271
00:20:11,712 --> 00:20:13,255
- เอ้านี่- ตอนนี้ฉันไม่เป็นไรแล้ว

272
00:20:15,257 --> 00:20:17,134
เธอจะมึนงงสักพักนะคะ

273
00:20:18,218 --> 00:20:20,179
รับทราบค่ะฉันจะอยู่เป็นเพื่อนเธอเอง

274
00:20:28,729 --> 00:20:29,855
เมลานี

275
00:20:31,231 --> 00:20:35,110
ถ้าคุณทะเลาะกับเขาคืนนั้นก็ไม่เป็นไรหรอกนะ

276
00:20:35,444 --> 00:20:36,820
ไม่มีใครโทษคุณหรอก

277
00:20:38,947 --> 00:20:44,369
ถ้าโอเวนโกรธและเขาทำบางอย่างเพราะเขาโกรธ...

278
00:20:45,913 --> 00:20:48,457
นั่นก็เป็นความผิดของเขา

279
00:20:48,916 --> 00:20:50,876
ไม่ใช่ความผิดคุณที่โทรหาเขา

280
00:20:51,585 --> 00:20:52,794
ฉันรู้

281
00:20:55,756 --> 00:20:57,466
คุณทะเลาะกันเรื่องอะไร

282
00:20:58,675 --> 00:21:00,093
ฉันโทรไป...

283
00:21:01,887 --> 00:21:04,389
ฉันบอกเขาว่าฉันจะเลิกกับเขา

284
00:21:05,140 --> 00:21:08,268
คุณบอกโอเวนว่าคุณจะเลิกกับเขาเหรอ

285
00:21:10,145 --> 00:21:13,565
โอเวนโกรธเป็นฟืนเป็นไฟเขาโกรธ...

286
00:21:17,903 --> 00:21:18,779
เขา...

287
00:21:18,862 --> 00:21:20,280
ฉันเหนื่อยจัง

288
00:21:21,281 --> 00:21:22,282
โอเคค่ะ

289
00:21:25,410 --> 00:21:27,788
เราไปจอดรถผิดที่

290
00:21:27,871 --> 00:21:31,041
พระอาทิตย์เริ่มตกและเราไม่อยากกลับไปที่สวน

291
00:21:31,124 --> 00:21:33,794
ใช่ ใช่ ฉันเห็นป้ายเตือนเรื่องหมี

292
00:21:34,211 --> 00:21:35,337
ฉันกลัวมากจริงๆ

293
00:21:35,420 --> 00:21:36,839
หมีว่องไวมากเลยค่ะ

294
00:21:36,922 --> 00:21:38,131
- ใช่จ้ะ- ใช่

295
00:21:38,215 --> 00:21:40,300
- ว่องไวปานสายฟ้า- เราตัดสินใจโบกรถ

296
00:21:40,384 --> 00:21:42,803
ผมว่าใช้เวลาชั่วโมงนึงมั้งกว่าจะมีคนยอมให้เราไปด้วย

297
00:21:42,886 --> 00:21:44,596
- คู่รักที่กล้าหาญ- ใช่

298
00:21:44,680 --> 00:21:46,932
และคนที่เป็นภรรยาก็อ่อยพ่อคนนี้ตลอดเวลา

299
00:21:47,015 --> 00:21:48,934
- คุณพูดแบบนี้ทุกที เธอไม่ได้อ่อย- อ่อยค่ะ

300
00:21:49,017 --> 00:21:50,561
แม่ขา หนูอยากเข้าห้องน้ำ

301
00:21:50,853 --> 00:21:52,396
ไม่ต้องให้แม่ช่วยใช่มั้ยจ๊ะ

302
00:21:52,479 --> 00:21:53,647
หนูอยากให้แม่ไปด้วย

303
00:21:53,730 --> 00:21:56,817
อ้อ ถ้าอย่างนั้น เดี๋ยวเรามานะ

304
00:21:56,900 --> 00:21:57,901
ได้สิ

305
00:22:04,324 --> 00:22:06,785
นี่ โทษทีที่เราพูดมากทั้งคืน

306
00:22:08,287 --> 00:22:11,331
ไม่เป็นไรค่ะ จริงๆ นะ ฟังเพลินดี

307
00:22:12,040 --> 00:22:13,959
แบบว่า ช่วยคลายความกดดัน

308
00:22:15,002 --> 00:22:18,213
ใช่ มันต้องเป็นเรื่องแปลกสำหรับคุณ

309
00:22:19,840 --> 00:22:21,175
ก็นิดหน่อย

310
00:22:21,258 --> 00:22:24,803
จะบอกให้ว่า เลนี่คิดถึงคุณนะ

311
00:22:29,433 --> 00:22:30,934
เลนี่ ปล่อยเธอนะ

312
00:22:33,187 --> 00:22:36,857
จะกลับมาเล่นกันอีกมั้ยคะ น้าโจซี่หนูชอบมองน้าจัง

313
00:22:38,734 --> 00:22:40,360
น้าก็ชอบมองหนูจ้ะ

314
00:22:40,444 --> 00:22:42,863
เสียดายที่น้าไม่อยู่ตอนหนูเกิด

315
00:22:47,451 --> 00:22:50,078
ฉันควรจะกลับได้แล้ว

316
00:22:51,205 --> 00:22:52,372
พรุ่งนี้ต้องทำอะไรหลายอย่าง

317
00:22:52,873 --> 00:22:57,544
งั้น... ไว้เจอกันที่งานศพนะขอบคุณ

318
00:23:00,005 --> 00:23:02,883
โจซี่ โจซี่ เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน

319
00:23:08,305 --> 00:23:12,476
รู้มั้ยว่าฉันคิดเรื่องอะไรวนไปวนมาตั้งแต่มาถึงที่นี่

320
00:23:14,228 --> 00:23:15,354
หน้าของเธอ...

