1
00:00:17,142 --> 00:00:20,771
<i>Ģimene. Šis vārds ir paredzējums.</i>

2
00:00:20,854 --> 00:00:25,359
<i>Ģimene, kurā piedzimstat,paredz, kas jūs būsiet, kurp dosieties.</i>

3
00:00:25,901 --> 00:00:28,987
<i>Bet dalība uzliek saistības.</i>

4
00:00:29,071 --> 00:00:32,866
<i>Jūsu panākumikļūst par ģimenes panākumiem,</i>

5
00:00:33,367 --> 00:00:34,952
<i>tāpat kā jūsu neveiksmes.</i>

6
00:00:35,369 --> 00:00:38,664
<i>Bet ko mēs esam parādāsaviem asinsradiniekiem?</i>

7
00:00:39,498 --> 00:00:42,042
<i>Vairāk nekā kādam svešiniekam?</i>

8
00:00:42,125 --> 00:00:43,377
101 STĀSTS PAR LIELO BALETU

9
00:00:43,460 --> 00:00:46,463
<i>Vai kādā brīdī var novilkt robežu?</i>

10
00:00:46,547 --> 00:00:52,427
<i>Kad drīkstam sevi aizsargātuz ģimenes rēķina?</i>

11
00:00:53,303 --> 00:00:59,518
<i>Vai Ouens Keivsnonāca otrā pusē šai robežai?</i>

12
00:01:03,397 --> 00:01:07,109
Sveiks! Kā iet, tēvoci Bag?

13
00:01:08,777 --> 00:01:09,945
Sēdies!

14
00:01:13,448 --> 00:01:15,784
Ož pēc lielas lasīšanas.

15
00:01:18,412 --> 00:01:20,706
-Dabūji visas no saraksta?-Jā.

16
00:01:20,789 --> 00:01:21,790
Paldies!

17
00:01:28,297 --> 00:01:29,798
Šī smaržo citādi.

18
00:01:32,384 --> 00:01:34,386
Ieskrēju Walden Pond grāmatnīcā.

19
00:01:34,469 --> 00:01:37,264
Nācās nopirkt lietotu.Bibliotēkā bija izņemta.

20
00:01:37,347 --> 00:01:39,683
Vienmēr esi mācējusi izgrozīties, Podziņ.

21
00:01:40,684 --> 00:01:42,728
Šī ož pēc komercijas. Nes atpakaļ!

22
00:01:44,021 --> 00:01:45,439
Ko tu klausies?

23
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
Tevi.

24
00:01:49,234 --> 00:01:51,486
Tava balss piesaista uzmanību.

25
00:01:51,570 --> 00:01:52,779
Tāpat kā tavas mammas.

26
00:01:56,909 --> 00:01:59,786
Domāju aiziet pie viņas uz kapiem.

27
00:01:59,870 --> 00:02:01,830
-Nāksi līdzi?-Nē.

28
00:02:01,914 --> 00:02:05,584
Paņemsim ziedus,paspēsim vēl pirms vārtu slēgšanas.

29
00:02:06,418 --> 00:02:08,461
Tā tu darīji mazotnē.

30
00:02:08,878 --> 00:02:09,922
Kā?

31
00:02:10,714 --> 00:02:14,092
Skrēji pie mammas,kad biji sarājusies ar Šrīvu.

32
00:02:15,636 --> 00:02:17,179
Jau esi par to dzirdējis?

33
00:02:17,596 --> 00:02:20,516
Klusais telefons. Uzticamāks nekā valdība.

34
00:02:21,725 --> 00:02:23,602
-Ko tu domā darīt?-Es?

35
00:02:24,186 --> 00:02:25,187
Ko viņš domā darīt?

36
00:02:25,646 --> 00:02:26,772
Neko.

37
00:02:27,773 --> 00:02:33,904
Šrīvs, uz tevi skatoties, neredztavu smaidu, lielās, skaistās acis.

38
00:02:34,404 --> 00:02:39,076
Viņš neredz meitu.Viņš redz tikai... savas kļūdas.

39
00:02:39,701 --> 00:02:42,579
Viņš par to nedomā. Pagājuši 30 gadi.

40
00:02:44,373 --> 00:02:47,292
Viņš iegāja cietumānedēļu pēc tavas mātes nāves.

41
00:02:48,085 --> 00:02:50,754
Atstāja tevi bez pamata zem kājām.

42
00:02:51,171 --> 00:02:54,007
Viņš nav aizmirsis. Tici man.Tas viņu grauž.

43
00:03:56,653 --> 00:04:00,908
TAISNĪBU SAKOT

44
00:04:07,080 --> 00:04:10,209
4. SĒRIJA / ĢIMENE

45
00:04:41,782 --> 00:04:43,492
Man likās, ka tevi te atradīšu.

46
00:04:46,328 --> 00:04:47,913
Tev jāizbeidz, Leinij.

47
00:04:48,664 --> 00:04:50,874
Tu nedrīksti man tā uzklupt.

48
00:04:50,958 --> 00:04:54,086
Tu tiešām taisies aizbraukt,nepateikusi ne vārda?

49
00:04:54,169 --> 00:04:56,421
Es neesmu te tevis dēļ.

50
00:04:57,422 --> 00:05:00,467
Vai nesaproti?Vai man tiešām tas ir jāpasaka?

51
00:05:01,176 --> 00:05:05,222
Pag! Kāpēc, tavuprāt, viņa iecēla tevipar testamenta izpildītāju?

52
00:05:05,305 --> 00:05:07,641
Domāju, mēs abas zināmatbildi uz šo jautājumu.

53
00:05:07,724 --> 00:05:11,395
Es domāju, ka viņa to izdarīja tāpēc,lai tu atbrauktu mājās.

54
00:05:11,478 --> 00:05:12,479
Vismaz vienreiz.

55
00:05:12,563 --> 00:05:17,651
Es negribu strīdēties, Leinij.Ak kungs, es to visu negribu!

56
00:05:17,734 --> 00:05:18,735
Žēl gan.

57
00:05:18,819 --> 00:05:22,239
Es viņu mīlēju tikpat ļoti, cik tu,un viņa mīlēja mani.

58
00:05:22,656 --> 00:05:23,907
-Es zinu.-Tiešām?

59
00:05:23,991 --> 00:05:26,660
Vai zini, ka bijām kopā mašīnā,kad viņa nomira?

60
00:05:26,743 --> 00:05:27,995
Es negribu to dzirdēt.

61
00:05:28,078 --> 00:05:30,998
Mēs karājāmies kājām gaisā,mūs centās izvilkt laukā.

62
00:05:31,081 --> 00:05:34,626
Likās kā mūžība,bet tās esot bijušas tikai 18 minūtes.

63
00:05:34,710 --> 00:05:37,504
-Paklusē!-Un es skatījos, kā viņa izdziest,

64
00:05:37,588 --> 00:05:39,256
un tad viņa vienkārši...

65
00:05:40,924 --> 00:05:41,925
nomira.

66
00:05:43,260 --> 00:05:45,387
Gaisma nodzisa manu acu priekšā.

67
00:05:47,097 --> 00:05:48,390
Tas ir mans maizes darbs.

68
00:05:48,682 --> 00:05:52,603
Es palīdzu pārejas procesā, un esmupazīstama ar savu īpašo pieskārienu.

69
00:05:52,686 --> 00:05:56,773
Vai saproti, cik briesmīgibija būt iesprostotai sēdeklī,

70
00:05:56,857 --> 00:05:59,943
kamēr viņa tur karājas un mirst?

71
00:06:00,027 --> 00:06:03,739
Esmu tik tuvu,ka jūtu viņas ķermeņa siltumu,

72
00:06:03,822 --> 00:06:07,034
bet nevaru pieskarties, lai kā censtos...

73
00:06:07,117 --> 00:06:09,077
-Ak kungs, Leinij!-Viņa gribēja ko teikt,

74
00:06:09,161 --> 00:06:10,662
bet mute pildījās asinīm,

75
00:06:10,746 --> 00:06:12,748
tāpēc nezinu, ko viņa centās pateikt.

