Šeima. Šis žodis reiškia pranašystę.
Šeima, kurioje gimsti,išpranašauja, kuo būsi ir kur eisi,
tačiau priklausymas šeimaikartu yra ir prievolė.
Tavo sėkmė tampa tavo šeimos sėkme,
lygiai kaip ir tavo nesėkmės.
Tačiau ką mes skolingi tiems,kurių gyslomis teka giminiškas kraujas?
Daugiau nei esame skolinginepažįstamajam gatvėje?
101 ISTORIJA APIE BALETĄ
Ar egzistuoja taškas,ties kuriuo būtų galima nubrėžti liniją?
Akimirka, kuomet įgyjame teisę apsigintisavo šeimos kaina?
Ar Ouvenas Keivas atsidūrėkitoje šios linijos pusėje?
Labas, kaip sekas, dėde Bagai?
Štai ir tu.
Jaučiu, kad jos man papasakosdaug istorijų.
-Radai visas pagal mano sąrašą?-Taip.
Ačiū.
Šita kvepia kitaip.
Radau ją knygyne "Walden Pond."
Ji ne nauja.Kažkas negrąžino jos bibliotekai.
Tu visuomet buvai gudri, Pope.
Užuodžiu sukčiavimą. Grąžink ją.
Ką čia klausaisi?
Tave.
Tavo balsas traukia žmones.
Kaip ir tavo mamos.
Galvoju važiuoti į kapines jos aplankyti.
-Gal nori kartu?-Nea.
Nupirktume gėlių ir suspėtume nuvažiuotiiki uždarant vartus.
Kai buvai maža, irgi taip darydavai.
Kaip?
Bėgdavai pas mamą kaskart,kai susipykdavai su Šryvu.
Jau girdėjai?
Gandai. Jie patikimesni už vyriausybę.
-Ir ką dabar darysi?-Aš?
Įdomu, ką jis darys?
Nieko.
Kai Šryvas žiūri į tave, jis matone tavo žavią šypseną ar gražias akis.
Jis nemato savo dukters.Temato savo klaidas.
Jis apie tai negalvoja.Prabėgo jau 30 metų.
Žmogus atsidūrė už grotųsavaitę po tavo mamos mirties.
Paliko tave likimo valiai.
Jis to nepamiršo. Patikėk.Tai ėda jį iš vidaus.
TEGYVUOJA TIESA
ŠEIMA
Taip ir maniau, kad būsi čia.
Liaukis, Leine.
Nereikia manęs persekioti.
Negi tikrai ruošeisi išvažiuoti,nieko man nepasakiusi?
Atvažiavau čia ne dėl tavęs.
Gali tai suprasti?Tikrai norėjai, kad tai pasakyčiau?
Pala. Kaip manai, kodėl jipaskyrė tave testamento vykdytoja?
Manau, mudvi abi žinome atsakymą.
Mano manymu, ji taip pasielgė tik todėl,kad priverstų tave grįžti namo.
Nors kartelį.
Aš nenoriu pyktis, Leine.Dieve, man nieko šito nereikia.
Deja.
Mylėjau ją taip pat, kaip ir tu,ir ji mane mylėjo.
-Žinau.-Tikrai?
Žinai, kad buvau toje mašinoje,kai ji žuvo?
Nenoriu šito girdėti.
Mes laukėme apsivertusioje mašinoje,kol mus iš jos išvaduos.
Man atrodė, kad tai truko amžinybę,nors iš tiesų tik 18 minučių.
-Gana.-Mačiau, kad ji netenka sąmonės,
o tada ji ėmė
ir pasimirė.
Išėjo iš šio pasaulio mano akyse.
Toks mano darbas.
Aš padedu žmonėms numirtiir puikiai suprantu artimųjų jausmus.
Mane prispaudė užsikirtęs saugos diržas.Įsivaizduoji, kaip man buvo skaudu
matyti ją mirštančią?
Buvau taip arti,kad jutau nuo jos kūno sklindančią šilumą,
bet negalėjau jos pasiekti,kad ir kaip stengiausi...
