Família. A palavra é um prognóstico.
A família em que você nasceprediz quem você será, aonde irá,
mas a adesão vem com uma obrigação.
O seu sucesso se tornao sucesso de sua família,
assim como seus fracassos.
Mas o que devemos àqueles do mesmo sangue?
É mais do que devemosa um estranho na rua?
101 HISTÓRIAS DE BALÉS
Há um momento onde se pode impor limites?
Um momento em que nos permitimosnos proteger às custas de nossas famílias?
Será que Owen Caveultrapassou esse limite?
Oi, como vai, tio Bug?
Aí está você.
Cheiram como quem têm muito a dizer.
-Comprou tudo da minha lista?-Sim.
Obrigado.
O cheiro desse é diferente.
Eu fui à Walden Pond.
Comprei usado. Foi emprestado da livraria.
Você sempre foi esperta, Pop-Tart.
Esse cheira a comércio. Devolva-o.
O que está ouvindo?
Você.
Sua voz faz as pessoas prestarem atenção.
Como sua mãe.
Estava pensandoem ir ao cemitério para vê-la.
-Quer ir comigo?-Não.
Podemos comprar florese chegar lá antes de fecharem os portões.
Você fazia isso quando era pequena.
O quê?
Correr pra sua mãesempre que brigava com o Shreve.
Já ficou sabendo disso?
Telegrama falado.Mais confiável que governo.
-O que fará a respeito?-Eu?
O que ele fará?
Nada.
Quando Shreve olha pra você,não vê seu sorriso, seus olhos grandes.
Não pode ver a filha dele.Tudo que vê são os próprios erros.
Ele não pensa sobre isso. Foi há 30 anos.
O homem foi presouma semana após a morte da sua mãe.
Te deixou por conta própria.
Ele não esqueceu.Acredite. Ele se sente culpado.
VERDADE SEJA DITA
EPISÓDIO QUATRO - FAMÍLIA
Sabia que você estava aqui.
Você tem que parar, Lanie.
Não pode continuar me seguindo assim.
Você ia mesmo embora sem dizer nada?
Não estou aqui por sua causa.
Não entende isso?Precisava mesmo que eu dissesse?
Espere. Por que achaque ela escolheu você para executora?
Acho que nós duas sabemos a resposta.
Acho que ela fez issopara garantir que você voltaria pra casa.
Pelo menos uma vez.
Não quero brigar, Lanie.Deus, eu não quero nada disso.
Bom, é uma pena.
Eu a amava tanto quanto você,e ela me amava.
-Eu sei disso.-Sabe?
Sabia que eu estava no carroquando ela morreu?
Não quero ouvir isso.
Penduradas enquanto eles tentavamnos tirar de lá.
Pareceu uma eternidade,mas foram só 18 minutos.
-Não enche o saco.-Eu a vi desmaiar,
e então ela...
morreu.
Minha visão escureceu.
Eu trabalho com isso.
Ajudo na transição de pessoase sou famosa pela minha sensibilidade,
então o quão cruel éeu ter ficado presa pelo cinto
e ela pendurada morrendo?
Eu estava tão pertoque podia sentir o calor do corpo dela,
mas não podia tocá-la,não importa o quanto tentasse...
-Jesus, Lanie.-Ela tentou falar,
mas tinha sangue na boca,
então não sei o que ela queria dizer.
Não mereço me despedir dela?
Não mereço fazer parte da herança?
Fui eu quem ficou aqui, não você.
Lanie, solte-a.
Me desculpe.
Isso é o que somos juntas.
Isso é o que sempre fomos juntas.
Quando enterrarmos a Susan,eu vou embora, Lanie.
Quando uma mulher trai o maridoe seu amante é encontrado morto,
é natural que a primeira pessoaa ser procurada seja o marido.
Nesta história, a mulher é Melanie Cave,e o marido é Owen Cave.
Ele tinha o mais básico dos motivos.
Mas um motivo não faz um assassino.
Tão forte quanto seu motivo,era o seu álibi.
Ou assim pensávamos.
Owen Cave, oficial de polícia, detetive,estava à serviço naquela noite.
A questão sobre se foi ele ou nãodeveria ter começado e terminado aí.