76
00:06:13,749 --> 00:06:16,376
Vai neesmu pelnījusi atvadīties no viņas?

77
00:06:16,835 --> 00:06:20,339
Vai neesmu pelnījusi...piedalīties viņas lietu sakārtošanā?

78
00:06:20,422 --> 00:06:23,217
Šeit paliku es, nevis tu.

79
00:06:50,827 --> 00:06:52,454
Leinij, nost no viņas!

80
00:07:05,509 --> 00:07:06,885
Piedod!

81
00:07:08,637 --> 00:07:10,639
Lūk, kādas mēs esam kopā.

82
00:07:13,308 --> 00:07:15,394
Vienmēr esam bijušas.

83
00:07:18,146 --> 00:07:23,777
Kad Sūzana būs apglabāta,es aizbraukšu, Leinij.

84
00:07:31,159 --> 00:07:35,038
Ja sieviete krāpj vīruun viņas mīļākais tiek noslepkavots,

85
00:07:35,497 --> 00:07:39,042
aizdomas vispirms krīt uz sievietes vīru.

86
00:07:39,918 --> 00:07:46,008
<i>Šajā stāstā sieviete ir Melānija Keivaun vīrs - Ouens Keivs.</i>

87
00:07:47,176 --> 00:07:50,721
Viņam bija motīvs vistīrākajā formā.

88
00:07:52,014 --> 00:07:54,725
Bet motīvs vēl nepadara par slepkavu.

89
00:07:55,309 --> 00:08:00,189
Lai cik spēcīgs nebūtu viņa motīvs,alibi bija spēcīgāks.

90
00:08:00,772 --> 00:08:02,649
Vismaz tā mums likās.

91
00:08:04,026 --> 00:08:09,114
<i>Policists detektīvs Ouens Keivstonakt bija darbā.</i>

92
00:08:09,656 --> 00:08:13,660
Jautājums, vai viņš varēja to izdarīt,pat nebūtu jāuzdod.

93
00:08:14,411 --> 00:08:16,079
Saskaņā ar policijas žurnāliem...

94
00:08:16,163 --> 00:08:17,164
SŪDZĪBA PAR TROKŠŅOŠANU

95
00:08:17,247 --> 00:08:18,457
1. IZSAUKUMSIERAŠANĀS 3.30

96
00:08:18,540 --> 00:08:20,792
...Ouens Keivsieradās izsaukuma vietā pulksten 3.30.

97
00:08:21,293 --> 00:08:23,337
Pēc tam viņa atrašanās vieta

98
00:08:23,420 --> 00:08:27,299
nav zināma līdz nākamajam ierakstampolicijas žurnālā.

99
00:08:27,382 --> 00:08:30,719
Izsaukums par sadzīves vardarbībupulksten 4.44.

100
00:08:31,803 --> 00:08:33,514
<i>Šajās 74 minūtēs</i>

101
00:08:33,597 --> 00:08:38,769
<i>Ouens Keivs varēja paspētaizbraukt līdz Bērmenu mājai.</i>

102
00:08:38,852 --> 00:08:44,733
<i>Iespējams, lai runātu ar Čaku Bērmenu,cilvēku, ko reiz sauca par draugu.</i>

103
00:08:45,150 --> 00:08:48,654
<i>Cilvēku, kurš, kā viņš zināja,guļ ar viņa sievu.</i>

104
00:08:50,405 --> 00:08:53,116
<i>Vai Ouens Keivs nogalināja Čaku Bērmenu?</i>

105
00:08:54,493 --> 00:08:56,745
<i>Atbildi zināja tikai divi cilvēki.</i>

106
00:08:57,579 --> 00:09:00,499
Viens no viņiem bijaOuena pārinieks Džordžs Hatners,

107
00:09:00,582 --> 00:09:04,044
un viņš šo informāciju paņēma līdzi kapā.

108
00:09:05,671 --> 00:09:09,049
Ouens ir vienīgais, kurš zina patiesību.

109
00:09:09,132 --> 00:09:13,095
Un es uzskatu, ka viņa dēls Vorensir pelnījis to dzirdēt.

110
00:09:15,180 --> 00:09:18,058
Celies! Džeks, celies!

111
00:09:19,101 --> 00:09:20,561
Aiziet, sliņķi tāds!

112
00:09:21,436 --> 00:09:24,356
Ei, ei! Nerunā ar viņu tā!

113
00:09:24,439 --> 00:09:26,900
Sveiks! Ilgojies pēc manis? Ko?

114
00:09:27,317 --> 00:09:29,111
Aiziet, Džeks! Sēdi!

115
00:09:29,528 --> 00:09:32,656
Sveicu ar atgriešanos!Prieks redzēt, ka neesi miris.

116
00:09:33,907 --> 00:09:35,826
Jā. Prieks, ka neesmu miris.

117
00:09:36,326 --> 00:09:40,372
Mani iecēla par galveno, kad biji prom.Nav slikti būt priekšniekam.

118
00:09:41,999 --> 00:09:43,125
Nepieķeries...

119
00:09:45,210 --> 00:09:46,420
suņiem.

120
00:09:47,713 --> 00:09:49,798
Tie nāk un iet. Nav mūsu.

121
00:09:50,257 --> 00:09:52,009
Nu, Džeks, sēdi! Sēdi!

122
00:09:53,635 --> 00:09:54,720
Mums viss kārtībā, vai ne?

123
00:10:00,809 --> 00:10:02,227
Kurš centās mani nobeigt?

124
00:10:02,853 --> 00:10:04,062
Esi ko dzirdējis?

125
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
Nē.

126
00:10:07,149 --> 00:10:08,567
Bet turēšu ausis vaļā.

127
00:10:09,776 --> 00:10:10,903
Labi.

128
00:10:12,029 --> 00:10:13,238
Bet ne par brīvu.

129
00:10:15,115 --> 00:10:17,451
Nav viegli klausīties un būt neredzamam.

130
00:10:19,077 --> 00:10:20,412
Es par tevi parūpēšos.

131
00:10:20,495 --> 00:10:22,664
SUŅI UN IESLODZĪTIE

132
00:10:22,748 --> 00:10:24,249
74 MIN. - BĒRMENU MĀJA?KEIVS / HATNERS?

133
00:10:24,333 --> 00:10:27,211
Man jārunā ar abiem lieciniekiem,kas zvanīja 911.

134
00:10:27,294 --> 00:10:30,422
Vai nemanīja ko savādu,kad pie viņiem bija Ouens.

135
00:10:30,714 --> 00:10:34,134
Izsaukumu starplaikā viņš mierīgi varējaaizbraukt līdz Bērmenu mājai.

136
00:10:34,218 --> 00:10:37,095
<i>-Piebremzē, Popij!</i>-Tev nešķiet, ka viņš kaut ko slēpj?

137
00:10:37,179 --> 00:10:40,474
<i>Nezinu. Droši vien slēpj.Bet tas nenozīmē, ka viņš ir slepkava.</i>

138
00:10:40,557 --> 00:10:42,476
<i>Policisti patruļu laikā dara visu ko.</i>

139
00:10:42,559 --> 00:10:43,602
Vai tā ir atzīšanās?

140
00:10:43,685 --> 00:10:47,898
<i>Es tikai saku, Čakam bija daudz fanu.Arī dažs labs trakais.</i>

141
00:10:48,398 --> 00:10:49,399
Neizklausās ticami.

142
00:10:49,733 --> 00:10:51,443
<i>Un vēl jau ir tas puika Vorens.</i>

143
00:10:51,527 --> 00:10:54,905
<i>Zinu, tas neierakstās tavā scenārijā,bet man viņš izskatās vainīgs.</i>

144
00:10:54,988 --> 00:10:56,240
Nu labi.

145
00:10:56,323 --> 00:10:59,117
Ja es piekritīšu taviem pieņēmumiem...