-Dieve, Leine.-Ji bandė kažką pasakyti,
bet jai į burną pliūptelėjo kraujas,
ir aš nieko nesupratau.
Argi nenusipelniau su ja atsisveikinti?
Ar aš nenusipelniau jos palikimo dalies?
Aš čia likau su ja, ne tu.
Leine, pasitrauk nuo jos!
Atleisk man.
Mudvi negalime būti kartu.
Niekada negalėjome būti kartu.
Kai baigsiu tvarkyti Siuzanos reikalus,daugiau manęs nebepamatysi, Leine.
Kai moteris apgaudinėja savo vyrąir nužudomas jos meilužis,
savaime suprantama,kad visų akys krypsta į tos moters vyrą.
Šioje istorijoje ta moteris yraMelani Keiv, o jos vyras - Ouvenas Keivas.
Jis turėjo aiškių aiškiausią motyvą.
Bet vien tik motyvo nepakankažmogžudystei įrodyti.
Be to, jo alibi buvo tvirtesnisuž patį motyvą.
Bent jau mes taip galvojome.
Tą naktį policijos pareigūnasdetektyvas Ouvenas Keivas budėjo.
Tad klausimų, ar jis galėjo tai padaryti,neturėtų kilti.
Policijos registracijos žurnalenurodyta, kad...
PAŽEIDIMAS: SKUNDAS DĖL TRIUKŠMO
1-AS PAGALBOS SKAMBUTISATVYKIMAS 3.30 VAL.
...Ouvenas Keivas atvykoį iškvietimą 3.30 val.
Išvykęs iš ten,
Ouvenas buvo nepaaiškinamai dingęsiki kito žurnale įregistruoto iškvietimo
dėl smurto šeimoje,kuris buvo gautas 4.44 val.
Per tas 74 minutes
Ouvenas Keivas galėjo laisvai nuvažiuotiiki Bermanų namų ir grįžti atgal.
Galbūt norėdamas pričiupti Čaką Bermaną,kurį kažkada vadino savo "draugu."
Žmogų, kuris, kaip jis gerai žinojo,miegojo su jo žmona.
Ar Ouvenas Keivas nužudė Čaką Bermaną?
Atsakymą žinojo tik du žmonės.
Vienas iš jų -jo partneris Džordžas Hatneris,
kuris nusinešė šią paslaptį į kapus.
Ouvenas yra vienintelis žmogus,žinantis tiesą.
Esu įsitikinusi, kad jo sūnus Vorenasturi teisę ją išgirsti.
Nagi. Stokis, Džeksai, greičiau.
Judinkis, tinginy neraliuotas.
Ei. Nekalbėk su juo taip piktai.
Sveikutis. Pasiilgai manęs, ką?
Nagi, Džeksai. Sėdėt.
Sveikas sugrįžęs, bachūriuk.Smagu matyti tave gyvą.
Jo. Smagu būti gyvam.
Mane buvo paskyrę į tavo vietą.Man patiko pabūti viršininku.
Neprisirišk
prie šunų.
Čia jie yra, čia jų nėra. Jie ne mūsų.
Nagi, Džeksai. Sėdėt.
Tu juk nepyksti ant manęs, ane?
Kas norėjo mane nudėti?
Girdėjai ką nors?
Nea.
Bet kai išgirsiu, būtinai pasakysiu.
Gerai.
Bet ne už gražias akis.
Nelengva viską girdėti ir likti nematomu.
Aš tavim pasirūpinsiu.
ŠUNŲ ĖDALAS
74 MIN. IKI BERMANŲ NAMŲ?DET. KEIVAS / HATNERIS?
Reikia pasikalbėti dviem liudininkais,kurie tą naktį kvietė policiją.
Sužinoti, ar jie nepastebėjoko nors keisto Ouveno elgesyje.
Per tą laiką jis galėjo laisvai nuvažiuotiiki Bermanų namų ir grįžti.
-Stabdyk arklius, Pope.-Nemanai, kad jis kažką slepia?
Nežinau. Gal ir slepia.Tai nereiškia, kad jis žudikas.
Ko tik farai nepridaro per budėjimus.
Ar tai prisipažinimas?
