1
00:00:17,142 --> 00:00:20,771
குடும்பம்.இந்த வார்த்தையே ஒரு கணிப்பு தான்.

2
00:00:20,854 --> 00:00:25,359
உங்களது குடும்பம் தான் உங்களது நிலையையும்பாதையையும் தீர்மானிக்கும்,

3
00:00:25,901 --> 00:00:28,987
ஆனால் குடும்ப உறவில் சிலகடமைகளும் சேர்ந்து வரும்.

4
00:00:29,071 --> 00:00:32,866
உங்களது வெற்றி,உங்கள் குடும்பத்தின் வெற்றியாகும்,

5
00:00:33,367 --> 00:00:34,952
தோல்வியும் அப்படித்தான்.

6
00:00:35,369 --> 00:00:38,664
ஆனால் நம் இரத்த சொந்தங்களுக்குநாம் என்ன கடமைப்பட்டிருக்கிறோம்?

7
00:00:39,498 --> 00:00:42,042
நாம் சந்திக்கும் அந்நியர்களை விடஇவர்களுக்கு அதிகம் கடமைப்பட்டிருக்கிறோமா?

8
00:00:42,125 --> 00:00:43,377
சிறந்த நடனக் குழுவின் 101 கதைகள்.

9
00:00:43,460 --> 00:00:46,463
எந்த அளவிற்கு என்பதற்குஉதாரணமாக ஏதேனும் தருணம் உள்ளதா?

10
00:00:46,547 --> 00:00:52,427
நம் குடும்பத்தை இழந்து நம்மைப்பாதுகாத்துக் கொள்ளும் அந்தத் தருணமா?

11
00:00:53,303 --> 00:00:59,518
அந்த தருணத்தில் தான்ஓவன் கேவ் இருந்தாரா?

12
00:01:03,397 --> 00:01:07,109
ஏய். எப்படி இருக்கிறீர்கள், பக் மாமா?

13
00:01:08,777 --> 00:01:09,945
இங்கே உட்காரு.

14
00:01:13,448 --> 00:01:15,784
அவர்கள் பல கதைகள்சொல்லப்போவதாகத் தெரிகிறது.

15
00:01:18,412 --> 00:01:20,706
-என் பட்டியலில் உள்ள அனைத்தும் இருக்கிறதா?-ஆம்

16
00:01:20,789 --> 00:01:21,790
நன்றி.

17
00:01:28,297 --> 00:01:29,798
இதன் வாசனை வித்தியாசமாக உள்ளது.

18
00:01:32,384 --> 00:01:34,386
வால்டன் பாண்ட் டுக்குப் போனேன்.

19
00:01:34,469 --> 00:01:37,264
நூலகத்தில் புத்தகம் கிடைக்கவில்ல.பழைய புத்தகக் கடையில் வாங்கினேன்.

20
00:01:37,347 --> 00:01:39,683
நீ எப்போதும் புத்திசாலி தான், பாப் டார்ட்.

21
00:01:40,684 --> 00:01:42,728
இது வர்த்தகத்திற்குத் தொடர்புடையது.திருப்பிக் கொடுத்துவிடு.

22
00:01:44,021 --> 00:01:45,439
என்ன கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

23
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
உன் குரலைத் தான்.

24
00:01:49,234 --> 00:01:51,486
மக்களின் கவனத்தை ஈர்க்கும் அளவுஉன் குரல் வசீகரமானது.

25
00:01:51,570 --> 00:01:52,779
உன் அம்மாவைப் போல.

26
00:01:56,909 --> 00:01:59,786
கல்லறைக்குச் சென்று அம்மாவைப்பார்க்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

27
00:01:59,870 --> 00:02:01,830
-என்னுடன் வருகிறீர்களா?-இல்லை.

28
00:02:01,914 --> 00:02:05,584
வாயில்களை மூடும் முன், நாம் அங்குச் சென்றுகொஞ்சம் மலர்களை வைக்கலாம்.

29
00:02:06,418 --> 00:02:08,461
உன் சிறுவயதில் கூட நீ இதையே தான் செய்வாய்.

30
00:02:08,878 --> 00:02:09,922
என்ன?

31
00:02:10,714 --> 00:02:14,092
ஷ்ரீவுடன் சண்டையிடும் போதெல்லாம்உன் அம்மாவிடம் ஓடுவாய்.

32
00:02:15,636 --> 00:02:17,179
ஏற்கனவே அதைப் பற்றி கேள்விபட்டுள்ளீர்களா?

33
00:02:17,596 --> 00:02:20,516
பட்சி சொல்லும் தகவல்.அரசாங்கத்தை விட மிகவும் நம்பகமானது.

34
00:02:21,725 --> 00:02:23,602
-அதைப் பற்றி நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?-நானா?

35
00:02:24,186 --> 00:02:25,187
அவர் என்ன செய்யப் போகிறார்?

36
00:02:25,646 --> 00:02:26,772
ஒன்றுமில்லை.

37
00:02:27,773 --> 00:02:33,904
ஷ்ரீவ் உன் அழகான புன்னகையையும்,உன் பெரிய அழகிய கண்களையும் பார்ப்பதில்லை.

38
00:02:34,404 --> 00:02:39,076
உன்னை அவனது மகளாகப் பார்க்காமல்,அவன் செய்த தவறாகப் பார்க்கிறான்.

39
00:02:39,701 --> 00:02:42,579
அவர் 30 வருடங்களாக அதைப் பற்றிஎதையும் யோசிப்பதில்லை.

40
00:02:44,373 --> 00:02:47,292
உன் அம்மா இறந்த ஒரு வாரம் கழித்து,அவன் சிறைக்குச் சென்றான்.

41
00:02:48,085 --> 00:02:50,754
உன்னை வெகு காலத்திற்குநிராதரவாக விட்டுவிட்டான்.

42
00:02:51,171 --> 00:02:54,007
அவன் மறந்திருக்க மாட்டான். என்னை நம்பு.அது அவனுக்குக் குற்ற உணர்ச்சியாக இருக்கும்

43
00:03:56,653 --> 00:04:00,908
[உண்மையைத் தேடி]

44
00:04:07,080 --> 00:04:10,209
[குடும்பம்]

45
00:04:41,782 --> 00:04:43,492
உன்னை இங்கே பார்க்க முடியும்என யூகித்தேன்.

46
00:04:46,328 --> 00:04:47,913
நீ நிறுத்த வேண்டும், லானி.

47
00:04:48,664 --> 00:04:50,874
நீ என்னை இப்படி மறைந்து இருந்துதாக்க முடியாது.

48
00:04:50,958 --> 00:04:54,086
எதுவும் சொல்லாமலேயேவந்து போவாயா?

49
00:04:54,169 --> 00:04:56,421
நான் உனக்காக இங்கு வரவில்லை.

50
00:04:57,422 --> 00:05:00,467
உனக்கு அது புரியவில்லையா?நான் அதைச் சொல்லியே ஆக வேண்டுமா?

51
00:05:01,176 --> 00:05:05,222
பொறு. அவள் ஏன் உன்னைச் செயல்படுபவளாகவைத்திருப்பதாக நீ நினைக்கிறாய்?

52
00:05:05,305 --> 00:05:07,641
அந்தக் கேள்விக்கான பதில் நம் இருவருக்கும்தெரியும் என நினைக்கிறேன்.

53
00:05:07,724 --> 00:05:11,395
ஏனென்றால் நீ வீட்டிற்கு வருவதைஉறுதி செய்யவே அவள் அதைச் செய்திருப்பாள்.

54
00:05:11,478 --> 00:05:12,479
ஒரு முறையாவது.

55
00:05:12,563 --> 00:05:17,651
நான் வாதாட விரும்பவில்லை, லானி.கடவுளே, எனக்கு இது தேவையில்லை.

56
00:05:17,734 --> 00:05:18,735
சரி, மிகவும் மோசம்.

57
00:05:18,819 --> 00:05:22,239
நீ அவளை எவ்வளவு நேசித்த அளவு நானும்அவளை நேசித்தேன், அவளும் என்னை நேசித்தாள்.

58
00:05:22,656 --> 00:05:23,907
-எனக்குத் தெரியும்.-உனக்குத் தெரியுமா?

59
00:05:23,991 --> 00:05:26,660
அவள் இறக்கும்போது அவளுடன் வாகனத்தில்நான் இருந்தேன் என்பது உனக்குத் தெரியுமா?

60
00:05:26,743 --> 00:05:27,995
நான் இதைக் கேட்க விரும்பவில்லை.

61
00:05:28,078 --> 00:05:30,998
நாங்கள் தலைகீழாகத் தொங்கிக் கொண்டிருந்தோம்அவர்கள் எங்களை மீட்க முயற்சித்தார்கள்.

62
00:05:31,081 --> 00:05:34,626
பல மணி நேரம் ஆனது போல் இருந்தது, ஆனால்18 நிமிடங்கள் மட்டுமே ஆனது என கூறினார்கள்.

63
00:05:34,710 --> 00:05:37,504
-நிறுத்து.-நான் அவள் நினைவிழப்பதைப் பார்த்தேன்,

64
00:05:37,588 --> 00:05:39,256
பின் அவள்...

65
00:05:40,924 --> 00:05:41,925
இறந்துவிட்டாள்.

66
00:05:43,260 --> 00:05:45,387
என் கண் முன்பாகவே அவள் உயிர் பிரிந்தது.

67
00:05:47,097 --> 00:05:48,390
நான் இதை என் பிழைப்புக்காகச் செய்கிறேன்.

68
00:05:48,682 --> 00:05:52,603
நான் மக்களின் வாழ்வை மாற்ற உதவுகிறேன்,என் மென்மையைப் பற்றி சொல்வார்கள்,

69
00:05:52,686 --> 00:05:56,773
அவள் அங்குத் தொங்கி,இறந்து கொண்டிருக்கும் போது,

70
00:05:56,857 --> 00:05:59,943
நான் இருக்கை பெல்டால் சிக்கிக் கொண்டது,எவ்வளவு கொடுமை எனத் தெரியுமா?

71
00:06:00,027 --> 00:06:03,739
அவள் உடலில் இருந்து வந்த வெப்பத்தைஉணர முடிந்த அளவிற்கு நெருக்கமாக இருந்தேன்,

72
00:06:03,822 --> 00:06:07,034
ஆனால் நான் எவ்வளவு முயற்சித்தும்,என்னால் அவளைத் தொட முடியவில்லை...

73
00:06:07,117 --> 00:06:09,077
-இயேசுவே, லானி.-அவள் ஏதோ சொல்ல முயற்சித்தாள்,

74
00:06:09,161 --> 00:06:10,662
ஆனால் அவள் வாய் முழுவதும்இரத்தமாக இருந்தது,

75
00:06:10,746 --> 00:06:12,748
எனவே அவள் என்ன சொல்ல முயற்சித்தாள்என எனக்குத் தெரியாது.

