SFamília. A palavra é uma previsão.
A família na qual nascemosprevê quem seremos, para onde iremos,
mas essa filiação traz uma obrigação.
O nosso êxitotorna-se o êxito da nossa família,
e o mesmo acontececom os nossos fracassos.
Mas o que devemos àquelesque partilham o mesmo sangue do que nós?
É mais do que aquilo que devemosa um estranho na rua?
101 HISTÓRIAS DOS GRANDES BAILADOS
Há algum momentoem que podemos traçar um limite?
Um momento em que nos protegemosàs custas da nossa família?
Será que o Owen Cave deu por sido outro lado desse limite?
Olá! Como estás, tio Bug?
Senta-te aqui.
Cheira-me a muitas coisas para contar.
- Trouxeste aqueles que pus na lista?- Sim.
Obrigado.
Este tem um cheiro diferente.
Passei pela Walden Pond.
Tive de comprá-lo usado.A biblioteca não o tinha.
Sempre foste esperta, Pop-Tart.
Este cheira-me a comércio.Leva-o de volta.
Estás a ouvir o quê?
Estou a ouvir-te.
Tens uma vozque faz as pessoas prestarem atenção.
Como a tua mãe.
Estava a pensarem ir até ao cemitério vê-la.
- Queres vir comigo?- Não.
Comprávamos umas flores e íamos até láantes de fecharem os portões.
Costumavas fazer isso quando eras pequena.
O quê?
Ias ter com a tua mãesempre que te zangavas com o Shreve.
Já soubeste disso?
Disse-me um passarinho.É mais credível do que o Governo.
- O que vais fazer quanto a isso?- Eu?
O que vai ele fazer?
Nada.
Quando o Shreve olha para ti, não vêo teu belo sorriso e os teus olhos lindos.
Não consegue ver a filha.Só consegue ver... os seus próprios erros.
Ele não pensa nisso. Já passaram 30 anos.
O homem foi presouma semana depois de a tua mãe morrer.
Deixou-te desamparada.
Ele não se esqueceu. Acredita.Isso consome-o.
A VERDADE SEJA DITA
EPISÓDIO 4 - FAMÍLIA
Calculei que te encontraria aqui.
Tens de parar, Lanie.
Não me podes continuar a emboscardesta maneira.
Ias mesmo chegar e partirsem dizeres nada?
Não vim por tua causa.
Não entendes isso?Precisas mesmo que to diga?
Espera. Porque achas que ela fez de tia testamenteira?
Acho que ambas sabemos a respostaa essa pergunta.
Eu acho que ela fez issopara garantir que voltavas para casa.
Pelo menos, uma vez.
Não quero discutir, Lanie.Céus, não quero nada disto.
É pena.
Eu gostava dela tanto como tue ela gostava de mim.
- Eu sei.- Sabes?
Sabes que eu estava no carroquando ela morreu?
Não quero ouvir isto.
Estávamos penduradas de cabeça para baixoe estavam a tentar tirar-nos.
Pareceu que passaram horas,mas disseram que foram só 18 minutos.
- Para com isso.- E eu vi-a ficar mais fraca
até que, por fim...
... ela morreu.
Foi-se, mesmo à minha frente.
Ganho a vida a fazer isto.
Ajudo as pessoas na transiçãoe sou conhecida pela minha sensibilidade,
portanto, não achas cruel eu estar ali,presa pelo cinto de segurança,
enquanto ela estava pendurada e a morrer?
Eu estava perto, tão pertoque sentia o calor do corpo dela,
mas não lhe conseguia tocar,por mais que tentasse...
- Credo, Lanie.- Ela estava a tentar dizer algo,
mas a boca estava a encher-se de sangue
e não faço ideia do que ela queria dizer.
Eu não mereço despedir-me dela?
Não mereço fazer parte do acordo?
Fui eu que fiquei, não foste tu.
Lanie, larga-a!
Desculpa.
Isto é o que somos juntas.
É isto que sempre fomos juntas.
