Család. A jóslaterejű szó.
A család, amibe beleszületsz, előrejelzi,mi lesz belőled, hová jutsz,
de a tagság kötelezettséggel is jár.
A sikered a család sikere is.
A bukáson is osztoztok.
De mivel tartozunk azoknak,akik vérrokonaink?
Többel, mint egy vadidegennek?
101 KLASSZIKUS BALETT TÖRTÉNETE
Van olyan pont,ahol meg lehet húzni a határt?
Ahol már az önvédelem a fontosabb,akár a család kárára is?
Vajon Owen Cave isa vonal túloldalán találta magát?
Hahó, Bug bácsi, mizu?
Tessék.
Hú, ezek az illatok mesélni akarnak.
- Minden itt van a listáról?- Ja.
Köszönöm!
Ennek más az illata.
Át kellett mennema Walden Pond antikváriumba.
Vettem egy használt példányt.A könyvtárban nem volt bent.
Mindig is nagy zsivány voltál, Poppy.
Ennek nagyon kereskedelem-szaga van,vidd vissza!
Mit hallgatsz?
Téged.
Olyan hangod van, amire oda kell figyelni.
Mint anyádnak.
Lehet, felmegyek a temetőbe hozzá.
- Velem jössz?- Nem.
Viszünk virágot, felmegyünk,mielőtt bezárják a kaput.
Gyerekkorodban is ezt csináltad.
Mit?
Ha összevesztél Shreve-vel,egyből anyádhoz rohantál.
Máris hallottál róla?
Csiripelték a hajléktalan madarak.Megbízhatóbbak, mint a kormány.
- Mihez kezdesz?- Én?
Ő mit fog tenni?
Semmit.
Amikor Shreve rád néz, nem a szép mosolytvagy a nagy szemedet látja.
Nem a lányát.Hanem a hibáit, amiket elkövetett.
Dehogy gondol arra! Harminc év telt el.
Egy héttel anyád halála után ment sittre.
Téged meg otthagyott egyedül.
Nem felejtette el. Nekem elhiheted.Belülről emészti a dolog.
A TELJES IGAZSÁG
Epizód 4 - CSALÁD
Sejtettem, hogy itt talállak.
Hagyd ezt abba, Lanie!
Nem ronthatsz rám csak úgy!
Egy szó nélkül leléptél volna?
Nem miattad vagyok itt!
Érted ezt? Tényleg ki kellett mondanom?
Egy pillanat! Vajon miért téged tett megaz örökség végrehajtójának?
Erre a kérdésremindketten tudjuk a választ.
Szerintem csak azért,hogy tutira hazagyere.
Legalább egyszer.
Nem akarok veszekedni, Lanie.Jézusom, nem én akartam.
Nos, késő bánat.
Pont annyira szerettem, mint te,és ő is szeretett engem.
- Tudom.- Valóban?
Azt is tudod, hogy bent ültem a kocsiban,amikor meghalt?
Ezt ne, kérlek!
Ott lógtunk fejjel lefelé,az emberek igyekeztek kiszabadítani.
Óráknak tűnt, pedig csak 18 perc volt.
- Hagyd abba!- A szemem előtt szállt el belőle a lélek.
És egyszer csak...
meghalt.
Az orrom előtt.
Nekem ez a munkám.
Segítek az embereknek átlépni a küszöböt,és az érintésem legendás,
szóval kegyetlen tréfa az a sorstól,hogy ott ülök a biztonsági öv csapdájában,
ő pedig mellettem haldoklik.
Közel vagyok hozzá, olyan közel,hogy érzem a teste melegét,
de nem tudok kapcsolatot teremteni vele,mindegy, mivel próbálkozom...
- Jézusom, Lanie!- Mondani akart valamit,
de a szája lassan megtelt vérrel,
így gőzöm sincs, mit akart mondani.
Egy búcsút nem megérdemeltem volna?
Nem érdemlem meg,hogy részesüljek a hagyatékból?
Én maradtam itt, nem te!
Lanie! Szállj le róla!
Sajnálom!
Ilyenek vagyunk mi együtt.
Ilyenek voltunk mindig is.
Amint végzünk Susannel, én lelépek, Lanie.
Ha egy nő megcsalja a férjét,és a szeretőjét holtan találják,
természetesen a férjét veszed elő először.
Ebben a történetben a nő Melanie Cave,a férj pedig Owen Cave.
Az indítéka nyilvánvaló volt.
De ettől még senki nem lesz gyilkos.
Hiszen az erős indíték mellésziklaszilárd alibi társult.
Gondolta mindenki.
Owen Cave nyomozóaznap este szolgálatban volt.
A vizsgálat, hogy elkövethette-e,itt kellett volna kezdődjön.
A rendőrségi nyilvántartás alapján...
KÖZREND MEGZAVARÁSA / CSENDHÁBORÍTÁS
ELSŐ HÍVÁSÉRKEZÉS A HELYSZÍNRE: HAJNALI 3.30
...Owen Cave reggel fél négykorment ki egy bejelentésre.