76
00:06:13,749 --> 00:06:16,376
அவளிடம் போய் வா என்று சொல்லக் கூடஎனக்குத் தகுதியில்லயா?

77
00:06:16,835 --> 00:06:20,339
அவளுடைய உடைமைகளில் உரிமை கொண்டாடநான் தகுதியற்றவளா?

78
00:06:20,422 --> 00:06:23,217
இங்கே தங்கியிருந்தது நீ இல்லை, நான்தான்.

79
00:06:50,827 --> 00:06:52,454
அவளை விடு, லானி!

80
00:07:05,509 --> 00:07:06,885
என்னை மன்னிக்கவும்.

81
00:07:08,637 --> 00:07:10,639
நாம் ஒன்றாக இருந்தால்இப்படித்தான் இருக்கும்.

82
00:07:13,308 --> 00:07:15,394
நாம் இப்படித்தான் ஒன்றாகஇருந்திருக்கிறோம்.

83
00:07:18,146 --> 00:07:23,777
சூசனின் இறுதிச் சடங்குகள் முடிந்தவுடன்,நான் போய் விடுகிறேன், லானி.

84
00:07:31,159 --> 00:07:35,038
கணவனை ஏமாற்றி கள்ளத்தொடர்பு வைத்திருந்து,அந்தக் காதலன் கொலை செய்யப்பட்டால்,

85
00:07:35,497 --> 00:07:39,042
நீ சந்தேகிக்கும் முதல் நபர் அந்தப்பெண்ணின் கணவராகத் தான் இருக்க முடியும்.

86
00:07:39,918 --> 00:07:46,008
இந்தக் கதையில், அந்தப் பெண் மேலானி கேவ்,கணவர் ஓவன் கேவ்.

87
00:07:47,176 --> 00:07:50,721
அவருடைய நோக்கம் மிகவும் அடிப்படையானது.

88
00:07:52,014 --> 00:07:54,725
ஆனால் நோக்கம் மட்டும் ஒருவனைக்கொலைகாரனாக மாற்றாது.

89
00:07:55,309 --> 00:08:00,189
அவரது நோக்கத்தின் அளவுஅவரது சாட்சிகளும் வலுவாக இருந்தது.

90
00:08:00,772 --> 00:08:02,649
அல்லது நாமும் அப்படித்தான் நினைத்தோம்.

91
00:08:04,026 --> 00:08:09,114
ஓவன் கேவ், ஒரு காவல் அதிகாரி,துப்பறிவாளர்,அன்று இரவு பணியில் இருந்தார்.

92
00:08:09,656 --> 00:08:13,660
அவர் அதைச் செய்தாரா என்ற கேள்விக்கு விடைஅவர் பணியில் இருந்தாரா இல்லையா என்பது தான்

93
00:08:14,411 --> 00:08:16,079
காவல்துறையின் பதிவுகள் படி...

94
00:08:16,163 --> 00:08:17,164
இடையூறு / இரைச்சல் புகார்

95
00:08:17,247 --> 00:08:18,457
முதல் 911 அழைப்புகாலை 3:30 க்கு வந்தது.

96
00:08:18,540 --> 00:08:20,792
...ஓவன் கேவ் அதிகாலை 3:30 மணிக்குஇரைச்சல் பற்றிய புகாருக்கு பதிலளித்தார்.

97
00:08:21,293 --> 00:08:23,337
இரைச்சல் புகாருக்குபதில் அளித்ததில் இருந்து,

98
00:08:23,420 --> 00:08:27,299
அதிகாலை 4:44 மணிக்கு வந்த வீட்டுவன்முறை புகாருக்கு பதில் அளித்தது வரை

99
00:08:27,382 --> 00:08:30,719
ஓவன் என்ன செய்தார் என்றுத்தெரியவில்லை.

100
00:08:31,803 --> 00:08:33,514
அந்த 74 நிமிடங்களில்,

101
00:08:33,597 --> 00:08:38,769
ஓவன் கேவ் தனது ரோந்துப் பகுதியை விட்டு,புர்மென் வீட்டிற்குச் சென்றிருக்கலாம்.

102
00:08:38,852 --> 00:08:44,733
அவரது முன்னாள் "நண்பர்" சக் புர்மென்னைஎதிர்கொள்ள அவர் விரும்பியிருக்கலாம்.

103
00:08:45,150 --> 00:08:48,654
அவருடன் பழகியவன்,அவரது மனைவியுடன் கலவி கொண்டான்.

104
00:08:50,405 --> 00:08:53,116
சக் புர்மென்னை ஓவன் கேவ் கொன்றாரா?

105
00:08:54,493 --> 00:08:56,745
இருவருக்கு மட்டுமே பதில் தெரியும்.

106
00:08:57,579 --> 00:09:00,499
அவர்களில் ஒருவர்,ஓவனின் கூட்டாளி ஜார்ஜ் ஹட்னர்,

107
00:09:00,582 --> 00:09:04,044
அந்த உண்மையைஅவர் இறக்கும் வரை சொல்லவில்லை.

108
00:09:05,671 --> 00:09:09,049
இப்போது ஓவன் மட்டும் தான்அந்த உண்மையை ரகசியமாக வைத்துள்ளார்.

109
00:09:09,132 --> 00:09:13,095
அவரது மகன் வாரன் அதைக் கேட்க தகுதியானவன்என நான் நினைக்கிறேன்.

110
00:09:15,180 --> 00:09:18,058
சீக்கிரம். எழுந்திரு. ஜாக்ஸ், எழுந்திரு.

111
00:09:19,101 --> 00:09:20,561
சீக்கிரம் எழுந்திரு, சோம்பேறியே.

112
00:09:21,436 --> 00:09:24,356
ஏய், ஏய், ஏய். அவனிடம் கவனமாகப் பேசு.

113
00:09:24,439 --> 00:09:26,900
ஏய். என் பிரிவால் வருந்தினாயா?

114
00:09:27,317 --> 00:09:29,111
வா, உட்காரு, ஜாக்ஸ்.

115
00:09:29,528 --> 00:09:32,656
மீண்டும் வந்ததில் மகிழ்ச்சி, ஹோம்ஸ்.நீ உயிருடன் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.

116
00:09:33,907 --> 00:09:35,826
ஆம். உயிரோடு இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.

117
00:09:36,326 --> 00:09:40,372
நீ சென்ற பின், நான் பொறுப்பேற்றேன். உயர்அதிகாரியாக இருப்பது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

118
00:09:41,999 --> 00:09:43,125
நாய்களுடன்...

119
00:09:45,210 --> 00:09:46,420
ரொம்ப நெருங்கிப் பழகாதே.

120
00:09:47,713 --> 00:09:49,798
அவைகள் வரும் போகும்.அவைகள் நம்முடையது அல்ல.

121
00:09:50,257 --> 00:09:52,009
வா,உட்காரு, ஜாக்ஸ்.

122
00:09:53,635 --> 00:09:54,720
நாம் முரண்பாடு இன்றி இருக்கிறோம், சரியா?

123
00:10:00,809 --> 00:10:02,227
யார் என்னைக் கொல்ல முயன்றது?

124
00:10:02,853 --> 00:10:04,062
நீ எதையாவது கேட்டாயா?

125
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
இல்லை.

126
00:10:07,149 --> 00:10:08,567
ஆனால் நான் அனைத்தையும்கூர்மையாக கவனிக்கிறேன்.

127
00:10:09,776 --> 00:10:10,903
சரி.

128
00:10:12,029 --> 00:10:13,238
எனினும் இலவசமாக இல்லை.

129
00:10:15,115 --> 00:10:17,451
மறைந்திருந்து கேட்பது எளிதல்ல.

130
00:10:19,077 --> 00:10:20,412
நான் உன்னை கவனித்துக் கொள்கிறேன்.

131
00:10:20,495 --> 00:10:22,664
கானைன்ஸ் & கான்ஸ்

132
00:10:22,748 --> 00:10:24,249
74 நிமிட இடைவெளியில் புர்மேன் வீட்டுக்கா?துப்பறிவாளர் கேவா அல்லது ஹட்னரா?

133
00:10:24,333 --> 00:10:27,211
911 க்கு புகார் செய்த அந்தஇரண்டு சாட்சிகளுடன் நான் பேச வேண்டும்.

134
00:10:27,294 --> 00:10:30,422
அவர்கள் ஓவன் பற்றி ஏதாவதுகவனித்தார்களா என்று பார்ப்போம்.

135
00:10:30,714 --> 00:10:34,134
அழைப்புகளுக்கு இடையில் புர்மென் வீட்டுக்குசெல்ல அவருக்குப் போதுமான நேரம் இருந்தது.

136
00:10:34,218 --> 00:10:35,886
நீ வேகத்தைக் குறைக்க வேண்டும், பாபி.

137
00:10:35,969 --> 00:10:37,095
அவர் எதையோ மறைக்கிறார்என தோன்றவில்லையா?

138
00:10:37,179 --> 00:10:40,474
ஒருவேளை அவர் மறைக்கலாம். அதற்காக அவர் தான்கொலை செய்தார் என்று அர்த்தமில்லை.

139
00:10:40,557 --> 00:10:42,476
காவலர்கள் ரோந்து பணியின் போது எல்லாகன்றாவியான செயல்களையும் செய்கிறார்கள்.

140
00:10:42,559 --> 00:10:43,602
இது ஒப்புதல் வாக்குமூலமா?

141
00:10:43,685 --> 00:10:47,898
சக்கிற்கு நிறைய ரசிகர்கள் இருந்தார்கள்.சிலர் அவர் மேல் பைத்தியமாக இருந்தார்கள்.

142
00:10:48,398 --> 00:10:49,399
போலியானதாக இருக்கிறது.

143
00:10:49,733 --> 00:10:51,443
பிறகு அதில் உனக்குப் பிடித்த,வாரன் இருக்கிறார்.

144
00:10:51,527 --> 00:10:54,905
இது உன் கதைக்குப் பொருந்தாது என் தெரியும்,ஆனால் இன்னும் அவன் நல்லவனாகவே தெரிகிறான்.

145
00:10:54,988 --> 00:10:56,240
சரி.

146
00:10:56,323 --> 00:10:59,117
ஒருவேளை நான் உனது யூகங்களைசரியென்று ஒப்புக்கொண்டால்...

147
00:10:59,952 --> 00:11:02,871
அந்த 74 நிமிடங்கள் உனக்குச் சந்தேகமாகஉள்ளது என ஒப்புக்கொள்கிறாயா?

148
00:11:02,955 --> 00:11:04,873
-சரி.-அவ்வளவு எளிதா?

149
00:11:04,957 --> 00:11:07,000
ஏய், நான் ஒன்றும் சிக்கலான ஆள் இல்லை.

150
00:11:07,084 --> 00:11:10,712
எனவே இந்த சாட்சிகளுடன் பேசுவதற்காகசெல்வதில் உனக்கு ஆட்சேபனை இருக்காது.