146
00:10:59,952 --> 00:11:02,871
vai tu piekritīsi,ka šīs 74 minūtes ir aizdomīgas?

147
00:11:02,955 --> 00:11:04,873
<i>-Jā!</i>-Tik vienkārši?

148
00:11:04,957 --> 00:11:07,000
<i>Es neesmu sarežģīts čalis.</i>

149
00:11:07,084 --> 00:11:10,712
Tad jau neiebildīsi kopā ar maniaizbraukt pie šiem lieciniekiem.

150
00:11:10,796 --> 00:11:13,549
Man noderētu bijušā policista atbalsts.

151
00:11:13,632 --> 00:11:16,301
<i>Labs ir. Vakarā iebraukšu pēc tevis.</i>

152
00:11:25,394 --> 00:11:28,397
DEZIRĒ

153
00:11:34,027 --> 00:11:35,237
Kas ir? Kašķējaties?

154
00:11:35,320 --> 00:11:36,822
Skaties uz ceļu!

155
00:11:38,657 --> 00:11:42,202
Tipiska Popija.Tu neredzi to, ko negribi redzēt.

156
00:11:43,579 --> 00:11:45,622
Bet Dezirē ir tāda pati.

157
00:11:46,248 --> 00:11:47,708
Tu nesaproti, par ko runā.

158
00:11:47,791 --> 00:11:50,294
Lūdzu! Es tavējos satieku biežāk nekā tu.

159
00:11:51,420 --> 00:11:53,422
Zini, kā viņa uzvedās,kad mēs izšķīrāmies?

160
00:11:54,006 --> 00:11:57,134
Tu aizlaidies no pilsētas.Es paliku un dabūju sutu.

161
00:11:57,759 --> 00:12:01,346
Vai tāpēc tu pēc gada apprecējies?

162
00:12:02,806 --> 00:12:05,893
Kad es daru, tad daru.

163
00:12:06,727 --> 00:12:08,770
Bet mēs abi zinām, kā tas beidzās.

164
00:12:11,148 --> 00:12:12,649
Cik tavai meitai gadu?

165
00:12:13,400 --> 00:12:16,945
Trinijai ir 15.Gudrākais cilvēks, ko pazīstu.

166
00:12:17,613 --> 00:12:18,822
Neskaitot tevi.

167
00:12:19,990 --> 00:12:23,619
Viņa grib doties ceļojumā,lai apskatītu koledžas.

168
00:12:23,702 --> 00:12:28,498
Un es tev saku, viņa ir visu izplānojusilīdz pēdējam sīkumam.

169
00:12:28,957 --> 00:12:33,504
Sarakstījusi pārbraucienu ilgumu.Lidojumus. Pat naktsmītnes.

170
00:12:35,172 --> 00:12:36,173
Bet...

171
00:12:38,175 --> 00:12:39,968
-Kas?-Viņas mamma.

172
00:12:41,303 --> 00:12:42,638
Viņa nepiekrīt braucienam.

173
00:12:44,890 --> 00:12:46,517
Man tas kremt, saproti?

174
00:12:49,853 --> 00:12:52,105
Es vairs negribu ne ar vienu plēsties.

175
00:12:54,107 --> 00:12:57,486
Tomēr tev ir jāplēšas. Meitas dēļ.

176
00:13:12,709 --> 00:13:13,961
Kara Riosa?

177
00:13:15,712 --> 00:13:16,839
Jā.

178
00:13:17,339 --> 00:13:20,801
Mani sauc Popija Pārnela.Esmu žurnāliste. Šis ir mans kolēģis.

179
00:13:20,884 --> 00:13:22,511
Markuss Kilebrū.

180
00:13:22,594 --> 00:13:23,637
Vai tas būs ilgi?

181
00:13:23,720 --> 00:13:24,930
Ātri.

182
00:13:25,430 --> 00:13:30,060
Mēs vācam informāciju par šo cilvēku.

183
00:13:30,143 --> 00:13:33,564
Mūsuprāt, viņš ieradāsuz izsaukumu jūsu dzīvoklī.

184
00:13:33,647 --> 00:13:35,649
Halovīna nakts. 1999. gads.

185
00:13:37,818 --> 00:13:39,319
Viņam nebija formastērpa.

186
00:13:39,820 --> 00:13:42,364
-Ouens Keivs?-Neatceros viņa vārdu.

187
00:13:42,948 --> 00:13:45,742
-Bet atceros, ka viņš neuzkavējās.-Neuzkavējās?

188
00:13:45,826 --> 00:13:48,704
Bija tur labi ja divas minūtes,un tad viņam piezvanīja.

189
00:13:48,787 --> 00:13:50,539
-Aizgāja uzreiz pēc zvana?-Jā.

190
00:13:50,956 --> 00:13:52,791
Likās, ka zvans viņu saniknoja.

191
00:13:53,208 --> 00:13:55,210
Savāca pārinieku un aizgāja.

192
00:13:56,003 --> 00:13:57,212
Mani aizmirsa.

193
00:14:00,716 --> 00:14:01,717
Liels paldies!

194
00:14:01,800 --> 00:14:03,093
Pateicamies. Paldies!

195
00:14:06,638 --> 00:14:10,309
Mums pietrūks Sūzanas Kārveres.Viņa bija mūsu skoliņas dvēsele.

196
00:14:11,351 --> 00:14:13,353
Ella. Nepazūdi!

197
00:14:13,437 --> 00:14:15,063
Tik silta personība.

198
00:14:15,731 --> 00:14:20,777
Viņa ikvienam lika justiessadzirdētam un ieraudzītam.

199
00:14:21,695 --> 00:14:24,072
Kad atnācu uz Crown Academy skolu,

200
00:14:24,156 --> 00:14:26,366
Sūzana bija te nostrādājusijau septiņus gadus,

201
00:14:26,450 --> 00:14:28,660
bet viņa tūlīt palīdzēja man iekļauties.

202
00:14:28,744 --> 00:14:31,663
Esmu pateicīga,ka man bija iespēja viņu pazīt.

203
00:14:33,123 --> 00:14:37,419
Esmu pateicīga,ka jūs varējāt pavadīt laiku ar viņu.

204
00:14:38,378 --> 00:14:41,840
Es zinu, būs grūti dzīvot bez viņas.

205
00:14:41,924 --> 00:14:43,383
Paņēmi līdzi meitu?

206
00:14:43,884 --> 00:14:46,678
-Varēsim atnākt šurp...-Visi līdzekļi labi.

207
00:14:46,762 --> 00:14:49,932
...kad mums viņas pietrūks visvairāk.

208
00:14:50,724 --> 00:14:52,100
Jūs esat divas.

209
00:14:53,435 --> 00:14:54,770
Kas tu esi?

210
00:14:55,312 --> 00:14:59,858
Džosija. Tavas mammas māsa.

211
00:15:02,027 --> 00:15:03,320
Kas esi tu?

212
00:15:03,403 --> 00:15:04,905
Ella Džozefīna.

213
00:15:13,747 --> 00:15:17,167
Priecājos iepazīties, Ella Džozefīna.

214
00:15:17,251 --> 00:15:19,336
Vai pateiksi:"Priecājos iepazīties, tante Džosija"?

215
00:15:19,419 --> 00:15:21,255
Priecājos iepazīties, tante Džosija.

216
00:15:25,759 --> 00:15:26,760
Esi precējusies?

217
00:15:29,137 --> 00:15:30,514
-Nē.-Labi nodzīvota dzīve.

218
00:15:31,265 --> 00:15:33,475
-Mums jāseko tavam piemēram.-Bērni?

219
00:15:33,851 --> 00:15:35,561
Mēs tevi nekad neaizmirsīsim.

220
00:15:35,644 --> 00:15:36,645
Nē.

221
00:15:38,605 --> 00:15:41,441
Mis Kārveres audzēkņiviņai par godu nodziedās dziesmu,

222
00:15:41,525 --> 00:15:43,193
un tad iestādīsim koku.

