Keluarga. Perkataan ituialah satu ramalan.
Keluarga kita akan menentukansiapa diri kita, hala tuju kita,
tapi keahlian kita disertaidengan tanggungjawab.
Kejayaan kita menjadikejayaan keluarga kita,
begitu juga dengan kegagalan kita.
Tapi apa hutang kita denganmereka yang sedarah daging dengan kita?
Adakah ia lebih daripadahutang kita dengan orang luar?
101 KISAH BALET TERULUNG
Bolehkah batasannya ditetapkan?
Di mana kita boleh melindungi diri sendiridan keluarga kita menjadi mangsa?
Adakah Owen Cave beradadi sebalik batasan itu?
Hei. Apa khabar, Pak Cik Bug?
Duduklah di sini.
Bau seperti banyak kisahuntuk diceritakan.
- Awak dapat semua buku dalam senarai?- Ya.
Terima kasih.
Yang ini baunya berbeza.
Saya pergi ke Kedai Buku Walden Pond.
Saya terpaksa beli yang terpakai.Ia tiada di perpustakaan.
Awak memang bijak, Pop-Tart.
Yang ini ada bau perniagaan.Pulangkannya.
Apa yang pak cik dengar?
Awak.
Suara awak menarik perhatian orang.
Seperti mak awak.
Saya ada terfikir untuk melawat kuburnya.
- Pak cik nak ikut saya?- Tidak.
Kita boleh beli bunga dan pergi ke sanasebelum mereka tutup pagarnya.
Awak selalu buat begitusemasa awak kecil.
Apa?
Mengadu kepada mak awak setiap kaliawak bergaduh dengan ayah awak.
Pak cik dah tahu tentang itu?
Cakap-cakap orang lebihboleh dipercayai daripada kerajaan.
- Apa awak akan buat?- Saya?
Apa dia nak buat?
Tak ada apa-apa.
Apabila Shreve pandang awak,dia tak nampak kecantikan awak.
Dia tak nampak anaknya.Dia cuma nampak kesilapannya.
Dia tak fikir tentang semua itu lagi.Tiga puluh tahun dah berlalu.
Dia dipenjarakan tak lamaselepas ibu awak meninggal dunia.
Membiarkan awakterkapai-kapai seorang diri.
Dia tak lupa. Percayalah.Ia buat dia rasa bersalah.
KEBENARAN DISINGKAP
Kakak dah agak awak berada di sini.
Kakak perlu berhenti buat begini.
Kakak tak boleh terus mencari saya begini.
Awak betul-betul mahu datangdan pergi secara senyap-senyap?
Saya datang bukan kerana kakak.
Kakak masih tak faham?Kakak mahu saya mengatakannya?
Awak rasa kenapa dia jadikan awak wasinya?
Saya rasa kita berdua tahu jawapannya.
Kakak rasa dia buat begitusupaya awak pulang.
Sekurang-kurangnya sekali.
Kakak, saya tak mahu bergaduh.Saya tak mahu semua ini.
Apa kita boleh buat?
Kakak sayangkan dia sama seperti awakdan dia sayangkan kakak.
- Saya tahu.- Yakah?
Awak tahukah yang kakak adabersamanya semasa dia mati?
Saya tak mahu dengar.
Kami dalam keadaan terbalikdan mereka cuba mengeluarkan kami.
Ia terasa seperti berjam-jampadahal mereka kata ia cuma 18 minit saja.
- Sudahlah.- Kakak tengok dia nazak
dan kemudian, dia...
mati begitu saja.
Dia mati di depan mata kakak.
Ini kerja kakak.
Kakak bantu orang matidan dikenali kerana keprihatinan kakak,
jadi tak kejamkah awak rasa apabilakakak terikat pada tali pinggang kakak
sedangkan dia nazakdalam keadaan tergantung?
Kakak amat hampir dengannya sehinggakakak dapat rasa tubuhnya semakin sejuk,
tapi kakak gagal menyentuhnyasetelah berusaha sedaya upaya...
