1 00:00:17,142 --> 00:00:20,771 Šeima. Šis žodis reiškia pranašystę. 2 00:00:20,854 --> 00:00:25,359 Šeima, kurioje gimsti,išpranašauja, kuo būsi ir kur eisi, 3 00:00:25,901 --> 00:00:28,987 tačiau priklausymas šeimaikartu yra ir prievolė. 4 00:00:29,071 --> 00:00:32,866 Tavo sėkmė tampa tavo šeimos sėkme, 5 00:00:33,367 --> 00:00:34,952 lygiai kaip ir tavo nesėkmės. 6 00:00:35,369 --> 00:00:38,664 Tačiau ką mes skolingi tiems,kurių gyslomis teka giminiškas kraujas? 7 00:00:39,498 --> 00:00:42,042 Daugiau nei esame skolinginepažįstamajam gatvėje? 8 00:00:42,125 --> 00:00:43,377 101 ISTORIJA APIE BALETĄ 9 00:00:43,460 --> 00:00:46,463 Ar egzistuoja taškas,ties kuriuo būtų galima nubrėžti liniją? 10 00:00:46,547 --> 00:00:52,427 Akimirka, kuomet įgyjame teisę apsigintisavo šeimos kaina? 11 00:00:53,303 --> 00:00:59,518 Ar Ouvenas Keivas atsidūrėkitoje šios linijos pusėje? 12 00:01:03,397 --> 00:01:07,109 Labas, kaip sekas, dėde Bagai? 13 00:01:08,777 --> 00:01:09,945 Štai ir tu. 14 00:01:13,448 --> 00:01:15,784 Jaučiu, kad jos man papasakosdaug istorijų. 15 00:01:18,412 --> 00:01:20,706 -Radai visas pagal mano sąrašą?-Taip. 16 00:01:20,789 --> 00:01:21,790 Ačiū. 17 00:01:28,297 --> 00:01:29,798 Šita kvepia kitaip. 18 00:01:32,384 --> 00:01:34,386 Radau ją knygyne "Walden Pond." 19 00:01:34,469 --> 00:01:37,264 Ji ne nauja.Kažkas negrąžino jos bibliotekai. 20 00:01:37,347 --> 00:01:39,683 Tu visuomet buvai gudri, Pope. 21 00:01:40,684 --> 00:01:42,728 Užuodžiu sukčiavimą. Grąžink ją. 22 00:01:44,021 --> 00:01:45,439 Ką čia klausaisi? 23 00:01:47,024 --> 00:01:48,025 Tave. 24 00:01:49,234 --> 00:01:51,486 Tavo balsas traukia žmones. 25 00:01:51,570 --> 00:01:52,779 Kaip ir tavo mamos. 26 00:01:56,909 --> 00:01:59,786 Galvoju važiuoti į kapines jos aplankyti. 27 00:01:59,870 --> 00:02:01,830 -Gal nori kartu?-Nea. 28 00:02:01,914 --> 00:02:05,584 Nupirktume gėlių ir suspėtume nuvažiuotiiki uždarant vartus. 29 00:02:06,418 --> 00:02:08,461 Kai buvai maža, irgi taip darydavai. 30 00:02:08,878 --> 00:02:09,922 Kaip? 31 00:02:10,714 --> 00:02:14,092 Bėgdavai pas mamą kaskart,kai susipykdavai su Šryvu. 32 00:02:15,636 --> 00:02:17,179 Jau girdėjai? 33 00:02:17,596 --> 00:02:20,516 Gandai. Jie patikimesni už vyriausybę. 34 00:02:21,725 --> 00:02:23,602 -Ir ką dabar darysi?-Aš? 35 00:02:24,186 --> 00:02:25,187 Įdomu, ką jis darys? 36 00:02:25,646 --> 00:02:26,772 Nieko. 37 00:02:27,773 --> 00:02:33,904 Kai Šryvas žiūri į tave, jis matone tavo žavią šypseną ar gražias akis. 38 00:02:34,404 --> 00:02:39,076 Jis nemato savo dukters.Temato savo klaidas. 39 00:02:39,701 --> 00:02:42,579 Jis apie tai negalvoja.Prabėgo jau 30 metų. 40 00:02:44,373 --> 00:02:47,292 Žmogus atsidūrė už grotųsavaitę po tavo mamos mirties. 41 00:02:48,085 --> 00:02:50,754 Paliko tave likimo valiai. 42 00:02:51,171 --> 00:02:54,007 Jis to nepamiršo. Patikėk.Tai ėda jį iš vidaus. 43 00:03:56,653 --> 00:04:00,908 TEGYVUOJA TIESA 44 00:04:07,080 --> 00:04:10,209 ŠEIMA 45 00:04:41,782 --> 00:04:43,492 Taip ir maniau, kad būsi čia. 46 00:04:46,328 --> 00:04:47,913 Liaukis, Leine. 47 00:04:48,664 --> 00:04:50,874 Nereikia manęs persekioti. 48 00:04:50,958 --> 00:04:54,086 Negi tikrai ruošeisi išvažiuoti,nieko man nepasakiusi? 49 00:04:54,169 --> 00:04:56,421 Atvažiavau čia ne dėl tavęs. 50 00:04:57,422 --> 00:05:00,467 Gali tai suprasti?Tikrai norėjai, kad tai pasakyčiau? 51 00:05:01,176 --> 00:05:05,222 Pala. Kaip manai, kodėl jipaskyrė tave testamento vykdytoja? 52 00:05:05,305 --> 00:05:07,641 Manau, mudvi abi žinome atsakymą. 53 00:05:07,724 --> 00:05:11,395 Mano manymu, ji taip pasielgė tik todėl,kad priverstų tave grįžti namo. 54 00:05:11,478 --> 00:05:12,479 Nors kartelį. 55 00:05:12,563 --> 00:05:17,651 Aš nenoriu pyktis, Leine.Dieve, man nieko šito nereikia. 56 00:05:17,734 --> 00:05:18,735 Deja. 57 00:05:18,819 --> 00:05:22,239 Mylėjau ją taip pat, kaip ir tu,ir ji mane mylėjo. 58 00:05:22,656 --> 00:05:23,907 -Žinau.-Tikrai? 59 00:05:23,991 --> 00:05:26,660 Žinai, kad buvau toje mašinoje,kai ji žuvo? 60 00:05:26,743 --> 00:05:27,995 Nenoriu šito girdėti. 61 00:05:28,078 --> 00:05:30,998 Mes laukėme apsivertusioje mašinoje,kol mus iš jos išvaduos. 62 00:05:31,081 --> 00:05:34,626 Man atrodė, kad tai truko amžinybę,nors iš tiesų tik 18 minučių. 63 00:05:34,710 --> 00:05:37,504 -Gana.-Mačiau, kad ji netenka sąmonės, 64 00:05:37,588 --> 00:05:39,256 o tada ji ėmė 65 00:05:40,924 --> 00:05:41,925 ir pasimirė. 66 00:05:43,260 --> 00:05:45,387 Išėjo iš šio pasaulio mano akyse. 67 00:05:47,097 --> 00:05:48,390 Toks mano darbas. 68 00:05:48,682 --> 00:05:52,603 Aš padedu žmonėms numirtiir puikiai suprantu artimųjų jausmus. 69 00:05:52,686 --> 00:05:56,773 Mane prispaudė užsikirtęs saugos diržas.Įsivaizduoji, kaip man buvo skaudu 70 00:05:56,857 --> 00:05:59,943 matyti ją mirštančią? 71 00:06:00,027 --> 00:06:03,739 Buvau taip arti,kad jutau nuo jos kūno sklindančią šilumą, 72 00:06:03,822 --> 00:06:07,034 bet negalėjau jos pasiekti,kad ir kaip stengiausi... 73 00:06:07,117 --> 00:06:09,077 -Dieve, Leine.-Ji bandė kažką pasakyti, 74 00:06:09,161 --> 00:06:10,662 bet jai į burną pliūptelėjo kraujas, 75 00:06:10,746 --> 00:06:12,748 ir aš nieko nesupratau. 