Famiglia. Una parola, una previsione.
La famiglia in cui nascipredice chi sarai, dove andrai,
ma l'esserne membri comporta un obbligo.
Il tuo successo diventa il successodella tua famiglia,
come pure i tuoi fallimenti.
Ma quanto dobbiamoai nostri consanguinei?
Di più di quanto dobbiamo a un estraneo?
C'è un puntoin cui si può tracciare una linea?
Un punto in cuiabbiamo il permesso di proteggerci
a spese della nostra famiglia.
È possibile che Owen Cave
si sia trovato dall'altra partedi quella linea?
Come stai, zio Bug?
Ecco fatto.
Hanno il profumo di chi ha molto da dire.
- Hai trovato tutti quelli del mio elenco?- Sì.
Grazie.
Questo ha un odore diverso.
Sono andata alla libreria di Walden Pond.
L'ho dovuto comprare usato.Viene dalla biblioteca.
Sei sempre stata sveglia, Pasticcino.
Questo odora di commercio.Riportalo indietro.
Che cosa ascolti?
Te.
Hai una voce che fa stare attenti.
Come tua madre.
Stavo pensandodi andare al cimitero a trovarla.
- Vieni con me?- No.
Potremmo prendere dei fiori,andare lì prima che chiudano i cancelli.
Lo facevi sempre quando eri piccola.
Cosa?
Correvi da tua madreogni volta che litigavi con Shreve.
L'hai già saputo?
Il passaparola.Più affidabile del governo.
- Che farai al riguardo?- Io?
Cosa farà lui?
Niente.
Quando Shreve ti guarda,
non vede il tuo bel sorriso,i tuoi bellissimi occhioni.
Non riesce a vedere sua figlia.Ciò che vede sono i suoi errori.
Non fa questi ragionamenti.Sono passati trent'anni.
È andato in prigioneuna settimana dopo la morte di tua madre.
Ti ha lasciata in balia del mondo.
Non se l'è dimenticato.Fidati. Lo consuma.
VERITÀ OSCURE
EPISODIO 4 / FAMIGLIA
Immaginavo di trovarti qui.
La devi smettere, Lanie.
Non puoi continuarea farmi imboscate come questa.
Volevi davvero venire e andare viasenza dire niente?
Non sono qui per te.
Non lo capisci?Avevi davvero bisogno di sentirmelo dire?
Aspetta. Perché pensiche lei ti abbia nominata esecutrice?
Entrambe conosciamola risposta a questa domanda.
Perché io penso che l'abbia fattoper assicurarsi che tu tornassi a casa.
Almeno una volta.
Non voglio litigare, Lanie.Non voglio niente di tutto questo.
Mi dispiace per te.
Le volevo bene quanto gliene volevi tue lei voleva bene a me.
- Questo lo so.- Davvero?
Sai che ero in macchina con leiquando è morta?
Non voglio starti a sentire.
Eravamo nell'auto capovoltementre cercavano di tirarci fuori.
Mi sono sembrate ore e ore,ma in realtà erano solo diciotto minuti.
- Finiscila.- E l'ho guardata perdere conoscenza,
e poi...
è morta.
Si è spenta proprio davanti a me.
Faccio questo come lavoro.
Aiuto le persone ad andarsenee sono famosa per il mio tocco.
Non trovi che sia crudele che fossi lì,bloccata dalla cintura di sicurezza,
e lei era appesa, che moriva?
Ero così vicina che potevo sentireil calore del suo corpo,
ma non riuscivo a toccarla.Qualunque cosa facessi...
- Gesù, Lanie.- Ha cercato di dire qualcosa,
ma le si è riempita la bocca di sangue.Non so cosa stesse cercando di dire.
Non merito di dirle addio?
Non merito di avere parte dell'eredità?
Sono io quella che è rimasta qui, non tu.
Lanie, lasciala stare!
Mi dispiace.
Questo è ciò che siamo insieme.
Questo è ciò che siamo sempre state.
Dopo il funerale di Susan,me ne vado, Lanie.
Quando una donna tradisce il maritoe il suo amante viene trovato ucciso,
ovviamente la prima personadi cui si dovrebbe sospettare è il marito.