Tik noriu pasakyti, kad Čakas turėjodaug gerbėjų. Buvo ir pamišusių.
Skamba nelabai įtikinamai.
Ir nepamirškime Voreno.
Žinau, kad tau tai nepatiks,bet aš nenoriu atmesti ir jo kaltės.
Tiek to.
Jei pripažinsiu,kad kai kurios tavo abejonės teisingos,
ar tu pripažinsi, kad tos 74 minutėskelia daug klausimų?
-Taip.-Taip lengvai?
Su manim apskritai lengva bendraut.
Tuomet, tikiuosi,sutiksi važiuoti kartu pas liudininkus.
Buvęs policininkas tikrai praverspokalbyje su jais.
Sutarta. Atvažiuosiu vakare tavęs paimti.
DEZIRĖ
Susipykote, ką?
Žiūrėk į kelią.
Tipiška Popė. Jei tau kas nors nepatinka,apsimeti, kad to nėra.
Kaip, beje, ir Dezirė.
Neturi supratimo, apie ką kalbi.
Tik nereikia. Su tavo šeima bendraujudažniau nei tu.
Žinai, ką ji darė, kai mudu išsiskyrėme?
Tu pabėgai niekam nieko nesakiusi.O man teko srėbti visą košę.
Ar ne todėl vos po metų vedei?
Kai nusprendžiu ką nors padaryti,manęs niekas nesustabdys.
Bet mes abu žinome,kuo tai baigėsi, tiesa?
Kiek tavo dukrai metų?
Trinei 15-ka.Protingesnio žmogaus nesu sutikęs.
Išskyrus tave.
Ji nori važiuoti į kelionęir susipažinti su išsirinktais koledžais.
Patikėk, Pope,ji viską skrupulingai suplanavo.
Įvertino kelionės laiką. Surado skrydžius.Suplanavo, kur apsistosime.
Bet...
-Kas?-Jos mama.
Ji nepritaria šiai kelionei.
Aišku, mane tai erzina, supranti?
Bet aš nebeturiu jėgų su ja kovoti.
Neturėtum nuleisti rankų.Savo dukters labui.
Kara Rios?
Klausau jūsų.
Aš esu žurnalistė Popė Parnel.O čia mano kolega.
Markusas Kilebru.
Neturiu daug laiko.
Ilgai netruksime.
Norime sužinoti viską, ką galime,štai apie šį žmogų.
Manome, kad jis atvažiavoį jūsų iškvietimą.
Helovino naktis. 1999 m.
Jis buvo be uniformos.
-Ouvenas Keivas?-Nepamenu jo pavardės.
-Bet gerai pamenu, kad ilgai neužsibuvo.-Tikrai?
Jis išbuvo čia gal dvi minutes,kai suskambo jo telefonas.
-Ir išvyko iškart, kai suskambo telefonas?-Taip.
Jis atrodė įsiutęs.
Čiupo už rankos savo partnerįir dingo iš čia.
Apie mane visai pamiršo.
Ačiū jums.
Jūs mums labai padėjote. Ačiū.
Mes niekada nepamiršime Siuzanos Karver.Ji buvo mūsų mokyklos siela.
Ela. Toli nenubėk.
Labai jautrios širdies.
Ji turėjo ypatingą talentą -šalia jos visi jautėsi girdimi ir matomi.
Kai pradėjau dirbtišioje muzikos mokykloje,
Siuzana čia jau buvo išdirbusiapie septynerius metus
ir labai greitai įtraukė mane į veiklą.
Džiaugiuosi, kad man teko garbėją pažinti.
Džiaugiuosi, kad jums visiems teko garbėbūti šalia jos.
Žinau, kad be jos bus sunku.
Atsivedei dukrą?
-Čia mes visi galėsime ateiti...-Imuosi visų priemonių.
...ir prisiminti ją tada,kai mums labiausiai to reikės.
Dvi tokios pačios.
Kas tu?
Džouzė. Tavo mamos sesuo.
O kas tu?
Ela Džozefina.
Labas. Malonu susipažinti, Ela Džozefina.
