Familie. Dat woord is een voorspelling.
Je familie voorspeltwie je wordt, wat je bereikt.
Maar er zitten verplichtingen aan vast.
Je succes wordt het succes van je familie.
Net als je fouten.
Zijn we bloedverwanten meer verschuldigddan mensen die we niet eens kennen?
Kun je ergens een grens trekken?
Waar we ons mogen beschermenten koste van onze familie?
Bevond Owen Cave zichaan de andere kant van die grens?
Hoe gaat het, oom Bug?
Ziezo.
Ze ruiken me toch lekker.
Heb je ze allemaal?
Bedankt.
Dit boek ruikt anders.
Dat boek is van Walden Pond.Ik heb het tweedehands gekocht.
Wat ben je toch sluw.
Het ruikt naar een winkel.
Waar luister je naar?
Naar jou.
Je hebt een stem waarnaar je luistert.Net als je moeder.
Ik wil haar gaan opzoeken op het kerkhof.Kom je mee?
We kopen bloemenen komen er nog op tijd aan.
Dat deed je vroeger ook altijd.-Wat?
Naar je moeder rennenals je ruzie had met Shreve.
Dus dat weet je al?-Ik word overal van op de hoogte gehouden.
Wat ga je eraan doen?-Ik? En hij dan?
Niets.
Shreve ziet je mooie glimlachen grote, mooie ogen niet.
Hij ziet zijn dochter niet.Hij ziet alleen zijn fouten.
Welnee. Dat is al 30 jaar geleden.
Hij ging een week na je moeders doodde gevangenis in. En liet jou achter.
Dat is hij echt niet vergeten.
Ik hoopte dat je hier was.
Houd ermee op.Blijf me niet zo achtervolgen.
Wilde je echt gewoon weer verdwijnen?-Ik ben hier niet voor jou.
Snap je dat niet? Moet ik dat echt zeggen?
Wacht even.Waarom heeft ze jou tot executeur benoemd?
We weten allebei wel waarom.
Volgens mij zodat je in elk gevalnog één keertje zou terugkomen.
Ik wil geen ruzie.Ik heb hier helemaal geen zin in.
Dat is dan jammer.Ik hield ook van haar, en zij ook van mij.
Dat weet ik.-Ik zat bij haar in de auto.
Houd op.-Ze probeerden ons uit de auto te krijgen.
Het duurde 18 minuten,al leek het veel langer.
Kappen.-Ik zag haar wegvallen en toen...
...stierf ze.
Het gebeurde voor mijn ogen.
Dit is mijn beroep. Ik help bij hetstervensproces en ben daar goed in.
Het is wreed dat ikmijn veiligheidsriem niet los kreeg...
...terwijl zij daar hing te sterven.
Ik voelde haar lichaamswarmte,zo dichtbij zat ik.
Maar ik kon haar niet meer helpen.
Ze probeerde iets te zeggen,maar haar mond zat vol bloed.
Het was niet te verstaan.
Ik moet ook afscheid van haar nemen.
Je moet me bij de begrafenis betrekken.Ik ben gebleven, niet jij.
Lanie, laat haar los.
Het spijt me.
Zo doen we tegen elkaar.
En dat was altijd al zo.
Als Susan eenmaal begraven is, ga ik weg.
Als een vrouw haar man bedriegten haar minnaar vermoord wordt...
...verdenk je natuurlijk eerst haar man.
In dit geval is de vrouw Melanie Caveen haar man is Owen Cave.
Hij had het sterkste motief van allemaal.
Maar dat maakt hem nog niet de dader.
Hij had een sterk motief,maar zijn alibi was nog sterker.
Dat dachten we, tenminste.
Owen Cave, politieman, rechercheur,had dienst die avond.
Dus leek het duidelijkdat hij het niet gedaan kon hebben.
Owen Cave ging om half vier 's nachtsnaar een ordeverstoring.
Daarna is het niet duidelijkwaar Owen was tot de volgende melding...
...van huiselijk geweld,om kwart voor vijf.
In die 74 minuten...
...had Owen Cave tijd genoegom naar de Buhrmans te rijden.
Wilde hij verhaal halen bij Chuck Buhrman,met wie hij eerst bevriend was?
Hij wist dat hij hetmet zijn vrouw had gedaan.
Heeft Owen Cave Chuck Buhrman vermoord?
Twee mannen weten het antwoord.
Owens partner, George Hutner, was de ene.Maar die is intussen overleden.
Nu weet alleen Owen hoe het zit.
Zijn zoon Warrenheeft het recht om dat te weten.