321
00:23:18,106 --> 00:23:19,858
หน้าของเธอตอนที่ฉันตื่นขึ้นมา

322
00:23:19,942 --> 00:23:24,363
และพบว่าเธอกำลังเอาหมอนกดหน้าฉันเพื่อให้ฉันหายใจไม่ออก

323
00:23:24,780 --> 00:23:26,782
- เธอพยายามจะฆ่าฉัน- เปล่า

324
00:23:26,865 --> 00:23:28,784
น้าซูซานต้องกระชากตัวเธอออกไป

325
00:23:29,201 --> 00:23:30,661
เปล่า ฉันรู้ แต่...

326
00:23:31,453 --> 00:23:35,082
สมัยเด็กๆ ฉันมีปัญหา ฉันไม่เถียง

327
00:23:35,165 --> 00:23:38,752
ฉันเจ็บปวดไปทุกส่วนตลอดเวลาฉันโกรธตลอดเวลา

328
00:23:38,836 --> 00:23:40,754
ฉันเข้าใจว่ามันฟังดูไม่มีเหตุผล

329
00:23:40,838 --> 00:23:44,716
แต่ฉันอยากให้เธอรู้สึกอย่างที่ฉันรู้สึก

330
00:23:44,800 --> 00:23:48,470
เข้าใจมั้ย ฉันอยากให้เธอรู้สึกเจ็บและตื่นตระหนก

331
00:23:48,554 --> 00:23:50,597
ความรู้สึกนั้นมันท่วมท้นใจฉันและ...

332
00:23:56,353 --> 00:23:59,106
ฉันไม่ได้พยายามจะฆ่าเธอ โจซี่

333
00:24:01,316 --> 00:24:02,985
ฉันพยายามจะฆ่าตัวเอง

334
00:24:09,533 --> 00:24:12,244
แต่ตอนนี้ฉันควบคุมชีวิตฉันได้แล้ว

335
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
นี่

336
00:24:14,246 --> 00:24:15,789
ไม่ ฉันเห็นแล้ว

337
00:24:16,373 --> 00:24:21,128
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันควรไปจากที่นี่ทันทีหลังงานศพ

338
00:24:21,211 --> 00:24:23,630
เราใช้เวลาช่วงนี้ด้วยกันแล้วจากนั้น...

339
00:24:24,339 --> 00:24:25,174
อะไร

340
00:24:25,257 --> 00:24:28,886
เหมือนเธอดูไม่ออกเลนี่ ขอล่ะ ฉันรู้ว่าเธอเข้าใจได้

341
00:24:29,386 --> 00:24:34,725
ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกได้ว่าเรื่องเดิมๆกำลังคืบคลานกลับมายังครอบครัวนี้

342
00:24:34,808 --> 00:24:36,018
มันแค่...

343
00:24:37,269 --> 00:24:38,979
- เฮ้- ขอเวลาเราเดี๋ยว

344
00:24:39,855 --> 00:24:41,565
แม่คุณเพิ่งถูกจับ

345
00:24:43,066 --> 00:24:45,152
- อะไรนะ- ข้อหาบุกรุกสถานที่

346
00:24:45,611 --> 00:24:46,653
นั่นไง

347
00:24:50,199 --> 00:24:51,408
ที่นั่งใหม่ของคุณเหรอ

348
00:24:53,035 --> 00:24:57,164
ฉันไม่อยากให้ที่ไหนในบ้านที่สวยงามนี้ต้องเสียเปล่า

349
00:24:59,541 --> 00:25:00,584
ใช่

350
00:25:02,419 --> 00:25:03,295
คุณโอเคมั้ย

351
00:25:04,338 --> 00:25:05,339
ค่ะ

352
00:25:07,049 --> 00:25:09,718
อยากคุยเรื่องเมื่อคืนก่อนที่เรือนจำมั้ย

353
00:25:09,801 --> 00:25:11,053
ยังค่ะ

354
00:25:11,637 --> 00:25:15,307
ปกติคุณไม่ค่อยเลี่ยงเรื่องอะไรยกเว้นเรื่องพ่อคุณ

355
00:25:15,724 --> 00:25:16,934
ฉันต้องการเวลา

356
00:25:18,977 --> 00:25:22,981
ชรีฟล้ำเส้นแล้ว ที่รัก

357
00:25:23,315 --> 00:25:25,817
ไม่มีใครในครอบครัวผม

358
00:25:25,901 --> 00:25:28,445
ที่จะทำร้ายสมาชิกอีกคนในครอบครัว

359
00:25:28,529 --> 00:25:31,240
- ทำร้ายเป็นคำที่แรงเกินไป- คำนั้นแหละถูกแล้ว

360
00:25:31,323 --> 00:25:33,992
ฉันกับคุณโตมากันคนละแบบ

361
00:25:34,076 --> 00:25:37,621
จะทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นไม่ได้มันดีกับใครตรงไหน