151
00:11:10,796 --> 00:11:13,549
முன்னால் காவல் அதிகாரி ஒருவர்அங்கு இருப்பது உதவியாக இருக்கும்.

152
00:11:13,632 --> 00:11:16,301
சரி. நான் இன்றிரவுஉன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

153
00:11:25,394 --> 00:11:28,397
டெசிரீ

154
00:11:34,027 --> 00:11:35,237
எதைப் பற்றி நீங்கள் விவாதிக்கிறீர்கள்?

155
00:11:35,320 --> 00:11:36,822
சாலையைப் பார்த்து ஓட்டு.

156
00:11:38,657 --> 00:11:42,202
பாபியின் விசேஷ குணம். எதையாவதுதவிர்க்க அது இல்லாத மாதிரி எண்ணிக்கொள்வது.

157
00:11:43,579 --> 00:11:45,622
ஆனால் டெசிரீ உன்னைப் போலவே மோசமானவள்.

158
00:11:46,248 --> 00:11:47,708
நீ என்ன பேசுகிறாய்என தெரியாமல் பேசுகிறாய்.

159
00:11:47,791 --> 00:11:50,294
தயவுசெய்து. உனக்குத் தெரிந்ததை விட உன்குடும்பத்தைப்பற்றி எனக்கு அதிகம் தெரியும்.

160
00:11:51,420 --> 00:11:53,422
நமக்குள் பிரிவு வந்தபோதுஅவள் எப்படி நடந்துக்கொண்டாள் என தெரியுமா?

161
00:11:54,006 --> 00:11:57,134
நீ யாரிடமும் சொல்லாமல் சென்றுவிட்டாய்.நான்இந்த கோபங்களை சமாளிக்க வேண்டி இருந்தது.

162
00:11:57,759 --> 00:12:01,346
அதனால் தான் நீ ஒரு வருடம் கழித்துதிருமணம் செய்துக் கொண்டாயா?

163
00:12:02,806 --> 00:12:05,893
ஏய், நான் எதையாவது செய்ய முடிவெடுத்தால்,நான் அதைச் செய்வேன்.

164
00:12:06,727 --> 00:12:08,770
ஆனால் அது எப்படி முடிந்ததுஎன இருவரும் பார்த்தோம் அல்லவா?

165
00:12:11,148 --> 00:12:12,649
உன் மகளுக்கு என்ன வயதாகிறது?

166
00:12:13,400 --> 00:12:16,945
ட்ரினிக்கு 15 வயதாகிறது.சாமர்த்தியமுள்ள பெண்.

167
00:12:17,613 --> 00:12:18,822
உன்னைத் தவிர.

168
00:12:19,990 --> 00:12:23,619
அவள் கல்லூரிகளைப் பற்றி ஆய்வு செய்யஇந்த சாலை சவாரியை மேற்கொண்டாள்.

169
00:12:23,702 --> 00:12:28,498
அவள் துல்லியமாகஇதைத் திட்டமிட்டிருக்கிறாள், பாப்.

170
00:12:28,957 --> 00:12:33,504
வாகனம் மற்றும் விமானத்தின் பயண நேரத்தையும்நாம் தங்கும் இடத்தையும் கணித்தாள்.

171
00:12:35,172 --> 00:12:36,173
ஆனால்...

172
00:12:38,175 --> 00:12:39,968
-என்ன?-அவளுடைய அம்மா.

173
00:12:41,303 --> 00:12:42,638
அவள் இந்த பயணத்திற்கு அனுமதிக்கவில்லை.

174
00:12:44,890 --> 00:12:46,517
இது எனக்கு வருத்தம் தருகிறது, தெரியுமா?

175
00:12:49,853 --> 00:12:52,105
யாரோடும் விவாதிக்கவோசண்டையிடவோ எனக்குத் தோன்றவில்லை.

176
00:12:54,107 --> 00:12:57,486
நீ எப்போதும் உன் பெண்ணிற்காகசண்டையிடத்தான் வேண்டும்.

177
00:13:12,709 --> 00:13:13,961
காரா ரியோஸ்?

178
00:13:15,712 --> 00:13:16,839
ஆமாம், என்ன?

179
00:13:17,339 --> 00:13:20,801
என் பெயர் பாபி பார்னல். நான் ஒரு நிருபர்.இவர் என்னுடன் பணி புரிபவர்.

180
00:13:20,884 --> 00:13:22,511
மார்கஸ் கில்ப்ரெவ்.

181
00:13:22,594 --> 00:13:23,637
இது ரொம்ப நேரம் எடுக்குமா?

182
00:13:23,720 --> 00:13:24,930
இல்லை, சீக்கிரமே முடித்து விடுவோம்.

183
00:13:25,430 --> 00:13:30,060
நாங்கள் இவரைப் பற்றிய எல்லா விஷயங்களையும்தெரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கிறோம்.

184
00:13:30,143 --> 00:13:33,564
உங்கள் குடியிருப்பில் இருந்து 911க்குவந்த அழைப்புக்கு இவர் பதில்அளித்துள்ளார்.

185
00:13:33,647 --> 00:13:35,649
ஹாலோவீன் இரவு. 1999.

186
00:13:37,818 --> 00:13:39,319
அவர் அப்பொழுது சீருடையில் இல்லை.

187
00:13:39,820 --> 00:13:42,364
-ஓவன் கேவ்?-அவருடைய பெயர் எனக்கு நினைவில்லை.

188
00:13:42,948 --> 00:13:45,742
-அவர் என்னை ஏமாற்றியது ஞாபகம் உள்ளது.-அவர் ஏமாற்றினாரா?

189
00:13:45,826 --> 00:13:48,704
அவர் இரண்டு நிமிடத்திற்கு மேல் இங்கில்லை,அதற்குள் அவருக்கு தொலைபேசி அழைப்பு வந்தது.

190
00:13:48,787 --> 00:13:50,539
-தொலைபேசியின் முதல் அழைப்பிலேயே எடுத்தாரா?-ஆம்.

191
00:13:50,956 --> 00:13:52,791
கோபம் ஏற்பட்டுவிட்டது போல் தெரிந்தது.

192
00:13:53,208 --> 00:13:55,210
அவருடைய கூட்டாளியை இழுத்துக்கொண்டுஇந்த இடத்தை விட்டுச் சென்றார்.

193
00:13:56,003 --> 00:13:57,212
என்னைப் பற்றிஎல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டார்.

194
00:14:00,716 --> 00:14:01,717
மிக்க நன்றி.

195
00:14:01,800 --> 00:14:03,093
பாராட்டுகிறேன். நன்றி.

196
00:14:06,638 --> 00:14:10,309
சூசன் கார்வர் இல்லாதது பெரிய இழப்பாகும்.அவள் எங்கள் சிறிய பள்ளியின் பொக்கிஷம்.

197
00:14:11,351 --> 00:14:13,353
எல்லா. என் பார்வைப்படும் தூரத்தில் இரு.

198
00:14:13,437 --> 00:14:15,063
ஒரு நல்ல ஆத்மா.

199
00:14:15,731 --> 00:14:18,859
தங்கள் குறையைக் கேட்க ஒருவர் உண்டு எனஅனைவரும் உணரும் தனித்தகுதி

200
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
உடைய நல்ல ஆத்மா

201
00:14:21,695 --> 00:14:24,031
நான் கிரவுண் கலைக்கழகத்திற்கு வந்த போது,

202
00:14:24,156 --> 00:14:26,366
சூசன் இங்கு வந்து ஏழு வருடங்களுக்குமேல் ஆகி இருந்தது,

203
00:14:26,450 --> 00:14:28,660
ஆனால் அவள் உடனே என்னைஅவர்கள் குழுவுக்குள் சேர்த்துக் கொண்டாள்.

204
00:14:28,744 --> 00:14:31,663
அவளைப் பற்றி தெரிவதற்கான சந்தர்ப்பம்கிடைத்ததற்கு நான் நன்றிக் கடன்பட்டுள்ளேன்.

205
00:14:33,123 --> 00:14:37,419
அனைவருக்கும் அவளுடன் நேரம் கழிக்க வாய்ப்புகிடைத்ததற்கு நான் கடமைப்பட்டுள்ளேன்.

206
00:14:38,378 --> 00:14:41,840
அவள் இல்லாமல் ஒவ்வொரு நாளையும்கழிப்பது கடினம் தான்.

207
00:14:41,924 --> 00:14:43,383
உங்கள் மகளை அழைத்து வந்திருக்கிறீர்களா?

208
00:14:43,884 --> 00:14:46,678
-இந்த சிறிய இடம் தான்...-எப்படி என்றாலும்.

209
00:14:46,762 --> 00:14:49,932
...அவள் இல்லாததை நாங்கள் உணரும்போதுஅவளுடனான தருணங்களுக்குள் மூழ்கிவிடுவோம்.

210
00:14:50,724 --> 00:14:52,100
நீங்கள் இருவரும் ஒரே மாதிரி உள்ளீர்கள்.

211
00:14:53,435 --> 00:14:54,770
யார் நீங்கள்?

212
00:14:55,312 --> 00:14:59,858
நான் உன் அம்மாவின் சகோதரி, ஜோசி.

213
00:15:02,027 --> 00:15:03,320
நீ யார்?

214
00:15:03,403 --> 00:15:04,905
நான் எல்லா ஜோசபின்.

215
00:15:13,747 --> 00:15:17,167
ஏய். உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி,எல்லா ஜோசபின்.

216
00:15:17,251 --> 00:15:19,336
"உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி,ஜோசி அத்தை" என்று சொல்வாயா?

217
00:15:19,419 --> 00:15:21,255
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி,ஜோசி அத்தை.

218
00:15:25,759 --> 00:15:26,760
உனக்கு திருமணமாகிவிட்டதா?

219
00:15:29,137 --> 00:15:30,514
-இல்லை.-அது ஒரு அர்த்தமுள்ள வாழ்க்கை.

220
00:15:31,265 --> 00:15:33,475
-நாங்கள் எல்லோரும் உங்களைப் பின்பற்றுவோம்.-குழந்தைகள்?

221
00:15:33,851 --> 00:15:35,561
உங்களை மறக்கவே முடியாது.

222
00:15:35,644 --> 00:15:36,645
இல்லை.

223
00:15:38,605 --> 00:15:41,441
மரம் நடுவதற்கு முன்,கார்வர் அவர்களின் வகுப்பைச் சார்ந்தவர்கள்

224
00:15:41,525 --> 00:15:43,193
சூசனை கௌரவிக்கும் வகையில்பாட விரும்புகிறோம்.

225
00:15:43,861 --> 00:15:47,447
ஆரம்பிக்கும் முன் சூசனின் குடும்பத்தாரைமுன்னால் வருமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

226
00:15:49,241 --> 00:15:50,325
நீங்கள் வருகிறீர்களா?