Sta op, Jax. Overeind.
Schiet op, lui beest.
Sla niet zo'n toon aan tegen hem.
Heb je me gemist?
Jax, zit.
Daar ben je weer.Fijn dat je niet dood bent.
Ja, dat vind ik ook.
Sinds jij weg bent, ben ik de baasen dat voelt best lekker.
Wen er niet aan.
Aan de honden.
Ze zijn niet van ons.
Vooruit Jax, zit.
Is er iets?
Wie heeft me neergestoken? Weet je dat?
Ik houd mijn oren open.
Goed.
Maar niet gratis.
Als je meeluistert, zien ze je.
Ik bescherm je wel.
Ik moet de twee 112-bellers vragen
of ze wat vreemds aan Owen hebben gemerkt.
Hij had tijd zatom naar de Buhrmans te gaan.
Je gaat te snel.-Hij verbergt iets.
Dat zal best, maar heeft hij hem vermoord?
In zo'n dienst doe je van alles.-Biecht je nu iets op?
Chuck had veel fans,die soms flink van lotje getikt waren.
Nou en?-En dan Warren zelf.
Hij kan de dader zijn,al denk jij van niet.
Goed dan. Misschien heb je gelijk.
Maar die 74 minutenblijven verdacht, toch?
Ja.-Geef je dat zomaar toe?
Ik doe niet moeilijk.
Kom je dan ook mee naar die bellers?Een voormalig agent staat goed.
Goed, ik haal je vanavond op.
Heb je ruzie?-Rij nou maar.
Jij ziet alleen wat je wilt zien.
Desiree is ook zo.
Je weet niet wat je zegt.-Ik zie ze vaker dan jij.
Ze zat boven op me toen wijuit elkaar gingen en jij al weg was.
Ben je daarom het jaar erop hertrouwd?
Ik ga er altijd helemaal voor.
Niet dat dat gewerkt heeft.
Hoe oud is je dochter?-Trini is 15. En ongelooflijk intelligent.
Net als jij.
Ze wil universiteiten bekijken.
En ze heeft dat allemaal altot in de puntjes uitgewerkt.
Hoelang we moeten rijden,de vluchten, waar we overnachten.
Maar...
Wat?-Haar moeder.
Die wil het niet.
Om mij dwars te zitten.
Ik wil geen ruzie meer met haar.
Maar je moet wel vechten. Voor je dochter.
Kara Rios?
Ik ben Poppy Parnell. Dit is mijn collega.
Markus Killebrew.
Duurt dit lang?-Nee, hoor.
We zoeken zoveel mogelijk informatieover deze man.
Die politieman die langskwam.-Halloween, 1999.
Hij had geen uniform aan.
Owen Cave?-Dat weet ik niet.
Maar hij was zo weer weg.-Wat bedoelt u?
Hij was net binnen toen hij werd gebeld.-En toen ging hij weg?
Hij was kwaad.
Hij sleepte zijn partner mee.
Hij was me alweer vergeten.
Dank u wel.-We stellen dat zeer op prijs.
We zullen Susan Carver missen.Ze was de spil van de school.
Ella, verdwijn niet uit het zicht.
Een warme vrouw
die je altijdhet gevoel gaf dat je meetelde.
Toen ik hier kwam,werkte Susan er al zeven jaar.
Ze verwelkomde me met open armen.Ik ben zo blij dat ik haar heb gekend.
En dat jullie allemaalhaar ook hebben gekend.
Nu moeten we zonder haar verder.
Is dat je dochter?
Hier kun je...-Dan blijf je misschien wel.
...haar komen opzoeken als je haar mist.
Jullie zijn hetzelfde.
Wie bent u?
Josie. De zus van je moeder.
En jij?
Ella Josephine.
Wat leuk om je te leren kennen.
Zeg eens: 'U ook, tante Josie.'-U ook.
Ben je getrouwd?
...een mooi leven. Je was een voorbeeld.-Kinderen?
We zullen je nooit vergeten.
Haar klas zingt nu een lieden dan planten we de boom.
Kan haar familie even naar voren komen?
Komt u mee?
Mama heeft gebeld.
Meisjes, binnenkomen.
Lanie, ga niet weg.
Warren, laat me los.
Josie? Tante Josie?
Komt u bij ons eten?
Ja, leuk joh.
Had je die avond ruzie met Owen?
Weet je dat zeker?
Owen werd boos toen iemand belde.Ik wil weten wie dat was.
Owen heeft hem niet vermoord.
Alleen denkt hij onterechtdat Warren het heeft gedaan.