Atsakyk: "Malonu susipažinti,teta Džouze."
Malonu susipažinti, teta Džouze.
Tu ištekėjusi?
-Ne.-Ji nugyveno gražų gyvenimą.
-Ir yra puikus pavyzdys mums visiems.-Turi vaikų?
Tu visuomet išliksi mūsų širdyse.
Ne.
Ponios Karver mokiniainorėtų sudainuoti jos garbei dainą,
prieš pasodinant medelį.
Paprašyčiau Siuzanos šeimos nariusprieiti arčiau, kad galėtume pradėti.
Eini?
Mama skambino.
Jos rankose visas pasaulis
-Jos rankose visas...-Mergaitės! Metas namo.
Ne, Leine, neik!
Vorenai! Paleisk mane!
Džouze? Teta Džouze?
-Jos rankose vėjas ir lietus-Teta Džouze?
Vėjas ir lietus
Gal norėtum ateiti pas mus vakarienės?
Jos rankose vėjas ir lietus
Mums tai būtų labai malonu.
Jos rankose vėjas ir lietus
Ar tą naktį, kai buvo nužudytas Čakas,jūs pykotės su Ouvenu?
Ne.
Esate tikra?
Ouveną suerzino kažkieno skambutis.Bandau išsiaiškinti, kas skambino.
Ouvenas nenužudė Čako, Pope.
Jis neteisus, bet šventai tiki,kad tai padarė Vorenas.
Jis nebūtų sugriovęs mūsų šeimos.
Priešingu atveju jis...
Važiuojam į ligoninę.
Stok.
Čionai.
Nejudėk.
Brolau.
Viskas gerai?
Tu man pasakyk.
Tik norėjau gauti informacijos.
Kas tau leido?
Normalu uždavinėti klausimus.
Normalu norėti atsakymų.
Bet nesilaikyti nurodymų - nenormalu.
Tai ką man siūlai daryti?
Vaikštinėti su perdurtu pilvu ir nežinoti,kas norėjo mane nudėti?
Tas, kuris tave užpuolė,nebus lygtinai paleistas.
Jis daugiau niekada nepažeisnustatytos tvarkos.
Kaip, beje, ir tu.
Supranti, kodėl noriu tave atgrasyti?
Nori išgelbėti mano sielą?
Dėl manęs tavo siela gali supūti.Man nusispjaut.
Jei sukelsi muštynes,bus sustiprinta kontrolė.
Jei tave padurs,bus sustiprinta kontrolė.
O tai pakenks mano reikalams.
Aš to neleisiu.
Supratai?
Kaip jūs?
-Štai.-Jau geriau.
Kurį laiką ji jausis mieguista.
Aišku. Aš pabūsiu su ja.
Melani?
Nieko tokio,jei judu tą naktį pykotės.
Niekas jūsų negalėtų kaltinti.
Jei Ouvenas buvo įsiutęsir dėl to taip pasielgė,
tai, ką jis padarė, tėra jo kaltė.
Jūs nekalta, kad jam paskambinote.
Žinau.
Tai ko susipykote?
Paskambinau jam
ir pasakiau, kad palieku jį.
Pasakėte Ouvenui, kad jį paliekate?
Ouvenas buvo labai įsiutęs.Jis buvo taip...
Jis...
Aš neturiu jėgų.
Suprantu.
Atsidūrėme ne tojeautomobilių stovėjimo aikštelėje.
Po truputį ėmė temti,o mes nenorėjome grįžti į parką.
Taip. Mačiau ženklą, kad ten yra meškų.
Buvau labai išsigandusi.
Meškos labai greitai bėgioja.
-Tikrai taip.-Taip.
-Jos greitos kaip žaibas.-Nusprendėme keliauti autostopu.
Automobilis prie mūsų sustojogal po valandos.
-Drąsi porelė.-Taip.
Žmona vis bandė su juo flirtuoti.
-Kaskart tą sakai. To nebuvo.-Buvo.
Mamyte, noriu į tualetą.
Juk tau nereikia mano pagalbos, tiesa?
Noriu, kad eitum kartu.
Na, jei jau taip, atsiprašysiu.