362
00:25:38,872 --> 00:25:42,167
โอเคๆ บอกแผนคุณมา

363
00:25:42,251 --> 00:25:44,127
มันไม่จำเป็นต้องซับซ้อน

364
00:25:47,256 --> 00:25:51,260
ตอนนี้ไม่มีอะไรง่ายทั้งนั้น

365
00:25:54,054 --> 00:25:56,181
พ่อฉันป่วย

366
00:25:56,932 --> 00:26:00,853
จิตใจเขาไม่อยู่กับเนื้อกับตัวเขาไม่รู้ว่าเขาทำอะไรลงไป

367
00:26:01,478 --> 00:26:06,108
งั้นพาเขาไปหาหมอพาเขาไปตรวจ จะได้รู้กันชัดๆ

368
00:26:07,025 --> 00:26:08,986
ถึงเวลาแล้ว คุณต้องทำอะไรสักอย่าง

369
00:26:09,069 --> 00:26:11,446
ฉันพยายามกล่อมให้ทุกคนเห็นด้วยกับฉันอยู่

370
00:26:11,530 --> 00:26:12,906
ไม่ อย่ารอ

371
00:26:13,407 --> 00:26:16,910
ถ้าเขาคุมตัวเองไม่ได้ถึงขั้นลงไม้ลงมือกับลูกสาว

372
00:26:16,994 --> 00:26:18,203
ต่อหน้าสามีของเธอ...

373
00:26:18,579 --> 00:26:19,663
ไม่

374
00:26:19,746 --> 00:26:23,542
ผมอยากให้เขาไปหาหมอภายในสัปดาห์นี้

375
00:26:23,625 --> 00:26:26,420
ถ้าไม่ไป ผมเตรียมพร้อมที่จะขอหมายศาลห้ามเข้าใกล้

376
00:26:26,503 --> 00:26:30,132
ผมกรอกเอกสารไว้แล้วเหลือแค่ต้องเอาไปยื่น

377
00:26:30,215 --> 00:26:31,758
- พูดจริงเหรอ- จริง

378
00:26:31,842 --> 00:26:37,764
ฟังนะ ที่รักผมจะทำให้ครอบครัวหัวโบราณของคุณ

379
00:26:37,848 --> 00:26:41,018
เข้าใจโลกสมัยใหม่นี้ให้ได้แม้จะเป็นสิ่งสุดท้ายที่ผมทำ

380
00:26:47,983 --> 00:26:49,193
บันทึกประจำวันของตำรวจเมนโลพาร์ก

381
00:26:49,276 --> 00:26:52,779
สายด่วนสายที่สองของโอเวน เคฟหญิงลึกลับตอน 4.44 น.

382
00:26:52,863 --> 00:26:53,864
คาร์เมลา ไอแซคส์ ไม่มีตัวตน

383
00:26:53,947 --> 00:26:54,990
สายด่วนสายที่สอง เวลา 4.44 น.

384
00:26:55,073 --> 00:26:56,158
เธอไม่มีตัวตนเหรอ

385
00:26:56,241 --> 00:27:00,871
ฉันตรวจสอบทุกอย่างแล้ว ฝ่ายยานยนต์ใบมรณะบัตร สถาบันจิตเวช

386
00:27:00,954 --> 00:27:03,749
ไม่ใช่แค่ในแคลิฟอร์เนียแต่ในฐานข้อมูลแห่งชาติ

387
00:27:03,832 --> 00:27:07,878
ไม่มีบันทึกของเธอตั้งแต่ธันวาคม ปี 1999

388
00:27:08,295 --> 00:27:10,923
เธอโทรมาเรื่องการใช้ความรุนแรงในครอบครัว

389
00:27:12,382 --> 00:27:16,970
ฉันเคยทำข่าวให้เดอะไทม์ครั้งหนึ่งเรื่องการใช้ความรุนแรงในครอบครัว

390
00:27:17,930 --> 00:27:21,391
เหยื่อมักจะเปลี่ยนชื่อเพื่อหนีคนที่ทำร้ายตน

391
00:27:21,475 --> 00:27:23,644
ฉันตรวจสอบแล้วการเปลี่ยนชื่อเป็นข้อมูลสาธารณะ

392
00:27:23,727 --> 00:27:26,355
ยกเว้นว่าถูกปิดผนึกตามคำขอของเหยื่อ

393
00:27:27,439 --> 00:27:29,983
ฉันจะลองขอให้มาร์คัสพยายามใช้เส้นสายดู

394
00:27:30,067 --> 00:27:31,944
ฟังดูเข้าท่า ไว้คุยกันใหม่

395
00:27:34,446 --> 00:27:36,907
คุณทำได้ยังไง

396
00:27:38,700 --> 00:27:40,410
รู้มั้ย ใครๆ ก็อยากรู้เรื่องนั้น

397
00:27:40,494 --> 00:27:43,413
ไม่ พูดจริงๆคุณหาพยานที่หายไปเจอได้ยังไง

398
00:27:44,081 --> 00:27:47,626
เสมียนที่เคยทำงานด้วยกันใช้เส้นสายหาข้อมูลมาให้