Depois do funeral da Susan,eu vou-me embora, Lanie.
Quando uma mulher trai o maridoe o amante é assassinado,
naturalmente,o primeiro suspeito é o marido.
Nesta história, a mulher é a Melanie Cavee o marido é o Owen Cave.
Ele tinha um motivona sua forma mais pura.
Mas só o motivonão faz de ninguém um assassino.
Por muito bom que fosse o motivo,o álibi dele era melhor.
Ou assim pensávamos.
Owen Cave, agente da Polícia, detetive,estava de serviço nessa noite.
A dúvida sobre se ele o teria feitodevia começar e acabar aqui.
Segundo os registos da Polícia...
QUEIXA DE RUÍDO
PRIMEIRA CHAMADACHEGADA ÀS 3H30
... Owen Cave respondeua uma queixa de ruído às 3h30.
Depois de resolver essa queixa,
ninguém sabe onde esteve o Owenaté ao segundo registo da Polícia,
uma chamada de violência domésticaàs 4h44.
Nesses 74 minutos,
o Owen Cave pode ter deixado a patrulhae voltado a casa dos Buhrman.
Talvez para confrontar o Chuck Buhrman,o homem que ele considerava seu amigo.
O homem que ele sabiaque andava a dormir com a sua mulher.
Terá o Owen Cave matado o Chuck Buhrman?
Apenas dois homens sabiam a resposta.
O parceiro do Owen, George Hutner,era um deles,
e levou o que sabia para o túmulo.
O Owen é a única outra pessoaque sabe a verdade.
E eu acho que o filho dele, Warren,merece ouvi-la.
Vamos, de pé. Jax, de pé.
Vamos embora, preguiçoso de merda.
Então? Vê como falas com ele.
Olá! Tiveste saudades minhas?
Vá lá, Jax. Senta.
Bem-vindo de volta, mano.É bom ver que não estás morto.
Sim, é bom não estar morto.
Deixaram-me à frente, quando saíste.Não é mau estar no topo.
Não te afeiçoes muito...
... aos cães.
Vêm e vão. Não são nossos.
Vá lá, Jax. Senta.
Estamos bem, certo?
Quem é que me tentou matar?
Soubeste alguma coisa?
Não.
Mas vou ficar atento.
Tudo bem.
Mas não é de graça.
Não é fácil ouvir sem ser visto.
Eu cuido de ti.
CÃES E RECLUSOS
JANELA DE 74 MINUTOS CASA DOS BUHRMANDET. CAVE / HUTNER?
Preciso de falar com as duas testemunhasque ligaram para o 112.
Quero saber se repararamem alguma coisa estranha no Owen.
Ele tinha mais do que tempo para ira casa dos Buhrman entre as chamadas.
- Tens de abrandar, Poppy.- Não achas que ele esconde algo?
Não sei, talvez esconda.Isso não significa que ele matou o homem.
Os polícias fazem muitas merdasdurante a patrulha.
Estás a confessar-te?
Só digo que o Chuck tinha muitos fãs.Vários eram um bocado malucos.
Parece fraquito.
E depois há o teu rapaz, o Warren.
Sei que tu não acreditas na história,mas eu acho que ele pode ser culpado.
Está bem.
Se eu reconheceralgumas das tuas suposições,
tu admites que aqueles 74 minutossão suspeitos?
- Sim.- É assim tão simples?
Não sou um tipo complicado.
Então, não te deves importar de vir comigofalar com as testemunhas.
Ajudaria ter comigoum antigo agente da Polícia.
Está bem. Vou buscar-te esta noite.
O que foi? Estão zangadas?
Olha para a estrada.
É típico da Poppy. Se não o queres ver,finges que não está lá.
Mas a Desiree é igualzinha a ti.
Não sabes do que falas.
Por favor, vejo a tua famíliamais vezes do que tu.
Sabes como ela reagiuquando nos separámos?
Tu saíste da cidade, mas eu tive de ficare lidar com a raiva toda.
Foi por isso que te casaste um ano depois?