76 00:06:13,749 --> 00:06:16,376 Argi nenusipelniau su ja atsisveikinti? 77 00:06:16,835 --> 00:06:20,339 Ar aš nenusipelniau jos palikimo dalies? 78 00:06:20,422 --> 00:06:23,217 Aš čia likau su ja, ne tu. 79 00:06:50,827 --> 00:06:52,454 Leine, pasitrauk nuo jos! 80 00:07:05,509 --> 00:07:06,885 Atleisk man. 81 00:07:08,637 --> 00:07:10,639 Mudvi negalime būti kartu. 82 00:07:13,308 --> 00:07:15,394 Niekada negalėjome būti kartu. 83 00:07:18,146 --> 00:07:23,777 Kai baigsiu tvarkyti Siuzanos reikalus,daugiau manęs nebepamatysi, Leine. 84 00:07:31,159 --> 00:07:35,038 Kai moteris apgaudinėja savo vyrąir nužudomas jos meilužis, 85 00:07:35,497 --> 00:07:39,042 savaime suprantama,kad visų akys krypsta į tos moters vyrą. 86 00:07:39,918 --> 00:07:46,008 Šioje istorijoje ta moteris yraMelani Keiv, o jos vyras - Ouvenas Keivas. 87 00:07:47,176 --> 00:07:50,721 Jis turėjo aiškių aiškiausią motyvą. 88 00:07:52,014 --> 00:07:54,725 Bet vien tik motyvo nepakankažmogžudystei įrodyti. 89 00:07:55,309 --> 00:08:00,189 Be to, jo alibi buvo tvirtesnisuž patį motyvą. 90 00:08:00,772 --> 00:08:02,649 Bent jau mes taip galvojome. 91 00:08:04,026 --> 00:08:09,114 Tą naktį policijos pareigūnasdetektyvas Ouvenas Keivas budėjo. 92 00:08:09,656 --> 00:08:13,660 Tad klausimų, ar jis galėjo tai padaryti,neturėtų kilti. 93 00:08:14,411 --> 00:08:16,079 Policijos registracijos žurnalenurodyta, kad... 94 00:08:16,163 --> 00:08:17,164 PAŽEIDIMAS: SKUNDAS DĖL TRIUKŠMO 95 00:08:17,247 --> 00:08:18,457 1-AS PAGALBOS SKAMBUTISATVYKIMAS 3.30 VAL. 96 00:08:18,540 --> 00:08:20,792 ...Ouvenas Keivas atvykoį iškvietimą 3.30 val. 97 00:08:21,293 --> 00:08:23,337 Išvykęs iš ten, 98 00:08:23,420 --> 00:08:27,299 Ouvenas buvo nepaaiškinamai dingęsiki kito žurnale įregistruoto iškvietimo 99 00:08:27,382 --> 00:08:30,719 dėl smurto šeimoje,kuris buvo gautas 4.44 val. 100 00:08:31,803 --> 00:08:33,514 Per tas 74 minutes 101 00:08:33,597 --> 00:08:38,769 Ouvenas Keivas galėjo laisvai nuvažiuotiiki Bermanų namų ir grįžti atgal. 102 00:08:38,852 --> 00:08:44,733 Galbūt norėdamas pričiupti Čaką Bermaną,kurį kažkada vadino savo "draugu." 103 00:08:45,150 --> 00:08:48,654 Žmogų, kuris, kaip jis gerai žinojo,miegojo su jo žmona. 104 00:08:50,405 --> 00:08:53,116 Ar Ouvenas Keivas nužudė Čaką Bermaną? 105 00:08:54,493 --> 00:08:56,745 Atsakymą žinojo tik du žmonės. 106 00:08:57,579 --> 00:09:00,499 Vienas iš jų -jo partneris Džordžas Hatneris, 107 00:09:00,582 --> 00:09:04,044 kuris nusinešė šią paslaptį į kapus. 108 00:09:05,671 --> 00:09:09,049 Ouvenas yra vienintelis žmogus,žinantis tiesą. 109 00:09:09,132 --> 00:09:13,095 Esu įsitikinusi, kad jo sūnus Vorenasturi teisę ją išgirsti. 110 00:09:15,180 --> 00:09:18,058 Nagi. Stokis, Džeksai, greičiau. 111 00:09:19,101 --> 00:09:20,561 Judinkis, tinginy neraliuotas. 112 00:09:21,436 --> 00:09:24,356 Ei. Nekalbėk su juo taip piktai. 113 00:09:24,439 --> 00:09:26,900 Sveikutis. Pasiilgai manęs, ką? 114 00:09:27,317 --> 00:09:29,111 Nagi, Džeksai. Sėdėt. 115 00:09:29,528 --> 00:09:32,656 Sveikas sugrįžęs, bachūriuk.Smagu matyti tave gyvą. 116 00:09:33,907 --> 00:09:35,826 Jo. Smagu būti gyvam. 117 00:09:36,326 --> 00:09:40,372 Mane buvo paskyrę į tavo vietą.Man patiko pabūti viršininku. 118 00:09:41,999 --> 00:09:43,125 Neprisirišk 119 00:09:45,210 --> 00:09:46,420 prie šunų. 120 00:09:47,713 --> 00:09:49,798 Čia jie yra, čia jų nėra. Jie ne mūsų. 121 00:09:50,257 --> 00:09:52,009 Nagi, Džeksai. Sėdėt. 122 00:09:53,635 --> 00:09:54,720 Tu juk nepyksti ant manęs, ane? 123 00:10:00,809 --> 00:10:02,227 Kas norėjo mane nudėti? 124 00:10:02,853 --> 00:10:04,062 Girdėjai ką nors? 125 00:10:04,146 --> 00:10:05,147 Nea. 126 00:10:07,149 --> 00:10:08,567 Bet kai išgirsiu, būtinai pasakysiu. 127 00:10:09,776 --> 00:10:10,903 Gerai. 128 00:10:12,029 --> 00:10:13,238 Bet ne už gražias akis. 129 00:10:15,115 --> 00:10:17,451 Nelengva viską girdėti ir likti nematomu. 130 00:10:19,077 --> 00:10:20,412 Aš tavim pasirūpinsiu. 131 00:10:20,495 --> 00:10:22,664 ŠUNŲ ĖDALAS 132 00:10:22,748 --> 00:10:24,249 74 MIN. IKI BERMANŲ NAMŲ?DET. KEIVAS / HATNERIS? 133 00:10:24,333 --> 00:10:27,211 Reikia pasikalbėti dviem liudininkais,kurie tą naktį kvietė policiją. 134 00:10:27,294 --> 00:10:30,422 Sužinoti, ar jie nepastebėjoko nors keisto Ouveno elgesyje. 135 00:10:30,714 --> 00:10:34,134 Per tą laiką jis galėjo laisvai nuvažiuotiiki Bermanų namų ir grįžti. 136 00:10:34,218 --> 00:10:37,095 -Stabdyk arklius, Pope.-Nemanai, kad jis kažką slepia? 137 00:10:37,179 --> 00:10:40,474 Nežinau. Gal ir slepia.Tai nereiškia, kad jis žudikas. 138 00:10:40,557 --> 00:10:42,476 Ko tik farai nepridaro per budėjimus. 139 00:10:42,559 --> 00:10:43,602 Ar tai prisipažinimas? 140 00:10:43,685 --> 00:10:47,898 Tik noriu pasakyti, kad Čakas turėjodaug gerbėjų. Buvo ir pamišusių. 141 00:10:48,398 --> 00:10:49,399 Skamba nelabai įtikinamai. 142 00:10:49,733 --> 00:10:51,443 Ir nepamirškime Voreno. 143 00:10:51,527 --> 00:10:54,905 Žinau, kad tau tai nepatiks,bet aš nenoriu atmesti ir jo kaltės. 144 00:10:54,988 --> 00:10:56,240 Tiek to. 145 00:10:56,323 --> 00:10:59,117 Jei pripažinsiu,kad kai kurios tavo abejonės teisingos, 146 00:10:59,952 --> 00:11:02,871 ar tu pripažinsi, kad tos 74 minutėskelia daug klausimų? 