223
00:15:43,861 --> 00:15:47,447
Aicinu Sūzanas piederīgospanākt uz priekšu, lai varam sākt.

224
00:15:49,241 --> 00:15:50,325
Nāksi?

225
00:15:52,536 --> 00:15:53,537
Mamma man zvana.

226
00:15:53,620 --> 00:15:57,332
<i>Viņas rokās ir visa pasaule</i>

227
00:15:57,416 --> 00:16:00,002
<i>-Viņas rokās...</i>-Meitenes! Jānāk mājās!

228
00:16:02,421 --> 00:16:03,881
Nē, Leinij, tu nevari iet prom!

229
00:16:04,631 --> 00:16:06,550
Voren! Laid mani!

230
00:16:12,931 --> 00:16:15,434
Džosij? Tante Džosija?

231
00:16:16,101 --> 00:16:18,520
<i>-Viņas rokās</i>-Tante Džosija?

232
00:16:18,604 --> 00:16:19,605
<i>Ir lietus un vējš</i>

233
00:16:19,980 --> 00:16:22,232
Vai atnāksi pie mums uz vakariņām?

234
00:16:23,942 --> 00:16:27,738
<i>Viņas rokās ir lietus un vējš</i>

235
00:16:27,821 --> 00:16:28,822
Mēs priecātos.

236
00:16:28,906 --> 00:16:31,825
<i>Viņas rokās ir visa pasaule</i>

237
00:16:34,036 --> 00:16:36,830
Vai naktī, kad Čaks nomira,jums ar Ouenu bija strīds?

238
00:16:37,748 --> 00:16:38,999
Nē.

239
00:16:39,082 --> 00:16:40,375
Tiešām?

240
00:16:40,834 --> 00:16:45,422
Ouenu sadusmoja kāds telefona zvans.Cenšos noskaidrot zvanītāju.

241
00:16:46,215 --> 00:16:48,717
Ouens nenogalināja Čaku, Popij.

242
00:16:50,177 --> 00:16:53,972
Viņš kļūdās, bet no sirds tic,ka to izdarīja Vorens.

243
00:16:55,599 --> 00:16:57,601
Viņš nebūtu iznīcinājis mūsu ģimeni.

244
00:16:57,684 --> 00:16:59,019
Citādi viņš...

245
00:17:06,151 --> 00:17:07,819
Vedīšu jūs uz slimnīcu.

246
00:17:21,208 --> 00:17:22,209
Stāvi!

247
00:17:25,963 --> 00:17:26,964
Ej iekšā!

248
00:17:33,971 --> 00:17:34,972
Nekusties!

249
00:17:48,360 --> 00:17:49,361
Brāl!

250
00:17:52,906 --> 00:17:54,116
Viss kārtībā?

251
00:17:54,700 --> 00:17:55,868
Pasaki tu.

252
00:17:58,036 --> 00:18:00,372
Es tikai paklusām vācu ziņas.

253
00:18:02,332 --> 00:18:04,084
Kurš tev atļāva?

254
00:18:04,835 --> 00:18:07,045
Ir dabiski uzdot jautājumus.

255
00:18:07,754 --> 00:18:09,339
Ir dabiski gribēt atbildes.

256
00:18:10,382 --> 00:18:13,218
Bet nav dabiski nepakļauties pavēlēm.

257
00:18:13,635 --> 00:18:15,470
Ko tad man darīt?

258
00:18:15,554 --> 00:18:21,185
Staigāt neaizsargātam,nezinot, kurš centās mani nogalināt?

259
00:18:22,394 --> 00:18:24,646
Tavu uzbrucēju neatbrīvos pret galvojumu.

260
00:18:26,231 --> 00:18:29,610
Viņš vairs neatļausies izlēcienus. Nekad.

261
00:18:32,070 --> 00:18:33,071
Bet tu arī ne.

262
00:18:35,782 --> 00:18:37,826
Vai saproti, kāpēc es tev neļauju?

263
00:18:41,163 --> 00:18:42,748
Centies glābt manu dvēseli?

264
00:18:43,207 --> 00:18:46,543
Tava dvēsele var sapūt. Man pie pakaļas.

265
00:18:47,878 --> 00:18:50,881
Bet, ja līdīsi kauties,visus turēs kamerās.

266
00:18:51,381 --> 00:18:54,176
Ja tevi sadurs, visus turēs kamerās.

267
00:18:54,760 --> 00:18:57,221
Un tas ietekmē manu biznesu.

268
00:18:58,472 --> 00:18:59,973
Tā nedrīkst notikt.

269
00:19:00,974 --> 00:19:01,975
Saprati?

270
00:20:08,750 --> 00:20:09,960
Vai jūtaties labi?

271
00:20:11,712 --> 00:20:13,255
-Tā.-Tagad jā.

272
00:20:15,257 --> 00:20:17,134
Viņa kādu laiku būs apdullusi.

273
00:20:18,218 --> 00:20:20,179
Skaidrs. Palikšu pie viņas.

274
00:20:28,729 --> 00:20:29,855
Melānij?

275
00:20:31,231 --> 00:20:35,110
Tas nav nekas slikts,ja jūs tonakt strīdējāties.

276
00:20:35,444 --> 00:20:36,820
Neviens jūs nevainotu.

277
00:20:38,947 --> 00:20:44,369
Ja Ouens bija dusmīgsun dusmās kaut ko izdarīja...

278
00:20:45,913 --> 00:20:48,457
tā ir tikai un vienīgi viņa vaina.

279
00:20:48,916 --> 00:20:50,876
Jūs neesat vainīga, ka zvanījāt viņam.

280
00:20:51,585 --> 00:20:52,794
Zinu.

281
00:20:55,756 --> 00:20:57,466
Par ko jūs strīdējāties?

282
00:20:58,675 --> 00:21:00,093
Es piezvanīju...

283
00:21:01,887 --> 00:21:04,389
Pateicu, ka pametīšu viņu.

284
00:21:05,140 --> 00:21:08,268
Jūs pateicāt Ouenam, ka pametīsiet viņu?

285
00:21:10,145 --> 00:21:13,565
Ouens bija tik dusmīgs. Viņš bija tik...

286
00:21:17,903 --> 00:21:18,779
Viņš...

287
00:21:18,862 --> 00:21:20,280
Esmu nogurusi.

288
00:21:21,281 --> 00:21:22,282
Nekas.

289
00:21:25,410 --> 00:21:27,788
Mēs bijām nepareizā stāvvietā.

290
00:21:27,871 --> 00:21:31,041
Rietēja saule,un mēs negribējām iet atpakaļ uz parku.

291
00:21:31,124 --> 00:21:33,794
Jā. Redzēju brīdinājuma zīmi par lāčiem.

292
00:21:34,211 --> 00:21:35,337
Biju pārbijusies.

293
00:21:35,420 --> 00:21:36,839
Lāči skrien ļoti ātri.

294
00:21:36,922 --> 00:21:38,131
-Ļoti.-Jā.

295
00:21:38,215 --> 00:21:40,300
-Mežonīgi ātri.-Nolēmām balsot mašīnas.

296
00:21:40,384 --> 00:21:42,803
Šķiet, pagāja stunda, līdz kāds apstājās.

297
00:21:42,886 --> 00:21:44,596
-Kāds drosmīgs pāris.-Jā.

298
00:21:44,680 --> 00:21:46,932
Sieva visu laiku viņam sita kanti.

299
00:21:47,015 --> 00:21:48,934
-Tā tu saki. Bet tā nebija.-Bija.

300
00:21:49,017 --> 00:21:50,561
Mammīt, es gribu uz tualeti.

301
00:21:50,853 --> 00:21:52,396
Tev taču nevajag manu palīdzību?

302
00:21:52,479 --> 00:21:53,647
Es gribu tavu sabiedrību.

303
00:21:53,730 --> 00:21:56,817
Nu labi, ja jau tā, drīz būsim atpakaļ.