- Aduhai.- Dia cuba berkata sesuatu,
tapi mulutnya dipenuhi darah,
jadi kakak tak tahuapa yang dia cuba katakan.
Bukankah kakak berhakmengucapkan selamat tinggal kepadanya?
Bukankah kakak berhak mendapat...sebahagian daripada hartanya?
Kakak yang tinggal di sini, bukan awak.
Lanie, lepaskan dia!
Maafkan kakak.
Beginilah kita apabila bersama.
Sejak dulu lagi.
Apabila urusan Mak Cik Susan selesai,saya akan pergi.
Apabila seorang wanita mencurangi suaminyadan kekasihnya mati dibunuh,
sudah tentu orang pertama yang menjadisuspek ialah suaminya.
Dalam kes ini, wanita itu ialahMelanie Cave dan suaminya ialah Owen Cave.
Motifnya memang jelas.
Tapi motif saja tak membuatkanseseorang membunuh.
Walaupun motifnya kukuh,alibinya lebih kukuh.
Itulah sangkaan kami.
Owen Cave, seorang polis dan detektif,bertugas pada malam itu.
Persoalan sama ada dia pembunuhnyasepatutnya berakhir di situ saja.
Menurut rekod polis...
GANGGUAN / RUNGUTAN BUNYI BISING
PANGGILAN 911 YANG PERTAMAKETIBAAN 3:30 PAGI
...Owen Cave menjawabrungutan bunyi bising pada 3:30 pagi.
Selepas menguruskan rungutan itu,
Owen tak dapat dikesan sehinggalahcatatan seterusnya dalam log itu,
panggilan berkenaan keganasanrumah tangga pada 4:44 pagi.
Sepanjang 74 minit itu,
Owen Cave mungkin meninggalkan rondaannyadan kembali ke rumah keluarga Buhrman.
Mungkin untuk berdepandengan "bekas rakannya", Chuck Buhrman.
Lelaki yang meniduri isterinya.
Owen Cavekah yangtelah membunuh Chuck Buhrman?
Hanya dua orang lelaki tahu jawapannya.
Rakan sekerja Owen,George Hutner salah seorang daripadanya,
namun rahsia itu sudah terkubur dengannya.
Seorang lagi yang tahukebenarannya ialah Owen.
Saya percaya anaknya, Warrenberhak mendengarnya.
Ayuh. Jax, bangun.
Cepat, pemalas.
Hei, cakap elok-elok sikit.
Hei. Awak rindukan saya?
Mari, Jax. Duduk.
Selamat pulang, kawan.Syukurlah awak tak mati.
Ya. Baguslah saya tak mati.
Saya dijadikan ketua semasaketiadaan awak. Seronok juga rasanya.
Jangan terlalu menyayangi...
anjing-anjing itu.
Mereka silih bergantidan bukan milik kita.
Mari, Jax. Duduk.
Hubungan kita baik, bukan?
Siapa yang cuba bunuh saya?
Awak ada dengar apa-apa?
Tidak.
Tapi saya akan pasang telinga.
Baiklah.
Tapi bukan secara percuma.
Sukar untuk mendengar tanpa dilihat.
Saya akan melindungi awak.
ANJING & BANDUAN
74 MIN SELA MASA RUMAH BUHRMAN?DET. CAVE / HUTNER?
Saya perlu bercakap dengan saksi-saksiyang buat panggilan 911 itu.
Untuk tanya sama adaOwen nampak mencurigakan.
Dia sempat pergi ke rumah Buhrmansebelum panggilan seterusnya.
- Jangan terburu-buru, Poppy.- Awak tak rasa dia merahsiakan sesuatu?
Entahlah. Mungkin.Tapi itu tak bermakna dia pembunuhnya.
Banyak benda yang polis buatsemasa meronda.
Adakah itu satu pengakuan?
Ramai orang yang sokong Chuck.Sesetengah daripada mereka agak gila.