147 00:11:02,955 --> 00:11:04,873 -Taip.-Taip lengvai? 148 00:11:04,957 --> 00:11:07,000 Su manim apskritai lengva bendraut. 149 00:11:07,084 --> 00:11:10,712 Tuomet, tikiuosi,sutiksi važiuoti kartu pas liudininkus. 150 00:11:10,796 --> 00:11:13,549 Buvęs policininkas tikrai praverspokalbyje su jais. 151 00:11:13,632 --> 00:11:16,301 Sutarta. Atvažiuosiu vakare tavęs paimti. 152 00:11:25,394 --> 00:11:28,397 DEZIRĖ 153 00:11:34,027 --> 00:11:35,237 Susipykote, ką? 154 00:11:35,320 --> 00:11:36,822 Žiūrėk į kelią. 155 00:11:38,657 --> 00:11:42,202 Tipiška Popė. Jei tau kas nors nepatinka,apsimeti, kad to nėra. 156 00:11:43,579 --> 00:11:45,622 Kaip, beje, ir Dezirė. 157 00:11:46,248 --> 00:11:47,708 Neturi supratimo, apie ką kalbi. 158 00:11:47,791 --> 00:11:50,294 Tik nereikia. Su tavo šeima bendraujudažniau nei tu. 159 00:11:51,420 --> 00:11:53,422 Žinai, ką ji darė, kai mudu išsiskyrėme? 160 00:11:54,006 --> 00:11:57,134 Tu pabėgai niekam nieko nesakiusi.O man teko srėbti visą košę. 161 00:11:57,759 --> 00:12:01,346 Ar ne todėl vos po metų vedei? 162 00:12:02,806 --> 00:12:05,893 Kai nusprendžiu ką nors padaryti,manęs niekas nesustabdys. 163 00:12:06,727 --> 00:12:08,770 Bet mes abu žinome,kuo tai baigėsi, tiesa? 164 00:12:11,148 --> 00:12:12,649 Kiek tavo dukrai metų? 165 00:12:13,400 --> 00:12:16,945 Trinei 15-ka.Protingesnio žmogaus nesu sutikęs. 166 00:12:17,613 --> 00:12:18,822 Išskyrus tave. 167 00:12:19,990 --> 00:12:23,619 Ji nori važiuoti į kelionęir susipažinti su išsirinktais koledžais. 168 00:12:23,702 --> 00:12:28,498 Patikėk, Pope,ji viską skrupulingai suplanavo. 169 00:12:28,957 --> 00:12:33,504 Įvertino kelionės laiką. Surado skrydžius.Suplanavo, kur apsistosime. 170 00:12:35,172 --> 00:12:36,173 Bet... 171 00:12:38,175 --> 00:12:39,968 -Kas?-Jos mama. 172 00:12:41,303 --> 00:12:42,638 Ji nepritaria šiai kelionei. 173 00:12:44,890 --> 00:12:46,517 Aišku, mane tai erzina, supranti? 174 00:12:49,853 --> 00:12:52,105 Bet aš nebeturiu jėgų su ja kovoti. 175 00:12:54,107 --> 00:12:57,486 Neturėtum nuleisti rankų.Savo dukters labui. 176 00:13:12,709 --> 00:13:13,961 Kara Rios? 177 00:13:15,712 --> 00:13:16,839 Klausau jūsų. 178 00:13:17,339 --> 00:13:20,801 Aš esu žurnalistė Popė Parnel.O čia mano kolega. 179 00:13:20,884 --> 00:13:22,511 Markusas Kilebru. 180 00:13:22,594 --> 00:13:23,637 Neturiu daug laiko. 181 00:13:23,720 --> 00:13:24,930 Ilgai netruksime. 182 00:13:25,430 --> 00:13:30,060 Norime sužinoti viską, ką galime,štai apie šį žmogų. 183 00:13:30,143 --> 00:13:33,564 Manome, kad jis atvažiavoį jūsų iškvietimą. 184 00:13:33,647 --> 00:13:35,649 Helovino naktis. 1999 m. 185 00:13:37,818 --> 00:13:39,319 Jis buvo be uniformos. 186 00:13:39,820 --> 00:13:42,364 -Ouvenas Keivas?-Nepamenu jo pavardės. 187 00:13:42,948 --> 00:13:45,742 -Bet gerai pamenu, kad ilgai neužsibuvo.-Tikrai? 188 00:13:45,826 --> 00:13:48,704 Jis išbuvo čia gal dvi minutes,kai suskambo jo telefonas. 189 00:13:48,787 --> 00:13:50,539 -Ir išvyko iškart, kai suskambo telefonas?-Taip. 190 00:13:50,956 --> 00:13:52,791 Jis atrodė įsiutęs. 191 00:13:53,208 --> 00:13:55,210 Čiupo už rankos savo partnerįir dingo iš čia. 192 00:13:56,003 --> 00:13:57,212 Apie mane visai pamiršo. 193 00:14:00,716 --> 00:14:01,717 Ačiū jums. 194 00:14:01,800 --> 00:14:03,093 Jūs mums labai padėjote. Ačiū. 195 00:14:06,638 --> 00:14:10,309 Mes niekada nepamiršime Siuzanos Karver.Ji buvo mūsų mokyklos siela. 196 00:14:11,351 --> 00:14:13,353 Ela. Toli nenubėk. 197 00:14:13,437 --> 00:14:15,063 Labai jautrios širdies. 198 00:14:15,731 --> 00:14:20,777 Ji turėjo ypatingą talentą -šalia jos visi jautėsi girdimi ir matomi. 199 00:14:21,695 --> 00:14:24,072 Kai pradėjau dirbtišioje muzikos mokykloje, 200 00:14:24,156 --> 00:14:26,366 Siuzana čia jau buvo išdirbusiapie septynerius metus 201 00:14:26,450 --> 00:14:28,660 ir labai greitai įtraukė mane į veiklą. 202 00:14:28,744 --> 00:14:31,663 Džiaugiuosi, kad man teko garbėją pažinti. 203 00:14:33,123 --> 00:14:37,419 Džiaugiuosi, kad jums visiems teko garbėbūti šalia jos. 204 00:14:38,378 --> 00:14:41,840 Žinau, kad be jos bus sunku. 205 00:14:41,924 --> 00:14:43,383 Atsivedei dukrą? 206 00:14:43,884 --> 00:14:46,678 -Čia mes visi galėsime ateiti...-Imuosi visų priemonių. 207 00:14:46,762 --> 00:14:49,932 ...ir prisiminti ją tada,kai mums labiausiai to reikės. 208 00:14:50,724 --> 00:14:52,100 Dvi tokios pačios. 209 00:14:53,435 --> 00:14:54,770 Kas tu? 210 00:14:55,312 --> 00:14:59,858 Džouzė. Tavo mamos sesuo. 211 00:15:02,027 --> 00:15:03,320 O kas tu? 212 00:15:03,403 --> 00:15:04,905 Ela Džozefina. 213 00:15:13,747 --> 00:15:17,167 Labas. Malonu susipažinti, Ela Džozefina. 214 00:15:17,251 --> 00:15:19,336 Atsakyk: "Malonu susipažinti,teta Džouze." 215 00:15:19,419 --> 00:15:21,255 Malonu susipažinti, teta Džouze. 216 00:15:25,759 --> 00:15:26,760 Tu ištekėjusi? 217 00:15:29,137 --> 00:15:30,514 -Ne.-Ji nugyveno gražų gyvenimą. 218 00:15:31,265 --> 00:15:33,475 -Ir yra puikus pavyzdys mums visiems.-Turi vaikų? 219 00:15:33,851 --> 00:15:35,561 Tu visuomet išliksi mūsų širdyse. 220 00:15:35,644 --> 00:15:36,645 Ne. 221 00:15:38,605 --> 00:15:41,441 Ponios Karver mokiniainorėtų sudainuoti jos garbei dainą, 222 00:15:41,525 --> 00:15:43,193 prieš pasodinant medelį. 