De acordo com registros policiais...
QUEIXA BARULHO/TUMULTO
PRIMEIRA CHAMADA 3H30
...Owen atendeuuma queixa de barulho às 3h30.
Após deixar o local,
Owen ficou ausenteaté o próximo registro policial,
uma violência doméstica às 4h44.
Nesses 74 minutos,
Owen Cave poderia ter deixado a patrulhae ter ido à casa de Buhrman.
Talvez querendo confrontar Chuck Buhrman,o homem que uma vez chamou de "amigo".
Um homem que ele sabiaque estava dormindo com sua esposa.
Owen Cave matou Chuck Buhrman?
Apenas dois homens sabiam a resposta.
O parceiro de Owen,George Hutner, era um deles,
e ele levou essa informação para o túmulo.
Owen é a única pessoa que sabe a verdade.
E acredito que seu filho Warrenmerece saber.
Vamos. Levante-se. Jax, levante-se.
Anda, preguiçoso.
Ei. Cuidado como fala com ele.
Oi. Sentiu saudades?
Vamos, Jax. Sente.
Bem-vindo de volta, parceiro.É bom ver que não morreu.
É bom não estar morto.
Assumi o comando depois que você se foi.É legal estar por cima.
Não se apegue...
aos cachorros.
Eles vêm e vão. Não são nossos.
Vamos, Jax. Sente.
Estamos de boa?
Quem tentou me matar?
Ouviu alguma coisa?
Não.
Mas vou ficar atento.
Tudo bem.
Não é de graça.
Não é fácil ouvir e não ser visto.
Eu vou protegê-lo.
CÃES E CONDENADOS
INTERVALO DE 74 MIN?
Preciso falar com as pessoasque telefonaram pra polícia.
Ver se elas notaramalgo suspeito sobre Owen.
Teve tempo suficienteentre as chamadas para ir até Burhman.
-Vá com calma.-Não acha que ele esconde algo?
Provavelmente sim.Mas não significa que ele matou.
Policiais fazem de tudo nas ruas.
É um confissão?
Estou dizendo que Chuck tinha muitas fãs.Algumas bem malucas.
Argumento fraco.
E tem o seu garoto, Warren.
Não sei se você concorda,mas ele ainda me parece culpado.
Certo.
Se eu reconhecer um de seus palpites...
vai reconhecer que 74 minutossão questionáveis?
-Vou.-Fácil assim?
Eu não sou um cara complicado.
Então não se importaem ir falar com essas testemunhas.
Seria útil ter um ex-policial lá.
Tudo bem. Eu te pego hoje à noite.
Estão brigando?
Fique de olho na estrada.
Típico de Poppy.Se não que ver, não está lá.
Mas Desiree é igual a você.
Você não sabe o que diz.
Vejo sua família mais do que você vê.
Sabe como ela reagiu à nossa separação?
Você deixou a cidade.Eu tive que lidar com a bomba.
Por isso se casou um ano depois?
Quando eu salto, eu salto.
Mas vimos no que isso resultou.
Qual a idade de sua filha?
Trini tem 15 anos.É a pessoa mais esperta que conheço.
Além de você.
Ela quer viajarpara visitar universidades.
E te digo uma coisa, Pop,ela tem tudo planejado.
Ele calculou o tempo de viagem.Voos. Até onde vamos ficar.
Mas...
-O quê?-A mãe dela.
Não aprova a viagem.
Está me perturbando, sabe?
Não quero mais brigar com ela.
Você deve sempre querer lutar.Por sua filha.
Kara Rios?
Pois não?
Eu sou Poppy Parnell. Jornalista.Esse é o meu colega.
Markus Killebrew.
Isso vai demorar?
Seremos rápidos.
Estamos tentando descobrirtudo o que pudermos sobre este homem.
Achamos que ele atendeuuma chamada de emergência sua.
Dia das Bruxas, 1999.
Ele estava sem uniforme.
-Owen Cave?-Não lembro o nome dele.
-Mas lembro que ele me abandonou.-Abandanou?
Ficou lá dois minutose então recebeu uma ligação.
-Saiu quando o telefone tocou?-Sim.
Parecia irritado.