Bunyinya tak berasas.
Suspek seterusnya ialah Warren.
Saya tahu ia tak kena dengan teori awak,tapi dia mungkin juga pembunuhnya.
Baiklah.
Jika saya setujudengan kebarangkalian awak,
mahukah awak bersetujuyang 74 minit itu mencurigakan?
- Ya.- Semudah itu saja?
Hei, saya bukan seorang yang rumit.
Jika begitu, awak boleh menemani sayauntuk berbual dengan saksi.
Bagus juga jika ada bekas polis di sana.
Baiklah. Saya akan jemput awak malam ini.
Kenapa? Awak berdua bergaduh?
Tumpukan perhatian pada jalan raya.
Awak memang begitu. Jika awak tak sukakansesuatu, awak berpura-pura ia tak berlaku.
Tapi Desiree pun sama macam awak juga.
Awak tak tahu apa yang awak katakan.
Tolonglah. Saya lebih kerapberjumpa keluarga awak daripada awak.
Awak tahu apa dia buatselepas hubungan kita putus?
Awak lari dari sini. Saya terpaksabersabar kerana dimarahi mereka.
Sebab itukah awak berkahwinsetahun kemudian?
Hei, apabila saya mahu buat sesuatu,saya tak fikir panjang.
Tapi kita berdua nampak akibatnya, bukan?
Berapa usia anak awak sekarang?
Trini berusia 15 tahun.Dia budak paling pintar yang saya kenal.
Selain daripada awak.
Dia mahu membuat kembara jalan rayauntuk melihat kolej-kolej.
Pop, dia dah rancang semua inidengan terperinci.
Dia dah kira masa memandu. Penerbangan.Termasuk tempat penginapan kami.
Tapi...
- Apa?- Ibunya.
Dia tak benarkan.
Ia buat saya rasa geram.
Saya tak mahu lagi bertengkar dengannya.
Awak patut selalu mempertahankannya.Demi anak awak.
Kara Rios?
Ya?
Saya Poppy Parnell.Saya seorang wartawan. Ini rakan saya.
Markus Killebrew.
Adakah ini akan memakan masa?
Kami takkan lama.
Kami cuma mahu tahusegala-galanya tentang lelaki ini.
Kami rasa dialah yang menjawabpanggilan 911 di pangsapuri awak.
Malam Halloween. 1999.
Dia tak pakai uniform.
- Owen Cave?- Saya tak ingat namanya.
- Seingat saya, dia tinggalkan saya.- Dia tinggalkan awak?
Dia baru saja tiba dandia terima satu panggilan.
- Dia pergi selepas telefonnya berbunyi?- Ya.
Dia juga kelihatan marah.
Dia tarik rakannya dan terus pergi.
Dia lupa tentang saya.
Terima kasih banyak.
Saya hargainya. Terima kasih.
Susan Carver akan dirindui.Dia guru penting di sekolah kita.
Ella. Jangan pergi jauh-jauh.
Dia seorang yang sangat baik.
Dia pandai buat semua orang rasa dihargai.
Semasa saya mula-mula tibadi Akademi Crown,
Susan sudah tujuh tahun bekerja di sana,
tapi dengan segera dia menerima saya.
Saya bersyukur keranaberpeluang mengenalinya.
Saya bersyukur kerana awak semua dapatmeluangkan masa bersamanya.
Hari-hari tanpanya tentu sukar.
Kakak bawa anak kakak?
- Tempat itu mungkin tempat di mana...- Apa saja yang perlu.
...kita boleh pergi apabilakita amat merinduinya.
Ada pelanduk dua serupa.
Siapa awak?
Saya Josie. Saya adik mak awak.
Siapa awak?
Saya Ella Josephine.
Hai. Saya gembira bertemu awak,Ella Josephine.
Boleh awak kata,"Saya gembira bertemu Mak Cik Josie"?
Saya gembira bertemu Mak Cik Josie.
Awak dah berkahwin?