Gerai.
Nepyk, kad visą vakarąneleidžiame tau nė žodžio įterpti.
Ne, viskas gerai. Tikrai. Man smagu.
Mažiau jaudinuosi.
Tikriausiai keistai jautiesi.
Šiek tiek.
Kaip bebūtų, Leinė labai tavęs ilgėjosi.
Leine, pasitrauk nuo jos!
Ar galėtum dar kada nors pas mus ateiti,teta Džouze? Tu man labai patinki.
Ir tu man labai patinki.
Gaila, kad tavęs čia nebuvo,kai aš gimiau.
Na, aš jau eisiu.
Rytoj laukia sunki diena.
Pasimatysime per laidotuves. Ačiū.
Džouze. Džouze, palauk.
Žinai, apie ką nuolatos galvoju nuo tada,kai čia atvykau?
Apie tavo veidą
ir apie tai, kaip jis atrodė,kai pabudau pajutusi,
kad laikai ant veido pagalvęir nori mane uždusinti.
-Tu norėjai mane nužudyti.-Ne.
Siuzana tave per jėgą nuo manęs nutraukė.
Taip, žinau, bet...
Tada jaučiausi kaip atvira žaizda.
Manyje viskas skaudėjo.Pykau ant visko.
Suprantu, kad tai nuskambės keistai,
bet norėjau, kad tu pajustum tai,ką jaučiau aš.
Supranti? Norėjau,kad pajustum skausmą ir paniką.
Taip buvau visame tame paskendusi, kad...
Aš ne tave norėjau nužudyti, Džouze.
Norėjau nusižudyti pati.
Bet dabar aš valdau savo emocijas.
Alio.
Matau.
Todėl bus geriausia, jei išvažiuosiuiš čia iškart po laidotuvių.
Dar kiek pabendrausime, o tada...
Kas?
Lyg tu nejaustum.Leine, žinau, kad jauti.
Jauti, kad tai vėl sėlina į mūsų šeimą.
Tiesiog...
-Ei.-Minutėlę.
Jūsų mamą ką tik suėmė.
-Ką?-Už įsilaužimą.
Na, štai.
Susiradai naują vietelę?
Noriu džiaugtis kiekvienašių gražių namų kertele.
Tu teisi.
Viskas gerai?
Žinoma.
Nenori pasikalbėtiapie aną vakarą kalėjime?
Dar ne.
Tu vengi pokalbių apie savo tėvą.
Man reikia laiko.
Šryvas tau pateikė ultimatumą, mažute.
Mano šeimoje niekas nedrįstų
grasinti smurtu kitam šeimos nariui.
-"Grasinti smurtu" - perdėjimas.-Galbūt.
Mudu augome skirtingose šeimose.
Bet negalime elgtis taip,lyg nieko nebuvo. Kam nuo to geriau?
Gerai, sakyk, ką galvoji daryti.
Tik nereikia nieko sudėtingo.
Šiame gyvenime viskas sudėtinga.
Mano tėvas serga.
Jam sutrikusi psichika.Jis nesuprato, ką daro.
Tuomet jam reikia pas gydytoją.Pasitikrins sveikatą. Viskas paaiškės.
Laikas kažką daryti.
Stengiuosi jiems visiems tai įrodyti.
Ne. Nėra ko laukti.
Jei jam taip sutrikusi psichika,kad jis kelia ranką prieš savo dukrą
jos vyro akivaizdoje...
To nebus.
Jam reikia pas gydytojądar šią savaitę.
Priešingu atveju kreipsiuosidėl apsaugos priemonių.
Visus dokumentus jau paruošiau.Tereikia juos įteikti teisėjui.
-Tu rimtai?-Absoliučiai.
Klausyk, mažute,aš priversiu tavo senamadišką šeimą
laikytis šiuolaikinių įstatymų,jei jau priėjome iki to.
MENLO PARKOPOLICIJOS REGISTRACIJOS ŽURNALAS
Kitą iškvietimą Ouvenas priėmė 4.44 val.,skambino nežinoma moteris?
Karmela Aizeks. Dingo kaip į vandenį.