Pegou o parceiro e foi embora.
Esqueceu de mim.
Muito obrigada.
Obrigado.
Susan Carver fará muito falta.Ela era o coração da nossa escola.
Ella, fique onde eu possa vê-la.
Um alma calorosa.
E um talento para fazer pessoasse sentirem vistas e ouvidas.
Quando cheguei à Academia Crown,
Susan já trabalhava lá há sete anos,
mas ela logo me inseriu na comunidade.
Sou muito grata por tê-la conhecido.
Sou grata por vocês terem tido a chancede estar com ela.
Sei que os dias serão difíceis sem ela.
Trouxe sua filha?
-Esse pode ser o lugar onde...-Faço o que precisar.
...podemos virquando sentirmos falta dela.
Há duas de vocês.
Quem é você?
Sou Josie, irmã da sua mãe.
Quem é você?
Sou Ella Josephine.
Olá. É um prazer conhecê-la,Ella Josephine.
Pode dizer: "Prazer, tia Josie"?
É um prazer, tia Josie.
Está casada?
-Não.-Uma vida bem vivida.
-Sigamos seu exemplo.-Filhos?
Você nunca será esquecida.
Não.
A turma da Srta. Carvervai cantar uma canção
antes de plantarmos a árvore.
Peço à família de Susanque se aproxime para começarmos.
Você vem?
A mamãe ligou.
Ela tinha o mundo nas mãos
-Tinha o mundo...-Hora de entrar, meninas.
Não vá embora, Lanie!
Warren! Me solte!
Josie? Tia Josie?
-Ela tinha o vento e a chuva-Tia Josie?
Nas mãos
Pode vir jantar conosco em casa?
Ela tinha o vento e a chuva nas mãos
Seria um prazer.
Ela tinha o mundo nas mãos
Brigou com Owenna noite em que Chuck morreu?
Não.
Tem certeza?
Owen recebeu uma ligação que o irritou.Estou tentando descobrir o que foi.
Owen não matou Chuck, Poppy.
Ele está errado, mas acredita de verdadeque Warren fez isso.
Ele não destruiria nossa família.
Senão, ele teria...
Vou levá-la ao hospital.
Espere.
Aqui.
Não se mexa.
Irmão.
Tudo bem?
Me diga você.
Estava só obtendo algumas informações.
E quem deu permissão?
Perguntar é natural.
Querer respostas é natural.
Mas desobedecer ordens não é natural.
Então, o que devo fazer?
Andar por aí exposto,sem saber quem tentou me matar?
O cara que te atacou não terá custódia.
Ele não vai sair da linha novamente.Nunca mais.
Nem você vai.
Entende por que te repreendo?
Tentando salvar minha alma?
Sua alma pode apodrecer. Não me importo.
Mas quando você se mete em briga,tem confinamento.
Você é esfaqueado, tem confinamento.
E essa merda afeta meus negócios.
Não dá.
Entendeu?
Você está bem?
-Pronto.-Agora estou.
Ela ficará sedada por um tempo.
Entendi. Vou ficar com ela.
Melanie?
Não tem problemase vocês brigaram naquela noite.
Ninguém culparia você.
Se o Owen estava bravoe fez algo porque estava bravo...
o que ele fez foi só culpa dele.
Você não tem culpa por ter ligado.
Eu sei.
Por que brigaram?
Eu liguei...
Disse a ele que iria deixá-lo.
Disse ao Owen que iria deixá-lo?
Owen ficou furioso. Ele estava tão...
Ele...
Estou muito cansada.
Tudo bem.
E estávamos no estacionamento errado.
Começou a escurecere não queríamos voltar ao estacionamento.
Então vi a placa sobre ursos.
Fiquei apavorada.
Ursos são muito rápidos.
-São sim.-É.
-Velozes.-Decidimos pedir carona.
Levou cerca de uma hora até nos pegarem.
-Um casal corajoso.-Sim.
E a esposa se atirando pra esse aqui.
-Ela não estava.-Estava sim.
Preciso ir ao banheiro.
Não precisa de minha ajuda.
Quero sua companhia.
Bom, nesse caso, voltamos já.
Sim.
Desculpe por tagarelarmos a noite toda.