Anders had hij dit niet gedaan.
Dan had hij wel...
We gaan naar het ziekenhuis.
Wacht even.
Hierin.
Blijf hier.
Broeder.
Alles in orde?-Dat weet ik niet.
Ik heb gewoon wat gevraagd.
En van wie mocht dat?
Natuurlijk wil je vragen stellen.
En antwoorden krijgen.
Maar je mag niet ongehoorzaam zijn.
Wat moet ik dan doen?
Moet ik gewoon rondlopenzonder te weten wie me wilde vermoorden?
Die man wordt bestraft.
Die flikt dat heus niet meer.
Maar jij ook niet.
Begrijp je waarom ik dit doe?
Om mijn ziel te redden?
Die mag verrotten.Dat kan me geen zak schelen.
Als jij vecht, krijgen we een lockdown.
Ook als je neergestoken wordt.
Daar lijdt mijn werk onder.
Dat kan niet.
Begrepen?
Gaat het?
Hier.-Nu wel.
Ze moet nog even bijkomen.
Goed. Ik blijf wel bij haar.
Melanie.
Het geeft niet als je die avond ruzie had.Dat neemt niemand je kwalijk.
Misschien was Owen kwaaden deed hij iets in zijn woede.
Maar dat is zijn verantwoordelijkheid.
Al heb jij hem gebeld.
Dat weet ik.
Waar ging de ruzie over?
Ik zei...
...dat ik bij hem wegging.
Zei je dat bij hem wegging?
Hij was laaiend. Hij was zo...
Hij... Ik ben zo moe.
Stil maar.
We stonden verkeerd. Het werd donkeren we wilden niet terug het bos in.
O ja, want er liepen beren rond.
Ik was doodsbang.-Beren zijn zo snel.
Inderdaad. Bliksemsnel.-We wilden terugliften.
Pas na een uur nam iemand ons mee.-Een dapper stel.
En ze flirtte enorm met je.-Welnee, dat zeg je altijd.
Ik moet naar de wc.-Dat kun je best alleen.
Ik wil je er graag bij.-O nou, in dat geval, vooruit dan maar.
Sorry dat we zoveel praten.
Dat geeft niet hoor, het was gezellig.
Het werkt ontspannend.
Het is vast heel vreemd voor je.
Een beetje.-Lanie heeft je wel gemist.
Lanie, houd op.
Komt u nog vaker langs?Ik kijk graag naar u.
Ik ook naar jou.
Was u maar bij mijn geboorte geweest.
Ik moest maar eens gaan.
Lange dag, morgen.
Tot bij de dienst. En nog bedankt.
Josie, wacht even.
Weet je waar ik de hele tijdaan moet denken?
Aan je gezicht.
En hoe je keek toen jeeen kussen in mijn gezicht duwde.
Je wilde me vermoorden.
Susan moest je van me af trekken.-Dat weet ik.
Ik was één grote open wond, toen.
Alles deed pijn en ik was constant kwaad.
Ik weet dat het nergens op slaat,maar jij moest voelen wat ik voelde.
De rauwe wonden en de paniek.Ik zat er helemaal in vast.
Ik wilde je niet ombrengen.
Ik wilde mezelf ombrengen.
Maar nu heb ik mijn leven onder controle.
Dat zie ik. Daarom ga ikna de begrafenis liever meteen weg.
We doen dit even samen en dan...
Dat weet je heus wel.Ik weet dat je het voelt.
Dat er weer hetzelfdemet ons gebeurt als toen. Het is...
Wacht even.
Je moeder is gearresteerd.
Poging tot inbraak.-Dat dus.
Is dit je nieuwe plek?
Ik wil geen centimetervan dit mooie huis onbenut laten.
Gaat het?-Natuurlijk.
Wil je praten over 't gedrag van je vader?-Nog niet.
Je houdt je alleen bij hem in.-Ik heb tijd nodig.
Shreve is echt te ver gegaan.
Niemand in mijn familiezou ooit een ander familielid aanvallen.
Dat is een sterk woord.Jij hebt een andere jeugd gehad dan ik.
We kunnen niet doenalsof er niets gebeurd is.
Goed, zeg dan wat je van plan bent.Het hoeft niet ingewikkeld te zijn.
Er is nooit iets eenvoudig bij ons.
Mijn vader is ziek.
Hij is zichzelf nieten hij wist niet wat hij deed.
Laat de dokter hem onderzoeken.Je moet weten wat er is.
We moeten echt iets doen.
Ik moet de rest meekrijgen.-Wacht daar niet op.