- Belum.- Kehidupan yang baik.
- Kami harus mencontohi awak.- Awak ada anak?
Awak takkan dilupai.
Tak ada.
Kelas Cik Carver akan menyanyikansebuah lagu untuk memperingatinya
sebelum kita tanam pokok ini.
Ahli keluarga Susan diminta datangke depan untuk memulakan acara ini.
Mak cik nak ikut sekali?
Mak selalu telefon.
Dunia kini di dalam genggamannya
- Dunia kini...- Anak-anak! Masa untuk pulang.
Jangan, Lanie, awak tak boleh pergi!
Warren! Lepaskan saya!
Josie? Mak Cik Josie?
- Angin dan hujan- Mak Cik Josie?
Di dalam genggamannya
Boleh mak cik makan malamdi rumah kami?
Angin dan hujanDi dalam genggamannya
Awak dialu-alukan.
Dunia kini di dalam genggamannya
Adakah awak dan Owen bergaduhpada malam Chuck mati?
Tidak.
Awak pasti?
Owen dapat panggilan yang buat dia marah.Saya cuba siasat siapa orangnya.
Owen tak bunuh Chuck, Poppy.
Dia salah, tapi dia yakinWarren pembunuhnya.
Dia takkan memusnahkan keluarga kami.
Jika tidak, dia tentu...
Saya akan bawa awak ke hospital.
Tunggu.
Di sini.
Jangan bergerak.
Saudara.
Semuanya baik?
Awaklah beritahu saya.
Saya hanya cuba mendapatkan maklumat.
Siapa yang beri awak kebenaran?
Biasalah kalau kita bertanya.
Biasalah kalau kita mahukan jawapan.
Tapi tak biasakalau kita melanggar arahan.
Apa yang saya patut buat?
Biar diri saya terdedah tanpa mengetahuisiapa yang cuba membunuh saya?
Penyerang awak takkan diberi parol.
Dia takkan berani berani buat hal lagi.
Awak pun sama.
Awak tahu kenapa saya mengawal awak?
Untuk menyelamatkan jiwa saya?
Saya tak peduli tentang jiwa awak.
Tapi jika awak bergaduh,kita semua dikurung.
Jika awak kena tikam, kita semua dikurung.
Ia memberi kesan kepada perniagaan saya.
Saya tak boleh biarkan ia berlaku.
Faham?
Awak okey?
- Ambil.- Sekarang saya dah okey.
Dia akan rasa keliru buat seketika.
Baik. Saya akan temankan dia.
Melanie?
Tak salah jika awak bergaduhpada malam itu.
Tiada siapa yang salahkan awak.
Jika Owen marah dan buat sesuatukerana dia marah,
itu salahnya.
Awak tak bersalahkerana menghubunginya.
Saya tahu.
Kenapa awak bergaduh?
Saya telefon...
Saya beritahu diayang saya akan meninggalkannya.
Awak beritahu Owenyang awak akan meninggalkannya?
Owen mengamuk. Dia sangat...
Dia...
Saya rasa penat.
Okey.
Kami berada di tempatletak kereta yang salah.
Hari makin senja dan kami tak mahupergi semula ke taman.
Betul. Ya, saya nampakpapan tanda tentang beruang.
Saya rasa amat cemas.
Beruang sangat pantas.
- Betul.- Ya.
- Sepantas kilat.- Kami ingin tumpang kereta.
Selepas sejam barulah ada orangyang tumpangkan kami.
- Satu pasangan yang berani.- Ya.
Dan isterinya asyik mengurat dia.
- Awak selalu kata begitu. Bukanlah.- Betul.
Mak, saya perlu ke bilik air.
Awak tak perlukan bantuan mak, bukan?
Saya mahu mak teman saya.
Baiklah. Kami akan kembali.
Ya.
Hei, maaf kerana kami asyik bercakapsepanjang malam.
Tak apa. Ia bagus begitu.
Saya kurang rasa tertekan.