Não, tudo bem. Foi legal.
Alivia um pouco a pressão.
É. Isso deve ser bizarro pra você.
Mais ou menos.
Mas saiba que Lanie sentiu sua falta.
Lanie, solte-a.
Pode vir nos visitar de novo, tia Josie?Gosto de olhar pra você.
Gosto de olhar pra você também.
Queria que estivesse aqui quando eu nasci.
Está na hora de ir embora.
Dia cheio amanhã.
Verei vocês no funeral. Obrigada.
Josie, espere.
Sabe no que não paro de pensardesde que cheguei aqui?
Seu rosto...
e a sua cara quando eu acordei
com você pressionando um travesseirono meu rosto para me sufocar.
-Você tentou me matar.-Não.
Tia Susan teve que te puxar.
Não, eu sei, mas...
Eu estava emocionalmente abaladanaquela época.
Cada parte de mim sofria o tempo todo.Tinha raiva de tudo.
Entendo que isso não faz sentido,
mas eu precisava que você sentisseo que eu estava sentindo.
Queria que você sentissea crueza e o pânico.
Estava tão mergulhada naquilo e...
Eu não estava tentando matar você, Josie.
Estava tentando me matar.
Mas minha vida está sob controle agora.
Alô?
Posso ver isso.
Por isso é melhorque eu vá embora logo após o funeral.
Podemos aproveitar esse tempo e então...
O quê?
Parece que você não vê.Por favor, eu sei que você percebe.
Sei que pode sentir a mesma coisase repetindo nessa família.
É só...
-Ei.-Espere um pouco.
Sua mãe foi presa.
-O quê?-Por arrombamento e invasão.
Isso.
Seu novo lugarzinho?
Não quero desperdiçar um centímetrodessa casa linda.
É.
Você está bem?
Claro.
Quer falar sobre aquela noite na cadeia?
Ainda não.
Você não é de contornar o assunto,exceto quando é seu pai.
Preciso de tempo.
Shreve ultrapassou um limite, querida.
Não há ninguém na minha família
que agrediria outro membro da família.
-Agredir é uma palavra forte.-Sim, é.
Essa é a diferençaem como nós fomos criados.
Não podemos agir como se nada aconteceu.Qual é a vantagem?
Tudo bem, me conte o que planeja.
Não precisa ser complicado.
Nada é simples aqui.
Meu pai está doente.
Não está mentalmente estável.Ele não sabia o que estava fazendo.
Leve-o ao médico para ser examinado.Esclareça as coisas.
Está na hora. Algo precisa ser feito.
Estou tentando convencê-los sobre isso.
Não. Não espere.
Se ele está tão fora de sia ponto de agredir a filha
na frente do marido...
Não.
Quero que ele seja examinadoaté o fim da semana.
Caso contrário,vou pedir uma ordem de restrição.
Já preenchi os formulários.Só preciso levá-los a um juiz.
-Está falando sério?-Estou.
Olhe, querida,vou arrastar sua família caipira
para este século,nem que seja a última coisa que faça.
REGISTRO DIÁRIO
A segunda chamada de Owen,a mulher misteriosa das 4h44?
Carmella. Sem rastros.
SEGUNDA CHAMADA 4H44
Ela não existe?
Chequei tudo. Departamento de trânsito,polícia, atestados de óbito, hospícios.
Não só na Califórnia,mas nos arquivos nacionais.
Não há registros deladesde dezembro de 1999.
Ela ligou por causade violência doméstica.
Eu fiz uma série para o Timessobre epidemia de violência doméstica.
Algumas vítimas mudam o nomepara fugir dos agressores.
Mudanças de nome são domínio público.
Exceto quando a vítima solicita sigilo.
Vou ver se o Markuspode mexer uns pauzinhos.
Está bem. Falo com você depois.
Como você fez?
É o que todos querem saber.
É sério. Como encontroua testemunha desaparecida?
Uma pessoa com quem trabalheimexeu uns pauzinhos pra mim.
Ele é da prefeitura?
Ela.
Sei.
Não precisava me fazer virar a noite.
Eu vim quando pude. Ei.
Por que foi à casa antiga?O que foi fazer lá?