399
00:27:47,709 --> 00:27:49,086
เขายังทำงานให้เทศบาลเหรอ

400
00:27:49,920 --> 00:27:51,004
เธอต่างหาก

401
00:27:53,632 --> 00:27:55,133
เข้าใจล่ะ

402
00:28:00,264 --> 00:28:01,932
ไม่เห็นต้องให้ฉันนอนคุกเมื่อคืนนี้

403
00:28:02,015 --> 00:28:03,517
หนูมาเร็วที่สุดแล้ว นี่

404
00:28:04,685 --> 00:28:07,396
แม่ไปบ้านเก่าทำไมแม่ไปทำอะไรที่นั่น

405
00:28:08,188 --> 00:28:09,815
ไปรื้อฟื้นความหลัง

406
00:28:09,898 --> 00:28:13,902
หนูไม่รู้ว่าแม่กำลังทำอะไรอยู่แต่แม่ต้องหยุด โอเคมั้ย

407
00:28:13,986 --> 00:28:16,989
- ไม่ว่ากำลังทำอะไร หยุดซะ- แกต้องซาบซึ้งในบุญคุณฉันกว่านี้

408
00:28:17,072 --> 00:28:20,742
ฉันไม่ได้ไปที่นั่นเพื่อตัวเองฉันไปเพื่อแกกับน้อง

409
00:28:21,326 --> 00:28:22,786
ให้ตายสิ

410
00:28:26,957 --> 00:28:28,333
เจอโจซี่รึยัง

411
00:28:29,084 --> 00:28:30,085
ยังค่ะ

412
00:28:33,463 --> 00:28:36,592
ช่วยพยายามอย่าหาเรื่องติดคุกก่อนถึงงานศพซูซานนะคะ

413
00:28:37,801 --> 00:28:39,052
ช่างหัวซูซาน

414
00:28:45,601 --> 00:28:50,689
ฟังนะ ฉันแค่พยายามพิสูจน์ว่าฉันถูกจัดฉาก

415
00:28:51,857 --> 00:28:55,319
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมยายคนดำนั่นถึงได้ห่วงใยแกนัก

416
00:28:55,736 --> 00:28:57,154
มีอะไรที่แกไม่บอกเรารึเปล่า

417
00:28:57,237 --> 00:28:59,823
หล่อนจะพูดเรื่องที่แกถูกแทงรึเปล่า

418
00:29:00,324 --> 00:29:03,202
ผู้คนอาจจะเริ่มส่งเค้กมาให้แกเพื่อแสดงความเห็นใจ

419
00:29:03,285 --> 00:29:04,411
รู้อะไรมั้ย

420
00:29:04,828 --> 00:29:06,246
ถ้าแกดีกับฉันนะ ไดสัน

421
00:29:06,330 --> 00:29:10,250
ฉันอาจกล่อมให้หล่อนทำข่าวของแกเป็นรายต่อไป

422
00:29:10,334 --> 00:29:14,379
ทีนี้หล่อนจะได้โน้มน้าวทุกคนในโลก

423
00:29:14,463 --> 00:29:20,511
ว่าคนในคลิปที่ยิงหัวผู้หญิงแก่ตายไม่ใช่แก

424
00:29:21,345 --> 00:29:22,262
ดีมั้ยล่ะ

425
00:29:29,019 --> 00:29:30,020
หนุ่มๆ

426
00:29:35,651 --> 00:29:38,820
ไอ้เม็กซิกันสองคนข้างหน้าฉันคุยกันเรื่องนายระหว่างเดินมาในนี้

427
00:29:39,530 --> 00:29:43,325
เคยเรียนภาษาสเปนตอนม.ปลายก็เลยเข้าใจทุกคำ

428
00:29:46,787 --> 00:29:50,207
แล้วไง ฝีมือใคร

429
00:29:54,127 --> 00:29:57,548
เขาบอกว่าเขาจะไปเอาปืนและกลับมาฆ่าฉัน

430
00:29:57,840 --> 00:29:59,424
- ใครคะ- พ่อฉันค่ะ

431
00:29:59,842 --> 00:30:03,345
ฉันเลยโทรแจ้งตำรวจเขามาเร็วมาก

432
00:30:03,679 --> 00:30:05,973
มาคนเดียว เป็นจนท.สืบสวน

433
00:30:07,558 --> 00:30:08,767
ใช่เขามั้ยคะ

434
00:30:09,226 --> 00:30:10,519
ดูเหมือนเขานะคะ

435
00:30:11,019 --> 00:30:14,022
คุณบอกอะไรฉันเกี่ยวกับเขาได้มั้ย

436
00:30:15,315 --> 00:30:19,111
เขาใจดีมาก เป็นมืออาชีพพยายามช่วยเหลืออย่างดี

437
00:30:19,528 --> 00:30:21,905
แต่เขา... ลุกลี้ลุกลน

438
00:30:22,322 --> 00:30:25,158
เหงื่อออกเยอะมากขนาดเดือนตุลาคมอากาศข้างนอกก็ไม่ได้ร้อน

439
00:30:25,701 --> 00:30:28,120
เขาบอกว่ามันเป็นคืนที่ยาวนานและยุ่งมาก

440
00:30:28,954 --> 00:30:31,957
ฉันไม่เข้าใจว่าเขาหมายความว่าไงจนกระทั่งเช้าวันต่อมา