304
00:21:56,900 --> 00:21:57,901
Jā.

305
00:22:04,324 --> 00:22:06,785
Piedod, ka nelaižam tevi pie vārda.

306
00:22:08,287 --> 00:22:11,331
Nē, nekas. Tiešām. Bija jauki.

307
00:22:12,040 --> 00:22:13,959
Mazina spriedzi.

308
00:22:15,002 --> 00:22:18,213
Jā. Tu droši vien jūties jocīgi.

309
00:22:19,840 --> 00:22:21,175
Mazliet.

310
00:22:21,258 --> 00:22:24,803
Lai nu kā, Leinija pēc tevis ilgojās.

311
00:22:29,433 --> 00:22:30,934
Leinij, nost no viņas!

312
00:22:33,187 --> 00:22:36,857
Vai vēl kādreiz atnāksi, tante Džosija?Man patīk uz tevi skatīties.

313
00:22:38,734 --> 00:22:40,360
Man patīk skatīties uz tevi.

314
00:22:40,444 --> 00:22:42,863
Žēl, ka nebiji te, kad es piedzimu.

315
00:22:47,451 --> 00:22:50,078
Man tagad jāiet.

316
00:22:51,205 --> 00:22:52,372
Rīt gara diena.

317
00:22:52,873 --> 00:22:57,544
Tad nu...tiksimies dievkalpojumā. Paldies!

318
00:23:00,005 --> 00:23:02,883
Džosij! Džosij, pagaidi! Pagaidi!

319
00:23:08,305 --> 00:23:12,476
Vai zini, par ko es visu laiku domāju,kopš esmu šeit?

320
00:23:14,228 --> 00:23:15,354
Par tavu seju...

321
00:23:18,106 --> 00:23:19,858
Un to, kāda tā izskatījās,

322
00:23:19,942 --> 00:23:24,363
kad es pamodos no tā,ka tu mani smacē ar spilvenu.

323
00:23:24,780 --> 00:23:26,782
-Tu centies mani nogalināt.-Nē.

324
00:23:26,865 --> 00:23:28,784
Tante Sūzana tevi atrāva no manis.

325
00:23:29,201 --> 00:23:30,661
Zinu, bet...

326
00:23:31,453 --> 00:23:35,082
Toreiz es biju nervu kamols. Tā bija.

327
00:23:35,165 --> 00:23:38,752
Viss manī kliedza sāpēs.Es dusmojos uz visu.

328
00:23:38,836 --> 00:23:40,754
Saprotu, ka izklausās dīvaini,

329
00:23:40,838 --> 00:23:44,716
bet man vajadzēja,lai tu jūti to pašu, ko es.

330
00:23:44,800 --> 00:23:48,470
Saproti? Man vajadzēja,lai tu sajūti tās emocijas un paniku,

331
00:23:48,554 --> 00:23:50,597
kas mani plosīja, un...

332
00:23:56,353 --> 00:23:59,106
Es necentos tevi nogalināt, Džosij.

333
00:24:01,316 --> 00:24:02,985
Es centos nogalināt sevi.

334
00:24:09,533 --> 00:24:12,244
Bet nu es savu dzīvi turu grožos.

335
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
Hallo?

336
00:24:14,246 --> 00:24:15,789
Es to redzu.

337
00:24:16,373 --> 00:24:21,128
Tāpēc vislabāk būs,ja aizbraukšu uzreiz pēc bērēm.

338
00:24:21,211 --> 00:24:23,630
Pavadīsim šo laiku kopā un tad...

339
00:24:24,339 --> 00:24:25,174
Ko?

340
00:24:25,257 --> 00:24:28,886
It kā tu neredzētu.Leinij, lūdzu, es zinu, ka redzi.

341
00:24:29,386 --> 00:24:34,725
Es zinu, arī tu jūti,kā tas atkal iezogas šajā ģimenē.

342
00:24:34,808 --> 00:24:36,018
Tas ir...

343
00:24:37,269 --> 00:24:38,979
-Klau!-Pagaidi mirkli!

344
00:24:39,855 --> 00:24:41,565
Tikko arestēja jūsu mammu.

345
00:24:43,066 --> 00:24:45,152
-Ko?-Par ielaušanos svešā īpašumā.

346
00:24:45,611 --> 00:24:46,653
Tas!

347
00:24:50,199 --> 00:24:51,408
Tava jaunā mīļākā vieta?

348
00:24:53,035 --> 00:24:57,164
Gribu izbaudītkatru šīs brīnišķīgās mājas centimetru.

349
00:24:59,541 --> 00:25:00,584
Jā.

350
00:25:02,419 --> 00:25:03,295
Viss kārtībā?

351
00:25:04,338 --> 00:25:05,339
Protams.

352
00:25:07,049 --> 00:25:09,718
Vai gribi parunāt par to vakaru cietumā?

353
00:25:09,801 --> 00:25:11,053
Vēl ne.

354
00:25:11,637 --> 00:25:15,307
Tu runā par visu, izņemot savu tēvu.

355
00:25:15,724 --> 00:25:16,934
Man vajag laiku.

356
00:25:18,977 --> 00:25:22,981
Šrīvs pārkāpa robežu, mīļā.

357
00:25:23,315 --> 00:25:25,817
Manā ģimenē neviens

358
00:25:25,901 --> 00:25:28,445
nekad neuzbruktu citam ģimenes loceklim.

359
00:25:28,529 --> 00:25:31,240
-"Uzbrukums" ir spēcīgs vārds.-Tā ir.

360
00:25:31,323 --> 00:25:33,992
Mēs abi esam uzaugušiatšķirīgos apstākļos.

361
00:25:34,076 --> 00:25:37,621
Mēs nevaram izlikties, ka tas nav noticis.Kam tas nāktu par labu?

362
00:25:38,872 --> 00:25:42,167
Labi, izstāsti savu plānu!

363
00:25:42,251 --> 00:25:44,127
Tam nav jābūt sarežģītam.

364
00:25:47,256 --> 00:25:51,260
Te nekad nekas nav vienkārši.

365
00:25:54,054 --> 00:25:56,181
Mans tēvs ir slims.

366
00:25:56,932 --> 00:26:00,853
Viņam ir sašķobījies prāts.Viņš nesaprata, ko dara.

367
00:26:01,478 --> 00:26:06,108
Tad aizved viņu pie ārsta.Lai pārbauda veselību. Lai ir skaidrība.

368
00:26:07,025 --> 00:26:08,986
Ir īstais brīdis. Kaut kas ir jādara.

369
00:26:09,069 --> 00:26:11,446
Es cenšos pierunāt pārējos.

370
00:26:11,530 --> 00:26:12,906
Nē. Negaidi!

371
00:26:13,407 --> 00:26:16,910
Ja viņš ir tiktāl sajucis,ka fiziski aizskar savu meitu

372
00:26:16,994 --> 00:26:18,203
viņas vīra acu priekšā...

373
00:26:18,579 --> 00:26:19,663
Nē.

374
00:26:19,746 --> 00:26:23,542
Gribu, lai līdz nedēļas beigāmviņa veselība būtu pārbaudīta.

375
00:26:23,625 --> 00:26:26,420
Ja ne, pieprasīšu tuvošanās aizliegumu.

376
00:26:26,503 --> 00:26:30,132
Esmu jau aizpildījis veidlapas.Atliek tikai iesniegt tiesnesim.

377
00:26:30,215 --> 00:26:31,758
-Vai tu runā nopietni?-Pilnīgi.

378
00:26:31,842 --> 00:26:37,764
Paklau, mīļā,es tavai lauķu ģimenei likšu saprast,

379
00:26:37,848 --> 00:26:41,018
kurā gadsimtā viņi dzīvo, tas nu ir droši.

380
00:26:47,983 --> 00:26:49,193
MENLOPĀRKAS POLICIJAS ŽURNĀLS

381
00:26:49,276 --> 00:26:52,779
Ouena Keiva otrais izsaukums 4.44.Nav zināms, kas tā par sievieti?