Quando decido saltar, eu salto.
Mas ambos vimos no que isso deu.
Que idade tem a tua filha?
A Trini tem 15 anos.É a pessoa mais esperta que conheço.
Logo a seguir a ti.
Ela quer fazer uma viagempara ir ver as universidades.
E digo-te que ela planeou a viagemao mais pequeno pormenor.
Calculou os tempos de condução,viu os voos e até onde vamos ficar.
Mas...
- O que foi?- A mãe dela.
Não autoriza a viagem.
Isso chateia-me, entendes?
Já não tenho vontade de discutir com ela.
Devias ter sempre vontade de discutir.Pela tua filha.
Kara Rios?
Sim?
Chamo-me Poppy Parnell.Sou jornalista. Este é o meu colega.
Markus Killebrew.
Isto vai demorar?
Seremos rápidos.
Estamos a tentar descobriro máximo possível sobre este homem.
Achamos que ele respondeua uma chamada ao seu apartamento.
Na noite de Halloween, em 1999.
Ele não estava fardado.
- O Owen Cave?- Não me lembro do nome dele.
- Mas lembro-me que ele me abandonou.- Abandonou-a?
Não estava lá há mais de dois minutose depois recebeu um telefonema.
- E foi-se embora quando o telefone tocou?- Sim.
Até parecia irritado com isso.
Pegou no parceiro e foi-se embora.
Esqueceu-se de mim.
Muito obrigada.
Obrigado.
A Susan Carver será lembrada com carinho.Era o coração da nossa pequena escola.
Ella. Fica onde eu te veja.
Era uma pessoa carinhosa.
Tinha um talento especial para fazer todossentirem-se ouvidos e vistos.
Quando eu cheguei à Academia Crown,
a Susan já lá estava há uns sete anos,
mas ela acolheu-me de braços abertos.
Sinto-me grata por ter podido conhecê-la.
Sinto-me grata por todos vocêsterem podido passar tempo com ela.
Sei que será difícilpassar os dias sem ela.
Trouxeste a tua filha?
- Este lugar pode ser...- Faço o que for preciso.
... aquele onde todos podemos virquando sentirmos mais a falta dela.
Vocês são duas.
Quem és tu?
Sou a Josie, a irmã da tua mãe.
Quem és tu?
Sou a Ella Josephine.
Olá. É um prazer conhecer-te,Ella Josephine.
Podes dizer:"Prazer em conhecer-te, tia Josie?"
Prazer em conhecer-te, tia Josie.
És casada?
- Não.- Teve uma vida cheia.
- Que todos sigamos o exemplo dela.- Tens filhos?
Nunca a esqueceremos.
Não.
A turma da Sra. Carver gostaria de cantaruma música em honra dela,
antes de plantarmos a árvore.
Quero pedir à família da Susanque avance para podermos começar.
Vens?
A mãe tem ligado.
Ela tem o mundo inteiro nas mãos
- Ela tem o mundo inteiro...- Meninas! Hora de entrar.
Lanie, não te podes ir embora!
Warren! Deixa-me ir!
Josie? Tia Josie?
- Ela tem o vento e a chuva...- Tia Josie?
Nas mãos dela
Podes ir jantar a nossa casa?
Ela tem o vento e a chuvaNas mãos dela
Adoraríamos receber-te.
Ela tem o mundo inteiro nas mãos
A senhora e o Owen discutiramna noite em que o Chuck morreu?
Não.
Tem a certeza?
O Owen recebeu uma chamada que o irritoue tento perceber de quem terá sido.
O Owen não matou o Chuck, Poppy.
Ele está errado, mas acredita piamenteque o Warren o matou.
Ele não teria destruído a nossa família.
Caso contrário, ele teria...
Vou levá-la para o hospital.
Espera.
Aqui.
Não saias daí.
Irmão.
Está tudo bem?
Diz-me tu.
Só estava a tentar obteralgumas informações.
E quem te autorizou?
É natural que faças perguntas.
É natural que queiras respostas.