Ya. Ini tentu pelik bagi awak.
Agak pelik.
Untuk pengetahuan awak,Lanie rindukan awak.
Lanie, lepaskan dia!
Boleh Mak Cik Josie datang lagi?Saya suka tengok mak cik.
Mak cik pun suka tengok awak juga.
Kalaulah mak cik adaketika saya dilahirkan.
Mungkin saya perlu beredar.
Saya ada banyak kerja esok.
Jumpa lagi di upacara pengebumian itu.Terima kasih.
Josie, tunggu.
Kakak tahu apa yang saya asyik fikirkansejak saya datang ke sini?
Wajah kakak...
dan rupanya ketika saya terbangun
melihat kakak cubamelemaskan saya dengan bantal.
- Kakak cuba bunuh saya.- Tidak.
Mak Cik Susan terpaksatarik kakak daripada saya.
Kakak tahu, tapi...
Kakak bermasalah pada masa itu.
Kakak sengsara sepanjang masadan marahkan segala-galanya.
Kakak faham semua ini tak masuk akal,
tapi kakak mahuawak memahami perasaan kakak.
Okey? Kakak mahu awak fahamemosi dan rasa cemas itu.
Kakak terlalu memikirkannya dan...
Kakak bukan cuba membunuh awak, Josie.
Kakak cuba bunuh diri sendiri.
Tapi perasaan kakak sudah stabil sekarang.
Helo?
Ya, saya sedar.
Sebab itu saya rasa lebih baik saya balikselepas upacara pengebumian itu.
Kita boleh nikmati masa ini bersamadan kemudian...
Apa?
Kakak seolah-olah tak sedar.Kakak, saya tahu kakak sedar.
Saya tahu kakak dapat rasakan masalahyang sama kembali menimpa keluarga kita.
Cuma...
- Hei.- Tunggu sebentar.
Mak awak baru saja ditahan.
- Apa?- Kerana kesalahan menceroboh.
Itu.
Tempat kegemaran terbaru awak?
Saya tak mahu mensia-siakan setiap ruangdi rumah yang indah ini.
Ya.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Awak nak berbual tentangkejadian di jel malam itu?
Bukan sekarang.
Awak jarang mengelak sebarang topikmelainkan ia berkenaan ayah awak.
Saya perlukan masa.
Ayah telah menetapkan batasannya, sayang.
Tiada seorang pun ahli keluarga saya
yang akan serang saudaranya sendiri.
- Perkataan serang itu terlalu kasar.- Betul.
Itulah perbezaanantara cara kita berdua dibesarkan.
Kita tak boleh berpura-purayang ia tidak berlaku. Apa gunanya?
Okey, beritahu saya rancangan awak.
Awak tak perlukan rancangan yang rumit.
Tiada apa yang mudah di sini.
Ayah saya sakit.
Fikirannya tak stabil.Dia tak sedar apa yang dia lakukan.
Bawalah dia berjumpa doktoruntuk diperiksa. Dapatkan penjelasan.
Dah tiba masa untuk kita buat sesuatu.
Saya cuba mendapatkanpersetujuan semua orang.
Tidak. Jangan tunggu.
Jika mindanya begitu teruksehingga dia serang anaknya sendiri
di hadapan suaminya...
Tidak.
Saya mahu dia diperiksasebelum hujung minggu ini.
Jika tidak, saya akan failkanperintah sekatan.
Saya dah isi semua borangnya.Saya cuma perlu hantar kepada hakim.
- Awak serius?- Ya.
Sayang, saya akan jadikankeluarga kolot awak itu
moden walau dengan apa cara sekalipun.
LOG HARIAN POLIS TAMAN MENLO
Panggilan 911 Owen Cave yang kedua,wanita yang menelefon pada 4:44 pagi itu?
Carmela Isaacs. Tak dapat dikesan.
PANGGILAN 911 KEDUAKETIBAAN 4:44 PAGI
Dia tak wujud?