382
00:26:52,863 --> 00:26:53,864
<i>Karmela Aizeksa. Spoks.</i>

383
00:26:53,947 --> 00:26:54,990
2. IZSAUKUMSIERAŠANĀS 4.44

384
00:26:55,073 --> 00:26:56,158
Viņa neeksistē?

385
00:26:56,241 --> 00:27:00,871
<i>Izmeklējos visur. Transportlīdzekļu,policijas un mirušo reģistros, klīnikās.</i>

386
00:27:00,954 --> 00:27:03,749
<i>Ne tikai Kalifornijā,bet valsts datu bāzēs.</i>

387
00:27:03,832 --> 00:27:07,878
<i>Par viņu nav ziņukopš 1999. gada decembra.</i>

388
00:27:08,295 --> 00:27:10,923
Viņa ziņoja par vardarbību ģimenē.

389
00:27:12,382 --> 00:27:16,970
Es reiz rakstīju <i>Times</i>par sadzīves vardarbības epidēmiju.

390
00:27:17,930 --> 00:27:21,391
Upuri bieži nomaina vārdu,lai paslēptos no pāridarītājiem.

391
00:27:21,475 --> 00:27:23,644
<i>Aiziet! Šīs ziņas ir publiski pieejamas.</i>

392
00:27:23,727 --> 00:27:26,355
Ja vien upuris nav lūdzis tās noslepenot.

393
00:27:27,439 --> 00:27:29,983
Varbūt Markusam ir kāds, kam paprasīt.

394
00:27:30,067 --> 00:27:31,944
<i>Izklausās labi. Vēlāk sazināsimies.</i>

395
00:27:34,446 --> 00:27:36,907
Nu, kā tev tas izdevās?

396
00:27:38,700 --> 00:27:40,410
To jau visi grib zināt.

397
00:27:40,494 --> 00:27:43,413
Nē, nopietni,kā tu atradi pazudušo liecinieci?

398
00:27:44,081 --> 00:27:47,626
Noderēja pazīšanās ar lietvedi,ar ko kopā strādāju.

399
00:27:47,709 --> 00:27:49,086
Viņš joprojām strādā tur?

400
00:27:49,920 --> 00:27:51,004
Viņa.

401
00:27:53,632 --> 00:27:55,133
Skaidrs.

402
00:28:00,264 --> 00:28:01,932
Liki man pavadīt te visu nakti.

403
00:28:02,015 --> 00:28:03,517
Atnācu, kad varēju. Klau!

404
00:28:04,685 --> 00:28:07,396
Kāpēc gāji uz veco māju? Ko tu tur darīji?

405
00:28:08,188 --> 00:28:09,815
Gremdējos atmiņās.

406
00:28:09,898 --> 00:28:13,902
Es nezinu, ko tu dari,bet tev tas ir jābeidz. Skaidrs?

407
00:28:13,986 --> 00:28:16,989
-Lai kas tas nebūtu. Izbeidz!-Tev jābūt pateicīgākai.

408
00:28:17,072 --> 00:28:20,742
Es tur nebiju sevis dēļ.Bet gan tevis un tavas māsas dēļ.

409
00:28:21,326 --> 00:28:22,786
Ak tu kungs!

410
00:28:26,957 --> 00:28:28,333
Vai esi atradusi Džosiju?

411
00:28:29,084 --> 00:28:30,085
Nē.

412
00:28:33,463 --> 00:28:36,592
Pacenties līdz Sūzanas bērēmnenonākt cietumā.

413
00:28:37,801 --> 00:28:39,052
Pie velna Sūzanu!

414
00:28:45,601 --> 00:28:50,689
Paklau, es tikai cenšos pierādīt,ka man uzgrūda vainu.

415
00:28:51,857 --> 00:28:55,319
Nesaprotu,kāpēc kaut kāda melnā tevi tā aizstāv.

416
00:28:55,736 --> 00:28:57,154
Vai tu mums kaut ko nestāsti?

417
00:28:57,237 --> 00:28:59,823
Vai viņa savā šovā pateiks,ka tevi sadūra?

418
00:29:00,324 --> 00:29:03,202
Varbūt tev sāks sūtīt kūkasar laba vēlējumiem.

419
00:29:03,285 --> 00:29:04,411
Zini ko?

420
00:29:04,828 --> 00:29:06,246
Ja būsi jauks pret mani, Daison,

421
00:29:06,330 --> 00:29:10,250
sarunāšu, lai nākamo raidījumu sērijuviņa taisa par tevi,

422
00:29:10,334 --> 00:29:14,379
un viņa spēs pārliecināt ikvienu,

423
00:29:14,463 --> 00:29:20,511
ka tas neesi tu, kas ierakstā redzams,iešaujam vecenītei galvā.

424
00:29:21,345 --> 00:29:22,262
Ko teiksi?

425
00:29:29,019 --> 00:29:30,020
Puiši!

426
00:29:35,651 --> 00:29:38,820
Iekšā nākot, dzirdējudažus meksikāņus runājam par tevi.

427
00:29:39,530 --> 00:29:43,325
Vidusskolā mācījos spāņu valodu.Sapratu katru vārdu.

428
00:29:46,787 --> 00:29:50,207
Nu? Kurš tas bija?

429
00:29:54,127 --> 00:29:57,548
Viņš teica, ka aizies pēc šautenesun tad nošaus mani.

430
00:29:57,840 --> 00:29:59,424
-Kurš?-Mans tēvs.

431
00:29:59,842 --> 00:30:03,345
Tāpēc es izsaucu policiju.Atbrauca ļoti drīz.

432
00:30:03,679 --> 00:30:05,973
Tikai viens cilvēks. Detektīvs.

433
00:30:07,558 --> 00:30:08,767
Vai tas bija viņš?

434
00:30:09,226 --> 00:30:10,519
Laikam viņš.

435
00:30:11,019 --> 00:30:14,022
Ko jūs varat par viņu pastāstīt?

436
00:30:15,315 --> 00:30:19,111
Viņš bija ļoti laipns.Profesionāls. Centās palīdzēt.

437
00:30:19,528 --> 00:30:21,905
Bet viņš bija... satraukts?

438
00:30:22,322 --> 00:30:25,158
Stipri svīda, lai gan bija oktobris.Ārā nebija karsts.

439
00:30:25,701 --> 00:30:28,120
Teica, ka bijusi gara, darba pilna nakts.

440
00:30:28,954 --> 00:30:31,957
Tikai nākamajā dienā sapratu,par ko viņš runāja.

441
00:30:32,040 --> 00:30:33,166
Par ko viņš runāja?

442
00:30:33,709 --> 00:30:36,920
No rīta uz paklājapamanīju sarkanus traipus.

443
00:30:37,504 --> 00:30:40,174
Sāku tīrīt un sapratu, ka tās ir asinis.

444
00:30:41,008 --> 00:30:46,847
Detektīvs Keivs ieradās jūsu mājāspulksten 4.44 ar asiņainiem apaviem?

445
00:30:46,930 --> 00:30:48,599
-Jā.-Esat pārliecināta?

446
00:30:48,682 --> 00:30:52,102
Jā. Mums nācās nomainīt paklājus.

447
00:30:56,690 --> 00:30:57,524
Nu taču!

448
00:31:01,653 --> 00:31:04,031
Keivs. Kad?

449
00:31:05,449 --> 00:31:06,658
Kā?

450
00:31:10,162 --> 00:31:11,538
Ko es gribu, lai dari?

451
00:31:12,539 --> 00:31:15,042
Atgriezies laikā un izdari visu, kā nākas!

452
00:31:15,792 --> 00:31:18,128
Ouen! Kas zvanīja?

453
00:31:18,629 --> 00:31:19,880
Nav svarīgi.

454
00:31:31,433 --> 00:31:33,477
Vienīgā vieta, kur varēji noslēpties?

455
00:31:34,186 --> 00:31:35,270
Te ir kondicionieris.