O que não é naturalé desobedecer a ordens.
Então, o que devo fazer?
Andar por aí, exposto,sem saber quem me tentou matar?
O homem que te atacouvai perder o direito à condicional.
Não voltará a ultrapassar os limites.Nunca mais.
Mas tu também não.
Entendes porque te estou a restringir?
Queres salvar a minha alma?
A tua alma pode apodrecer.Estou-me nas tintas.
Se te envolveres numa luta,a prisão entra em isolamento.
Se fores esfaqueado,a prisão entra em isolamento.
E essa merda afeta o meu negócio.
Não pode acontecer.
Entendido?
Já está bem?
- Tome.- Agora estou.
Ela ficará desorientada por uns momentos.
Entendido. Eu fico com ela.
Melanie?
Sabe que não há problemase discutiram naquela noite.
Ninguém a censura.
Se o Owen estava zangadoe fez alguma coisa por causa disso,
o que fez foi só responsabilidade dele.
Não tem culpa por lhe ter ligado.
Eu sei.
A discussão foi sobre o quê?
Telefonei...
Disse-lhe que o ia deixar.
Disse ao Owen que o ia deixar?
O Owen ficou furioso. Ficou tão...
Ele...
Estou tão cansada.
Tudo bem.
Estávamos no estacionamento errado.
O sol começava a pôr-see nós não queríamos voltar para o parque.
Pois foi, eu tinha visto os avisospor causa dos ursos.
Estava muito assustada.
Os ursos são muito rápidos.
- Pois são.- Sim.
- Como relâmpagos.- Decidimos pedir boleia.
Só passada uma horaé que alguém parou, não foi?
- Um casal corajoso.- Sim.
E a mulher passou o tempo todoa arrastar a asa para cima dele.
- Dizes sempre isso. É mentira.- É verdade.
Mamã, tenho de ir à casa de banho.
Não precisas de ajuda, pois não?
Quero que me faças companhia.
Nesse caso, nós já voltamos.
Sim.
Desculpa se nós falamos muito.
Não tem mal. A sério. Foi simpático.
Tira alguma da pressão de cima de mim.
Sim, isto deve ser bizarro para ti.
Mais ou menos.
Vale o que vale,mas a Lanie teve saudades tuas.
Lanie, larga-a!
Podes voltar mais vezes, tia Josie?Gosto de olhar para ti.
Também gosto de olhar para ti.
Gostava que tivesses cá estadoquando eu nasci.
Bem, tenho de ir andando.
Amanhã tenho um dia comprido.
Bem... vemo-nos no funeral. Obrigada.
Josie, espera.
Sabes no que é que não parei de pensardesde que aqui cheguei?
No teu rosto...
... e na expressão que tinhaquando acordei
e vi que estavas a tentar sufocar-mecom uma almofada.
- Tentaste matar-me.- Não.
A tia Susan teve de te afastar de mim.
Eu sei, mas...
Na altura, eu estava a sofrer. A sério.
Tudo em mim sofria.Estava zangada com tudo.
Entendo que isto possa não fazer sentido,
mas precisava que tu sentisseso que eu estava a sentir.
Entendes? Precisava que sentisses a cruezae o pânico.
Eu estava tão envolvida que...
Não te estava a tentar matar, Josie.
Estava a tentar matar-me.
Mas agora já estou controlada.
Estou?
Vejo que sim.
E é por isso que acho que seria melhoreu partir logo a seguir ao funeral.
Podemos aproveitar este momento e...
O quê?
Como se não o visses.Lanie, por favor, sei que o vês.
Sei que sentes a mesma coisaa voltar para esta família.
É só...
- Ouve.- Dá-nos um instante.
A tua mãe foi presa.
- O quê?- Por entrada forçada.
Isso.
É esse o teu novo cantinho?
Não quero desperdiçar um centímetrodesta casa maravilhosa.
Pois.
Estás bem?
Claro que sim.
Queres falar sobre o que aconteceuna outra noite, na prisão?
Ainda não.