In questa storia, la donna in questioneè Melanie Cave e il marito è Owen Cave.
Lui aveva un moventenella sua forma più classica.
Ma non basta un moventeper diventare assassini.
Per quanto fosse di ferro il suo movente,il suo alibi lo era ancora di più.
O così pensavamo.
Owen Cave, un agente di polizia,un detective, era di turno quella notte.
La domandasulla possibilità che fosse stato lui
sarebbe dovutainiziare e finire lì.
Stando ai verbali della polizia,
I CHIAMATA AL 911 ARRIVATA ALLE 3:30DISTURBO QUIETE PUBBLICA
Owen Cave ha risposto a una denunciaper schiamazzi alle 3:30.
Dopo aver concluso l'intervento,
non si sa nulla di Owen fino al successivointervento sul verbale della polizia;
una chiamataper violenza domestica alle 4:44
In quei 74 minuti,
Owen Cavepotrebbe aver lasciato la pattuglia
ed essere tornato a casa dei Buhrman.
Magari voleva affrontare Chuck Buhrman,un uomo che un tempo definiva amico.
Un uomo che sapevache andava a letto con sua moglie.
È stato Owen Cavea uccidere Chuck Buhrman?
Solo due uomini conoscevano la risposta.
Il partner di Owen, George Hunter,era uno dei due
e si è portato ciò che sapeva nella tomba.
Owen è l'unica altra personache conosce la verità.
E io credo che suo figlio Warrenmeriti di conoscerla.
Dai, alzati. Jax, alzati.
Eddai, pigro di merda.
Ehi, attento a come gli parli.
Ti sono mancato?
Forza, Jax, seduto. Seduto. Bravo.
Bentornato, compare.È bello vedere che non sei morto.
Già. È bello non essere morto.
Hanno messo a capo me mentre non c'eri.Non è male stare lassù.
Non ti abituare.
Ai cani.
Vanno e vengono. Non sono nostri.
Vieni, Jax. Seduto. Seduto.
È tutto a posto, vero?
Chi ha provato a farmi fuori?
- Sentito niente?- No.
Ma terrò le orecchie aperte.
Va bene.
Non gratis, però.
Non è facile ascoltare senza farsi vedere.
Ci penso io a te.
CANINI & CO
BUCO DI 74 MIN DA CASA BUHRMAN?
Devo parlare coi due testimoniche hanno chiamato il 911 quella notte.
Capire se hanno notatoqualcosa di strano riguardo a Owen.
Ha avuto molto tempo per andare a casadei Buhrman tra un intervento e l'altro.
- Devi andarci piano, Poppy.- Secondo te non nasconde qualcosa?
Non lo so. Forse sì.Non significa che l'abbia ucciso.
I poliziotti fanno di tuttodurante il servizio.
È una confessione?
Era per dire. Chuck aveva molti fan.Più di un paio erano fuori di testa.
Sembra un po' forzato.
E poi c'è il tuo ragazzo, Warren.
So che non è in linea con il tuo copione,ma, a me sembra ancora colpevole.
Va bene.
Se prendo in considerazionealcuni dei tuoi "e se",
tu mi concedi che quei 74 minutilasciano qualche dubbio?
- Sì.- È così semplice?
Ehi, non sono uno complicato.
Immagino che non ti spiaccia accompagnarmia parlare con quei testimoni.
Sarebbe utileavere un ex poliziotto presente.
D'accordo, allora.Ti passo a prendere stasera.
- Che c'è? Avete litigato?- Tieni gli occhi sulla strada.
Tipico di Poppy.Se non lo vedi, non esiste.
Ma Desiree è proprio come te.
Non sai di che parli.
Ti prego.Vedo la tua famiglia molto più di te.
Sai che ha fatto quando ci siamo lasciati?
Tu te ne sei andata.Io sono rimasto a beccarmi gli insulti.
È per questoche ti sei sposato un anno dopo?
Quando faccio una cosa, la faccio bene.
Ma entrambi abbiamo vistocom'è andata a finire.
Quanti anni ha tua figlia ora?
Trini ha quindici anni.La persona più intelligente che conosca.