227
00:15:52,536 --> 00:15:53,537
அம்மா அழைக்கிறார்கள்.

228
00:15:53,620 --> 00:15:57,332
அவள் கைகளில் இந்த உலகமே இருக்கிறது

229
00:15:57,416 --> 00:16:00,002
-அவள் கைகளில் இந்த உலகமே...-சிறுமிகளே! உள்ளே செல்ல நேரம் ஆகிவிட்டது.

230
00:16:02,421 --> 00:16:03,881
வேண்டாம், நீ என்னை விட்டுபோகக் கூடாது, லானி!

231
00:16:04,631 --> 00:16:06,550
வாரன்! என்னைப் போக விடு.

232
00:16:12,931 --> 00:16:15,434
ஜோசி? ஜோசி அத்தை?

233
00:16:16,101 --> 00:16:18,520
-சகலமும் அவள் கைகளில்-ஜோசி அத்தை?

234
00:16:18,604 --> 00:16:19,605
இந்த உலகமே அவள் கைகளில்.

235
00:16:19,980 --> 00:16:22,232
எங்கள் வீட்டுக்கு இரவு உணவுக்குவருகிறீர்களா?

236
00:16:23,942 --> 00:16:27,738
இந்த உலகில் சகலமும் அவள் கைகளில் இருந்தது.

237
00:16:27,821 --> 00:16:28,822
நீ வருவதை நாங்களும் விரும்புகிறோம்.

238
00:16:28,906 --> 00:16:31,825
இந்த உலகமே அவள் கைகளில்.

239
00:16:34,036 --> 00:16:36,830
சக் இறந்த அன்று உனக்கும் ஓவனுக்கும்எதாவது சண்டையா?

240
00:16:37,748 --> 00:16:38,999
இல்லை.

241
00:16:39,082 --> 00:16:40,375
நிச்சயமாக?

242
00:16:40,834 --> 00:16:45,422
ஓவனை வருத்தப்படுத்திய தொலைபேசி அழைப்புயாருடையது என கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

243
00:16:46,215 --> 00:16:48,717
ஓவன் சக்கைக் கொலை செய்யவில்லை, பாபி.

244
00:16:50,177 --> 00:16:53,972
அவர் யூகம் தவறு, ஆனால் அவர் வாரன் தான்செய்திருக்க வேண்டும் என நம்புகிறான்.

245
00:16:55,599 --> 00:16:57,601
அவர் எங்கள் குடும்பத்தைநசாம் பண்ணியிருக்க மாட்டார்.

246
00:16:57,684 --> 00:16:59,019
இல்லைஎன்றால், அவர்...

247
00:17:06,151 --> 00:17:07,819
நான் உங்களை மருத்துவமனைக்குஅழைத்துச் செல்கிறேன்.

248
00:17:21,208 --> 00:17:22,209
நில்.

249
00:17:25,963 --> 00:17:26,964
இங்கே உள்ளே போ.

250
00:17:33,971 --> 00:17:34,972
அசையாதே.

251
00:17:48,360 --> 00:17:49,361
சகோதரா.

252
00:17:52,906 --> 00:17:54,116
எல்லாம் சரியாக உள்ளதா?

253
00:17:54,700 --> 00:17:55,868
நீயே சொல்.

254
00:17:58,036 --> 00:18:00,372
நான் ஏதாவாது தகவல் கிடைக்குமாஎன்று பார்க்கிறேன்.

255
00:18:02,332 --> 00:18:04,084
யார் உனக்கு அனுமதி கொடுத்தார்கள்?

256
00:18:04,835 --> 00:18:07,045
கேள்வி கேட்பது இயற்கை தான்.

257
00:18:07,754 --> 00:18:09,339
பதில் எதிர்பார்ப்பதும் இயற்கை தான்.

258
00:18:10,382 --> 00:18:13,218
ஆனால் கட்டளைக்குக் கீழ்படியாமல்இருப்பது சரியல்ல.

259
00:18:13,635 --> 00:18:15,470
எனவே நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

260
00:18:15,554 --> 00:18:21,185
யார் என்னைக் கொல்ல முயற்சித்தார்கள் என்றுதெரியாதது போல் வெளியில் சுற்றித் திரி.

261
00:18:22,394 --> 00:18:24,646
உன்னைத் தாக்கினவனை பரோலில்அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.

262
00:18:26,231 --> 00:18:29,610
அவன் திரும்பவும் வரம்பு மீறிநுழைய மாட்டான். எப்பொழுதும்.

263
00:18:32,070 --> 00:18:33,071
நீயும் வரம்பை மீறக் கூடாது.

264
00:18:35,782 --> 00:18:37,826
நான் ஏன் உன்னைக் கட்டுப்படுத்துகிறேன்என புரிகிறதா?

265
00:18:41,163 --> 00:18:42,748
என் ஆன்மாவை பாவம் செய்யாமல் காப்பாற்றவா?

266
00:18:43,207 --> 00:18:46,543
உன் ஆன்மா அழியட்டும்.எனக்கு அதில் எந்த அக்கறையும் இல்லை.

267
00:18:47,878 --> 00:18:50,881
ஆனால் சண்டை செய்தால்,தனிச்ச்சிறையில் வைக்கப்படுவாய்.

268
00:18:51,381 --> 00:18:54,176
குத்தப்படுவாய், மாட்டிக்கொள்வாய்.

269
00:18:54,760 --> 00:18:57,221
நீ சிறைபட்டால் என் வியாபாரம் கெடும்.

270
00:18:58,472 --> 00:18:59,973
அது நடக்கக்கூடாது.

271
00:19:00,974 --> 00:19:01,975
புரிந்ததா?

272
00:20:08,750 --> 00:20:09,960
நீங்கள் நலமாக உள்ளீர்களா?

273
00:20:11,712 --> 00:20:13,255
-இங்கே.-நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

274
00:20:15,257 --> 00:20:17,134
அவள் கொஞ்சம் மயக்கத்தில் இருக்கிறாள்.

275
00:20:18,218 --> 00:20:20,179
அப்படியா.நான் அவளுடன் இருக்கிறேன்.

276
00:20:28,729 --> 00:20:29,855
மேலானி?

277
00:20:31,231 --> 00:20:35,110
அன்று இரவு நீங்கள் சண்டையிட்டதில்ஒரு பிரச்சனையும் இல்லை.

278
00:20:35,444 --> 00:20:36,820
யாரும் உங்களைக் குற்றம் சொல்ல மாட்டார்கள்.

279
00:20:38,947 --> 00:20:44,369
ஓவனுக்குக் கோபம் வந்துஅவர் ஏதாவது செய்திருந்தாலும்...

280
00:20:45,913 --> 00:20:48,457
அவர் செய்தது தவறு.

281
00:20:48,916 --> 00:20:50,876
அவரை அழைத்தது உங்களது தவறு அல்ல.

282
00:20:51,585 --> 00:20:52,794
எனக்குத் தெரியும்.

283
00:20:55,756 --> 00:20:57,466
சண்டை எதைப் பற்றி?

284
00:20:58,675 --> 00:21:00,093
நான் அழைத்தேன்...

285
00:21:01,887 --> 00:21:04,389
அவரை விட்டுவிலகப் போகிறேன் என்று சொன்னேன்.

286
00:21:05,140 --> 00:21:08,268
அவரை விட்டு விலகுவதாகநீங்கள் ஒவனிடம் சொன்னீர்களா?

287
00:21:10,145 --> 00:21:13,565
ஓவனுக்கு மிகுந்த ஆத்திரம் வந்தது.அதனால் அவர்...

288
00:21:17,903 --> 00:21:18,779
அவர்...

289
00:21:18,862 --> 00:21:20,280
எனக்கு மிகவும் களைப்பாக உள்ளது.

290
00:21:21,281 --> 00:21:22,282
சரி.

291
00:21:25,410 --> 00:21:27,788
நாம் தவறான கார் பார்க்கில்நிறுத்தி உள்ளோம்.

292
00:21:27,871 --> 00:21:31,041
சூரியன் மறையும் நேரம் ஆகி விட்டது,பூங்காவுக்குத் திரும்பிச் செல்ல வேண்டாம்.

293
00:21:31,124 --> 00:21:33,794
சரி. நான் கரடிகளைப் பற்றியஅறிவிப்பு பலகையைப் பார்த்தேன்.

294
00:21:34,211 --> 00:21:35,337
எனக்கு பயமாகிவிட்டது.

295
00:21:35,420 --> 00:21:36,839
கரடிகள் மிகவும் வேகமாக ஓடுபவை.

296
00:21:36,922 --> 00:21:38,131
-அவைகள் வேகமானவை.-ஆம்.

297
00:21:38,215 --> 00:21:40,300
-மின்னல் வேகம்.-காரில் லிஃப்ட் கேட்க முடிவு செய்தோம்.

298
00:21:40,384 --> 00:21:42,803
யாரோ நம்மை அழைத்துச் செல்லஒரு மணி நேரம் ஆகிவிட்டது என நினைக்கிறேன்.

299
00:21:42,886 --> 00:21:44,596
-தைரியமான ஜோடி.-ஆம்.

300
00:21:44,680 --> 00:21:46,932
அந்த மனைவி எப்பொழுதும்இவரை ஈர்க்கவே முயற்சித்தாள்.

301
00:21:47,015 --> 00:21:48,934
-எப்போதும் இதையே சொல்கிறாய். அப்படி இல்லை.-அவள் அப்படித்தான்

302
00:21:49,017 --> 00:21:50,561
அம்மா, நான் கழிவறைக்குப் போக வேண்டும்

303
00:21:50,853 --> 00:21:52,396
உனக்கு என் உதவி தேவையா?

304
00:21:52,479 --> 00:21:53,647
நீங்கள் என்னுடன் வரவேண்டும்என்று விரும்புகிறேன்.

305
00:21:53,730 --> 00:21:56,817
ஒ, சரி, அப்படி என்றால்,நாங்கள் விரைவில் வருகிறோம்.

306
00:21:56,900 --> 00:21:57,901
சரி.

307
00:22:04,324 --> 00:22:06,785
இரவு முழுவதும் உன்னை பேசவிடாமல் நாங்களேபேசிக்கொண்டிருந்தோம்.மன்னித்துவிடு.

308
00:22:08,287 --> 00:22:11,331
இல்லை, பரவாயில்லை.உண்மையில் அது நன்றாகவே இருந்தது.

309
00:22:12,040 --> 00:22:13,959
கொஞ்சம் பாரம் குறைந்தது போல்இருக்கிறது,தெரியுமா.

310
00:22:15,002 --> 00:22:18,213
ஆமாம். உனக்கு இது ஒரு விசித்திரமானஅனுபவமாக இருக்கும்.

311
00:22:19,840 --> 00:22:21,175
ஒரு விதத்தில்.