2-AS PAGALBOS SKAMBUTISATVYKIMAS 4.44 VAL.
Jos apskritai nėra?
Tikrinau transporto priemonių, policijos,civilinių aktų ir psichiatrinių registrus.
Ne tik Kalifornijos,bet ir visos šalies duomenų bazėse.
Nuo 1999 m. gruodžio -jokių įrašų apie ją.
Ji skambino dėl smurto šeimoje.
"Times" užsakymu rašiau straipsniusapie kylančią smurto šeimoje bangą.
Aukos dažnai pasikeičia pavardes,kad smurtautojai jų neberastų.
Geras ėjimas. Informacijaapie pavardžių keitimus yra vieša.
Išskyrus tada,kai jos neviešinamos aukų prašymu.
Pakalbėsiu su Markusu.Gal jis galės padėti.
Puiku. Susiskambinsime vėliau.
Kaip tau tai pavyksta?
Visi norėtų tai žinoti.
Aš rimtai,kaip tau pavyko surasti liudininkę?
Man padėjo žmogus iš registrų skyriaus,su kuriuo kažkada kartu dirbome.
Jis tebedirba ten?
Ji.
Aišku.
Per tave išbuvau čia visą naktį.
Atvažiavau, kai tik galėjau. Klausyk.
Ko tau reikėjo senajame name?Ką ten darei?
Tai buvo kelionė į praeitį.
Nežinau, ką esi sugalvojusi,bet privalai liautis. Girdi?
-Kas tai bebūtų. Liaukis.-Galėtum būti dėkingesnė.
Lindau ten ne dėl savęs.O dėl tavęs ir tavo sesers.
Jėzau Marija.
Pavyko rasti Džouzę?
Ne.
Pasistenk nepakliūti į cypębent iki Siuzanos laidotuvių.
Velniop Siuzaną.
Klausyk, tenoriu įrodyti, kad mane pakišo.
Niekaip nesuprantu,kodėl ta juočkė taip tavim rūpinasi.
Kažką nuo mūsų slepi?
Gal jai reikėtų pranešti savo siužetuoseapie tai, kad tave padūrė?
Tada žmonės pradės tau siųsti pyragus,norėdami išreikšti užuojautą.
Žinai, ką?
Jei gražiai su manimi elgsiesi, Daisonai,
paprašysiu jos,kad kito sezono siužetai būtų apie tave,
tada ji galės visą pasaulį įtikinti,
kad tas žmogus įraše,šaunantis senutei į galvą, nesi tu.
Ką pasakysi?
Vyrukai.
Girdėjau, kaip keli meksikiečiaikalbėjo apie tave.
Vidurinėje mokiausi ispanų kalbos.
Ir? Ką girdėjai?
Jis pasakė, kad pasiims šautuvąir nušaus mane.
-Kas?-Mano tėvas.
Aš paskambinau į policiją.Jie sureagavo labai greitai.
Atvyko vienas žmogus. Detektyvas.
Jis?
Regis, taip.
Ką galite apie jį pasakyti?
Jis elgėsi maloniai ir profesionaliai.Stengėsi man padėti.
Bet buvo... sudirgęs.
Stipriai prakaitavo, nors buvo spalis.Lauke buvo vėsoka.
Jis sakė, kad tą naktįturėjo labai daug darbo.
Tik kitą dieną supratau, ką tai reiškė.
Ir ką tai reiškė?
Kitą rytą pastebėjau,kad visas kilimas ištepliotas raudonai.
Ėmiau jį valyti ir supratau,kad tai kraujas.
Detektyvas Keivas 4:44 val.atėjo į jūsų namus kruvinais batais?
-Taip.-Esate tikra?
Taip. Tą kilimą teko išmesti.
Užsivesk pagaliau!
Keivas. Kada?
Kaip tai galėjo nutikti?
Ką tau daryti?
Noriu, kad viską pakeistumir padarytum taip, kaip reikia.
Ouvenai. Kas skambino?
Nekreipk dėmesio.
Čia vienintelė vieta,kurioje galėjai pasislėpti?
Čia veikia oro kondicionierius.
Taigi?
Taigi.