Não és de contornar os assuntos,exceto no que diz respeito ao teu pai.
Preciso de tempo.
O Shreve traçou o limite.
Na minha família não há ninguém
que alguma vez agredisse outro familiar.
- Agressão é uma palavra forte.- Sim, pois é.
É essa a diferença entre a formacomo tu e eu fomos educados.
Não podemos fingir que não aconteceu nada.Que bem é que isso faz?
Muito bem, qual é o teu plano?
Não tem de ser uma coisa complicada.
Aqui, nada é simples.
O meu pai está doente.
A cabeça dele não está boae ele não sabia o que estava a fazer.
Então, leva-o ao médico.Ele que faça uns exames para melhorar.
Está na hora.É preciso fazer alguma coisa.
Estou a tentar que concordem todoscom isso.
Não, não esperes.
Se ele está perdido ao pontode se tornar violento com a filha,
à frente do marido dela...
Não.
Gostava que ele fosse ao médicoaté ao final da semana.
Caso contrário, estou pronto a dar entradade uma providência cautelar.
Já preenchi a papelada toda.Só tenho de a levar a um juiz.
- Estás a falar a sério?- Muito.
Ouve, querida,vou arrastar a tua família antiquada
para este século,nem que seja a última coisa que faça.
REGISTO DIÁRIOPOLÍCIA DE MENLO PARK
A segunda chamada para o 112 do Owen Cave,a mulher misteriosa das 4h44?
Carmela Isaacs. Desapareceu.
SEGUNDA CHAMADACHEGADA ÀS 4H44
Ela não existe?
Vi tudo. O IMTT, os registos da Polícia,as certidões de óbito e os hospícios.
Não só na Califórnia,mas a nível nacional.
Não há registo deladesde dezembro de 1999.
Ela telefonoupor causa de violência doméstica.
Já fiz uma série de artigos para o Timessobre a epidemia da violência doméstica.
É frequente as vítimas mudarem de nomepara fugirem aos agressores.
Já verifiquei isso. As alterações de nomesão de domínio público.
Exceto quando são seladasa pedido da vítima.
Vou ver se o Markusconsegue obter alguma informação.
Parece-me bem. Falamos depois.
Como é que conseguiste?
Sabes, é isso que todos querem saber.
Não, a sério. Como é que encontrastea testemunha desaparecida?
Pedi um favor a uma pessoa do arquivocom quem já trabalhei.
Ele ainda está ao serviço?
Ela.
Estou a ver.
Podias não me ter deixadopassar aqui a noite.
Vim quando pude. Ouve.
Porque foste à casa antiga?O que foste lá fazer?
Fui matar saudades.
Não sei o que estás a fazer,mas tens de parar, está bem?
- Seja o que for, para.- Tens de ser mais grata.
Não fui lá por mim.Fui lá por ti e pela tua irmã.
Credo.
Já encontraste a Josie?
Não.
Tenta manter-te longe da prisãoaté ao funeral da Susan, por favor.
Para a merda com a Susan.
Ouve, eu só estou a tentar provarque fui incriminado.
Não entendo é a razão para a escurinhase preocupar contigo.
Há alguma coisaque não nos estejas a dizer?
Ela vai dizer no programa delaque tu foste esfaqueado?
Talvez comeces a receber bolinhos de pena.
Sabes que mais?
Se fores simpático, Dyson,
posso pedir-lhe que fale de tina próxima série do programa dela.
Assim, ela poderá convencero mundo inteiro
que não eras tu, naquele vídeo,a dar um tiro na cabeça daquela velhota.
O que achas?
Rapazes.
Quando entrámos, estavam uns mexicanosà minha frente a falar de ti.
Tive espanhol no secundário. Percebi tudo.
E então? O que disseram?
Ele disse que ia arranjar uma armae que voltava para me matar.
- Quem?- O meu pai.
Portanto, chamei a Polícia.Chegaram depressa.
Foi só um homem, um detetive.
Foi ele?
Parece ser ele.
Pode dizer-me alguma coisa sobre ele?