312
00:22:21,258 --> 00:22:24,803
எது எப்படியோ,லானி உன் பிரிவால் வாடுகிறாள்.

313
00:22:29,433 --> 00:22:30,934
அவளை விடு, லானி!

314
00:22:33,187 --> 00:22:36,857
மீண்டும் என்னுடன் சுற்ற வருவீர்களா,ஜோசி அத்தை? உங்களைப் பார்க்கப் பிடிக்கும்.

315
00:22:38,734 --> 00:22:40,360
எனக்கும் உன்னைப் பார்க்கப் பிடிக்கும்.

316
00:22:40,444 --> 00:22:42,863
நான் பிறந்த போது நீங்கள் இங்குஇருந்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்.

317
00:22:47,451 --> 00:22:50,078
நான் புறப்பட வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

318
00:22:51,205 --> 00:22:52,372
நாளை ஒரு நீண்ட நாள்.

319
00:22:52,873 --> 00:22:57,544
ஆக... உன்னைப் பிரார்த்தனையின் போதுபார்க்கிறேன். நன்றி.

320
00:23:00,005 --> 00:23:02,883
ஜோசி,ஜோசி, சற்று பொறு.

321
00:23:08,305 --> 00:23:12,476
இங்கு வந்ததிலிருந்து தொடர்ச்சியாய் என்னயோசித்துக் கொண்டிருந்தேன் என தெரியுமா?

322
00:23:14,228 --> 00:23:15,354
உன் முகம்...

323
00:23:18,106 --> 00:23:19,858
நான் விழித்தெழுந்த போதுஎப்படி இருந்தது என்றால்,

324
00:23:19,942 --> 00:23:24,363
நான் மூச்சு விடமுடியாமல் தலையணையை வைத்துநீ அழுத்துவது போல் எனக்குத் தோன்றியது.

325
00:23:24,780 --> 00:23:26,782
-என்னைக் கொல்ல முயற்சித்தாயா?-இல்லை.

326
00:23:26,865 --> 00:23:28,784
சூசன் அத்தை தான் உன்னைஎன்னிடமிருந்து இழுத்து விலக்கினார்கள்.

327
00:23:29,201 --> 00:23:30,661
இல்லை,எனக்குத் தெரியும்,ஆனால்...

328
00:23:31,453 --> 00:23:35,082
நாம் இளைஞர்களாக இருந்த போதுநான் மிகவும் காயப்பட்டிருந்தேன்.

329
00:23:35,165 --> 00:23:38,752
எல்லா வகையிலும் காயப்பட்டிருந்தேன்.எல்லாவற்றின் மேலும் எனக்கு கோபம்.

330
00:23:38,836 --> 00:23:40,754
இதற்கெல்லாம் ஒரு அர்த்தமும் இல்லைஎன்று எனக்குப் புரிகிறது,

331
00:23:40,838 --> 00:23:44,716
ஆனால் நான் எப்படிஉணர்கிறேன் என்று உனக்குப்புரிய வேண்டும் என்று எனக்குத் தோன்றியது.

332
00:23:44,800 --> 00:23:48,470
சரியா? இந்த வலியும் வேதனையும்நீ உணர வேண்டும் என்று தோன்றியது.

333
00:23:48,554 --> 00:23:50,597
அதுவே என்னை முழுவதும்ஆக்கிரமித்திருந்தது...

334
00:23:56,353 --> 00:23:59,106
நான் உன்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கவில்லை, ஜோசி.

335
00:24:01,316 --> 00:24:02,985
நான் தற்கொலை செய்ய முயற்சித்தேன்.

336
00:24:09,533 --> 00:24:12,244
நான் இப்போது சுய கட்டுபாட்டுடன்இருக்கிறேன்.

337
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
வணக்கம் யார்?

338
00:24:14,246 --> 00:24:15,789
இல்லை, எனக்குப் புரிகிறது.

339
00:24:16,373 --> 00:24:21,128
அதனால் தான், இறுதிச் சடங்கு முடிந்த உடனேசென்று விடுவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

340
00:24:21,211 --> 00:24:23,630
நாம் இந்த முறை சேர்ந்துஅனுபவிக்கலாம் பிறகு...

341
00:24:24,339 --> 00:24:25,174
என்ன?

342
00:24:25,257 --> 00:24:28,886
உனக்கு புரியாது. லானி, தயவு செய்து,உன்னால் முடியும் என எனக்குத் தெரியும்.

343
00:24:29,386 --> 00:24:34,725
இந்த குடும்பத்தில் என்ன சேர்த்துக் கொள்ளஉன்னால் உணர முடிகிறது என்பதை நான் அறிவேன்.

344
00:24:34,808 --> 00:24:36,018
அது வெறும்...

345
00:24:37,269 --> 00:24:38,979
-ஹேய்.-ஒரு நொடி பொறு.

346
00:24:39,855 --> 00:24:41,565
உன் அம்மா இப்போதுகைது செய்யப்பட்டிருக்கிறாள்.

347
00:24:43,066 --> 00:24:45,152
-என்ன?-கதவை உடைத்து நுழைந்ததற்காக.

348
00:24:45,611 --> 00:24:46,653
அது தான்.

349
00:24:50,199 --> 00:24:51,408
உன்னுடைய புது இடமா?

350
00:24:53,035 --> 00:24:57,164
இந்த அழகான வீட்டின் ஒரு அங்குலத்தைக் கூடவீணாக்க நான் விரும்பவில்லை.

351
00:24:59,541 --> 00:25:00,584
ஆம்.

352
00:25:02,419 --> 00:25:03,295
நீ நலமா?

353
00:25:04,338 --> 00:25:05,339
நிச்சயமாக.

354
00:25:07,049 --> 00:25:09,718
சிறையில் கழித்த நேற்றய இரவைப் பற்றிநீ பேச விரும்புகிறாயா?

355
00:25:09,801 --> 00:25:11,053
இதுவரை இல்லை.

356
00:25:11,637 --> 00:25:15,307
உன் தந்தையைத் தவிர மற்ற எதையும் நீஅதிகமாகத் தவிர்க்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

357
00:25:15,724 --> 00:25:16,934
எனக்கு அவகாசம் தேவைப்படுகிறது.

358
00:25:18,977 --> 00:25:22,981
ஷ்ரீவ் மிகவும் தெளிவாக இருந்தார், அன்பே.

359
00:25:23,315 --> 00:25:25,817
அதாவது, என் குடும்பத்தில்மற்றொரு குடும்ப உறுப்பினரை

360
00:25:25,901 --> 00:25:28,445
தாக்கும் அளவிற்கு யாரும் இல்லை.

361
00:25:28,529 --> 00:25:31,240
-தாக்குதல் என்பதுபெரிய வார்த்தை.-ஆமாம்.

362
00:25:31,323 --> 00:25:33,992
அதுதான் நீங்கள் வளர்ந்த விதத்திற்கும் நான்வளர்ந்த விதத்திற்கும் உள்ள வித்தியாசம்.

363
00:25:34,076 --> 00:25:37,621
நடக்கவே இல்லை என்பது போல நாம்நடிக்க முடியாது. அதனால் யாருக்கு பலன்?

364
00:25:38,872 --> 00:25:42,167
சரி, சரி, உன் திட்டத்தைக் கூறு.

365
00:25:42,251 --> 00:25:44,127
அது சிக்கலாக இருக்க வேண்டும்என்ற அவசியமில்லை.

366
00:25:47,256 --> 00:25:51,260
இப்போது எதுவும் எளிமையாக இருக்காது.

367
00:25:54,054 --> 00:25:56,181
என் தந்தைக்கு உடல் நலம் சரியில்லை.

368
00:25:56,932 --> 00:26:00,853
அவர் சரியான மன நிலையில் இல்லை. அவர் என்னசெய்கிறார் என்றே அவருக்குத் தெரியவில்லை.

369
00:26:01,478 --> 00:26:06,108
அவரை மருத்துவரிடம் அழைத்துச் சென்று, என்னபிரச்சனை என்று தெளிவாகத் தெரிந்துக் கொள்.

370
00:26:07,025 --> 00:26:08,986
இதுதான் சரியான நேரம்.ஏதாவது செய்தாக வேண்டும்.

371
00:26:09,069 --> 00:26:11,446
அந்த விஷயத்தில் அனைவரையும் ஒரேசிந்தையோடு இருக்கச் செய்ய வேண்டும்.

372
00:26:11,530 --> 00:26:12,906
இல்லை. காத்திருக்கத் தேவையில்லை.

373
00:26:13,407 --> 00:26:16,910
அவர் எந்த அளவிற்குப் புத்தி சுவாதீனமற்றுஇருந்தால் தன்னுடைய மகளிடமே,

374
00:26:16,994 --> 00:26:18,203
அவளுடைய கணவரின் முன்பேவன்முறையாக நடந்துக்கொள்வார்...

375
00:26:18,579 --> 00:26:19,663
இல்லை.

376
00:26:19,746 --> 00:26:23,542
வார இறுதிக்குள் அவர் பரிசோதனைசெய்யப்பட்டதை நான் பார்க்க வேண்டும்.

377
00:26:23,625 --> 00:26:26,420
இல்லையென்றால், தடை உத்தரவைதாக்கல் செய்ய நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

378
00:26:26,503 --> 00:26:30,132
தகுந்த படிவங்களை பூர்த்திச் செய்துவிட்டேன்நீதிபதியிடம் கொடுக்க வேண்டியதுதான் பாக்கி

379
00:26:30,215 --> 00:26:31,758
-உண்மையாகவா சொல்கிறீர்கள்?-நிச்சயமாக.

380
00:26:31,842 --> 00:26:37,764
கவனி, அன்பே, உன் குடும்பத்தை இந்தநூற்றாண்டுக்கு ஏற்றவாறு மாற்றப் போகிறேன்

381
00:26:37,848 --> 00:26:41,018
இறுதியாக நான் இதையும்செய்யத் தயாராக உள்ளேன்.

382
00:26:47,983 --> 00:26:49,193
மென்லோ பூங்கா காவல் துறையின்தினசரி பதிவு.

383
00:26:49,276 --> 00:26:52,779
ஓவன் கேவின் இரண்டாவது 911 அழைப்பு, காலை4:44 மணிக்கு அழைத்த அந்த மர்ம பெண் யார்?

384
00:26:52,863 --> 00:26:53,864
கார்மேலா ஐசாக்ஸ்.எந்தத் தகவலும் கிடைக்கவில்லை.

385
00:26:53,947 --> 00:26:54,990
2 வது 911 அழைப்புஅதிகாலை 4:44 மணிக்கு வந்தது

386
00:26:55,073 --> 00:26:56,158
அவள் உயிரோடு இல்லையா?

387
00:26:56,241 --> 00:27:00,871
டிஎம்வி,காவல் துறை,இறப்புச் சான்றிதழ்,மனநலகாப்பகம் அனைத்திலும் சோதித்து விட்டேன்.