441
00:30:32,040 --> 00:30:33,166
หมายความว่าไงคะ

442
00:30:33,709 --> 00:30:36,920
เช้าวันต่อมาฉันสังเกตเห็นคราบสีแดงทั่วพรม

443
00:30:37,504 --> 00:30:40,174
ฉันก้มลงทำความสะอาดแล้วก็รู้ว่านั่นคือเลือด

444
00:30:41,008 --> 00:30:46,847
จนท.เคฟโผล่มาบ้านคุณตอน 4.44 น.พร้อมเลือดติดรองเท้าเหรอคะ

445
00:30:46,930 --> 00:30:48,599
- ใช่ค่ะ- คุณแน่ใจนะ

446
00:30:48,682 --> 00:30:52,102
แน่ใจค่ะเราต้องเปลี่ยนพรมทั้งหมดเลย

447
00:30:56,690 --> 00:30:57,524
ติดสิ

448
00:31:01,653 --> 00:31:04,031
เคฟพูด เมื่อไหร่

449
00:31:05,449 --> 00:31:06,658
เกิดขึ้นได้ไง

450
00:31:10,162 --> 00:31:11,538
สิ่งที่ฉันอยากให้นายทำตอนนี้เหรอ

451
00:31:12,539 --> 00:31:15,042
ฉันอยากให้นายย้อนเวลากลับไปทำให้มันถูกต้อง

452
00:31:15,792 --> 00:31:18,128
โอเวน ใครโทรมาคะ

453
00:31:18,629 --> 00:31:19,880
ไม่มีอะไรหรอก

454
00:31:31,433 --> 00:31:33,477
ที่นี่ที่เดียวเหรอที่คุณมาหลบได้

455
00:31:34,186 --> 00:31:35,270
ก็มันมีแอร์

456
00:31:36,355 --> 00:31:37,356
แล้วไง

457
00:31:38,190 --> 00:31:39,274
นั่นแหละ

458
00:31:39,358 --> 00:31:44,988
ไม่ได้ ฉันต้องได้ยินคุณพูดดังๆ ชัดๆว่า "ป๊อปปี้ คุณพูดถูก"

459
00:31:45,447 --> 00:31:48,784
ผมจะพูดเมื่อเรารู้ความจริงแน่นอนแต่ผมจะบอกคุณว่า

460
00:31:48,867 --> 00:31:51,411
ไอ้สารเลวนั่นดูมีความผิดขึ้นทุกขณะ

461
00:31:51,495 --> 00:31:54,414
คือว่า ผมไม่เคยกลับบ้านพร้อมเลือดติดรองเท้าเลยนะ

462
00:31:54,498 --> 00:31:56,124
ทั้งๆ ที่ผมเคยเป็นตำรวจโอ๊กแลนด์

463
00:31:56,208 --> 00:31:59,002
เขากำลังกลัว ฉันหวังว่าเขาจะสติแตก

464
00:31:59,628 --> 00:32:03,215
นี่ไง นี่แหละสีหน้าคุณตอนนี้เอาชนะสงครามได้เลย

465
00:32:05,425 --> 00:32:07,219
แล้วไงต่อ เราจะฉลองกันหรือไง

466
00:32:07,302 --> 00:32:10,681
คงงั้น ที่ไหนดีคะ ไม่เอาเดอะน็อค

467
00:32:11,723 --> 00:32:13,308
คุณจะหลบหน้าน้องสาวไปถึงเมื่อไหร่

468
00:32:13,392 --> 00:32:16,687
- ช่างพวกเขาเถอะ- ให้ตาย เกิดอะไรขึ้น

469
00:32:16,770 --> 00:32:19,314
- อย่าถามเลย- ไม่ ไม่มีทาง บอกมาเดี๋ยวนี้

470
00:32:19,398 --> 00:32:20,399
- ช่างมันเถอะ- ทำไมล่ะ

471
00:32:20,482 --> 00:32:21,775
เพราะฉันบอกไง

472
00:32:22,359 --> 00:32:25,195
รู้มั้ย ผมจำน้ำเสียงนั้นได้คุณขึ้นชื่อเรื่องการใช้น้ำเสียงนั้น

473
00:32:25,279 --> 00:32:26,363
คุณทำตัวเอง

474
00:32:26,446 --> 00:32:29,616
แต่รู้มั้ย สมัยที่เราสองคนยังกุ๊กกิ๊กกันอยู่

475
00:32:29,700 --> 00:32:32,578
ผมเองก็ขึ้นชื่อเรื่องไม่สนใจน้ำเสียงนั้น

476
00:32:32,953 --> 00:32:34,162
ดังนั้นเล่ามาซะดีๆ

477
00:32:38,208 --> 00:32:41,753
ฉันรู้สึกเหมือนถูกโจมตีรอบด้าน

478
00:32:42,337 --> 00:32:44,381
คุณได้ข่าวเรื่องตำรวจบุกบาร์ใช่มั้ย

479
00:32:44,464 --> 00:32:45,674
ใช่ ผมได้ยิน

480
00:32:45,757 --> 00:32:47,092
มันเกี่ยวโยงกันหมด

481
00:32:47,176 --> 00:32:50,971
โอเวนสั่งลูกน้องให้มาเล่นงานเราแล้วอะไรๆ ก็เลยเถิดไปกันใหญ่

482
00:32:51,388 --> 00:32:55,809
ตำรวจจับไซดี้ด้วยข้อหาปัญญาอ่อนทำให้เธออับอาย

483
00:32:56,810 --> 00:32:58,520
พ่อโกรธมาก

484
00:33:00,022 --> 00:33:01,940
เขาบีบคอฉัน

485
00:33:02,357 --> 00:33:03,358
อะไรนะ

486
00:33:05,903 --> 00:33:10,741
ฉันพูดอะไรไม่ออกทั้งๆ ที่ฉันมีเรื่องให้พูดได้เสมอ

487
00:33:14,912 --> 00:33:16,330
สายตาที่เขามองฉัน...