Matar a saudade.
Não sei o que está fazendo,mas precisa parar. Está bem?
-Seja lá o que for. Pare.-Seja mais agradecida.
Não fui lá por mim.Fui por você e sua irmã.
Jesus Cristo.
Já encontrou a Josie?
Não.
Tente ficar fora da cadeiaantes do funeral da Susan.
Dane-se a Susan.
Olhem, só estou tentando provarque armaram pra mim.
Só não entendo por que essa negrase importa tanto com você.
Está escondendo algo?
Ela vai falar no programa sobre a furada?
Talvez as pessoascomecem a te mandar bolinhos.
Quer saber?
Se for legal comigo, Dyson,
posso pedir pra ela incluir vocêna próxima temporada do programa,
e então ela pode convencer o mundo todo
que não era você no vídeoatirando na cabeça da velha.
Que tal?
Rapazes.
Uns mexicanos falavamsobre você na entrada.
Eu aprendi espanhol na escola.Entendi cada palavra.
Então? Quem foi?
Ele disse que ia pegar uma armae voltar para me matar.
-Quem?-Meu pai.
Então, chamei a polícia.Vieram muito rápido.
Só um homem. Um detetive.
Foi ele?
Parece com ele.
Pode me contar alguma coisa sobre ele?
Ele foi muito gentil.Profissional. Tentou ajudar.
Mas ele estava agitado.
Suando muito, em outubro.Não estava quente.
Disse que foi uma noite longa e cheia.
Não entendi o que significavaaté o dia seguinte.
O que significava?
Na manhã seguinte,notei manchas vermelhas no tapete.
Abaixei-me para limpá-lase vi que era sangue.
O Detetive Cave foi à sua casa às 4h44com sangue nos sapatos?
-Sim.-Tem certeza?
Sim. Tivemos que trocar o tapete.
Vamos!
Cave. Quando?
Como?
O que quer fazer agora?
Quero que volte no tempo e faça direito.
Owen. Quem era?
Não é nada.
Só tinha esse lugar pra se esconder?
É climatizado.
Então?
Então.
Quero ouvir você dizer em alto e bom som:"Poppy, você tinha razão."
Direi quando for definitivo.Mas vou te dizer isso.
O desgraçado parece cada vez mais culpado.
Acho que nunca fui pra casacom sangue nos sapatos.
E era a polícia de Oakland.
Ele está assustado.Espero que perca o controle.
Essa expressão no seu rosto?Poderia vencer guerras.
E aí? Vamos comemorar ou o quê?
Pode apostar. Onde?Que não seja o The Knock.
Até quando vai evitar sua irmã?
-Eles que se danem.-Nossa. O que aconteceu?
-Deixa pra lá.-De jeito nenhum. Diga.
-Esquece.-Por quê?
Porque eu disse.
Lembro desse tom de voz.Você era famosa por isso.
Você provocou.
Mas, quando nós estávamos juntos,
eu era famoso por não me importarcom esse tom de voz.
Então, pode falar.
Sinto-me sendo atacada por todos os lados.
Soube da batida no bar?
Sim, ouvi falar.
É um círculo.
Owen mandou o pessoal delee as coisas se descontrolaram.
Prenderam a Cydie com um mandadosem sentido e a humilharam.
Papai ficou furioso.
Ele me agarrou pela garganta.
O quê?
Estou sem palavras.E eu sempre tenho palavras.
A forma como me olhou...
Escute.
Não se assuste com o olhar do seu pai
e não deixe que um policial desonesto
seja motivo para romper com a família.
Talvez não possa consertar tudo,mas você precisa tentar.
Não importa como seja.
Quiroga, tem algo errado com o Jax.
Quem estava cuidando dele?
Nós fazemos rodízio.
Deram algo que ele não deveria comer.
Venha dar uma olhada.
Foi você quem me furou, desgraçado.
Não, cara, eu juro.
Quero saber por quê.
Você está enganado.
Eu fui contratado. Por favor.
-Mentira.-É verdade.
Minha garota foi presa.Iam levar meu filho.
Ele resolveu tudo.
Eu quero um nome.
O policial que veio te visitar.
Ei! Tirem-no de cima de mim.