388
00:27:00,954 --> 00:27:03,749
கலிபோர்னியாவில் மட்டுமல்ல,தேசிய தரவுத்தளம்அனைத்திலும் சோதனை செய்து விட்டேன்.

389
00:27:03,832 --> 00:27:07,878
1999 டிசம்பரிலிருந்து அவளைப் பற்றியஎந்தப் பதிவும் இல்லை.

390
00:27:08,295 --> 00:27:10,923
வீட்டு வன்முறை பிரச்சனைக்காகஅவள் அழைத்தாள்.

391
00:27:12,382 --> 00:27:16,970
பரவலாக இருக்கும் வீட்டு வன்முறை பற்றிடைம்ஸ் பத்திரிகைக்காக ஒரு தொடர் எழுதினேன்.

392
00:27:17,930 --> 00:27:21,391
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் சர்ச்சையிலிருந்துதப்பிக்க தங்கள் பெயரை மாற்றி சொல்வார்கள்.

393
00:27:21,475 --> 00:27:23,644
அதில் அவர்கள் உன்னை முந்தி விடுகிறார்கள்.பெயர் மாற்றம் எல்லாம் பொது உரிமை.

394
00:27:23,727 --> 00:27:26,355
பாதிக்கப்பட்டவரின் வேண்டுகோளுக்கு இணங்கஅவை பாதுகாப்பாக வைக்கப்பட்டிருக்கும்.

395
00:27:27,439 --> 00:27:29,983
மார்கஸால் ஏதாவது செய்ய முடியுமாஎன்று பார்க்கிறேன்.

396
00:27:30,067 --> 00:27:31,944
நல்ல யோசனை.நான் உன்னுடன் பிறகு பேசுகிறேன்.

397
00:27:34,446 --> 00:27:36,907
ஆக, நீ அதை எப்படிச் செய்தாய்?

398
00:27:38,700 --> 00:27:40,410
அதைத்தான் அவர்களும்தெரிந்துக் கொள்ள விரும்பினார்கள்.

399
00:27:40,494 --> 00:27:43,413
இல்லை, நிஜமாக, காணாமல் போனநமது சாட்சியை நீ எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

400
00:27:44,081 --> 00:27:47,626
என்னுடம் முன்பு பணி புரிந்தகோப்பு எழுத்தர் சில தகவல்களைக் கொடுத்தார்.

401
00:27:47,709 --> 00:27:49,086
அவர் இன்னும்நகரத்திற்காகப் பணி புரிகிறாரா?

402
00:27:49,920 --> 00:27:51,004
அவள்.

403
00:27:53,632 --> 00:27:55,133
ஓ அப்படியா. புரிந்தது.

404
00:28:00,264 --> 00:28:01,932
இரவு முழுவதும் நீ என்னைகாக்க வைத்திருக்க வேண்டாம்.

405
00:28:02,015 --> 00:28:03,517
என்னால் முடிந்தபோது வந்தேன். ஏய்.

406
00:28:04,685 --> 00:28:07,396
நீ ஏன் பழைய வீட்டிற்குச் சென்றாய்?அங்கு என்ன செய்தாய்?

407
00:28:08,188 --> 00:28:09,815
கடந்த கால ஞாபகம் வருகிறது.

408
00:28:09,898 --> 00:28:13,902
நீ என்ன செய்கிறாய் என்று எனக்குதெரியாது, ஆனால் அதை நிறுத்து. சரியா?

409
00:28:13,986 --> 00:28:16,989
-அது எதுவாக இருந்தாலும். நிறுத்து.-நீ நன்றியுடன் இருக்க வேண்டும்.

410
00:28:17,072 --> 00:28:20,742
எனக்காக அல்ல, உனக்காகவும்உன் சகோதரிக்காகவும் தான் அங்குச் சென்றேன்.

411
00:28:21,326 --> 00:28:22,786
இயேசு கிறிஸ்துவே.

412
00:28:26,957 --> 00:28:28,333
நீ இதுவரை ஜோசியைக் பார்த்தாயா?

413
00:28:29,084 --> 00:28:30,085
இல்லை.

414
00:28:33,463 --> 00:28:36,592
சூசனின் இறுதி சடங்கிற்கு முன் சிறைக்குசெல்லாமல் இருக்க முயற்சி செய், தயவுசெய்து.

415
00:28:37,801 --> 00:28:39,052
சூசன் இழிவானவள்.

416
00:28:45,601 --> 00:28:50,689
பார், இது என் மேல் ஜோடிக்கப்பட்ட குற்றம்என்று நிரூபிக்க நான் முயற்சிக்கிறேன்.

417
00:28:51,857 --> 00:28:55,319
சரி, ஏன் சில கறுப்பர்கள் உன்னைப் பற்றிகுறை கூறுகிறார்கள் என்பதுதான் புரியவில்லை.

418
00:28:55,736 --> 00:28:57,154
நீ எங்களிடம் ஏதாவது மறைக்கிறாயா?

419
00:28:57,237 --> 00:28:59,823
நீ பாதிக்கப்பட்டதைப் பற்றி அவள்நிகழ்ச்சியில் ஏதாவது சொல்லப் போகிறாளா?

420
00:29:00,324 --> 00:29:03,202
ஒருவேளை மக்கள் உனக்கு அனுதாபத்திற்காகதின்பண்டத்தை அனுப்பலாம்.

421
00:29:03,285 --> 00:29:04,411
உனக்குத் தெரியுமா?

422
00:29:04,828 --> 00:29:06,246
டைசன், நீ என்னிடம் ஒழுகாக இருந்தால்,

423
00:29:06,330 --> 00:29:10,250
அடுத்தத் தொடரில் அவளது நிகழ்ச்சியில் உன்னைசேர்க்கச் சொல்லி அவளிடம் கூற முடியும்,

424
00:29:10,334 --> 00:29:14,379
பின்னர் அந்த வயதான பெண்ணைத்தலையில் சுட்டுக் கொன்றது நீ இல்லை என்று...

425
00:29:14,463 --> 00:29:20,511
அவளால் உலகில் உள்ள அனைவரையும்சமாதானப்படுத்த முடியும்.

426
00:29:21,345 --> 00:29:22,262
என்ன சொல்கிறாய்?

427
00:29:29,019 --> 00:29:30,020
தோழர்களே.

428
00:29:35,651 --> 00:29:38,820
உள்ளே செல்லும் வழியில் என் எதிரில் இரண்டுமெக்சிகன்கள் உன்னைப் பற்றிப் பேசினார்கள்.

429
00:29:39,530 --> 00:29:43,325
உயர்நிலை பள்ளியில் ஸ்பானிஷ் படித்துள்ளேன்.ஒவ்வொரு வார்த்தையும் எனக்குப் புரிந்தது.

430
00:29:46,787 --> 00:29:50,207
அதனால் என்ன? அது யார்?

431
00:29:54,127 --> 00:29:57,548
அவர் துப்பாக்கியை எடுத்துக் கொண்டுமீண்டும் வந்து என்னைக் கொல்லப் போகிறார்.

432
00:29:57,840 --> 00:29:59,424
-யார்?-என் தந்தை.

433
00:29:59,842 --> 00:30:03,345
எனவே நான் காவலரை அழைத்தேன்.அவர்கள் மிக வேகமாக வந்தார்கள்.

434
00:30:03,679 --> 00:30:05,973
ஒரே ஒரு நபர் தான் வந்தார்.அவர் துப்பறிவாளர்.

435
00:30:07,558 --> 00:30:08,767
அது இவரா?

436
00:30:09,226 --> 00:30:10,519
அவரைப் போலத் தான் தெரிகிறது.

437
00:30:11,019 --> 00:30:14,022
அவரைப் பற்றி ஏதாவது தகவல் சொல்ல முடியுமா?

438
00:30:15,315 --> 00:30:19,111
அவர் மிகவும் கனிவானவர். பண்பட்டவர்.உதவியாக இருந்தார்.

439
00:30:19,528 --> 00:30:21,905
ஆனால் அவர்... குழப்பத்தோடு இருந்தார்.

440
00:30:22,322 --> 00:30:25,158
அக்டோபர் மாதம் என்பதால் அதிக வெப்பம் இல்லைஎனினும் அவருக்கு அதிகமாக வியர்த்தது.

441
00:30:25,701 --> 00:30:28,120
இது ஒரு நீண்ட, பரபரப்பான இரவுஎன்று அவர் கூறினார்.

442
00:30:28,954 --> 00:30:31,957
அதன் அர்த்தம் என்னவென்று அடுத்த நாள் வரைஎனக்குப் புரியவில்லை.

443
00:30:32,040 --> 00:30:33,166
இதன் அர்த்தம் என்ன?

444
00:30:33,709 --> 00:30:36,920
அடுத்த நாள் காலையில் கம்பளம் முழுவதும்சிவப்பு கரையைப் பார்த்தேன்.

445
00:30:37,504 --> 00:30:40,174
அவற்றைச் சுத்தம் செய்ய முயன்றபோது தான், அது இரத்தம் என்று தெரிந்தது.

446
00:30:41,008 --> 00:30:46,847
துப்பறிவாளர் கேவ் காலை 4:44 உன் வீட்டிற்குவந்தபோது அவர் காலணியில் ரத்தம் இருந்ததா?

447
00:30:46,930 --> 00:30:48,599
-ஆம்.-உறுதியாகவா?

448
00:30:48,682 --> 00:30:52,102
ஆம். நாங்கள் தரை கம்பளத்தைமாற்ற வேண்டியிருந்தது.

449
00:30:56,690 --> 00:30:57,524
சீக்கிரம்!

450
00:31:01,653 --> 00:31:04,031
கேவ். எப்பொழுது?

451
00:31:05,449 --> 00:31:06,658
சரி, எப்படி?

452
00:31:10,162 --> 00:31:11,538
நீ இப்போது என்ன செய்யப் போகிறாய்?

453
00:31:12,539 --> 00:31:15,042
நீ சரியான நேரத்தில் திரும்பிச் சென்றுஅதைச் சரி செய்ய வேண்டும்.

454
00:31:15,792 --> 00:31:18,128
ஓவன். அது யார்?

455
00:31:18,629 --> 00:31:19,880
ஒன்றும் இல்லை.

456
00:31:31,433 --> 00:31:33,477
மறைந்து கொள்ள உனக்கு இந்த இடம்மட்டும்தான் கிடைத்ததா?

457
00:31:34,186 --> 00:31:35,270
குளிர் சாதனம் இருக்கிறது.

458
00:31:36,355 --> 00:31:37,356
அதனால் என்ன?

459
00:31:38,190 --> 00:31:39,274
அதனால்.

460
00:31:39,358 --> 00:31:44,988
ஓ, "பாபி, நீ சொன்னது சரிதான்" என்றுசத்தமாகவும் தெளிவாகவும் நீ சொல்ல வேண்டும்.