A parte te.
Vuole fare un viaggioper andare a visitare i college.
Fidati, Pop,ha pianificato tutto nei minimi dettagli.
Ha calcolatogli spostamenti in auto, i voli.
Anche dove dormiremo.
Ma...
- Cosa?- Sua madre.
Non le vuole dare il permesso.
Mi fa arrabbiare, sai?
Non mi va più di litigare con lei.
Dovresti avere sempre voglia di litigareper tua figlia.
Kara Rios?
Sì?
Mi chiamo Poppy Parnell.Sono una giornalista. Lui lavora con me.
Markus Killebrew.
- È una cosa lunga?- Saremo velocissimi.
Stiamo solo cercando di scopriretutto ciò che possiamo su quest'uomo.
Pensiamo abbia rispostoa una chiamata al 911
partita dal suoappartamento.
La notte di Halloween. 1999.
Non indossava l'uniforme.
- Owen Cave?- Non mi ricordo come si chiamava.
- Ricordo che mi ha mollata, però.- L'ha mollata?
Era arrivato da un paio di minutie ha ricevuto una telefonata.
- Se n'è andato quando l'hanno chiamato?- Sì.
Sembrava anche incazzato.
Ha preso il suo partner e se n'è andato.
Si è dimenticato di me.
- Grazie mille.- Le siamo grati. Grazie.
Susan Carver ci mancherà molto.Era il cuore della nostra piccola scuola.
Ella. Resta dove ti posso vedere.
Un animo dolce.
E aveva un talento speciale, faceva sìche tutti venissero ascoltati e visti.
Quando sono arrivata alla Crown Academy,
Susan era qui già da circa sette anni,
ma mi ha subito fatto sentire accolta.
Sono gratadi aver avuto l'occasione di conoscerla.
Sono grata che voi tuttiabbiate potuto passare del tempo con lei.
So che sarà difficilepassare le giornate senza di lei.
Hai portato tua figlia?
- Quest'angolo può diventare il posto...- Le provo tutte.
...in cui possiamo tutti recarcinei momenti in cui ci manca di più.
Siete uguali.
Chi sei?
Sono Josie,la sorella della tua mamma.
- Tu chi sei?- Io sono Ella Josephine.
Ciao. È un vero piacere conoscerti,Ella Josephine.
Sai dire:"Piacere di conoscerti, zia Josie?"
Piacere di conoscerti, zia Josie.
Sei sposata?
- No.- Una vita ben spesa.
- Possiamo tutti seguire il tuo esempio.- Hai figli?
Non sarai mai dimenticata.
No.
I suoi alunni vorrebberocantare una canzone in suo onore
prima che piantiamo l'albero.
Chiedo alla famiglia di Susan di fareun passo avanti così possiamo cominciare.
Tu vieni?
Ha chiamato mamma.
Ha il mondo intero nelle mani
- Ha il mondo intero...- Ragazze! È ora di rientrare.
No, Lanie, non puoi andare via!
Warren. Lasciami!
Josie? Zia Josie?
- Ha il vento e la pioggia- Zia Josie?
Nelle mani
Vieni a cena a casa nostra?
Ha il vento e la pioggiaNelle mani
Ci piacerebbe tanto.
Ha il mondo nelle mani
Tu e Owen avete litigatola notte che Chuck è morto?
No.
Sei sicura?
Owen ha ricevuto una telefonatache l'ha fatto arrabbiare.
Cerco di capire chi era.
Non è stato Owen a uccidere Chuck, Poppy.
Si sbaglia, ma è davvero convintoche sia stato Warren a farlo.
Non avrebbe distrutto la nostra famiglia.
E del resto lui...
Ti porto in ospedale.
Aspetta.
Entra qui.
Non ti muovere.
Fratello.
Tutto bene?
Dillo tu a me.
Sondavo il terrenoper scoprire chi mi ha steso.
E chi ti ha dato il permesso?
È naturale fare domande.
È naturale volere risposte.
Ma non è naturale disobbedire agli ordini.
Allora che avrei dovuto fare?
Andarmene in giro esposto,senza sapere chi ha cercato di uccidermi?