488
00:33:20,334 --> 00:33:21,335
ฟังผมนะ

489
00:33:21,960 --> 00:33:24,713
คุณจะกลัวสายตาพ่อคุณไม่ได้

490
00:33:25,255 --> 00:33:28,008
และอย่าให้ตำรวจเลวพวกนั้น

491
00:33:28,091 --> 00:33:30,344
เป็นเหตุผลให้คุณห่างเหินจากครอบครัว

492
00:33:31,220 --> 00:33:36,808
คุณอาจไม่สามารถแก้ไขได้ทุกอย่างแต่ยังไงก็ต้องพยายาม

493
00:33:38,852 --> 00:33:40,187
ไม่ว่ามันจะเป็นยังไง

494
00:33:49,238 --> 00:33:53,242
กิโรกา แจ็กซ์เป็นอะไรไม่รู้

495
00:33:54,368 --> 00:33:56,119
ใครดูแลมันช่วงที่ฉันไม่อยู่

496
00:33:57,162 --> 00:33:58,455
เราทุกคนผลัดกันดูแล

497
00:33:59,414 --> 00:34:02,334
ต้องมีใครสักคนเอาของแสลงให้มันกิน

498
00:34:03,377 --> 00:34:04,795
มานี่ มาดูสิ

499
00:34:13,303 --> 00:34:15,514
ฉันรู้ว่าแกคือคนที่แทงฉัน ไอ้สารเลว

500
00:34:15,597 --> 00:34:16,806
เปล่านะ พวก สาบานได้

501
00:34:17,391 --> 00:34:18,725
ฉันอยากรู้ว่าทำไม

502
00:34:18,809 --> 00:34:20,435
นายเข้าใจผิดแล้ว

503
00:34:23,522 --> 00:34:25,690
มีคนจ้างฉัน โอเคมั้ย ขอร้องล่ะ...

504
00:34:25,774 --> 00:34:27,775
- เหลวไหล- ฉันพูดจริงๆ

505
00:34:27,860 --> 00:34:30,821
แฟนฉันถูกจับข้อหาครอบครองยาเสพติดพวกเขาจะพรากลูกของเราไป

506
00:34:30,904 --> 00:34:32,531
เขาทำให้ข้อหานี้หายไปได้

507
00:34:33,824 --> 00:34:34,992
บอกชื่อมา

508
00:34:35,074 --> 00:34:37,202
ตำรวจที่มาเยี่ยมนาย

509
00:34:58,515 --> 00:35:01,768
เฮ้ยๆ เอามันไปที

510
00:35:09,443 --> 00:35:10,861
เปลี่ยนแปลงตัวเองฝึกการใช้ชีวิตร่วมกัน

511
00:35:24,249 --> 00:35:25,542
ปล่อย แจ็กซ์ ปล่อย

512
00:35:30,255 --> 00:35:31,298
เอามันออกไป

513
00:35:37,971 --> 00:35:42,100
เหนื่อยเหลือเกินกับการเหนี่ยวรั้ง

514
00:35:42,184 --> 00:35:44,645
ตอนนี้ฉันเข้าใจแจ่มแจ้ง

515
00:35:44,728 --> 00:35:47,689
ใกล้ถึงเส้นเขตแดนแล้ว

516
00:35:47,773 --> 00:35:53,779
ฉันหายใจได้ ใช่ ใช่

517
00:35:53,862 --> 00:35:57,366
ผมชอบเพลงนั้น มันเซ็กซี่มาก

518
00:35:58,492 --> 00:36:01,370
เธอไม่หลงคารมคุณหรอก เฮอร์บี้หยุดได้แล้ว

519
00:36:08,877 --> 00:36:10,462
- หวัดดี- หวัดดี

520
00:36:10,546 --> 00:36:14,341
ตอนนี้ไม่เหมาะ โอเคนะ ไว้ฉันทำอาหารแล้วเธอค่อยแวะมา เราสามคนจะได้...