Saya periksa semuanya. JPJ, rekod polis,sijil kematian, hospital sakit jiwa.
Bukan saja di California,tapi dalam pangkalan data kebangsaan.
Rekodnya tiada sejak Disember 1999.
Dia telefon untuk melaporkanmasalah keganasan rumah tangga.
Saya pernah melaporkan untuk majalah Timestentang masalah keganasan rumah tangga.
Mangsa sering menukar nama untukbersembunyi daripada penyerang mereka.
Saya dah periksa.Pertukaran nama bukan rahsia.
Melainkan si mangsa memohonsupaya ia dirahsiakan.
Saya akan minta pertolongan Markus.
Bagus juga. Kita berbual lagi nanti.
Jadi, bagaimana awak mendapatkannya?
Itu saja yang mereka semua mahu tahu.
Saya serius, bagaimana awak jumpasaksi yang menghilangkan diri itu?
Dengan bantuan kerani failyang pernah bekerja dengan saya dulu.
Lelaki itu masih bekerja dengan kerajaan?
Dia perempuan.
Begitu rupanya.
Awak tak patut tinggalkan mak semalaman.
Saya datang secepat mungkin. Hei.
Kenapa mak pergi ke rumah lama itu?Apa mak buat di sana?
Mengimbas kenangan.
Saya tak tahu apa yang mak buat,tapi mak perlu menghentikannya.
- Tak kira ia apa. Hentikannya.- Awak sepatutnya lebih bersyukur.
Mak bukan buat untuk diri sendiri,tapi untuk awak dan adik awak.
Ya Tuhan.
Awak dah menemui Josie?
Tidak.
Tolong elak daripada dipenjarakansebelum upacara pengebumian Mak Cik Susan.
Mak tak pedulikan Susan.
Saya hanya cuba membuktikanyang saya telah dianiaya.
Saya cuma tak faham kenapa orangkulit hitam yang ambil berat tentang awak.
Awak merahsiakan sesuatu?
Dia akan ceritakan tentangkes awak ditikam dalam rancangannya?
Mungkin orang akan mula hantar kekkerana bersimpati dengan awak.
Beginilah...
Jika awak layan saya dengan baik, Dyson,
saya boleh minta dia tonjolkan awakdalam rancangan seterusnya
dan dia boleh yakinkan semua orangdi seluruh dunia
bahawa lelaki yang dirakammenembak wanita tua itu bukan awak.
Apa pendapat awak?
Kawan-kawan.
Beberapa banduan Mexico bercakaptentang awak semasa saya ke sini.
Saya belajar bahasa Sepanyol semasadi sekolah dan faham segala-galanya.
Jadi, siapa orangnya?
Katanya dia akan dapatkan pistoldan kembali untuk bunuh saya.
- Siapa?- Ayah saya.
Jadi saya telefon polis.Mereka datang dengan segera.
Hanya seorang lelaki saja.Seorang detektif.
Inikah orangnya?
Rupanya macam dia.
Boleh awak ceritakan apa-apa tentang dia?
Dia sangat baik dan profesional.Dia cuba membantu.
Tapi dia nampak... terganggu?
Dia berpeluh dengan banyak sedangkania bulan Oktober. Cuaca tak panas.
Dia kata dia sibuk pada malam itu.
Saya tak faham kata-katanyasehingga keesokan harinya.
Apa maksud awak?
Keesokan paginya, saya nampaktompokan merah pada permaidani.
Semasa saya membersihkannya,saya perasan yang ia darah.
Detektif Cave pergi ke rumah awakpada 4:44 pagi dengan darah di kasutnya?
- Ya.- Awak pasti?
Ya. Kami terpaksa gantikan permaidani itu.
Ayuh!
Cave. Bila?
Jadi, bagaimana?
Apa saya mahu awak buat sekarang?
Saya mahu awak betulkan kejadianyang sudah berlaku.
Owen. Itu siapa?
Ia tak penting.
Ini tempat pilihan awak untuk bersembunyi?