All'uomo che ti ha aggreditoverrà negata la condizionale.
Non farà di testa sua di nuovo.Mai più.
Ma neanche tu.
Capisci perchéti tengo legato alla catena?
Cerchi di salvarmi l'anima?
La tua anima può anche marcire.Non me ne frega un cazzo.
Ma se finisci in una rissa,ci chiudono tutti in cella.
Se ti stendono,ci chiudono tutti in cella.
E la cosa si ripercuote sui miei affari.
Non è ammissibile.
Capito?
Stai bene?
- Ecco.- Adesso sì.
Sarà un po' disorientata per un po'.
Va bene. Resto io con lei.
Melanie?
Lo sai che non è un problema,se avete litigato quella notte.
E nessuno incolperebbe te.
Se Owen era arrabbiatoe ha fatto qualcosa perché era arrabbiato,
quello che ha fatto è solo colpa sua.
Non hai alcuna colpa per averlo chiamato.
Lo so.
Perché avete litigato?
L'ho chiamato...
per dirgli che lo avrei lasciato.
Hai detto a Owen che lo avresti lasciato?
Owen era furibondo. Era così...
Ha...
Sono così stanca.
Ok.
Abbiamo sbagliato parcheggio.
Il sole stava tramontandoe non volevamo tornare al parco.
Sì, avevo vistoil cartello riguardo agli orsi.
Avevo tanta paura.
- Gli orsi sono velocissimi.- È vero, come fulmini.
Abbiamo deciso di fare l'autostop.
Sarà passata un'oraprima che qualcuno ci caricasse?
- Una coppia coraggiosa.- Già.
E la moglie ci ha provatocon lui tutto il tempo.
- Lo dici ogni volta. Non è vero.- Invece sì.
Mamma, devo andare in bagno.
Be', non ti serve il mio aiuto, no?
Voglio la tua compagnia.
Be', in questo caso, torniamo subito.
Sì.
Scusa se ti abbiamo storditatutta la sera.
Non c'è problema. Davvero.È stato bello.
Aiuta ad alleggerire la pressione.
Già. Dev'essere, strano per te.
Un po'.
Per quel che vale,sei mancata molto a Lanie.
Lanie, lasciala stare!
Puoi tornare a trovarci, zia Josie?Mi piace guardarti.
Anche a me piace guardare te.
Vorrei fossi stata qui quando sono nata.
Forse è il caso che vada.
Domani sarà una lunga giornata.
Allora, ci vediamo al funerale. Grazie.
Josie. Josie, per favore, aspetta.
Sai a che penso di continuoda quando sono arrivata?
Alla tua faccia
e a com'eraquando mi sono svegliata e ho scoperto
che stavi premendo un cuscinosulla mia per non farmi respirare.
- Hai cercato di uccidermi.- No.
Zia Susan ha dovuto tirarti via.
No, lo so, ma è...
Ero una ferita aperta ai tempi. Davvero.
Ogni parte di mesoffriva in continuazione.
Ero arrabbiata per tutto.
Capisco che la cosa non abbia senso,
ma io avevo bisognoche tu provassi quello che provavo io.
Avevo bisogno che provassiil dolore crudo e il panico.
Non riuscivo a sentire altro e...
Non ho provato a ucciderti, Josie.
Stavo provando a uccidere me stessa.
Ma ho il controllo della mia vita, ora.
Pronto?
No, questo lo vedo.
Ed è per questo che credoche sarebbe meglio
se me ne andassi via dopo il funerale.
Godiamoci questo momento e poi...
Cosa?
Come se non lo vedessi.Lanie, ti prego, lo so che lo vedi.
So che riesci a sentire la stessa cosainsinuarsi di nuovo in questa famiglia.
È solo che...
- Ehi.- Ci dai un secondo?
Vostra madre è appena stata arrestata.
- Cosa?- Per furto con scasso.
Appunto.
Il tuo nuovo angolo?
Non voglio sprecare neanche un centimetrodi questa bellissima casa.
Già.
Stai bene?
Certo.
Vuoi parlare dell'altra sera in prigione?
Non ancora.