456
00:31:36,355 --> 00:31:37,356
Tātad?

457
00:31:38,190 --> 00:31:39,274
Tātad.

458
00:31:39,358 --> 00:31:44,988
Paga, paga, tev jāpasaka skaļi un skaidri:"Popij, tev bija taisnība."

459
00:31:45,447 --> 00:31:48,784
Teikšu, kad nebūs nekādu šaubu.Tomēr vienu es pateikšu.

460
00:31:48,867 --> 00:31:51,411
Tas ķēms izskatās arvien vainīgāks.

461
00:31:51,495 --> 00:31:54,414
Neatceros, ka būtu kādreiz pārnācis mājāsar asiņainiem apaviem.

462
00:31:54,498 --> 00:31:56,124
Un es strādāju Oklendas policijā.

463
00:31:56,208 --> 00:31:59,002
Viņš ir nobijies. Ceru, ka viņš jūk prātā.

464
00:31:59,628 --> 00:32:03,215
Re, ar tādu sejas izteiksmitu varētu uzvarēt jebkurā kaujā.

465
00:32:05,425 --> 00:32:07,219
Kas notiek? Svinēsim vai kā?

466
00:32:07,302 --> 00:32:10,681
Protams! Kur? Tikai ne The Knock.

467
00:32:11,723 --> 00:32:13,308
Cik ilgi tu izvairīsies no savas māsas?

468
00:32:13,392 --> 00:32:16,687
-Lai viņi visi iet pie velna!-Sasodīts! Kas noticis?

469
00:32:16,770 --> 00:32:19,314
-Lai paliek.-Nē, tas neies krastā. Stāsti!

470
00:32:19,398 --> 00:32:20,399
-Lai paliek.-Kāpēc?

471
00:32:20,482 --> 00:32:21,775
Tāpēc, ka es tā teicu.

472
00:32:22,359 --> 00:32:25,195
Zini, es atceros to toni.Tu ar to biji slavena.

473
00:32:25,279 --> 00:32:26,363
Tu devi iemeslu.

474
00:32:26,446 --> 00:32:29,616
Bet, zini, kad mēs ar tevi pināmies,

475
00:32:29,700 --> 00:32:32,578
es biju slavens ar to,ka man tavs tonis bija pie kājas.

476
00:32:32,953 --> 00:32:34,162
Tāpēc spļauj vien laukā!

477
00:32:38,208 --> 00:32:41,753
Man ir sajūta,ka man uzbrūk no visām pusēm.

478
00:32:42,337 --> 00:32:44,381
Vai dzirdēji, ka bārā bija reids?

479
00:32:44,464 --> 00:32:45,674
Jā, dzirdēju.

480
00:32:45,757 --> 00:32:47,092
Atkal sākumpunktā.

481
00:32:47,176 --> 00:32:50,971
Ouens mums uzrīdīja savus ļaudis,un viss aizgāja šķērsām.

482
00:32:51,388 --> 00:32:55,809
Viņi arestēja Saidiju par niekiem.Pazemoja viņu.

483
00:32:56,810 --> 00:32:58,520
Tētis bija tik nikns.

484
00:33:00,022 --> 00:33:01,940
Viņš mani sagrāba aiz kakla.

485
00:33:02,357 --> 00:33:03,358
Ko?

486
00:33:05,903 --> 00:33:10,741
Es nezinu, ko teikt.Un man vienmēr ir, ko teikt.

487
00:33:14,912 --> 00:33:16,330
Tas, kā viņš uz mani skatījās...

488
00:33:20,334 --> 00:33:21,335
Paklausies!

489
00:33:21,960 --> 00:33:24,713
Tevi nevar iebiedēt tēva skatiens,

490
00:33:25,255 --> 00:33:28,008
un tu nevari ļaut kaut kādamsamaitātam policistam

491
00:33:28,091 --> 00:33:30,344
nostāties starp tevi un tavu ģimeni.

492
00:33:31,220 --> 00:33:36,808
Varbūt tu nevari visu atrisināt,bet tev ir jāmēģina.

493
00:33:38,852 --> 00:33:40,187
Lai kā arī nebūtu.

494
00:33:49,238 --> 00:33:53,242
Kiroga, Džeksam kaut kas kaiš.

495
00:33:54,368 --> 00:33:56,119
Kurš par viņu rūpējās, kad manis nebija?

496
00:33:57,162 --> 00:33:58,455
Visi uz maiņām.

497
00:33:59,414 --> 00:34:02,334
Kāds būs iedevis viņam kaut ko,ko nevajadzēja.

498
00:34:03,377 --> 00:34:04,795
Panāc! Paskaties!

499
00:34:13,303 --> 00:34:15,514
Es zinu, ka tu mani sadūri, kverpli!

500
00:34:15,597 --> 00:34:16,806
Nē, zvēru!

501
00:34:17,391 --> 00:34:18,725
Gribu zināt, kāpēc.

502
00:34:18,809 --> 00:34:20,435
Tu kļūdies.

503
00:34:23,522 --> 00:34:25,690
Mani nolīga, skaidrs? Lūdzu!

504
00:34:25,774 --> 00:34:27,775
-Nemelo!-Es saku.

505
00:34:27,860 --> 00:34:30,821
Manu meiteni aizturēja par narkotikām.Draudēja atņemt dēlu.

506
00:34:30,904 --> 00:34:32,531
Viņš to atrisināja.

507
00:34:33,824 --> 00:34:34,992
Man vajag vārdu.

508
00:34:35,074 --> 00:34:37,202
Policists, kurš tevi apciemoja.

509
00:34:58,515 --> 00:35:01,768
Ei! Aizvāciet viņu no manis!

510
00:35:09,443 --> 00:35:10,861
KOPĀ MAINĀMIES UN MĀCĀMIES

511
00:35:24,249 --> 00:35:25,542
<i>Nost, Džeks, nost!</i>

512
00:35:30,255 --> 00:35:31,298
Aizvāc viņu!

513
00:35:37,971 --> 00:35:42,100
<i>Nav spēka turēties vairs</i>

514
00:35:42,184 --> 00:35:44,645
<i>Nu tas ir pilnīgi skaidrs</i>

515
00:35:44,728 --> 00:35:47,689
<i>Robeža tuvojas</i>

516
00:35:47,773 --> 00:35:53,779
<i>Es varu tikai elpot, jā, jā</i>

517
00:35:53,862 --> 00:35:57,366
Man patīk šī dziesma. Ļoti seksīga.

518
00:35:58,492 --> 00:36:01,370
Viņa ar tevi neielaidīsies, Hērbij,tāpēc izbeidz!

519
00:36:08,877 --> 00:36:10,462
-Sveika!-Sveika!

520
00:36:10,546 --> 00:36:14,341
Ne tagad. Es uztaisīšu ēst,jūs atnāksiet, un mēs trijatā...

521
00:36:14,424 --> 00:36:15,425
Vai varam parunāt?

522
00:36:15,884 --> 00:36:17,094
Vari.

523
00:36:17,761 --> 00:36:18,762
Labi.

524
00:36:21,390 --> 00:36:23,809
Man žēl, ka tevi saņēma ciet.

525
00:36:24,685 --> 00:36:26,979
Man žēl,ka policisti tā pret tevi izturējās.

526
00:36:27,062 --> 00:36:30,190
Man žēl, ka viņi tevi pazemoja.

527
00:36:31,775 --> 00:36:35,112
Man žēl, ka tev tas būs jāatceras.Tā nevajadzēja notikt.

528
00:36:35,195 --> 00:36:37,656
Tev žēl par policistu rīcību.

529
00:36:38,448 --> 00:36:40,701
-Kur ir tava atbildība?-Pārāk ātri.

530
00:36:40,784 --> 00:36:43,370
Un mēs viņus nesaucam par policistiem.

531
00:36:43,453 --> 00:36:46,456
Īpaši, ja viņi cenšas slēgtmanu bāru tevis dēļ.

532
00:36:46,540 --> 00:36:48,417
Es pati, tēt. Viss kārtībā.