223 00:15:43,861 --> 00:15:47,447 Paprašyčiau Siuzanos šeimos nariusprieiti arčiau, kad galėtume pradėti. 224 00:15:49,241 --> 00:15:50,325 Eini? 225 00:15:52,536 --> 00:15:53,537 Mama skambino. 226 00:15:53,620 --> 00:15:57,332 Jos rankose visas pasaulis 227 00:15:57,416 --> 00:16:00,002 -Jos rankose visas...-Mergaitės! Metas namo. 228 00:16:02,421 --> 00:16:03,881 Ne, Leine, neik! 229 00:16:04,631 --> 00:16:06,550 Vorenai! Paleisk mane! 230 00:16:12,931 --> 00:16:15,434 Džouze? Teta Džouze? 231 00:16:16,101 --> 00:16:18,520 -Jos rankose vėjas ir lietus-Teta Džouze? 232 00:16:18,604 --> 00:16:19,605 Vėjas ir lietus 233 00:16:19,980 --> 00:16:22,232 Gal norėtum ateiti pas mus vakarienės? 234 00:16:23,942 --> 00:16:27,738 Jos rankose vėjas ir lietus 235 00:16:27,821 --> 00:16:28,822 Mums tai būtų labai malonu. 236 00:16:28,906 --> 00:16:31,825 Jos rankose vėjas ir lietus 237 00:16:34,036 --> 00:16:36,830 Ar tą naktį, kai buvo nužudytas Čakas,jūs pykotės su Ouvenu? 238 00:16:37,748 --> 00:16:38,999 Ne. 239 00:16:39,082 --> 00:16:40,375 Esate tikra? 240 00:16:40,834 --> 00:16:45,422 Ouveną suerzino kažkieno skambutis.Bandau išsiaiškinti, kas skambino. 241 00:16:46,215 --> 00:16:48,717 Ouvenas nenužudė Čako, Pope. 242 00:16:50,177 --> 00:16:53,972 Jis neteisus, bet šventai tiki,kad tai padarė Vorenas. 243 00:16:55,599 --> 00:16:57,601 Jis nebūtų sugriovęs mūsų šeimos. 244 00:16:57,684 --> 00:16:59,019 Priešingu atveju jis... 245 00:17:06,151 --> 00:17:07,819 Važiuojam į ligoninę. 246 00:17:21,208 --> 00:17:22,209 Stok. 247 00:17:25,963 --> 00:17:26,964 Čionai. 248 00:17:33,971 --> 00:17:34,972 Nejudėk. 249 00:17:48,360 --> 00:17:49,361 Brolau. 250 00:17:52,906 --> 00:17:54,116 Viskas gerai? 251 00:17:54,700 --> 00:17:55,868 Tu man pasakyk. 252 00:17:58,036 --> 00:18:00,372 Tik norėjau gauti informacijos. 253 00:18:02,332 --> 00:18:04,084 Kas tau leido? 254 00:18:04,835 --> 00:18:07,045 Normalu uždavinėti klausimus. 255 00:18:07,754 --> 00:18:09,339 Normalu norėti atsakymų. 256 00:18:10,382 --> 00:18:13,218 Bet nesilaikyti nurodymų - nenormalu. 257 00:18:13,635 --> 00:18:15,470 Tai ką man siūlai daryti? 258 00:18:15,554 --> 00:18:21,185 Vaikštinėti su perdurtu pilvu ir nežinoti,kas norėjo mane nudėti? 259 00:18:22,394 --> 00:18:24,646 Tas, kuris tave užpuolė,nebus lygtinai paleistas. 260 00:18:26,231 --> 00:18:29,610 Jis daugiau niekada nepažeisnustatytos tvarkos. 261 00:18:32,070 --> 00:18:33,071 Kaip, beje, ir tu. 262 00:18:35,782 --> 00:18:37,826 Supranti, kodėl noriu tave atgrasyti? 263 00:18:41,163 --> 00:18:42,748 Nori išgelbėti mano sielą? 264 00:18:43,207 --> 00:18:46,543 Dėl manęs tavo siela gali supūti.Man nusispjaut. 265 00:18:47,878 --> 00:18:50,881 Jei sukelsi muštynes,bus sustiprinta kontrolė. 266 00:18:51,381 --> 00:18:54,176 Jei tave padurs,bus sustiprinta kontrolė. 267 00:18:54,760 --> 00:18:57,221 O tai pakenks mano reikalams. 268 00:18:58,472 --> 00:18:59,973 Aš to neleisiu. 269 00:19:00,974 --> 00:19:01,975 Supratai? 270 00:20:08,750 --> 00:20:09,960 Kaip jūs? 271 00:20:11,712 --> 00:20:13,255 -Štai.-Jau geriau. 272 00:20:15,257 --> 00:20:17,134 Kurį laiką ji jausis mieguista. 273 00:20:18,218 --> 00:20:20,179 Aišku. Aš pabūsiu su ja. 274 00:20:28,729 --> 00:20:29,855 Melani? 275 00:20:31,231 --> 00:20:35,110 Nieko tokio,jei judu tą naktį pykotės. 276 00:20:35,444 --> 00:20:36,820 Niekas jūsų negalėtų kaltinti. 277 00:20:38,947 --> 00:20:44,369 Jei Ouvenas buvo įsiutęsir dėl to taip pasielgė, 278 00:20:45,913 --> 00:20:48,457 tai, ką jis padarė, tėra jo kaltė. 279 00:20:48,916 --> 00:20:50,876 Jūs nekalta, kad jam paskambinote. 280 00:20:51,585 --> 00:20:52,794 Žinau. 281 00:20:55,756 --> 00:20:57,466 Tai ko susipykote? 282 00:20:58,675 --> 00:21:00,093 Paskambinau jam 283 00:21:01,887 --> 00:21:04,389 ir pasakiau, kad palieku jį. 284 00:21:05,140 --> 00:21:08,268 Pasakėte Ouvenui, kad jį paliekate? 285 00:21:10,145 --> 00:21:13,565 Ouvenas buvo labai įsiutęs.Jis buvo taip... 286 00:21:17,903 --> 00:21:18,779 Jis... 287 00:21:18,862 --> 00:21:20,280 Aš neturiu jėgų. 288 00:21:21,281 --> 00:21:22,282 Suprantu. 289 00:21:25,410 --> 00:21:27,788 Atsidūrėme ne tojeautomobilių stovėjimo aikštelėje. 290 00:21:27,871 --> 00:21:31,041 Po truputį ėmė temti,o mes nenorėjome grįžti į parką. 291 00:21:31,124 --> 00:21:33,794 Taip. Mačiau ženklą, kad ten yra meškų. 292 00:21:34,211 --> 00:21:35,337 Buvau labai išsigandusi. 293 00:21:35,420 --> 00:21:36,839 Meškos labai greitai bėgioja. 294 00:21:36,922 --> 00:21:38,131 -Tikrai taip.-Taip. 295 00:21:38,215 --> 00:21:40,300 -Jos greitos kaip žaibas.-Nusprendėme keliauti autostopu. 296 00:21:40,384 --> 00:21:42,803 Automobilis prie mūsų sustojogal po valandos. 297 00:21:42,886 --> 00:21:44,596 -Drąsi porelė.-Taip. 298 00:21:44,680 --> 00:21:46,932 Žmona vis bandė su juo flirtuoti. 299 00:21:47,015 --> 00:21:48,934 -Kaskart tą sakai. To nebuvo.-Buvo. 300 00:21:49,017 --> 00:21:50,561 Mamyte, noriu į tualetą. 301 00:21:50,853 --> 00:21:52,396 Juk tau nereikia mano pagalbos, tiesa? 302 00:21:52,479 --> 00:21:53,647 Noriu, kad eitum kartu. 303 00:21:53,730 --> 00:21:56,817 Na, jei jau taip, atsiprašysiu. 304 00:21:56,900 --> 00:21:57,901 Gerai. 