Non ti muovi spesso in punta di piedi,tranne per tuo padre.
Mi serve tempo.
Shreve ha tracciatouna linea nella sabbia, tesoro.
Nessun membro della mia famigliaaggredirebbe mai un altro familiare.
- "Aggredire" è una parola forte.- Sì, lo è.
Questa è la differenzatra come siamo cresciuti io e te.
Non puoi comportarticome se non fosse successo. A chi giova?
Ok, dimmi qual è il tuo piano.
Non dev'essere complicato.
Non c'è mai niente di semplice qui.
Mio padre è malato.
Non ragiona con lucidità.Non sapeva che stava facendo.
Allora portalo da un medico.Fallo visitare. Fai chiarezza.
È ora. Bisogna far qualcosa.
Sto cercando di ottenereil consenso di tutti.
No, non aspettare.
Se è così fuori di testada mettere le mani addosso a sua figlia
davanti al marito di lei...
No.
Vorrei che venisse visitatoentro la fine della settimana.
Altrimenti, sono prontoa chiedere un ordine restrittivo.
Ho già compilato tutti i moduli. Non devofar altro che presentarli a un giudice.
- Sei serio?- Serissimo.
Senti, tesoro, trascineròla tua famiglia campagnola
in questo secolo,fosse l'ultima cosa che faccio.
REGISTRO DELLA POLIZIA DI MENLO PARK
La seconda chiamata al 911di Owen Cave, la donna delle 4:44...
II CHIAMATA AL 911ARRIVATA ALLE 4:44
- Carmela Isaacs. Un fantasma.- Non esiste?
Ho cercato ovunque. Motorizzazione,verbali di polizia, certificati di morte,
istituti di igiene mentale,
non solo in California,ma nei database nazionali.
Non c'è traccia di leidal dicembre del 1999.
Ha chiamato per denunciareun caso di violenza domestica.
Ho fatto una serie per il Times una volta
sull'epidemiadei casi di violenza domestica.
Le vittime spesso cambiano nomeper sfuggire ai propri aggressori.
Ti ho preceduta.Il cambio di nome è di pubblico dominio.
Tranne quando è secretatosu richiesta della vittima.
Vedo se Markusriesce a chiedere qualche favore.
Buona idea. Ci sentiamo dopo.
Allora, come ci sei riuscito?
È quello che vogliono sapere tutte.
No, davvero, come hai fatto a trovarela nostra testimone scomparsa?
Un archivista con cui lavoravoha chiesto qualche favore per me.
Un impiegato del municipio?
Impiegata.
Capisco.
- Potevi anche farmi uscire prima.- Sono venuta quando ho potuto.
Perché sei andata alla vecchia casa?Che ci facevi lì?
Ho fatto un tuffo nel passato.
Non so che stai facendo,ma la devi smettere. Ok?
- Di qualunque cosa si tratti, smettila.- Dovresti essere più grata.
Non ero lì per me.Ero lì per te e per tua sorella.
Gesù Cristo.
Sei riuscita a trovare Josie?
No.
Cerca di restare fuori di galeraprima del funerale di Susan.
'Fanculo Susan.
Sto solo cercando di dimostrareche sono stato incastrato.
Quello che non capisco ècosa gliene frega di te a quella negretta.
Ci stai tenendo nascosto qualcosa?
Durante il programmadirà che ti hanno steso?
Magari inizieranno a mandarti dei dolci.
Sai che ti dico?
Se sarai carino con me, Dyson,
posso convincerla a inserirtinel suo programma la prossima stagione
e così potrà convincere tutto il mondo
che non eri tu quello sul video
che ha sparatoa quella vecchietta in testa.
Che ne dici?
Ragazzi.
C'erano un paio di messicani davanti a meche parlavano di te.
Ho fatto spagnolo alle superiori.Ho capito ogni parola.
E? Chi è stato?
Ha detto che avrebbe preso una pistolae che sarebbe tornato a uccidermi.
- Chi?- Mio padre.
Così ho chiamato la polizia.È arrivata subito.
Era un uomo solo. Un detective.
Era lui?
Sembra lui.
Può dirmi niente su di lui?