TRANSFORMANDO E TREINANDO VIDAS
Aus, Jax, aus!
Tirem-no daqui!
Tão cansada de tentar enfrentar
Está muito claro agora
O limite está perto
Eu posso respirar, sim, sim
Adoro essa música. É muito sensual.
Ela nunca vai deitar com você,Herbie, então pare.
-Oi.-Oi.
Agora não. Que tal eu cozinhar,você vem, e nós três podemos...
Podemos conversar?
Você pode.
Certo.
Sinto muito por você ter sido presa.
Sinto muito por como você foi tratada.
Sinto muito por você ter sido humilhada.
Sinto muito por você ter que vivercom essa lembrança.
Sente muito pelo que os policiais fizeram.
-Você teve a ver com aquilo?-É cedo pra isso.
Nós não os chamamos de policiais.
Especialmente quando tentamfechar meu bar por sua causa.
Eu resolvo, pai. Está tudo bem.
O que quer que eu diga?"Tudo está bem"? "Estamos bem"?
-Quer uma mentira?-Quero consertar.
Fui revistada por causa de multasde trânsito. Como conserta isso?
Vai fazer minha ficha sumir?
Ou explicar por que não fui ao trabalho?
Sabe que estou em condicional?
-Cydie...-Esquece.
Não vim aqui brigar.
Prometo, irmãzinha.
Tudo bem.
Sei que está bravo comigo, pai, e é justo.
-Mas também estou brava.-Está brava?
Quer saber, pai? Vou dar um descontoporque sei que está doente.
Meu pai nunca teria feitoo que você fez comigo.
Picles, cebola grelhada, batata frita.Ótimo. Obrigado.
Sei que agem normalmente
quando estão perto.
Mas eles ouvem o podcast, não é?
Não acho que afetouo trabalho de ninguém, senhor.
O que aquela Parnell diz são especulações.
É um disparate.
Eu entendo.
Cedros, pedido pronto.
Odeio elogios que não são honestos.
Aqueles que criam a imagemde uma pessoa santificada
que deu todo seu dinheiro para caridade,nunca disse um palavrão.
Então...
era muito importante para mimnão deixar este pódio
antes de mencionarque tia Susan adorava palavrões.
A coisa favorita dela: um bom palavrão.
Quando era mais jovem...
às vezes eu me sentia presaem minha cabeça.
Como se meu cérebrofosse um labirinto sem saída,
e foi a Susan quem me ajudoua encontrar a saída.
A verdade é que eu não estaria aqui de pése não fosse por ela...
Eu só queria agradecê-la por isso.
Agora, alguém com uma lembrança...
-Foi perfeito.-...ou um desejo final para falar.
Devia dizer alguma coisa.
Pode vir agora e fazê-lo.
Estou feliz por você estar aqui.Mesmo que não fique.
Sua mãe chegou.
Deus, ela está bêbada.
Você disse que ela não viria.
Alex. Por favor.
-Erin...-Não. Vou dar meus pêsames também.
O mesmo rosto. Olha só vocês.
Está passando vexame. Precisa ir embora.
Sério?
Estou passando vexame, Jojo?
Sinto muito.
Susan era minha irmãzinhae nunca nos demos bem.
E ela tinha mau gosto.
Eu disse a ela.
Com a loja barata de departamentos dela,
casacos tricotados...
Só concordávamos com uma coisa:minhas filhas.
Dou esse ponto a ela.
Quando elas eram bebês,ela vinha me ajudar à noite.
Ela segurava um bebê e eu segurava outro.
E nós acalentávamose cantávamos para elas.
Aonde você vai, não me importo
Matei meu mundoE matei meu tempo
Portanto aonde eu vou?O que verei?
Vejo muitas pessoas vindo até mim
Portanto, aonde você vai...
PRECISAMOS CONVERSAR
FOI À FONTANA DRIVE COM SANGUE NOS SAPATOS
NA NOITE DA MORTE DE CHUCK
Se eu viver por muito tempoTemo que vou morrer
Então vou te seguir aonde quer que vá
Se sua oferta ainda estiver de pé
Estranhos nesta estrada que seguimos
Não somos dois, somos um