Hij heeft je gewoon aangevallenwaar ik bij stond.
Hij moet eind deze week onderzocht worden.
Anders vraag ik een contactverbod aan.Ik heb het verzoek al klaarliggen.
Meen je dat?-Ja.
Ik zorg ervoordat die achterlijke familie van je...
...normaal gaat doen,al moet ik bergen verzetten.
Wie was de tweede 112-beller?
Carmela Isaacs. Die is onvindbaar.
Bestaat ze niet?
Er is geen spoor van haar terug te vinden,waar ik ook zoek.
Niet alleen in Californië. Nergens.
Ze is na december 1999spoorloos verdwenen.
Het ging om huiselijk geweld.
Daar heb ik eenseen aantal artikelen aan gewijd.
De slachtoffers veranderen vaak van naam.
Dat is publiek domein.-Niet als het slachtoffer dat niet wil.
Misschien kan Markus iets regelen.-Goed idee.
Hoe is het je gelukt?
Dat vragen ze allemaal.
Nee, echt,hoe heb je die vrouw nou gevonden?
Ik kende vroeger iemandin het stadsarchief.
Werkt hij daar nog?
Zij.
Juist.
Moest ik nu hier slapen?-Eerder ging niet.
Wat moest je nou in ons oude huis?-Herinneringen ophalen.
Houd ermee op,waar je ook maar mee bezig bent.
Ophouden.-Wees toch wat dankbaarder.
Ik was er niet voor mezelf,maar voor jou en je zus.
Jezus Christus.
Heb je Josie al gevonden?
Blijf op vrije voetenvoor de begrafenis van Susan.
Dat rotwijf.
Ik wil alleen bewijzendat ik erin ben geluisd.
Maar wat kan dat die zwarte schelen?Verzwijg je iets?
Maakt ze bekend dat je neergestoken bent?Dan krijg je vast taarten toegestuurd.
Weet je wat?
Als jij aardig tegen me doet,zorg ik dat ze het hierna over jou hebt.
Dan kan ze iedereen ervan overtuigen...
...dat jij het niet op die video bentdie die oude vrouw doodschiet.
Nou?
Dag, jongens.
Ik hoorde een paar Mexicanenover je praten.
Ik heb Spaans geleerden ik heb alles verstaan.
En, wie was het?
Hij zei dat hij me nogzou komen vermoorden.
Wie?-Mijn vader.
Ik belde de politie. Ze waren er meteen.
Eén man maar. Een rechercheur.
Was hij het?
Hij lijkt erop.
Wat kunt u over hem vertellen?
Hij was aardig en professioneel.Hij wilde me helpen.
Maar hij was gespannen. Hij zweette,al was het oktober. Het was niet warm.
Hij had een lange nacht achter de rug.
Dat begreep ik pas de dag erop.-Wat dan?
Er zaten rode vlekken op het tapijt.
Dat bleek bloed te zijn.
Had rechercheur Cave om kwart voor vijfbloed aan zijn schoenen?
Ja.-Weet u dat zeker?
Ja, we moesten de tapijten vervangen.
Vooruit.
Cave. Wanneer?
Hoe dan?
Wat je nu moet doen...
Ga terug in de tijd en doe het nu goed.
Owen. Wie was dat?-Niemand.
Kon je niets beters vinden?-Ze hebben airco.
En nou?
Nou.
Nee, ik wil je expliciet horen zeggen:'Poppy, je had gelijk.'
Ik wil eerst bewijs zien. Maar die hondziet er met de minuut schuldiger uit.
Ik heb nooit bloed op mijn schoenen gehad.En ik werkte in Oakland.
Hij is bang. Ik hoop dat hij doorslaat.
Die blik op je gezichtkan oorlogen winnen.
Gaan we het nog vieren?-Goed, maar waar? Niet The Knock.
En je zus dan?
Ze kunnen de pot op.-Zo, zeg. Wat is er gebeurd?
Laat maar.-Ik wil het weten.
Ik wil het er niet over hebben.
Ik ken die toon. Daar stond je om bekend.-Dat had je wel verdiend.
Maar toen we het nog met elkaar deden,kon die toon me geen bal schelen.
Dus zeg op.
Ik word van alle kanten aangevallen.
Er is een inval in de bar geweest.-Ja, weet ik.
Owen stuurde zijn mannetjes op ons afen het liep uit de hand.
Ze arresteerden Cydie en vernederden haar.
Papa was laaiend.
Hij greep mijn keel vast.
Ik heb er geen woorden voor,terwijl ik dat altijd wel heb.
Die blik van hem...