305 00:22:04,324 --> 00:22:06,785 Nepyk, kad visą vakarąneleidžiame tau nė žodžio įterpti. 306 00:22:08,287 --> 00:22:11,331 Ne, viskas gerai. Tikrai. Man smagu. 307 00:22:12,040 --> 00:22:13,959 Mažiau jaudinuosi. 308 00:22:15,002 --> 00:22:18,213 Tikriausiai keistai jautiesi. 309 00:22:19,840 --> 00:22:21,175 Šiek tiek. 310 00:22:21,258 --> 00:22:24,803 Kaip bebūtų, Leinė labai tavęs ilgėjosi. 311 00:22:29,433 --> 00:22:30,934 Leine, pasitrauk nuo jos! 312 00:22:33,187 --> 00:22:36,857 Ar galėtum dar kada nors pas mus ateiti,teta Džouze? Tu man labai patinki. 313 00:22:38,734 --> 00:22:40,360 Ir tu man labai patinki. 314 00:22:40,444 --> 00:22:42,863 Gaila, kad tavęs čia nebuvo,kai aš gimiau. 315 00:22:47,451 --> 00:22:50,078 Na, aš jau eisiu. 316 00:22:51,205 --> 00:22:52,372 Rytoj laukia sunki diena. 317 00:22:52,873 --> 00:22:57,544 Pasimatysime per laidotuves. Ačiū. 318 00:23:00,005 --> 00:23:02,883 Džouze. Džouze, palauk. 319 00:23:08,305 --> 00:23:12,476 Žinai, apie ką nuolatos galvoju nuo tada,kai čia atvykau? 320 00:23:14,228 --> 00:23:15,354 Apie tavo veidą 321 00:23:18,106 --> 00:23:19,858 ir apie tai, kaip jis atrodė,kai pabudau pajutusi, 322 00:23:19,942 --> 00:23:24,363 kad laikai ant veido pagalvęir nori mane uždusinti. 323 00:23:24,780 --> 00:23:26,782 -Tu norėjai mane nužudyti.-Ne. 324 00:23:26,865 --> 00:23:28,784 Siuzana tave per jėgą nuo manęs nutraukė. 325 00:23:29,201 --> 00:23:30,661 Taip, žinau, bet... 326 00:23:31,453 --> 00:23:35,082 Tada jaučiausi kaip atvira žaizda. 327 00:23:35,165 --> 00:23:38,752 Manyje viskas skaudėjo.Pykau ant visko. 328 00:23:38,836 --> 00:23:40,754 Suprantu, kad tai nuskambės keistai, 329 00:23:40,838 --> 00:23:44,716 bet norėjau, kad tu pajustum tai,ką jaučiau aš. 330 00:23:44,800 --> 00:23:48,470 Supranti? Norėjau,kad pajustum skausmą ir paniką. 331 00:23:48,554 --> 00:23:50,597 Taip buvau visame tame paskendusi, kad... 332 00:23:56,353 --> 00:23:59,106 Aš ne tave norėjau nužudyti, Džouze. 333 00:24:01,316 --> 00:24:02,985 Norėjau nusižudyti pati. 334 00:24:09,533 --> 00:24:12,244 Bet dabar aš valdau savo emocijas. 335 00:24:12,744 --> 00:24:13,745 Alio. 336 00:24:14,246 --> 00:24:15,789 Matau. 337 00:24:16,373 --> 00:24:21,128 Todėl bus geriausia, jei išvažiuosiuiš čia iškart po laidotuvių. 338 00:24:21,211 --> 00:24:23,630 Dar kiek pabendrausime, o tada... 339 00:24:24,339 --> 00:24:25,174 Kas? 340 00:24:25,257 --> 00:24:28,886 Lyg tu nejaustum.Leine, žinau, kad jauti. 341 00:24:29,386 --> 00:24:34,725 Jauti, kad tai vėl sėlina į mūsų šeimą. 342 00:24:34,808 --> 00:24:36,018 Tiesiog... 343 00:24:37,269 --> 00:24:38,979 -Ei.-Minutėlę. 344 00:24:39,855 --> 00:24:41,565 Jūsų mamą ką tik suėmė. 345 00:24:43,066 --> 00:24:45,152 -Ką?-Už įsilaužimą. 346 00:24:45,611 --> 00:24:46,653 Na, štai. 347 00:24:50,199 --> 00:24:51,408 Susiradai naują vietelę? 348 00:24:53,035 --> 00:24:57,164 Noriu džiaugtis kiekvienašių gražių namų kertele. 349 00:24:59,541 --> 00:25:00,584 Tu teisi. 350 00:25:02,419 --> 00:25:03,295 Viskas gerai? 351 00:25:04,338 --> 00:25:05,339 Žinoma. 352 00:25:07,049 --> 00:25:09,718 Nenori pasikalbėtiapie aną vakarą kalėjime? 353 00:25:09,801 --> 00:25:11,053 Dar ne. 354 00:25:11,637 --> 00:25:15,307 Tu vengi pokalbių apie savo tėvą. 355 00:25:15,724 --> 00:25:16,934 Man reikia laiko. 356 00:25:18,977 --> 00:25:22,981 Šryvas tau pateikė ultimatumą, mažute. 357 00:25:23,315 --> 00:25:25,817 Mano šeimoje niekas nedrįstų 358 00:25:25,901 --> 00:25:28,445 grasinti smurtu kitam šeimos nariui. 359 00:25:28,529 --> 00:25:31,240 -"Grasinti smurtu" - perdėjimas.-Galbūt. 360 00:25:31,323 --> 00:25:33,992 Mudu augome skirtingose šeimose. 361 00:25:34,076 --> 00:25:37,621 Bet negalime elgtis taip,lyg nieko nebuvo. Kam nuo to geriau? 362 00:25:38,872 --> 00:25:42,167 Gerai, sakyk, ką galvoji daryti. 363 00:25:42,251 --> 00:25:44,127 Tik nereikia nieko sudėtingo. 364 00:25:47,256 --> 00:25:51,260 Šiame gyvenime viskas sudėtinga. 365 00:25:54,054 --> 00:25:56,181 Mano tėvas serga. 366 00:25:56,932 --> 00:26:00,853 Jam sutrikusi psichika.Jis nesuprato, ką daro. 367 00:26:01,478 --> 00:26:06,108 Tuomet jam reikia pas gydytoją.Pasitikrins sveikatą. Viskas paaiškės. 368 00:26:07,025 --> 00:26:08,986 Laikas kažką daryti. 369 00:26:09,069 --> 00:26:11,446 Stengiuosi jiems visiems tai įrodyti. 370 00:26:11,530 --> 00:26:12,906 Ne. Nėra ko laukti. 371 00:26:13,407 --> 00:26:16,910 Jei jam taip sutrikusi psichika,kad jis kelia ranką prieš savo dukrą 372 00:26:16,994 --> 00:26:18,203 jos vyro akivaizdoje... 373 00:26:18,579 --> 00:26:19,663 To nebus. 374 00:26:19,746 --> 00:26:23,542 Jam reikia pas gydytojądar šią savaitę. 375 00:26:23,625 --> 00:26:26,420 Priešingu atveju kreipsiuosidėl apsaugos priemonių. 376 00:26:26,503 --> 00:26:30,132 Visus dokumentus jau paruošiau.Tereikia juos įteikti teisėjui. 377 00:26:30,215 --> 00:26:31,758 -Tu rimtai?-Absoliučiai. 378 00:26:31,842 --> 00:26:37,764 Klausyk, mažute,aš priversiu tavo senamadišką šeimą 379 00:26:37,848 --> 00:26:41,018 laikytis šiuolaikinių įstatymų,jei jau priėjome iki to. 380 00:26:47,983 --> 00:26:49,193 MENLO PARKOPOLICIJOS REGISTRACIJOS ŽURNALAS 381 00:26:49,276 --> 00:26:52,779 Kitą iškvietimą Ouvenas priėmė 4.44 val.,skambino nežinoma moteris? 