533
00:36:50,627 --> 00:36:54,339
Ko tu gribi, lai saku?"Viss kārtībā"? "Viss labi"?

534
00:36:55,424 --> 00:36:57,009
-Man jāmelo?-Gribu to nogludināt.

535
00:36:57,092 --> 00:37:00,846
Mani izģērba un pārmeklēja soda kvīšu dēļ.Kā tu to nogludināsi?

536
00:37:01,221 --> 00:37:03,140
Vai izgaisināsi manu policijas foto?

537
00:37:03,223 --> 00:37:06,351
Vai paskaidrosi priekšniekam,kāpēc nokavēju maiņu?

538
00:37:06,894 --> 00:37:08,604
Zini, man noteica pārbaudes laiku?

539
00:37:08,687 --> 00:37:09,730
-Saidij...-Paklusē!

540
00:37:10,314 --> 00:37:12,441
Es nenācu strīdēties.

541
00:37:13,150 --> 00:37:14,359
Tici man, mazo māsiņ.

542
00:37:17,946 --> 00:37:18,864
Labi.

543
00:37:20,657 --> 00:37:24,244
Zinu, tu dusmojies uz mani, tēt,lai nu tā būtu.

544
00:37:24,870 --> 00:37:26,955
-Bet es esmu dusmīga uz tevi.-Tu esi dusmīga?

545
00:37:27,039 --> 00:37:31,335
Zini, tēt? Būšu augstsirdīga,jo zinu, ka tev vajag palīdzību.

546
00:37:31,793 --> 00:37:35,130
Mans tēvs pret maninekad tā nebūtu izturējies.

547
00:37:39,510 --> 00:37:43,305
Marinēti dārzeņi,grilēti sīpoli, kartupeļi. Paldies!

548
00:37:47,726 --> 00:37:49,853
Zinu, viņi izliekas,it kā nekas nebūtu noticis,

549
00:37:49,937 --> 00:37:51,188
kad ir manā tuvumā.

550
00:37:53,273 --> 00:37:55,609
Bet viņi klausās to podkāstu, vai ne?

551
00:37:56,568 --> 00:37:59,738
Nedomāju, ka tas kādamtraucē veikt pienākumus, ser.

552
00:38:03,075 --> 00:38:08,789
Es tikai gribu, lai zināt,ka Pārnelas teiktais ir spekulācijas.

553
00:38:09,456 --> 00:38:10,666
Muļķības.

554
00:38:13,710 --> 00:38:14,837
Saprotu.

555
00:38:15,254 --> 00:38:16,797
Sidrosa, pasūtījums gatavs.

556
00:38:22,803 --> 00:38:25,222
Man nepatīk liekulīgas piemiņas runas.

557
00:38:26,223 --> 00:38:30,978
Kurās aizgājējus attēlo kā svētos,

558
00:38:31,061 --> 00:38:36,608
kas visu naudu ziedojuši labdarībai,nav pateikuši nevienu sliktu vārdu.

559
00:38:38,527 --> 00:38:39,945
Tāpēc...

560
00:38:40,696 --> 00:38:44,199
man likās svarīgi pieminēt,

561
00:38:44,616 --> 00:38:50,497
ka manai tantei Sūzanaiļoti patika sliktie vārdi.

562
00:38:52,249 --> 00:38:54,459
Nebija nekā labāka par kādu sliktu vārdu.

563
00:38:58,088 --> 00:38:59,339
Kad biju jaunāka...

564
00:39:02,593 --> 00:39:05,429
man dažreiz likās,ka esmu ieslodzīta savā galvā.

565
00:39:06,221 --> 00:39:09,808
It kā smadzenes būtu labirints bez izejas.

566
00:39:09,892 --> 00:39:14,104
Sūzana man palīdzēja atrast izeju.

567
00:39:14,188 --> 00:39:18,317
Un es zinu skaidri:ja nebūtu viņas, es šeit nestāvētu.

568
00:39:19,985 --> 00:39:22,112
Gribu viņai par to pateikties.

569
00:39:29,953 --> 00:39:31,914
Ja kāds vēlas dalīties atmiņās...

570
00:39:31,997 --> 00:39:34,791
-Izcili.-...vai pateikt atvadu vārdus...

571
00:39:34,875 --> 00:39:36,543
Tev kaut kas jāpasaka.

572
00:39:36,627 --> 00:39:38,378
...aicinu to darīt.

573
00:39:39,630 --> 00:39:42,591
Es priecājos, ka te esi, pat ja nepaliksi.

574
00:39:56,396 --> 00:39:57,731
Ieradusies tava māte.

575
00:40:03,195 --> 00:40:04,655
Apžēliņ, viņa ir ķēmā!

576
00:40:04,738 --> 00:40:06,823
Tu teici, ka viņa nenāks.

577
00:40:07,324 --> 00:40:09,576
Aleks, lūdzu!

578
00:40:10,244 --> 00:40:12,955
-Ērina...-Nē! Es arī sēroju!

579
00:40:21,004 --> 00:40:24,800
Kā divas ūdenslāses. Paskat tik!

580
00:40:25,551 --> 00:40:28,887
Tu sevi apkauno. Tev jāiet prom.

581
00:40:28,971 --> 00:40:30,013
Tiešām?

582
00:40:30,514 --> 00:40:34,351
Vai es apkaunoju sevi, Džodžo?

583
00:40:40,023 --> 00:40:41,024
Piedod.

584
00:40:46,238 --> 00:40:51,201
Sūzana bija mana mazā māsiņa,un mēs nevarējām sadzīvot.

585
00:40:52,286 --> 00:40:54,246
Un viņai bija slikta gaume.

586
00:40:55,455 --> 00:40:57,082
Es viņai teicu.

587
00:40:57,165 --> 00:41:01,420
Tās briesmīgās lētās augstpapēdenes,

588
00:41:01,503 --> 00:41:03,005
adītie svīteri...

589
00:41:04,298 --> 00:41:07,050
Mēs bijām vienisprātis tikai par vienu:manām meitām.

590
00:41:07,134 --> 00:41:08,427
Gods kam gods.

591
00:41:08,510 --> 00:41:12,097
Kad viņas bija zīdaiņi,viņa bieži palika pa nakti un palīdzēja.

592
00:41:12,723 --> 00:41:14,683
Viņa turēja vienu bērnu, bet es otru.

593
00:41:14,766 --> 00:41:17,811
Mēs viņas šūpojām un dziedājām viņām.

594
00:41:37,289 --> 00:41:40,667
<i>Lai kurp tu ietu, es neiebilstu</i>

595
00:41:43,212 --> 00:41:48,967
<i>Es izniekoju dzīvi, es izniekoju laiku</i>

596
00:41:50,761 --> 00:41:56,225
<i>Kurp lai eju? Ko es redzu?</i>

597
00:41:58,602 --> 00:42:03,315
<i>Daudzi mani vajā, to es redzu</i>

598
00:42:05,192 --> 00:42:07,903
<i>Lai kurp tu ietu...</i>

599
00:42:09,613 --> 00:42:10,614
MUMS JĀRUNĀ

600
00:42:10,697 --> 00:42:12,658
FONTANAS CEĻĀ 518IERADĀTIES ASIŅAINĀS KURPĒS.

601
00:42:12,741 --> 00:42:14,326
TONAKT TIKA NOGALINĀTS ČAKS.

602
00:42:14,409 --> 00:42:20,290
<i>Ja dzīvošu par ilgu, man jāmirst būs</i>

603
00:42:23,502 --> 00:42:27,714
<i>Tāpēc sekošu tev, lai kurp tu ietu</i>

604
00:42:30,509 --> 00:42:36,932
<i>Ja tu vēl arvien man roku sniedz</i>

605
00:42:40,769 --> 00:42:44,940
<i>Kā svešinieki ceļā dodamies</i>

606
00:42:48,193 --> 00:42:50,904
<i>Mēs neesam divi, bet viens</i>