Luister.
Je kunt niet bang zijn voor die blik.
Je kunt geen corrupte smerisje familie uiteen laten drijven.
Misschien kun je niet alles rechtzetten,maar je moet het wel proberen.
Hoe dat ook uitpakt.
Quiroga, er is iets met Jax.
Wie had hem na mij?
Dat wisselde steeds.
Iemand heeft hem iets verkeerds gegeven.
Kom even kijken.
Ik weet dat jij het was.-Nee, echt niet.
Zeg me waarom.-Je vergist je.
Ik ben ervoor ingehuurd.
Je lult.-Echt.
Ze dreigden mijn zoon weg te halen.
Hij heeft dat voorkomen.
Geef me een naam.-Die smeris die je kwam opzoeken.
Haal hem van me af.
Los, Jax.
Haal hem van me af.
ik ben het zo zat om nog door te gaan
ik zie hoe het in elkaar zit
het einde is in zicht
ik kan gewoon ademhalen
Wat is dat toch een sexy lied.
Ze moet je niet, dus hou maar op.
Kom bij me eten,dan kunnen we het met elkaar...
Kunnen we praten?-Natuurlijk.
Het is rot wat er is gebeurd.
Dat die agenten je zo hebben behandeld.
En dat ze je zo hebben vernederd.
En dat je dat nu verdermet je mee moet dragen.
Je vindt het erg wat zij hebben gedaan.
En jijzelf?-Dat komt nog.
Wij noemen ze geen agenten.
Zeker als ze om joumijn bar komen dichtgooien.
Laat mij maar, papa.
Moet ik liegen dat alles weer goed zit?-Ik wil het rechtzetten.
Dat ze me gefouilleerd hebbenom parkeerbonnen?
Laat je mijn dossier verdwijnen?Leg je mijn baas mijn afwezigheid uit?
Ik heb weer proeftijd. Laat maar.
Ik wil geen ruzie. Echt niet, lieverd.
Jij bent boos en dat is ook wel terecht.
Maar ik ook op jou.-Jij?
Maar ik vergeef je,want je hebt hulp nodig.
Mijn vader zou menooit aangevallen hebben.
Ze doen alsof alles normaal isals ik erbij ben.
Maar ze volgen die podcast.
Het belemmert de uitvoeringvan hun taken niet.
Ik wil alleen dat je weetdat die Parnell er maar op los speculeert.
Ze lult.
Begrepen.
Cedros, je eten.
Schijnheilige grafredes zijn zo erg.
Als de overledeneafgeschilderd wordt als een heilige...
...die al zijn geld aan liefdadigheid gafen nooit een slecht woord zei.
Dus daarom wilde iknu graag onderstrepen...
...dat mijn tante Susanecht dol was op slechte woorden.
Daar kon ze zo van genieten.
Toen ik klein was...
...voelde ik me somsopgesloten in mijn hoofd.
Het was net een doolhof zonder uitgang.
Susan heeft me daaroverheen geholpen.
Ik zou hier zonder haar hulp niet staan.
Daar bedank ik haar voor.
Wil er iemand nog...
Dat was perfect.-...zeggen?
Zeg ook iets.
Dan kan dat.
Ik ben heel blij dat je er bent,al ga je weg.
Je moeder is er.
Ze is zat.-Je zei dat ze niet zou komen.
Doe iets.
Erin.-Ik heb ook verdriet.
Twee druppels water. Kijk dat dan.
Je zet jezelf voor schut. Ga toch weg.
Echt? Zet ik mezelf voor schut, Jojo?
Susan was mijn kleine zusjeen we konden niet met elkaar overweg.
Ze had geen smaak.
Dat zei ik ook altijd.
Met die afgedragen goedkope klerenen gebreide truien van haar.
We waren het wel eens over mijn dochters,dat dan wel.
Toen ze klein waren,kwam ze me 's avonds helpen.
We hielden allebei een baby vast.We wiegden ze en we zongen voor ze.
Het maakt me niet uit waar je heen gaat
Mijn wereld is kapot, mijn tijd verdaan
Dus waar ga ik heen, wat zie ik
Ik zie veel mensenDie achter me aan zitten
Waar ga je heen...
IK MOET JE SPREKEN
JIJ HAD BLOED OP JE SCHOENEN.
TOEN CHUCK WERD VERMOORD.
Als ik te lang leef, ga ik vast dood
Daarom volg ik je,Waar je maar ook heen gaat
Als het aanbodVan je uitgestoken hand nog geldt
We weten niet waar deze weg heen leidt
Maar we zijn samen één