382 00:26:52,863 --> 00:26:53,864 Karmela Aizeks. Dingo kaip į vandenį. 383 00:26:53,947 --> 00:26:54,990 2-AS PAGALBOS SKAMBUTISATVYKIMAS 4.44 VAL. 384 00:26:55,073 --> 00:26:56,158 Jos apskritai nėra? 385 00:26:56,241 --> 00:27:00,871 Tikrinau transporto priemonių, policijos,civilinių aktų ir psichiatrinių registrus. 386 00:27:00,954 --> 00:27:03,749 Ne tik Kalifornijos,bet ir visos šalies duomenų bazėse. 387 00:27:03,832 --> 00:27:07,878 Nuo 1999 m. gruodžio -jokių įrašų apie ją. 388 00:27:08,295 --> 00:27:10,923 Ji skambino dėl smurto šeimoje. 389 00:27:12,382 --> 00:27:16,970 "Times" užsakymu rašiau straipsniusapie kylančią smurto šeimoje bangą. 390 00:27:17,930 --> 00:27:21,391 Aukos dažnai pasikeičia pavardes,kad smurtautojai jų neberastų. 391 00:27:21,475 --> 00:27:23,644 Geras ėjimas. Informacijaapie pavardžių keitimus yra vieša. 392 00:27:23,727 --> 00:27:26,355 Išskyrus tada,kai jos neviešinamos aukų prašymu. 393 00:27:27,439 --> 00:27:29,983 Pakalbėsiu su Markusu.Gal jis galės padėti. 394 00:27:30,067 --> 00:27:31,944 Puiku. Susiskambinsime vėliau. 395 00:27:34,446 --> 00:27:36,907 Kaip tau tai pavyksta? 396 00:27:38,700 --> 00:27:40,410 Visi norėtų tai žinoti. 397 00:27:40,494 --> 00:27:43,413 Aš rimtai,kaip tau pavyko surasti liudininkę? 398 00:27:44,081 --> 00:27:47,626 Man padėjo žmogus iš registrų skyriaus,su kuriuo kažkada kartu dirbome. 399 00:27:47,709 --> 00:27:49,086 Jis tebedirba ten? 400 00:27:49,920 --> 00:27:51,004 Ji. 401 00:27:53,632 --> 00:27:55,133 Aišku. 402 00:28:00,264 --> 00:28:01,932 Per tave išbuvau čia visą naktį. 403 00:28:02,015 --> 00:28:03,517 Atvažiavau, kai tik galėjau. Klausyk. 404 00:28:04,685 --> 00:28:07,396 Ko tau reikėjo senajame name?Ką ten darei? 405 00:28:08,188 --> 00:28:09,815 Tai buvo kelionė į praeitį. 406 00:28:09,898 --> 00:28:13,902 Nežinau, ką esi sugalvojusi,bet privalai liautis. Girdi? 407 00:28:13,986 --> 00:28:16,989 -Kas tai bebūtų. Liaukis.-Galėtum būti dėkingesnė. 408 00:28:17,072 --> 00:28:20,742 Lindau ten ne dėl savęs.O dėl tavęs ir tavo sesers. 409 00:28:21,326 --> 00:28:22,786 Jėzau Marija. 410 00:28:26,957 --> 00:28:28,333 Pavyko rasti Džouzę? 411 00:28:29,084 --> 00:28:30,085 Ne. 412 00:28:33,463 --> 00:28:36,592 Pasistenk nepakliūti į cypębent iki Siuzanos laidotuvių. 413 00:28:37,801 --> 00:28:39,052 Velniop Siuzaną. 414 00:28:45,601 --> 00:28:50,689 Klausyk, tenoriu įrodyti, kad mane pakišo. 415 00:28:51,857 --> 00:28:55,319 Niekaip nesuprantu,kodėl ta juočkė taip tavim rūpinasi. 416 00:28:55,736 --> 00:28:57,154 Kažką nuo mūsų slepi? 417 00:28:57,237 --> 00:28:59,823 Gal jai reikėtų pranešti savo siužetuoseapie tai, kad tave padūrė? 418 00:29:00,324 --> 00:29:03,202 Tada žmonės pradės tau siųsti pyragus,norėdami išreikšti užuojautą. 419 00:29:03,285 --> 00:29:04,411 Žinai, ką? 420 00:29:04,828 --> 00:29:06,246 Jei gražiai su manimi elgsiesi, Daisonai, 421 00:29:06,330 --> 00:29:10,250 paprašysiu jos,kad kito sezono siužetai būtų apie tave, 422 00:29:10,334 --> 00:29:14,379 tada ji galės visą pasaulį įtikinti, 423 00:29:14,463 --> 00:29:20,511 kad tas žmogus įraše,šaunantis senutei į galvą, nesi tu. 424 00:29:21,345 --> 00:29:22,262 Ką pasakysi? 425 00:29:29,019 --> 00:29:30,020 Vyrukai. 426 00:29:35,651 --> 00:29:38,820 Girdėjau, kaip keli meksikiečiaikalbėjo apie tave. 427 00:29:39,530 --> 00:29:43,325 Vidurinėje mokiausi ispanų kalbos. 428 00:29:46,787 --> 00:29:50,207 Ir? Ką girdėjai? 429 00:29:54,127 --> 00:29:57,548 Jis pasakė, kad pasiims šautuvąir nušaus mane. 430 00:29:57,840 --> 00:29:59,424 -Kas?-Mano tėvas. 431 00:29:59,842 --> 00:30:03,345 Aš paskambinau į policiją.Jie sureagavo labai greitai. 432 00:30:03,679 --> 00:30:05,973 Atvyko vienas žmogus. Detektyvas. 433 00:30:07,558 --> 00:30:08,767 Jis? 434 00:30:09,226 --> 00:30:10,519 Regis, taip. 435 00:30:11,019 --> 00:30:14,022 Ką galite apie jį pasakyti? 436 00:30:15,315 --> 00:30:19,111 Jis elgėsi maloniai ir profesionaliai.Stengėsi man padėti. 437 00:30:19,528 --> 00:30:21,905 Bet buvo... sudirgęs. 438 00:30:22,322 --> 00:30:25,158 Stipriai prakaitavo, nors buvo spalis.Lauke buvo vėsoka. 439 00:30:25,701 --> 00:30:28,120 Jis sakė, kad tą naktįturėjo labai daug darbo. 440 00:30:28,954 --> 00:30:31,957 Tik kitą dieną supratau, ką tai reiškė. 441 00:30:32,040 --> 00:30:33,166 Ir ką tai reiškė? 442 00:30:33,709 --> 00:30:36,920 Kitą rytą pastebėjau,kad visas kilimas ištepliotas raudonai. 443 00:30:37,504 --> 00:30:40,174 Ėmiau jį valyti ir supratau,kad tai kraujas. 444 00:30:41,008 --> 00:30:46,847 Detektyvas Keivas 4:44 val.atėjo į jūsų namus kruvinais batais? 445 00:30:46,930 --> 00:30:48,599 -Taip.-Esate tikra? 446 00:30:48,682 --> 00:30:52,102 Taip. Tą kilimą teko išmesti. 447 00:30:56,690 --> 00:30:57,524 Užsivesk pagaliau! 448 00:31:01,653 --> 00:31:04,031 Keivas. Kada? 449 00:31:05,449 --> 00:31:06,658 Kaip tai galėjo nutikti? 450 00:31:10,162 --> 00:31:11,538 Ką tau daryti? 451 00:31:12,539 --> 00:31:15,042 Noriu, kad viską pakeistumir padarytum taip, kaip reikia. 452 00:31:15,792 --> 00:31:18,128 Ouvenai. Kas skambino? 453 00:31:18,629 --> 00:31:19,880 Nekreipk dėmesio. 454 00:31:31,433 --> 00:31:33,477 Čia vienintelė vieta,kurioje galėjai pasislėpti? 