Turėtum garsiai ir aiškiai pasakyti:"Pope, tu buvai teisi."
Kai reikės, tada ir pasakysiu.Bet dabar pasakysiu tau štai ką.
To šikniaus kaltė stiprėjakiekvieną minutę.
Niekada nesu grįžęs namo kruvinais batais.
Nors dirbau Ouklando PD.
Jis išsigandęs.Tikiuosi, jis ims panikuoti.
Ši tavo veido išraiška reiškia pergalę.
Tai ką darysime? Gal atšvęsime?
Mielai. Kur eisime?Tik ne į mano tėvo barą.
Kiek dar ilgai vengsi susitikimo su sese?
-Eina jie visi velniop.-Nieko sau. Kas nutiko?
-Verčiau neklausk.-Norėtum. Klok viską.
-Pamiršk.-Kodėl?
Nes aš taip pasakiau.
Gerai pamenu tą toną.Buvai pagarsėjusi tuo.
Pats prisiprašei.
Bet tada, kai buvome kartu,
buvau pagarsėjęs tuo,kad nekreipiau į jį jokio dėmesio.
Nagi, pasakok.
Jaučiuosi lyg būčiau puolamaiš visų pusių.
Girdėjai apie įsiveržimą į barą, tiesa?
Taip, žinoma.
Uždaras ratas.
Ouvenas užsiundė ant mūsųsavo žmones, ir viskas prasidėjo.
Dėl menkutės baudos areštavo Saidę.Pažemino ją.
Tėtis buvo įsiutęs.
Jis griebė mane už gerklės.
Ką?
Nežinau, ką ir pasakyti.Nerandu žodžių.
Tai, kaip jis į mane žiūrėjo...
Paklausyk.
Tavo tėvo žvilgsnisneturėtų tavęs gąsdinti,
ir tikrai neturėtum leistikažkokiam sumautam farui
kenkti šeimos santykiams.
Visko, aišku, nepakeisi,bet turi pabandyti.
Kad ir kaip būtų.
Kviroga, kažkas atsitiko Džeksui.
Kas juo rūpinosi, kai manęs nebuvo?
Visi pakaitomis.
Kažkas jį kažkuo prišėrė.
Eikš arčiau. Pažiūrėk.
Tu mane padūrei, kalės vaike.
Ne, žmogau, prisiekiu.
Noriu žinoti, už ką.
Tu viską ne taip supratai.
Mane pasamdė, aišku? Prašau.
-Meluoji.-Sakau tau.
Mano merginą suėmė už narkotikų laikymą.Jie norėjo atimti iš mūsų sūnų.
Jis padėjo jį paslėpti.
Sakyk pavardę.
Faras, kuris buvo pas tave atėjęs.
Ei! Patrauk jį nuo manęs!
KEISKIME GYVENIMĄ KARTU
Aus, Džeksai, aus!
Patrauk jį!
Pavargau gyventi
Dabar aišku kaip dieną
Riba jau taip arti
Vos galiu kvėpuoti
Nuostabi daina. Labai seksuali.
Gali nesvajoti, Herbi, ji ne tavo nosiai.
-Labas.-Sveika.
Ne dabar. Ateikite pas mane į virtuvę,ir visos trys galėsime...
Galime pasikalbėti?
Kalbėk.
Gerai.
Apgailestauju dėl to, kad buvai areštuota.
Apgailestauju dėl to,kaip pareigūnai su tavim elgėsi.
Apgailestauju dėl to, ką tau teko iškęsti.
Apgailestauju dėl to, kad nepamirši tovisą gyvenimą. Taip neturėtų būti.
Apgailestauji dėl to,kad pareigūnai padarė tai, ką padarė.
-O savo kaltės tame neįžvelgi?-Nepradėk.
Mes nevadiname jų pareigūnais.
Visų pirma dėl to,kad per tave jie norėjo uždaryti barą.
Aš pati, tėti. Nereikia.
Ką norėtum iš manęs išgirsti?"Viskas gerai"? "Aš nepykstu"?
-Nori, kad meluočiau?-Noriu viską pakeisti.