Era molto gentile. Professionale.Ha cercato di aiutarmi.
Ma era agitato.
Sudava molto, anche se era ottobre.Non faceva caldo fuori.
Ha detto che era statauna notte lunga, impegnativa.
Ho capito cosa intendevasolo il giorno dopo.
Che cosa intendeva?
La mattina dopo ho notatodelle macchie rosse sulla moquette.
Quando mi sono messa a pulirle,ho capito che era sangue.
Il detective Cave
si è presentato a casa sua alle 4:44con le scarpe sporche di sangue?
- Sì.- Ne è sicura?
Sì. Abbiamo dovuto sostituire la moquette.
Andiamo!
Cave. Quando?
Come?
Cosa voglio che tu faccia ora?
Voglio che torni indietro nel tempoe lo fai come si deve.
Owen. Chi era?
Non è niente.
È l'unico postoche hai trovato per nasconderti?
C'è l'aria condizionata.
Quindi?
Quindi.
Devo sentirtelo dire forte e chiaro:"Poppy, avevi ragione".
Lo dirò quando sarà inconfutabile.Ma una cosa te la dico.
Quello stronzosembra sempre più colpevole.
Non sono mai tornato a casacon le scarpe sporche di sangue.
E facevo il poliziotto a Oakland.
Ha paura. Spero che perda la testa.
Ecco, quella lì, quell'espressione lìpotrebbe vincere una guerra.
Allora, che si fa? Festeggiamo o no?
Certo. Dove andiamo? Non al Knock.
Per quanto ancora eviterai tua sorella?
- Che vadano al diavolo.- Cavolo, cos'è successo?
- Lascia stare.- No, col cavolo. Raccontami.
- Lascia perdere.- Perché?
Perché lo dico io.
Sai, ricordo quel tono.Eri famosa per quel tono.
Te la sei cercata.
Ma, sai, ai tempi in cui io e teci frequentavamo,
ero famoso perchéme ne fregavo altamente di quel tono.
Quindi, sputa il rospo.
Mi sento come se fossi sotto assedioda ogni lato.
Hai saputoche c'è stato un raid nel locale?
Sì, l'ho saputo.
Il cerchio si è chiuso.
Owen ha sguinzagliatoi suoi contro di noi,
e le cose sono precipitate.
Hanno arrestato Cydiecon un mandato assurdo.
L'hanno umiliata.
Papà era furibondo.
Mi ha afferrata per il collo.
Cosa?
Non so cosa dire.E io so sempre cosa dire.
Il modo in cui mi ha guardata...
Ascoltami.
Non puoi avere pauradello sguardo di tuo padre
e di sicuro non puoi permetterea un poliziotto corrotto
di impedirti di far pacecon la tua famiglia.
Magari non riuscirai a sistemare tutto,ma ci devi provare.
Qualunque cosa comporti.
Ehi, Quiroga, Jax ha qualcosa che non va.
Chi se n'è occupato mentre non c'ero?
Abbiamo tutti fatto a turno.
Be', qualcuno gli ha datoqualcosa che non doveva.
Vieni qui. Vieni a vedere.
So che sei stato tu a stendermi,brutto stronzetto.
No, davvero, lo giuro.
Come mai?
Ti sbagli.
Sono stato ingaggiato, va bene? Ti prego.
- Cazzate.- Fidati.
Hanno arrestato la mia donna.Avrebbero portato via mio figlio.
Lui ha sistemato tutto.
Voglio un nome.
Il poliziotto che è venuto a trovarti.
Ehi, toglimelo di dosso!
Aus, Jax, aus!
Toglimelo di dosso!
Sono stanco di provare a tenere duro
Adesso è tutto chiaro
Il confine è ormai vicino
Posso solo respirare
Adoro quella canzone. È super sexy.
Non te la darà mai, Herbie,quindi finiscila.
- Ehi.- Ehi.
Non ora. Ok, cucino qualcosa,tu vieni a cena e noi tre possiamo...
Possiamo parlare?
Tu puoi.
Ok.
Mi dispiaceche ti abbiano portato via così.
Che quegli agentiti abbiano trattato male.
Mi dispiaceche ti abbiano messa in imbarazzo.