455 00:31:34,186 --> 00:31:35,270 Čia veikia oro kondicionierius. 456 00:31:36,355 --> 00:31:37,356 Taigi? 457 00:31:38,190 --> 00:31:39,274 Taigi. 458 00:31:39,358 --> 00:31:44,988 Turėtum garsiai ir aiškiai pasakyti:"Pope, tu buvai teisi." 459 00:31:45,447 --> 00:31:48,784 Kai reikės, tada ir pasakysiu.Bet dabar pasakysiu tau štai ką. 460 00:31:48,867 --> 00:31:51,411 To šikniaus kaltė stiprėjakiekvieną minutę. 461 00:31:51,495 --> 00:31:54,414 Niekada nesu grįžęs namo kruvinais batais. 462 00:31:54,498 --> 00:31:56,124 Nors dirbau Ouklando PD. 463 00:31:56,208 --> 00:31:59,002 Jis išsigandęs.Tikiuosi, jis ims panikuoti. 464 00:31:59,628 --> 00:32:03,215 Ši tavo veido išraiška reiškia pergalę. 465 00:32:05,425 --> 00:32:07,219 Tai ką darysime? Gal atšvęsime? 466 00:32:07,302 --> 00:32:10,681 Mielai. Kur eisime?Tik ne į mano tėvo barą. 467 00:32:11,723 --> 00:32:13,308 Kiek dar ilgai vengsi susitikimo su sese? 468 00:32:13,392 --> 00:32:16,687 -Eina jie visi velniop.-Nieko sau. Kas nutiko? 469 00:32:16,770 --> 00:32:19,314 -Verčiau neklausk.-Norėtum. Klok viską. 470 00:32:19,398 --> 00:32:20,399 -Pamiršk.-Kodėl? 471 00:32:20,482 --> 00:32:21,775 Nes aš taip pasakiau. 472 00:32:22,359 --> 00:32:25,195 Gerai pamenu tą toną.Buvai pagarsėjusi tuo. 473 00:32:25,279 --> 00:32:26,363 Pats prisiprašei. 474 00:32:26,446 --> 00:32:29,616 Bet tada, kai buvome kartu, 475 00:32:29,700 --> 00:32:32,578 buvau pagarsėjęs tuo,kad nekreipiau į jį jokio dėmesio. 476 00:32:32,953 --> 00:32:34,162 Nagi, pasakok. 477 00:32:38,208 --> 00:32:41,753 Jaučiuosi lyg būčiau puolamaiš visų pusių. 478 00:32:42,337 --> 00:32:44,381 Girdėjai apie įsiveržimą į barą, tiesa? 479 00:32:44,464 --> 00:32:45,674 Taip, žinoma. 480 00:32:45,757 --> 00:32:47,092 Uždaras ratas. 481 00:32:47,176 --> 00:32:50,971 Ouvenas užsiundė ant mūsųsavo žmones, ir viskas prasidėjo. 482 00:32:51,388 --> 00:32:55,809 Dėl menkutės baudos areštavo Saidę.Pažemino ją. 483 00:32:56,810 --> 00:32:58,520 Tėtis buvo įsiutęs. 484 00:33:00,022 --> 00:33:01,940 Jis griebė mane už gerklės. 485 00:33:02,357 --> 00:33:03,358 Ką? 486 00:33:05,903 --> 00:33:10,741 Nežinau, ką ir pasakyti.Nerandu žodžių. 487 00:33:14,912 --> 00:33:16,330 Tai, kaip jis į mane žiūrėjo... 488 00:33:20,334 --> 00:33:21,335 Paklausyk. 489 00:33:21,960 --> 00:33:24,713 Tavo tėvo žvilgsnisneturėtų tavęs gąsdinti, 490 00:33:25,255 --> 00:33:28,008 ir tikrai neturėtum leistikažkokiam sumautam farui 491 00:33:28,091 --> 00:33:30,344 kenkti šeimos santykiams. 492 00:33:31,220 --> 00:33:36,808 Visko, aišku, nepakeisi,bet turi pabandyti. 493 00:33:38,852 --> 00:33:40,187 Kad ir kaip būtų. 494 00:33:49,238 --> 00:33:53,242 Kviroga, kažkas atsitiko Džeksui. 495 00:33:54,368 --> 00:33:56,119 Kas juo rūpinosi, kai manęs nebuvo? 496 00:33:57,162 --> 00:33:58,455 Visi pakaitomis. 497 00:33:59,414 --> 00:34:02,334 Kažkas jį kažkuo prišėrė. 498 00:34:03,377 --> 00:34:04,795 Eikš arčiau. Pažiūrėk. 499 00:34:13,303 --> 00:34:15,514 Tu mane padūrei, kalės vaike. 500 00:34:15,597 --> 00:34:16,806 Ne, žmogau, prisiekiu. 501 00:34:17,391 --> 00:34:18,725 Noriu žinoti, už ką. 502 00:34:18,809 --> 00:34:20,435 Tu viską ne taip supratai. 503 00:34:23,522 --> 00:34:25,690 Mane pasamdė, aišku? Prašau. 504 00:34:25,774 --> 00:34:27,775 -Meluoji.-Sakau tau. 505 00:34:27,860 --> 00:34:30,821 Mano merginą suėmė už narkotikų laikymą.Jie norėjo atimti iš mūsų sūnų. 506 00:34:30,904 --> 00:34:32,531 Jis padėjo jį paslėpti. 507 00:34:33,824 --> 00:34:34,992 Sakyk pavardę. 508 00:34:35,074 --> 00:34:37,202 Faras, kuris buvo pas tave atėjęs. 509 00:34:58,515 --> 00:35:01,768 Ei! Patrauk jį nuo manęs! 510 00:35:09,443 --> 00:35:10,861 KEISKIME GYVENIMĄ KARTU 511 00:35:24,249 --> 00:35:25,542 Aus, Džeksai, aus! 512 00:35:30,255 --> 00:35:31,298 Patrauk jį! 513 00:35:37,971 --> 00:35:42,100 Pavargau gyventi 514 00:35:42,184 --> 00:35:44,645 Dabar aišku kaip dieną 515 00:35:44,728 --> 00:35:47,689 Riba jau taip arti 516 00:35:47,773 --> 00:35:53,779 Vos galiu kvėpuoti 517 00:35:53,862 --> 00:35:57,366 Nuostabi daina. Labai seksuali. 518 00:35:58,492 --> 00:36:01,370 Gali nesvajoti, Herbi, ji ne tavo nosiai. 519 00:36:08,877 --> 00:36:10,462 -Labas.-Sveika. 520 00:36:10,546 --> 00:36:14,341 Ne dabar. Ateikite pas mane į virtuvę,ir visos trys galėsime... 521 00:36:14,424 --> 00:36:15,425 Galime pasikalbėti? 522 00:36:15,884 --> 00:36:17,094 Kalbėk. 523 00:36:17,761 --> 00:36:18,762 Gerai. 524 00:36:21,390 --> 00:36:23,809 Apgailestauju dėl to, kad buvai areštuota. 525 00:36:24,685 --> 00:36:26,979 Apgailestauju dėl to,kaip pareigūnai su tavim elgėsi. 526 00:36:27,062 --> 00:36:30,190 Apgailestauju dėl to, ką tau teko iškęsti. 527 00:36:31,775 --> 00:36:35,112 Apgailestauju dėl to, kad nepamirši tovisą gyvenimą. Taip neturėtų būti. 528 00:36:35,195 --> 00:36:37,656 Apgailestauji dėl to,kad pareigūnai padarė tai, ką padarė. 529 00:36:38,448 --> 00:36:40,701 -O savo kaltės tame neįžvelgi?-Nepradėk. 530 00:36:40,784 --> 00:36:43,370 Mes nevadiname jų pareigūnais. 531 00:36:43,453 --> 00:36:46,456 Visų pirma dėl to,kad per tave jie norėjo uždaryti barą. 532 00:36:46,540 --> 00:36:48,417 Aš pati, tėti. Nereikia. 533 00:36:50,627 --> 00:36:54,339 Ką norėtum iš manęs išgirsti?"Viskas gerai"? "Aš nepykstu"? 