Buvau išrengta nuogai ir iščiupinėtadėl menkų baudų. Ką tu gali pakeisti?
Gali padaryti taip,kad iš policijos dingtų mano nuotrauka?
O gal gali paaiškinti mano darbdaviui,kodėl neatėjau į darbą?
Žinai, kad mane paleido lygtinai?
-Saide...-Verčiau patylėk.
Aš nenoriu su tavim pyktis.
Patikėk, sesut.
Ką gi.
Žinau, kad pyksti ant manęs, tėti,ir esi teisus.
-Bet aš irgi ant tavęs pykstu.-Pyksti?
Žinai, ką, tėti? Aš tau atleidžiu,nes žinau, kad tau reikia pagalbos.
Mano tėvas niekada nebūtų pasielgęssu manim taip, kaip anądien pasielgei tu.
Agurkėliai, kepinti svogūnai ir bulvytės.Puiku. Ačiū.
Žinau, kad jie elgiasi taip,lyg viskas būtų normaliai,
kai aš šalia.
Bet jie juk klausositos tinklalaidės, tiesa?
Nemanau, kad tai turi įtakosjų darbui, pone.
Noriu, kad žinotum. Tai, ką sako Parnel,yra grynų gryniausi paistalai.
Nesąmonė.
Suprantu.
Sidros, tavo užsakymas.
Man nepatinka tuščia panegirika.
Kai bandoma nušviesti,kad žmogus buvo vos ne šventas,
viską paaukojo labdaraiir niekada neištarė bjauraus žodžio.
Todėl
aš tikrai nepraleisiu progos pasakyti,
kad mano teta Siuzanavartojo bjaurius žodžius.
Ji mėgdavo sakyti:"Geras bjaurus žodis."
Paauglystės metais
kartais jausdavausi taip,lyg būčiau pasiklydusi savyje.
Lyg mano smegenys būtų labirintas,iš kurio nerandu išėjimo,
tačiau Siuzana man visuomet padėdavojį susirasti.
Tikrai žinau, kad jei ne ji,aš čia nestovėčiau,
todėl esu jai labai dėkinga.
Jei yra dar norinčiųpasidalinti prisiminimais...
-Puiki kalba.-...arba ištarti paskutinius žodžius.
Ir tu turėtum ką nors pasakyti.
Kviečiu jus tai padaryti.
Labai džiaugiuosi, kad esi čia.Nors ir trumpam.
Jūsų mama atėjo.
Dieve mano, ji girtutėlė.
Regis, sakei, kad jos nebus.
Aleksai. Prašau.
-Erina...-Ne. Ir aš turiu teisę gedėti!
Panašios kaip du vandens lašai.Tik pažiūrėkit.
Darai sau gėdą. Verčiau išeik.
Taip manai?
Aš darau sau gėdą, Džoudžou?
Apgailestauju.
Siuzana - mano jaunesnė sesuo.Mudvi niekuomet nesutarėme.
Be to, ji turėjo prastą skonį.
Aš jai sakiau.
Su savo nudėvėtais batais,pirktais išparduotuvėje,
ir megztiniais...
Mudvi sutarėme tik dėl vieno dalyko -mano dukrų.
Gerbiu ją už tai.
Kai jos buvo dar visai mažutės,ji padėdavo man naktimis jas prižiūrėti.
Ji laikydavo rankose vieną mergaitę,o aš - kitą.
Mes sūpuodavome jas ir dainuodavome.
Man nesvarbu, kur išeini
Netekau to, kas man svarbiausiaNebeturiu laiko
Kur man eiti? Ką daryti?
Mane vejasi daugybė žmonių
Kur išeini...
REIKIA PASIKALBĖTI
ATVYKAI Į IŠKVIETIMĄ DĖL SMURTO ŠEIMOJEKRUVINAIS BATAIS.
TĄ NAKTĮ, KAI BUVO NUŽUDYTAS ČAKAS.
Jei gyvensiu per ilgai, bijau, kad mirsiu
Eisiu ten, kur tu
Jei tik mane priimsi
Kelyje daugybė svetimų žmonių
Mes ne dviese, mes viena