Foi muito gentil, muito profissional.Tentou ajudar-me.
Mas estava... agitado.
Transpirava muito apesar de ser outubro.Não estava calor nenhum.
Ele disse que estava a ser uma noitecomprida e complicada.
Só no dia seguinte é que percebio que ele queria dizer.
Como assim?
Na manhã seguinte, reparei que a alcatifaestava cheia de manchas vermelhas.
Quando as tentei limpar,vi que era sangue.
O detetive Cave foi a sua casa às 4h44com sangue nos sapatos?
- Sim.- Tem a certeza?
Sim, tivemos de substituir a alcatifa.
Vá lá!
Fala Cave. Quando?
E como?
O que quero que faças agora?
Quero que recues no tempoe faças as coisas bem.
Owen? Quem era?
Não era nada.
Só arranjaste este sítioonde te esconderes?
Tem ar condicionado.
E então?
Então...
Não, preciso que o digas,em alto e bom som: "Poppy, tinhas razão."
Digo isso quando for mesmo definitivo,mas digo-te o seguinte...
O cabrão parece mais culpadoa cada minuto que passa.
Acho que nunca cheguei a casacom sangue nos sapatos.
E eu era da Polícia de Oakland.
Ele está assustado.Espero que esteja a ficar desnorteado.
Estás a ver isso? Esse teu olharseria capaz de ganhar guerras.
Então, o que se passa? Vamos comemorar?
Claro que sim. Vamos a algum ladoque não ao The Knock.
Durante quanto tempovais evitar as tuas irmãs?
- Quero lá saber delas.- Raios. O que aconteceu?
- Esquece isso.- Nem pensar. Portanto, diz-me.
- Esquece.- Porquê?
Porque eu disse.
Lembro-me desse tom. Eras famosa por isso.
Estavas a pedi-las.
Mas nos tempos em que tu e euéramos um só,
eu era famoso por me estar nas tintaspara esse tom.
Portanto, conta-me tudo.
Sinto-me cercada por todos os lados.
Soubeste que o bar foi alvo de uma rusga?
Sim, soube.
É uma volta completa.
O Owen atiçou os gorilas dele contra nóse as coisas descontrolaram-se.
Prenderam a Cydie por causade um mandado da treta e humilharam-na.
O meu pai ficou furioso.
Agarrou-me pelo pescoço.
O quê?
Nem tenho palavras.E eu tenho sempre palavras.
A maneira como ele olhou para mim...
Ouve-me.
Não podes ter medo do olhar do teu pai
e nem penses em deixarque um polícia bandido
seja a razãopara te afastares da tua família.
Podes não conseguir resolver tudo,mas tens de tentar.
Pareça o que parecer.
Quiroga, passa-se alguma coisa com o Jax.
Quem ficou a cuidar delequando não estive?
Tomámos conta dele à vez.
Alguém lhe deu alguma coisa que não devia.
Vem cá. Vem ver.
Sei que foste tu que me esfaqueaste,cabrão de merda.
Não, juro.
Quero saber porquê.
Estás enganado.
Fui contratado, está bem? Por favor.
- Tretas.- Estou a dizer-te.
A minha namorada foi presa por posse.Iam levar o meu filho.
Ele fez a acusação desaparecer.
Quero um nome.
Aquele polícia que te veio visitar.
Tirem-no de cima de mim!
A TRANSFORMAR E A FORMAR VIDAS JUNTOS
Larga, Jax!
Tira-o de cima de mim!
Tão cansada de me tentar aguentar
Agora é tudo muito óbvio
Estou perto do limite
Já consigo respirar, sim
Adoro essa música. É muito sensual.
Ela nunca te vai dar nada, Herbie,portanto, podes parar.
- Olá.- Olá.
Agora não. Porque não cozinho,tu apareces e nós as três podemos...
Podemos falar?
Tu podes.
Está bem.
Lamento que tenhas sido presadaquela maneira.
Lamento que os agenteste tenham tratado daquela maneira.