534 00:36:55,424 --> 00:36:57,009 -Nori, kad meluočiau?-Noriu viską pakeisti. 535 00:36:57,092 --> 00:37:00,846 Buvau išrengta nuogai ir iščiupinėtadėl menkų baudų. Ką tu gali pakeisti? 536 00:37:01,221 --> 00:37:03,140 Gali padaryti taip,kad iš policijos dingtų mano nuotrauka? 537 00:37:03,223 --> 00:37:06,351 O gal gali paaiškinti mano darbdaviui,kodėl neatėjau į darbą? 538 00:37:06,894 --> 00:37:08,604 Žinai, kad mane paleido lygtinai? 539 00:37:08,687 --> 00:37:09,730 -Saide...-Verčiau patylėk. 540 00:37:10,314 --> 00:37:12,441 Aš nenoriu su tavim pyktis. 541 00:37:13,150 --> 00:37:14,359 Patikėk, sesut. 542 00:37:17,946 --> 00:37:18,864 Ką gi. 543 00:37:20,657 --> 00:37:24,244 Žinau, kad pyksti ant manęs, tėti,ir esi teisus. 544 00:37:24,870 --> 00:37:26,955 -Bet aš irgi ant tavęs pykstu.-Pyksti? 545 00:37:27,039 --> 00:37:31,335 Žinai, ką, tėti? Aš tau atleidžiu,nes žinau, kad tau reikia pagalbos. 546 00:37:31,793 --> 00:37:35,130 Mano tėvas niekada nebūtų pasielgęssu manim taip, kaip anądien pasielgei tu. 547 00:37:39,510 --> 00:37:43,305 Agurkėliai, kepinti svogūnai ir bulvytės.Puiku. Ačiū. 548 00:37:47,726 --> 00:37:49,853 Žinau, kad jie elgiasi taip,lyg viskas būtų normaliai, 549 00:37:49,937 --> 00:37:51,188 kai aš šalia. 550 00:37:53,273 --> 00:37:55,609 Bet jie juk klausositos tinklalaidės, tiesa? 551 00:37:56,568 --> 00:37:59,738 Nemanau, kad tai turi įtakosjų darbui, pone. 552 00:38:03,075 --> 00:38:08,789 Noriu, kad žinotum. Tai, ką sako Parnel,yra grynų gryniausi paistalai. 553 00:38:09,456 --> 00:38:10,666 Nesąmonė. 554 00:38:13,710 --> 00:38:14,837 Suprantu. 555 00:38:15,254 --> 00:38:16,797 Sidros, tavo užsakymas. 556 00:38:22,803 --> 00:38:25,222 Man nepatinka tuščia panegirika. 557 00:38:26,223 --> 00:38:30,978 Kai bandoma nušviesti,kad žmogus buvo vos ne šventas, 558 00:38:31,061 --> 00:38:36,608 viską paaukojo labdaraiir niekada neištarė bjauraus žodžio. 559 00:38:38,527 --> 00:38:39,945 Todėl 560 00:38:40,696 --> 00:38:44,199 aš tikrai nepraleisiu progos pasakyti, 561 00:38:44,616 --> 00:38:50,497 kad mano teta Siuzanavartojo bjaurius žodžius. 562 00:38:52,249 --> 00:38:54,459 Ji mėgdavo sakyti:"Geras bjaurus žodis." 563 00:38:58,088 --> 00:38:59,339 Paauglystės metais 564 00:39:02,593 --> 00:39:05,429 kartais jausdavausi taip,lyg būčiau pasiklydusi savyje. 565 00:39:06,221 --> 00:39:09,808 Lyg mano smegenys būtų labirintas,iš kurio nerandu išėjimo, 566 00:39:09,892 --> 00:39:14,104 tačiau Siuzana man visuomet padėdavojį susirasti. 567 00:39:14,188 --> 00:39:18,317 Tikrai žinau, kad jei ne ji,aš čia nestovėčiau, 568 00:39:19,985 --> 00:39:22,112 todėl esu jai labai dėkinga. 569 00:39:29,953 --> 00:39:31,914 Jei yra dar norinčiųpasidalinti prisiminimais... 570 00:39:31,997 --> 00:39:34,791 -Puiki kalba.-...arba ištarti paskutinius žodžius. 571 00:39:34,875 --> 00:39:36,543 Ir tu turėtum ką nors pasakyti. 572 00:39:36,627 --> 00:39:38,378 Kviečiu jus tai padaryti. 573 00:39:39,630 --> 00:39:42,591 Labai džiaugiuosi, kad esi čia.Nors ir trumpam. 574 00:39:56,396 --> 00:39:57,731 Jūsų mama atėjo. 575 00:40:03,195 --> 00:40:04,655 Dieve mano, ji girtutėlė. 576 00:40:04,738 --> 00:40:06,823 Regis, sakei, kad jos nebus. 577 00:40:07,324 --> 00:40:09,576 Aleksai. Prašau. 578 00:40:10,244 --> 00:40:12,955 -Erina...-Ne. Ir aš turiu teisę gedėti! 579 00:40:21,004 --> 00:40:24,800 Panašios kaip du vandens lašai.Tik pažiūrėkit. 580 00:40:25,551 --> 00:40:28,887 Darai sau gėdą. Verčiau išeik. 581 00:40:28,971 --> 00:40:30,013 Taip manai? 582 00:40:30,514 --> 00:40:34,351 Aš darau sau gėdą, Džoudžou? 583 00:40:40,023 --> 00:40:41,024 Apgailestauju. 584 00:40:46,238 --> 00:40:51,201 Siuzana - mano jaunesnė sesuo.Mudvi niekuomet nesutarėme. 585 00:40:52,286 --> 00:40:54,246 Be to, ji turėjo prastą skonį. 586 00:40:55,455 --> 00:40:57,082 Aš jai sakiau. 587 00:40:57,165 --> 00:41:01,420 Su savo nudėvėtais batais,pirktais išparduotuvėje, 588 00:41:01,503 --> 00:41:03,005 ir megztiniais... 589 00:41:04,298 --> 00:41:07,050 Mudvi sutarėme tik dėl vieno dalyko -mano dukrų. 590 00:41:07,134 --> 00:41:08,427 Gerbiu ją už tai. 591 00:41:08,510 --> 00:41:12,097 Kai jos buvo dar visai mažutės,ji padėdavo man naktimis jas prižiūrėti. 592 00:41:12,723 --> 00:41:14,683 Ji laikydavo rankose vieną mergaitę,o aš - kitą. 593 00:41:14,766 --> 00:41:17,811 Mes sūpuodavome jas ir dainuodavome. 594 00:41:37,289 --> 00:41:40,667 Man nesvarbu, kur išeini 595 00:41:43,212 --> 00:41:48,967 Netekau to, kas man svarbiausiaNebeturiu laiko 596 00:41:50,761 --> 00:41:56,225 Kur man eiti? Ką daryti? 597 00:41:58,602 --> 00:42:03,315 Mane vejasi daugybė žmonių 598 00:42:05,192 --> 00:42:07,903 Kur išeini... 599 00:42:09,613 --> 00:42:10,614 REIKIA PASIKALBĖTI 600 00:42:10,697 --> 00:42:12,658 ATVYKAI Į IŠKVIETIMĄ DĖL SMURTO ŠEIMOJEKRUVINAIS BATAIS. 601 00:42:12,741 --> 00:42:14,326 TĄ NAKTĮ, KAI BUVO NUŽUDYTAS ČAKAS. 602 00:42:14,409 --> 00:42:20,290 Jei gyvensiu per ilgai, bijau, kad mirsiu 603 00:42:23,502 --> 00:42:27,714 Eisiu ten, kur tu 604 00:42:30,509 --> 00:42:36,932 Jei tik mane priimsi 605 00:42:40,769 --> 00:42:44,940 Kelyje daugybė svetimų žmonių 606 00:42:48,193 --> 00:42:50,904 Mes ne dviese, mes viena