521
00:36:14,424 --> 00:36:15,425
ขอคุยด้วยได้มั้ย

522
00:36:15,884 --> 00:36:17,094
เอาสิ

523
00:36:17,761 --> 00:36:18,762
โอเค

524
00:36:21,390 --> 00:36:23,809
ฉันเสียใจที่เธอถูกจับไปแบบนั้น

525
00:36:24,685 --> 00:36:26,979
ฉันเสียใจที่ตำรวจปฏิบัติต่อเธอแบบนั้น

526
00:36:27,062 --> 00:36:30,190
ฉันเสียใจที่พวกเขาทำให้เธออับอาย

527
00:36:31,775 --> 00:36:35,112
ฉันเสียใจที่เธอต้องทนอยู่กับความทรงจำนั้น ทั้งๆ ที่ไม่ควร

528
00:36:35,195 --> 00:36:37,656
เธอเสียใจที่ตำรวจทำแบบนั้นลงไป

529
00:36:38,448 --> 00:36:40,701
- เธอเกี่ยวข้องยังไง- เร็วไปที่จะคุยเรื่องนี้

530
00:36:40,784 --> 00:36:43,370
ครอบครัวเราไม่เรียกพวกมันว่าตำรวจ

531
00:36:43,453 --> 00:36:46,456
โดยเฉพาะตอนที่พวกมันพยายามปิดบาร์ของฉันเพราะแกเป็นต้นเหตุ

532
00:36:46,540 --> 00:36:48,417
หนูคุยเองค่ะ พ่อ ไม่เป็นไร

533
00:36:50,627 --> 00:36:54,339
แล้วเธออยากให้ฉันพูดว่าไง"ไม่เป็นไร" "เราไม่เคือง" งั้นเหรอ

534
00:36:55,424 --> 00:36:57,009
- อยากให้ฉันโกหกเหรอ- ฉันอยากแก้ไขเรื่องนี้

535
00:36:57,092 --> 00:37:00,846
ฉันโดนจับแก้ผ้าเพื่อค้นตัวเพราะใบสั่งที่จอดรถ เธอจะแก้ยังไง

536
00:37:01,221 --> 00:37:03,140
เธอจะทำให้รูปถ่ายอาชญากรของฉันหายไปได้งั้นเหรอ

537
00:37:03,223 --> 00:37:06,351
หรืออธิบายกับที่ทำงานของฉันว่าทำไมฉันถึงไม่ได้ไปเข้ากะ

538
00:37:06,894 --> 00:37:08,604
รู้มั้ยว่าฉันโดนทัณฑ์บน

539
00:37:08,687 --> 00:37:09,730
- ไซดี้...- อย่าพูดเลย

540
00:37:10,314 --> 00:37:12,441
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อชวนทะเลาะ

541
00:37:13,150 --> 00:37:14,359
ฉันสัญญา น้องสาว

542
00:37:17,946 --> 00:37:18,864
โอเค

543
00:37:20,657 --> 00:37:24,244
หนูรู้ว่าพ่อโกรธหนูและเชิญพ่อโกรธตามสบาย

544
00:37:24,870 --> 00:37:26,955
- แต่หนูเองก็โกรธพ่อเหมือนกัน- แกโกรธเหรอ

545
00:37:27,039 --> 00:37:31,335
รู้อะไรมั้ยพ่อ หนูจะยกโทษให้เพราะหนูรู้ว่าพ่อต้องการความช่วยเหลือ

546
00:37:31,793 --> 00:37:35,130
พ่อของหนูจะไม่มีวันทำกับหนูแบบที่พ่อทำเมื่อวันก่อน

547
00:37:39,510 --> 00:37:43,305
แตงกวาดอง หอมย่าง เฟรนช์ฟรายเยี่ยม ขอบคุณ

548
00:37:47,726 --> 00:37:49,853
ฟังนะ ผมรู้ว่าพวกเขาทำเหมือนทุกอย่างปกติดี

549
00:37:49,937 --> 00:37:51,188
เวลาอยู่ใกล้ๆ ผม

550
00:37:53,273 --> 00:37:55,609
แต่พวกเขาฟังพ็อดแคสต์นั่นใช่มั้ย

551
00:37:56,568 --> 00:37:59,738
ฉันไม่คิดว่ามันมีผลต่อการทำงานของพวกเขานะคะ

552
00:38:03,075 --> 00:38:08,789
ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่าสิ่งที่ยายพาร์เมลล์พูดนั้นมาจากการเดาล้วนๆ

553
00:38:09,456 --> 00:38:10,666
เป็นเรื่องเหลวไหล

554
00:38:13,710 --> 00:38:14,837
ฉันเข้าใจค่ะ

555
00:38:15,254 --> 00:38:16,797
เซโดร อาหารของคุณได้แล้ว

556
00:38:22,803 --> 00:38:25,222
ฉันเกลียดคำไว้อาลัยที่ไม่จริงใจ

557
00:38:26,223 --> 00:38:30,978
ถ้อยคำที่บรรยายคนเสียสวยหรูเกินจริง

558
00:38:31,061 --> 00:38:36,608
บริจาคเงินทั้งหมดให้การกุศลไม่เคยพูดคำหยาบ

559
00:38:38,527 --> 00:38:39,945
ดังนั้น...

560
00:38:40,696 --> 00:38:44,199
เป็นเรื่องสำคัญมากที่ฉันจะไม่ผละจากโพเดี้ยมแห่งนี้

561
00:38:44,616 --> 00:38:50,497
โดยไม่กล่าวว่าน้าซูซานชอบคำหยาบมากจริงๆ

562
00:38:52,249 --> 00:38:54,459
มันเป็นสิ่งที่เธอชอบมากที่สุดคำหยาบดีๆ

563
00:38:58,088 --> 00:38:59,339
สมัยที่ฉันยังเด็ก...