Mi dispiace che dovrai conviverecon quel ricordo. Non dovresti.
Ti dispiace che quegli agentiabbiano fatto quelle cose.
- E tu dove sei?- È ancora troppo presto.
E non li chiamiamo agentiin questa famiglia.
Soprattutto quando provanoa chiudere il mio locale a causa tua.
Ci penso io, papà. Sta' tranquillo.
Allora, che cosa vuoi che dica?Che va tutto bene? Che fra noi va bene?
- Vuoi che menta?- Voglio sistemare le cose.
Mi hanno perquisitaper delle multe per divieto di sosta.
Come fai a sistemarla?
Farai sparire la mia foto segnaletica?
O spiegherai dove lavoroperché ho saltato il turno?
Lo sai che sono in libertà vigilata?
- Cydie...- Lascia stare.
Non sono venuta qui per litigare.
Te lo giuro, sorellina.
Ok.
So che sei arrabbiato con me, papàe te lo concedo.
- Ma anch'io sono arrabbiata con te.- Tu?
Sai che c'è? Sarò in parte indulgentecon te perché so che hai bisogno di aiuto.
Mio padre non mi avrebbe mai fattoquello che hai fatto tu.
Cetriolini, cipolle grigliatecon contorno di patatine. Ottimo. Grazie.
So che si comportanocome se fosse tutto normale
in mia presenza.
Ma stanno ascoltando il podcast, vero?
Non credo abbia influitosul loro lavoro, signore.
Voglio solo che tu sappia
che quello che la Parnell sta dicendosono congetture.
Sono stupidaggini.
Capisco.
Cedros, il tuo ordine è pronto.
Odio le eulogie quando non sono sincere.
Sapete, quelle in cuisi dipinge l'immagine di persone pie
che donavano i loro soldi in beneficenzache non dicevano mai parolacce.
Quindi...
era molto importante per menon scendere da questo podio
prima di direche mia zia Susan adorava le parolacce.
Era la sua cosa preferita,una buona parolaccia.
Quando ero più piccola,
a volte mi sentivo come sefossi intrappolata nella mia testa.
Come se il mio cervellofosse un labirinto senza uscita
ed è stata Susanad aiutarmi a trovare l'uscita.
E so per certo che non sarei quise non fosse stato per lei, quindi...
Volevo solo ringraziarla per questo.
C'è qualcun altroche ha un ricordo da condividere
- o un ultimo desiderio da esprimere?- Discorso perfetto.
Dovresti dire qualcosa tu.
Siete i benvenuti a farlo.
Sono tanto contenta che tu sia qui.Anche se non resti.
Tua madre è qui.
Gesù Cristo, è ubriaca.
Credevo avessi dettoche non sarebbe venuta.
Alex. Ti prego.
- Erin...- No, anch'io sono in lutto!
Due gocce d'acqua. Guardatevi.
Ti stai rendendo ridicola.Devi andare via.
Davvero?
Mi sto rendendo ridicola, Jojo?
Scusami.
Susan era la mia sorellinae non siamo mai andate d'accordo.
Aveva un pessimo gusto.
Glielo dicevo.
Coi suoi tacchi rovinatida negozio da quattro soldi,
i maglioni fatti a mano.
C'era una sola cosasu cui eravamo d'accordo: le mie figlie,
questo glielo concedo.
Quando erano neonate,veniva da me la sera ad aiutarmi.
E lei ne teneva in braccio unae io l'altra.
E le cullavamo e cantavamo per loro.
Dove, vai, non importa
Ho ucciso il mio mondo e il mio tempo
Dove vedo ora? Chi devo vedere?
Vedo tanta gente che viene verso di me
Quindi dove andrai
Dobbiamo parlare.
Sei andato al 518 di fontana drivecon le scarpe piene di sangue.
La stessa nottein cui Chuck è stato ucciso.
Se vivrò troppo a lungo, dovrò morire
Quindi ti seguirò ovunque tu vada
Se la tua mano è ancora tesa verso di me
Siamo estranei su questa strada
Non siamo due, siamo un'anima sola
Sottotitoli: Luca Caroppo