Ada penyaman udara.
Jadi?
Jadi.
Saya mahu awak kata dengan kuat dan jelas,"Poppy, betul cakap awak."
Saya akan kata apabila ia terbukti benar.Tapi apa yang pasti sekarang,
makin lama, dia nampak makin bersalah.
Saya tak pernah pulangdengan kasut yang dikotori dengan darah.
Padahal saya polis Oakland.
Dia dalam ketakutan.Saya harap dia jadi gila.
Tengoklah, riak muka awak sajaboleh membantu awak menang.
Jadi bagaimana? Kita akan meraikannya?
Sudah tentu. Di mana?Saya tak mahu di The Knock.
Sampai bila awak mahu mengelak?
- Mereka semua boleh berambus.- Apa yang berlaku?
- Jangan tanya.- Jangan harap. Ceritakanlah kepada saya.
- Lupakan saja.- Kenapa?
Kerana saya suruh.
Saya ingat lagi nada suara itu.Awak selalu menggunakannya.
Awak yang mencari masalah.
Tapi semasa kita menjalinkanhubungan dulu,
saya tak pedulikan nada suara itu.
Ceritakanlah kepada saya.
Saya rasa seperti saya diserangdari semua arah.
Awak ada dengartentang serbuan di bar itu?
Ya, saya ada dengar.
Ia berbalik kepada permulaannya.
Owen suruh orang-orangnya serang kamidan keadaan jadi tak terkawal.
Mereka tahan Cydie denganwaran mengarut dan memalukan dia.
Ayah mengamuk.
Dia cengkam leher saya.
Apa?
Saya terkelu. Biasanya saya pandaiberkata-kata.
Cara dia pandang saya...
Dengar sini.
Awak tak boleh takutdengan pandangan mata ayah awak
dan awak tak boleh biar polis jahat
memisahkan awak daripadabersama keluarga awak.
Awak mungkin tak dapat memulihkansegalanya, tapi awak harus cuba juga.
Walau apa yang berlaku.
Quiroga, ada sesuatuyang tak kena dengan Jax.
Siapa yang menjaganya semasa saya tiada?
Kami bergilir-gilir menjaganya.
Seseorang beri ia sesuatu yang tak elok.
Mari sini. Tengoklah.
Saya tahu awak yang tikam saya.
Tidak, saya sumpah.
Saya nak tahu kenapa.
Awak tersilap.
Saya telah diupah, okey? Tolonglah.
- Awak bohong.- Percayalah.
Kekasih saya ditahan kerana dadah.Mereka akan rampas anak saya.
Dia selesaikan masalah itu.
Saya mahukan namanya.
Dia polis yang melawat awak itu.
Hei! Jauhkannya daripada saya!
MENGUBAH & MELATIH KEHIDUPAN BERSAMA
Berhenti, Jax!
Lepaskan dia!
Penat bersabar
Sekarang segalanya jelas
Sempadannya semakin hampir
Aku boleh bernafas, ya
Saya sukakan lagu itu.Ia sangat menawan hati.
Dia takkan berasmaradengan awak, Herbie, jadi sudahlah.
- Hei.- Hei.
Jangan bergaduh. Apa kata kakak masak,awak datang ke rumah dan kita bertiga...
Boleh kita berbincang?
Boleh.
Okey.
Kakak minta maafkerana awak ditahan begitu.
Kakak minta maafkerana polis itu layan awak begitu.
Kakak minta maafkerana mereka memalukan awak.
Maaf kerana awak tak dapat melupakannya.Itu tak sepatutnya berlaku.
Kakak minta maafkerana polis itu buat begitu.
- Kenapa pula?- Bergaduhlah kemudian.
Keluarga kita tak panggil mereka polis.
Terutama sekali apabila mereka cubatutup bar ayah disebabkan awak.
Saya boleh uruskannya, ayah. Tak apa.
Apa kakak mahu saya kata,"Semuanya baik"? "Hubungan kita baik"?