564
00:39:02,593 --> 00:39:05,429
บางครั้งฉันรู้สึกเหมือนถูกขังอยู่ในความคิดของตัวเอง

565
00:39:06,221 --> 00:39:09,808
เหมือนสมองของฉันเป็นเขาวงกตและไม่มีทางออก

566
00:39:09,892 --> 00:39:14,104
น้าซูซานนั่นแหละที่ช่วยหาทางออกให้ฉัน

567
00:39:14,188 --> 00:39:18,317
และฉันรู้แก่ใจว่า ฉันไม่มีวันมาถึงจุดนี้ได้ถ้าไม่มีเธอ...

568
00:39:19,985 --> 00:39:22,112
ฉันจึงอยากขอบคุณน้าด้วยเหตุนั้น

569
00:39:29,953 --> 00:39:31,914
มีใครอีกมั้ยที่อยากจะแบ่งปันความทรงจำ...

570
00:39:31,997 --> 00:39:34,791
- พูดได้ดีมาก- หรือฝากคำอาลัยเป็นครั้งสุดท้าย

571
00:39:34,875 --> 00:39:36,543
เธอน่าจะพูดอะไรบ้าง

572
00:39:36,627 --> 00:39:38,378
ก็เชิญลุกขึ้นมาตอนนี้ได้เลยครับ

573
00:39:39,630 --> 00:39:42,591
ฉันดีใจจริงๆ ที่เธอมาแม้ว่าเธอจะไม่อยู่ต่อ

574
00:39:56,396 --> 00:39:57,731
แม่คุณมา

575
00:40:03,195 --> 00:40:04,655
ให้ตาย เมามาด้วย

576
00:40:04,738 --> 00:40:06,823
ไหนบอกว่าแม่จะไม่มาไง

577
00:40:07,324 --> 00:40:09,576
อเล็กซ์ ช่วยหน่อยค่ะ

578
00:40:10,244 --> 00:40:12,955
- แอริน...- ไม่ ฉันก็มีสิทธิ์ไว้อาลัยนะ

579
00:40:21,004 --> 00:40:24,800
สองศรีพี่น้อง ดูพวกแกสิ

580
00:40:25,551 --> 00:40:28,887
แม่กำลังทำให้ตัวเองขายหน้ากลับไปเถอะ

581
00:40:28,971 --> 00:40:30,013
จริงเหรอ

582
00:40:30,514 --> 00:40:34,351
ฉันทำให้ตัวเองขายหน้าเหรอ โจโจ

583
00:40:40,023 --> 00:40:41,024
ขอโทษนะ

584
00:40:46,238 --> 00:40:51,201
ซูซานเป็นน้องสาวของฉันและเราไม่เคยเข้ากันได้เลย

585
00:40:52,286 --> 00:40:54,246
และเธอมีรสนิยมที่แย่

586
00:40:55,455 --> 00:40:57,082
ฉันบอกเธอแล้ว

587
00:40:57,165 --> 00:41:01,420
ไอ้รองเท้าเก่าโทรมจากร้านขายของมือสอง

588
00:41:01,503 --> 00:41:03,005
เสื้อถักไหมพรม...

589
00:41:04,298 --> 00:41:07,050
มีสิ่งเดียวที่เราเห็นตรงกันลูกสาวของฉัน

590
00:41:07,134 --> 00:41:08,427
เรื่องนั้นฉันต้องขอชม

591
00:41:08,510 --> 00:41:12,097
ตอนที่พวกเธอยังเป็นทารกซูซานแวะมาช่วยฉันตอนกลางคืน

592
00:41:12,723 --> 00:41:14,683
เธอจะอุ้มทารกคนหนึ่งส่วนฉันจะอุ้มอีกคน

593
00:41:14,766 --> 00:41:17,811
และเราจะกล่อมลูกๆ นอนและเราจะร้องเพลงให้ลูกๆ ฟัง

594
00:41:37,289 --> 00:41:40,667
ฉันไม่ว่าหรอก ถ้าเธอจะไปไหน

595
00:41:43,212 --> 00:41:48,967
ฉันทำลายโลกของฉันและเวลาของฉันหมดลง

596
00:41:50,761 --> 00:41:56,225
แล้วฉันจะไปไหน ฉันมองเห็นอะไร

597
00:41:58,602 --> 00:42:03,315
ฉันเห็นผู้คนมากมายไล่ล่าฉัน

598
00:42:05,192 --> 00:42:07,903
เธอจะไปไหน...

599
00:42:09,613 --> 00:42:10,614
เราต้องคุยกัน

600
00:42:10,697 --> 00:42:12,658
คุณโผล่ไปที่ 518 ซอยฟอนทานาพร้อมเลือดติดรองเท้า

601
00:42:12,741 --> 00:42:14,326
คืนเดียวกับที่ชัคถูกฆาตกรรม

602
00:42:14,409 --> 00:42:20,290
ถ้าฉันอยู่นานเกินไป ฉันกลัวว่าจะตาย

603
00:42:23,502 --> 00:42:27,714
ดังนั้นฉันจะติดตามเธอไปทุกที่

604
00:42:30,509 --> 00:42:36,932
ถ้าเธอยังยื่นมือมาให้ฉันเหมือนเคย

605
00:42:40,769 --> 00:42:44,940
คนแปลกหน้าที่อยู่บนถนนสายนี้

606
00:42:48,193 --> 00:42:50,904
เราไม่ใช่คนสองคนแต่รวมเป็นหนึ่งเดียวกัน