461
00:31:45,447 --> 00:31:48,784
அது உண்மையானதாக இருந்தால் நான் சொல்வேன்.ஆனால் நான் இதை உனக்குச் சொல்கிறேன்.

462
00:31:48,867 --> 00:31:51,411
குற்றவாளிக்கு நேரம் கடந்தால்குற்ற உணர்வு வரும்.

463
00:31:51,495 --> 00:31:54,414
அதாவது, என் காலணிகளில் இரத்தத்துடன் நான்வீட்டிற்கு வந்ததாக எனக்குத் தோன்றவில்லை.

464
00:31:54,498 --> 00:31:56,124
நான் ஓக்லாந்து காவல் துறையில்பணிபுரிந்தேன்.

465
00:31:56,208 --> 00:31:59,002
அவர் பயப்படுகிறார்.அவர் தனது கட்டுப்பட்டாய் இழக்கிறார்.

466
00:31:59,628 --> 00:32:03,215
இது தான், உன் இந்த முகத் தோற்றம் தான்உன்னை வெற்றி பெற வைக்கும்.

467
00:32:05,425 --> 00:32:07,219
என்ன நடக்கிறது?நாம் கொண்டாடப் போகிறோமா இல்லையா?

468
00:32:07,302 --> 00:32:10,681
நிச்சயமாக. எங்கே?கற்பனையான மது அருந்தகத்திற்கு வேண்டாம்.

469
00:32:11,723 --> 00:32:13,308
உன் சகோதரியிடம் இருந்துஎவ்வளவு காலம் விலகி இருப்பாய்?

470
00:32:13,392 --> 00:32:16,687
-அவர்கள் அனைவரைப் பற்றி கவலை இல்லை.-அட. என்ன நடந்தது?

471
00:32:16,770 --> 00:32:19,314
-அதை விடு.-இல்லை, நிச்சயம் முடியாது. எனவே சொல்.

472
00:32:19,398 --> 00:32:20,399
-இந்த பேச்சை விடு.-ஏன்?

473
00:32:20,482 --> 00:32:21,775
நான் நிறுத்தச் சொன்னதால்.

474
00:32:22,359 --> 00:32:25,195
அந்தத் தொனி எனக்கு நினைவிருக்கிறது.நீ அதற்காகப் பிரபலமாக இருந்தாய்.

475
00:32:25,279 --> 00:32:26,363
நீங்களாகவே அதை ஏற்படுத்திக் கொண்டீர்கள்.

476
00:32:26,446 --> 00:32:29,616
ஆனால், நீயும் நானும் காதலித்த போது,

477
00:32:29,700 --> 00:32:32,578
அந்தத் தொனியைப் பற்றி எந்த தகவலையும்கொடுக்காததால் நான் பிரபலமானேன்.

478
00:32:32,953 --> 00:32:34,162
எனவே அதைக் கூறு.

479
00:32:38,208 --> 00:32:41,753
நான் அனைத்து பக்கங்களிலிருந்தும்தாக்கப்படுவதாக உணர்கிறேன்.

480
00:32:42,337 --> 00:32:44,381
மதுபான கடை சோதனை செய்யப்படுகிறது,என்று கேள்விப்பட்டாய் இல்லையா?

481
00:32:44,464 --> 00:32:45,674
ஆம், நான் அதைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டேன்.

482
00:32:45,757 --> 00:32:47,092
அதனால் அனைத்தும்ஆரம்ப கட்டத்திற்குச் சென்றது.

483
00:32:47,176 --> 00:32:50,971
ஓவன் எங்கள் மீது குண்டர்களை ஏவினார்,விஷயம் கட்டுப்பாடின்றிச் சென்றது.

484
00:32:51,388 --> 00:32:55,809
வாரண்டை வைத்து சைடியை கைதுசெய்தார்கள். அவளை அவமானப்படுத்தினார்கள்.

485
00:32:56,810 --> 00:32:58,520
அப்பா மிகவும் கோபமடைந்தார்.

486
00:33:00,022 --> 00:33:01,940
அவர் என் கழுத்தை பிடித்துஇழுத்துச் சென்றார்.

487
00:33:02,357 --> 00:33:03,358
என்ன?

488
00:33:05,903 --> 00:33:10,741
நான் எப்போதும் நிறையப் பேசுவேன். ஆனால்அப்போது எனக்கு ஒரு வார்த்தை கூட வரவில்லை.

489
00:33:14,912 --> 00:33:16,330
அவர் என்னைப் பார்த்த விதம்...

490
00:33:20,334 --> 00:33:21,335
நான் சொல்வதைக் கேள்.

491
00:33:21,960 --> 00:33:24,713
உன் தந்தையின் கண்களைப் பார்த்துநீ பயப்படக் கூடாது,

492
00:33:25,255 --> 00:33:28,008
அதாவது, உன் குடும்பத்துடன் சேர்வதற்காக...

493
00:33:28,091 --> 00:33:30,344
சில நேர்மையற்ற காவலர்களைநீ விட்டுவிடக் கூடாது.

494
00:33:31,220 --> 00:33:36,808
உன்னால் அனைத்தையும் சரிசெய்ய முடியாமல்போகலாம், ஆனால் நீ முயற்சிக்க வேண்டும்.

495
00:33:38,852 --> 00:33:40,187
அது எதுவாக இருந்தாலும்.

496
00:33:49,238 --> 00:33:53,242
ஜாக்ஸுக்கு ஏதோ பிரச்சனை, கிரோகா.

497
00:33:54,368 --> 00:33:56,119
நான் போன பிறகு அவனையார் கவனித்துக் கொண்டார்கள்?

498
00:33:57,162 --> 00:33:58,455
நாங்கள் அனைவரும் சுழற்சி முறையில்கவனித்துக் கொண்டோம்.

499
00:33:59,414 --> 00:34:02,334
யாரோ அவனுக்குக் கொடுக்கக் கூடாதஒன்றை கொடுத்திருக்கிறார்கள்.

500
00:34:03,377 --> 00:34:04,795
இங்கே வந்துப் பார்.

501
00:34:13,303 --> 00:34:15,514
எனக்குத் தெரியும், நீ தான்என்னை தாக்கினாய், குட்டிச் சாத்தானே.

502
00:34:15,597 --> 00:34:16,806
இல்லை, சத்தியமாக நான் இல்லை.

503
00:34:17,391 --> 00:34:18,725
ஏனென்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

504
00:34:18,809 --> 00:34:20,435
நீ தவறாகப் புரிந்துக் கொண்டாய்.

505
00:34:23,522 --> 00:34:25,690
நான் அவ்வாறு தூண்டப்பட்டேன்,சரியா?தயவு செய்து என்னை விடு.

506
00:34:25,774 --> 00:34:27,775
-பொய் சொல்லாதே.-நான் உண்மையைத் தான் சொல்கிறேன்.

507
00:34:27,860 --> 00:34:30,821
என் காதலியை போதை மருந்திற்காக கைது செய்து,என் மகனையும் எங்கோ கடத்திச் சென்றார்கள்.

508
00:34:30,904 --> 00:34:32,531
அவனை மறைத்து வைத்திருந்தார்கள்.

509
00:34:33,824 --> 00:34:34,992
பெயரைச் சொல்.

510
00:34:35,074 --> 00:34:37,202
உன்னை சந்திக்க வந்த காவல் அதிகாரி தான்.

511
00:34:58,515 --> 00:35:01,768
ஏய், ஏய்! என்னிடம் இருந்துஅவனை விலக்குங்கள்!

512
00:35:09,443 --> 00:35:10,861
உருமாற்றம் மற்றும் பயிற்சி அளிக்கப்படும்

513
00:35:24,249 --> 00:35:25,542
போக விடு, ஜாக்ஸ்!

514
00:35:30,255 --> 00:35:31,298
அவனை விலக்குங்கள்!

515
00:35:37,971 --> 00:35:42,100
பிடித்து வைக்க முயற்சி செய்துசோர்ந்து விட்டேன்

516
00:35:42,184 --> 00:35:44,645
இப்பொழுது மிகத் தெளிவாகத் தெரிகிறது

517
00:35:44,728 --> 00:35:47,689
எல்லை இப்பொழுது அருகில் உள்ளது

518
00:35:47,773 --> 00:35:53,779
ஆம், என்னால் சுவாசிக்க மட்டுமே முடிகிறது

519
00:35:53,862 --> 00:35:57,366
எனக்குப் பிடித்தப் பாடல்.அது மிகவும் கவர்ச்சியாக இருந்தது.

520
00:35:58,492 --> 00:36:01,370
அவள் உன்னுடன் எப்பொழுதும் கலவியில்ஈடுபட மட்டாள், ஹெர்பி, எனவே நிறுத்து.

521
00:36:08,877 --> 00:36:10,462
-ஏய்.-ஏய்.

522
00:36:10,546 --> 00:36:14,341
இப்பொழுது இல்லை. சரி, நான்சமைக்கப் போகிறேன், நீயும் வா, மூவரும்...

523
00:36:14,424 --> 00:36:15,425
நாம் பேசலாமா?

524
00:36:15,884 --> 00:36:17,094
பேசலாம்.

525
00:36:17,761 --> 00:36:18,762
சரி.

526
00:36:21,390 --> 00:36:23,809
நீ அவ்வாறு கைது செய்யபட்டதற்காகநான் மன்னிப்புக் கேட்கிறேன்.

527
00:36:24,685 --> 00:36:26,979
அந்த அதிகாரிகள் உன்னை அப்படி நடத்தியதற்காகநான் மன்னிப்புக் கேட்கிறேன்.

528
00:36:27,062 --> 00:36:30,190
அவர்கள் உன்னை சங்கடப்படுத்தியதற்காகவும்நான் மன்னிப்புக் கேட்கிறேன்.

529
00:36:31,775 --> 00:36:35,112
நீ அந்த நினைவோடு வாழ வேண்டியதற்காக நான்வருந்துகிறேன்.நீ அப்படி இருக்க தேவையில்லை.

530
00:36:35,195 --> 00:36:37,656
அந்த அதிகாரிகள் செய்ய வேண்டியதைசெய்ததற்காக நீ நான் மன்னிப்புக் கேட்கிறாய்

531
00:36:38,448 --> 00:36:40,701
-நீ அதில் சம்மந்தப்பட்டுள்ளாயா?-மிகவும் சீக்கிரமாய் கேட்டுவிட்டாள்.

532
00:36:40,784 --> 00:36:43,370
இந்த குடும்பத்தில் அவர்களைஅதிகாரிகள் என்று அழைப்பதில்லை.

533
00:36:43,453 --> 00:36:46,456
குறிப்பாக அவர்கள் என் மதுக் கடையைநீ சொன்னதால் மூட முயற்சி செய்யும் பொழுது.

534
00:36:46,540 --> 00:36:48,417
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன், அப்பா.பரவாயில்லை.