- Kakak mahu saya berbohong?- Kakak mahu membetulkannya.
Mereka bogelkan saya kerana saman kereta.Bagaimana kakak mahu membetulkannya?
Kakak nak hapuskangambar saya dalam rekod polis?
Atau jelaskan kepada bos sayakenapa saya tak datang kerja?
Kakak tahukah yang sayadi bawah pemerhatian?
- Cydie...- Sudahlah.
Kakak bukan datang untuk bergaduh.
Percayalah, adik.
Okey.
Saya tahu ayah marahkan sayadan ayah berhak rasa begitu.
- Tapi saya juga marahkan ayah.- Awak marah?
Saya maafkan ayahkerana saya tahu ayah perlukan bantuan.
Ayah saya takkan buat apayang ayah buat tempoh hari.
Jeruk, bawang panggang denganjejari kentang. Bagus. Terima kasih.
Saya tahu mereka berpura-puraseperti semuanya normal
apabila mereka bersama saya.
Tapi mereka dengar audio siar itu, bukan?
Saya tak rasa ia memberi kesankepada prestasi mereka, tuan.
Apa yang si Parnell itu katakanhanya spekulasi semata-mata.
Ia mengarut saja.
Saya faham.
Cedros, pesanan awak dah siap.
Saya bencikan eulogi yang tak jujur.
Eulogi yang mengatakan orang itu baik,
suka menderma untuk kebajikandan tak pernah mencarut.
Jadi...
sebelum meninggalkan pentas ini,saya perlu jelaskan
yang Mak Cik Susan saya suka mencarut.
Benda kegemarannya ialahperkataan mencarut yang bagus.
Semasa saya kecil,
kadangkala saya rasa sangat bingung.
Minda saya bagaikanpagar sesat tanpa jalan keluar
dan Mak Cik Susanlahyang membantu saya mencari jalan keluar.
Apa yang pasti, saya takkan berada di sinijika bukan kerananya, jadi...
saya mahu berterima kasihkepadanya untuk itu.
Jika ada orang lainingin berkongsi kenangan...
- Eulogi itu bagus.- ...atau sampaikan kata-kata terakhir.
Awak patut ucapkan sesuatu.
Anda dipersilakan sekarang.
Kakak gembira awak datang.Walaupun awak tak lama di sini.
Mak awak datang.
Ya Tuhan, dia mabuk.
Kakak kata dia takkan datang.
Alex. Tolong uruskan.
- Erin...- Tidak. Saya juga berhak berkabung!
Awak berduaseperti salin tak tumpah. Tengoklah.
Mak memalukan diri sendiri.Mak perlu pergi.
Betul?
Mak memalukan diri sendiri, Jojo?
Maaf.
Susan ialah adik makdan kami tak pernah rapat.
Dan cita rasanya teruk.
Saya pernah beritahu dia.
Dengan kasut murahannyayang tak berkualiti,
dan baju sejuknya...
Hanya ada satu benda yangkami sama-sama sayang. Anak-anak saya.
Itu pilihan yang bijak.
Semasa mereka kecil, dia selalu datangpada waktu malam untuk bantu saya.
Kami akan pegang satu bayi seorang.
Kami ayun dan dodoikan mereka.
Ke mana kau mahu pergi,aku tak kisah
Aku telah kehilangan duniakuDan mensia-siakan masaku
Jadi ke mana harus aku pergi?Apa yang aku nampak?
Aku nampak ramai orang mengejarku
Jadi ke manakah kau mahu...
KITA PERLU BERBINCANG
AWAK TIBA DI 518 JALAN FONTANADENGAN DARAH DI KASUT AWAK.
PADA MALAM CHUCK DIBUNUH.
Jika aku hidup terlalu lamaaku mungkin akan mati
Jadi aku akan mengikutmuke masa saja kau pergi
Jika kau masih sedia membantu
Orang asing di laluan kita ini
Kita bukan dua orang yang berbeza,kita adalah satu