Lamento que te tenham humilhado.
Lamento que tenhas de vivercom essa recordação. Não devias.
Lamentas que os agentestenham feito o que fizeram.
- E qual é a tua parte da culpa?- É muito cedo para isto.
Nesta família,também não lhes chamamos agentes.
Muito menos quando tentamfechar o meu bar por culpa tua.
Eu trato disto, pai. Podes deixar.
O que queres que eu diga?"Está tudo bem?" "Nós estamos bem?"
- Queres que minta?- Quero uma solução.
Despiram-me e revistaram-me por causade umas multas. Como resolves isso?
Vais fazer a minha foto de detençãodesaparecer?
Ou explicar no meu trabalhoporque é que faltei?
Sabes que me deram pena suspensa?
- Cydie...- Poupa-me.
Não vim cá para discutir.
Prometo, maninha.
Muito bem.
Sei que estás zangado comigo, pai,e podes ter razão.
- Mas também estou zangada contigo.- Estás zangada?
Sabes uma coisa, pai? Dou-te um descontoporque sei que precisas de ajuda.
O meu pai nunca me teria feitoaquilo que me fizeste no outro dia.
Picles, cebola grelhada e batatas à parte.Ótimo. Obrigado.
Sei que estão a agircomo se estivesse tudo normal,
quando estão ao pé de mim.
Mas andam a ouvir aquele podcast, certo?
Não pense que afetouo desempenho de alguém, chefe.
Só quero que saibas que aquela mulher,a Parnell, só está a especular.
São disparates.
Entendo.
Cedros, o teu pedido está pronto.
Odeio elogios fúnebresque não sejam sinceros.
Aqueles que retratam as pessoascomo umas santas
que doaram todo o dinheiro à caridadee nunca disseram um palavrão.
Portanto,
era muito importante para mimnão sair deste estrado
sem dizer que a minha tia Susangostava muito de dizer palavrões.
Era aquilo de que ela mais gostava.Um bom palavrão.
Quando eu era mais nova...
... às vezes sentia-me encurraladadentro da minha cabeça.
Como se o meu cérebro fosse um labirintoe não houvesse saída,
e foi a Susan que me ajudoua encontrar o caminho.
E tenho a certeza de que não estaria aquise não fosse por ela, portanto...
Queria agradecer-lhe por isso.
Se alguém quiser partilharuma recordação...
- Foi perfeito.- ... ou comunicar um último desejo...
Devias dizer alguma coisa.
... podem vir aqui fazê-lo.
Estou muito feliz por estares aqui.Mesmo que não fiques.
A tua mãe chegou.
Céus, está bêbeda.
Pensei que tinhas dito que ela não vinha.
Alex, por favor.
- Erin...- Não. Também posso estar de luto!
Farinha do mesmo saco.Olhem bem para vocês.
Estás a envergonhar-te.Tens de te ir embora.
A sério?
Estou a envergonhar-me, Jojo?
Desculpa.
A Susan era a minha irmã mais novae nunca nos demos bem.
E ela tinha mau gosto.
Eu disse-lhe.
Ela e os seus sapatos de salto altoda loja dos descontos,
as camisolas de tricô...
Só concordávamos numa coisa.No que dizia respeito às minhas filhas.
Louvo-a por isso.
Quando elas eram bebés,a Susan ia ajudar-me, à noite.
Ela pegava numa e eu na outra.
Embalávamo-las e cantávamos para elas.
Para onde vais, eu não me importo
Perdi o meu mundoE perdi o meu tempo
Para onde vou agora? O que vejo?
Vejo muita gente atrás de mim
Para onde é que vais...
PRECISAMOS DE FALAR
FOI AO 518 DE FONTANA DRIVECOM SANGUE NOS SAPATOS.
NA NOITE DO HOMICÍDIO DO CHUCK.
Se viver muito tempo, tenho medo de morrer
Portanto, eu sigo-te para onde fores
Se ainda me quiseres ajudar
Somos estranhas neste caminho
Não somos duas, somos uma