535
00:36:50,627 --> 00:36:54,339
"எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, நாங்கள் நன்றாகஇருக்கிறோம்" என்று நான் சொல்ல வேண்டுமா?

536
00:36:55,424 --> 00:36:57,009
-நான் பொய் சொல்ல வேண்டுமா?-நான் அதை சரி செய்ய வேண்டும்.

537
00:36:57,092 --> 00:37:00,846
அனுமதி சீட்டிற்காக என்னை ஆடை அவிழ்த்துதேடினார்கள். அதை எப்படி சரி செய்வாய்?

538
00:37:01,221 --> 00:37:03,140
காவல்துறை பதிவில் உள்ள என் முகத்தைமறைக்கச் செய்யப் போகிறாயா?

539
00:37:03,223 --> 00:37:06,351
அல்லது நான் எதற்காக பணிக்கு வரவில்லை என்றுஎன் அதிகாரிகளிடம் விளக்கப் போகிறாயா?

540
00:37:06,894 --> 00:37:08,604
அவர்கள் என்னை கண்காணிப்பில்போட்டு விட்டார்கள் தெரியுமா?

541
00:37:08,687 --> 00:37:09,730
-சைடி...-பேசாதே.

542
00:37:10,314 --> 00:37:12,441
நான் இங்கு சண்டை போட வரவில்லை.

543
00:37:13,150 --> 00:37:14,359
சத்தியமாக, என் அருமை சகோதரியே.

544
00:37:17,946 --> 00:37:18,864
சரி.

545
00:37:20,657 --> 00:37:24,244
அப்பா, நீங்கள் என் மேல் கோவமாக இருப்பதுஎனக்குத் தெரியும், மேலும் அது தவறில்லை.

546
00:37:24,870 --> 00:37:26,955
-ஆனால் நானும் உங்கள் மேல் கோவமாக உள்ளேன்.-உனக்குக் கோவமா?

547
00:37:27,039 --> 00:37:31,335
உங்களுக்கு உதவி வேண்டுமென எனக்கு தெரியும்எனவே கொஞ்சம் கருணை காட்டுகிறேன்,அப்பா.

548
00:37:31,793 --> 00:37:35,130
அன்று நீங்கள் எனக்கு செய்த காரியத்தை என்தந்தை என்றும் எனக்கு செய்திருக்கமாட்டார்.

549
00:37:39,510 --> 00:37:43,305
ஊறுகாய், வெட்டபட்ட வெங்காயம், பொறியல்கள்.சிறப்பு. நன்றி.

550
00:37:47,726 --> 00:37:49,853
என்னை சுற்றி இருக்கும் போதுஎல்லாம் சாதாரணமாக உள்ளது போல்

551
00:37:49,937 --> 00:37:51,188
அவர்கள் நடிக்கிறார்கள்என்று எனக்குத் தெரியும்.

552
00:37:53,273 --> 00:37:55,609
ஆனால் அவர்கள் அந்த இணைய ஒளிபரப்பைகவனிக்கிறார்கள், சரியா?

553
00:37:56,568 --> 00:37:59,738
இது எவருடைய திறமையையும்பாதிக்கவில்லை, ஐயா.

554
00:38:03,075 --> 00:38:08,789
யூகங்கள் என்ன என்று பார்னல் கூறுவதைநீங்கள் தெரிந்துக் கொள்ள வேண்டும்.

555
00:38:09,456 --> 00:38:10,666
அது தேவையற்றது.

556
00:38:13,710 --> 00:38:14,837
எனக்குப் புரிகிறது.

557
00:38:15,254 --> 00:38:16,797
நீங்கள் கேட்ட உணவு தயார், செட்ரோஸ்.

558
00:38:22,803 --> 00:38:25,222
நேர்மை இல்லாத புகழுரையை நான் வெறுக்கிறேன்.

559
00:38:26,223 --> 00:38:30,978
அனைத்து பணத்தையும் தானம் தந்து,கெட்ட வார்த்தையே பேசாமல் இருக்கும்...

560
00:38:31,061 --> 00:38:36,608
புனித மக்களின் உருவப்படங்கள் வரைபவர்களைஉங்களுக்குத் தெரியும்.

561
00:38:38,527 --> 00:38:39,945
எனவே...

562
00:38:40,696 --> 00:38:44,199
முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால் என் அத்தைசூசன் கெட்ட வார்த்தையை விரும்புபவர்...

563
00:38:44,616 --> 00:38:50,497
என்று சொல்லாமல் இந்த மேடையைவிட்டுச் செல்லமாட்டேன்.

564
00:38:52,249 --> 00:38:54,459
அது அவருக்கு விருப்பமான ஒன்று:ஒரு நல்ல கெட்ட வார்த்தை.

565
00:38:58,088 --> 00:38:59,339
என் சிறு வயதில்...

566
00:39:02,593 --> 00:39:05,429
சிலமுறை என் தலையில் ஏதோசிக்கிக் கொண்டது போல இருக்கும்.

567
00:39:06,221 --> 00:39:09,808
என் மூளை ஒரு பிரமை மற்றும் அதற்குவெளியே செல்ல வழி இல்லாதது போல இருக்கும்,

568
00:39:09,892 --> 00:39:14,104
மற்றும் அந்த வேதனையில் இருந்துஎன்னைவெளி வரச் செய்தது சூசன் தான்.

569
00:39:14,188 --> 00:39:18,317
எனக்கு நன்றாக தெரியும் அவர் இல்லை என்றால்நான் உயிருடன் இருந்திருக்க மட்டேன் எனவே...

570
00:39:19,985 --> 00:39:22,112
நான் அவருக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

571
00:39:29,953 --> 00:39:31,914
இப்பொழுது யாருக்கேனும் பகிர்ந்துக் கொள்ளநினைவுகள் அல்லது...

572
00:39:31,997 --> 00:39:34,791
-அது சரியாக இருந்தது.-...கடைசி ஆசை இருந்தால் சொல்லலாம்.

573
00:39:34,875 --> 00:39:36,543
நீ ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.

574
00:39:36,627 --> 00:39:38,378
நீ வந்து அதைச் செய்யலாம்.

575
00:39:39,630 --> 00:39:42,591
நீ இங்கு தங்கவில்லை என்றாலும், நீஇங்கு இருப்பதில் நான் மகிழ்சி அடைகிறேன்.

576
00:39:56,396 --> 00:39:57,731
உன் தாய் இங்கு இருக்கிறாள்.

577
00:40:03,195 --> 00:40:04,655
இயேசுவே, அவள் குடித்திருக்கிறாள்.

578
00:40:04,738 --> 00:40:06,823
அவர் வரமாட்டார் என்றுநீ சொன்னதாக நினைத்தேன்.

579
00:40:07,324 --> 00:40:09,576
அலெக்ஸ். தயவு செய்து.

580
00:40:10,244 --> 00:40:12,955
-எரின்...-இல்லை. நானும் வருந்த வேண்டும்!

581
00:40:21,004 --> 00:40:24,800
இருவரும் ஒரே மாதிரி தான். உன்னைப் பார்.

582
00:40:25,551 --> 00:40:28,887
உங்களை நீங்களே அசிங்கப்படுத்திக்கொள்கிறீர்கள். நீங்கள் புறப்பட வேண்டும்.

583
00:40:28,971 --> 00:40:30,013
உண்மையாகவா?

584
00:40:30,514 --> 00:40:34,351
என்னை நானே அசிங்கப்படுத்திக் கொள்கிறேனா,ஜோஜோ?

585
00:40:40,023 --> 00:40:41,024
மன்னிக்கவும்.

586
00:40:46,238 --> 00:40:51,201
சூசன் என்னுடைய தங்கை, மற்றும்நாங்கள் எப்போதும் ஒற்றுமையாக இருந்ததில்லை.

587
00:40:52,286 --> 00:40:54,246
அவளுக்கு கேவலமானவற்றில் தான்ஈடுபாடு இருக்கும்.

588
00:40:55,455 --> 00:40:57,082
நான் அவளிடம் சொன்னேன்.

589
00:40:57,165 --> 00:41:01,420
அவளுடைய மலிவான துணிகள்,செருப்புகள்,

590
00:41:01,503 --> 00:41:03,005
பின்னபட்ட கம்பளிச் சட்டை...

591
00:41:04,298 --> 00:41:07,050
நாங்கள் ஒத்துப் போன ஒரே விஷயம்:என் மகள்கள்.

592
00:41:07,134 --> 00:41:08,427
நான் அதற்காக அவளைப் பாராட்டுகிறேன்.

593
00:41:08,510 --> 00:41:12,097
அவர்கள் குழந்தையாக இருந்த போது அவள்இரவில் வந்து எனக்கு உதவி செய்வாள்.

594
00:41:12,723 --> 00:41:14,683
அவள் ஒரு குழந்தையைச் சுமந்துக் கொள்வாள்மற்றும் நான் ஒன்றைச் சுமந்துக் கொள்வேன்.

595
00:41:14,766 --> 00:41:17,811
பிறகு நாங்கள் அவர்களை தூளியில் போட்டுஆட்டி, பாட்டு பாடுவோம்.

596
00:41:37,289 --> 00:41:40,667
நீ எங்குச் சென்றாலும், எனக்கு கவலை இல்லை

597
00:41:43,212 --> 00:41:48,967
என் வாழ்வில் முக்கியமானவற்றையும்,என் நேரத்தையும் இழந்துவிட்டேன்

598
00:41:50,761 --> 00:41:56,225
அதனால் நான் எங்குச் செல்வது?எதைப் பார்ப்பது?

599
00:41:58,602 --> 00:42:03,315
என்னை அநேகர் விரட்டுவதை நான் பார்க்கிறேன்

600
00:42:05,192 --> 00:42:07,903
அதனால் நீ எங்கு செல்லப் போகிறாய்...

601
00:42:09,613 --> 00:42:10,614
நாம் பேச வேண்டும்

602
00:42:10,697 --> 00:42:12,658
நீங்கள் 518 ஃபொன்டானா டிரைவிற்குஉங்கள் காலணியில் ரத்தத்துடன் வந்தீர்கள்.

603
00:42:12,741 --> 00:42:14,326
சக் கொலை செய்யப்பட்ட அதே இரவு.

604
00:42:14,409 --> 00:42:20,290
நான் நீண்ட காலம் வாழ்ந்தால் நான்இறந்து விடுவேன் என்று பயமாக இருக்கிறது

605
00:42:23,502 --> 00:42:27,714
அதனால் நீ எங்குச் சென்றாலும்நான் உன்னை பின் தொடர்வேன்

606
00:42:30,509 --> 00:42:36,932
எனக்கு இனியும் நீ உதவினால்

607
00:42:40,769 --> 00:42:44,940
இந்தச் சாலையில் நாம் அந்நியர்கள்

608
00:42:48,193 --> 00:42:50,904
நாம் இருவர் அல்ல, ஒருவர் தான்