Miután innen távozott,
A napló adatai szerint Owen hollétea következő hívásig ismeretlen.
Azaz 4.44-ig.
Ebben a 74 percben
Owen Cave otthagyhatta a rendőrkocsit,és visszamehetett Buhrmanékhoz.
Talán, hogy kérdőre vonja Chuck Buhrmant,akit korábban "barátjaként" emlegetett,
és akiről tudta,hogy viszonyt folytat a feleségével.
Owen Cave ölte volna meg Chuck Buhrmant?
Csak ketten ismerik az igazságot.
Owen járőrtársa, George Hutnervolt az egyik,
de ő a sírba vitte a tudását.
A másik maga Owen. Ő tudja az igazságot.
És úgy hiszem, a fia, Warrenkiérdemelte, hogy hallja.
Állj fel! Mi lesz már, Jax?
Gyere hát, te lusta disznó!
Hé! A hangsúlyra nagyon oda kell figyelni!
Szia! Hiányoztam, ugye?
Ülj le, Jax! Ül!
Üdv, haver!Örülök, hogy nem murdeltél meg.
Ja, én is örülök neki.
Én lettem itt a góré utánad.Nem is rossz a csúcson lenni.
Ne nagyon szokd meg...
a kutyákat!
Jönnek-mennek. Nem a mieink.
Mi lesz, Jax? Ül!
Mi frankók vagyunk?
Ki akart végezni velem?
Nem hallottál valamit?
Nem.
De majd figyelek.
Az jó.
Nem ingyen, persze.
Hallgatózni nem könnyű.
Nem lesz panaszod.
KUTYÁK & SITTESEK
74 PERC KIESETT / BUHRMANÉK?CAVE / HUTNER?
Beszélnem kell a két vészhívóval.
Hátha észrevettek valami furcsát Owenen.
Simán volt ideje elmenni a Buhrman-házhoza két hívás között.
- Lassíts, Poppy!- Szerinted nem rejteget valamit?
Nem tudom. Valószínűleg.Ettől még nem tuti, hogy ő nyírta ki.
A rendőrök járőrözés alattsok szarságot csinálnak.
Ezt vegyem vallomásnak?
Csak mondom. Chucknak sok rajongója volt,köztük kattantak is.
Ez így elég karcsú.
És ott van még Warren is.
Tudom, hogy a te narratívádba nem fér be,de szerintem ő a hunyó.
Oké.
Ha elfogadom pár teóriádat...
te elfogadod,hogy a kiesett 74 perc nem kóser?
- Igen.- Ennyi?
Egyszerű gyerek vagyok.
Akkor szívesen elkísérszezekhez a tanúkhoz?
Nem árt, ha egy exrendőr is van velem.
Oké. Este érted megyek.
Mi van? Családi balhé?
Az utat figyeld!
Tipikus Poppy. Ha becsukod a szemed,már nem is létezik.
Desiree is pont ilyen.
Összevissza beszélsz.
Ugyan már!Többet találkozom a családoddal, mint te.
Tudod, mit csinált, amikor mi szétmentünk?
Te leléptél. Nekem kellett állnom a sarat.
Ezért vetted el azt a nőtegy évvel később?
Hát, ha egyszer rászánom magam valamire...
De azt mindketten tudjuk, hogy sült el.
Hány éves a lányod?
Trini? Tizenöt.A legokosabb ember, akit ismerek.
Rajtad kívül.
Kitalálta, hogy menjünk el megnéznipár egyetemet.
És úgy kidolgozta az útitervet,hogy csak néztem.
Távolságok lebontva autóra, repülőre,szállodák előre kinézve...
De...
- De mi?- Az anyja.
Nem akarja elengedni.
És ez kikészít.
Nincs erőm küzdeni vele.
Pedig a lányodért muszáj lesz.
Kara Rios?
Igen, tessék!
A nevem Poppy Parnell. Újságíró vagyok.Ő a munkatársam.
Markus Killebrew.
Sokáig fog ez tartani?
Nem, gyorsan lezavarjuk.
Erről a férfirólszeretnénk mindent megtudni.
Úgy tudjuk, ő ment ki egy vészhívásraa lakására.
1999, Halloween estéje.
Nem egyenruhában volt.
- Owen Cave?- A nevére nem emlékszem.
- De arra igen, hogy hamar lerázott.- Lerázta?
Két percig sem volt ott,amikor valaki hívta telefonon.
- És utána lelépett?- Igen.
És elég idegesnek tűnt.
A társával együtt elsiettek.
Én el is voltam felejtve.
Nagyon köszönjük.
Sokat segített, köszönöm.
Susan Carver sokunknak fog hiányozni.Az iskolánk lelke volt.
Ella, mindig legyél szem előtt, jó?
Nagyon kedves lélek volt.
És mindenki úgy érezte,hogy foglalkozik a gondjaival.
Amikor munkába álltam a Crown Akadémián,
Susan már hetedik éve ott volt.
Tárt karokkal fogadott be.
Hálás vagyok a sorsnak, hogy ismerhettem.
Hálás vagyok azért is,hogy itt mindenki ismerhette.
Tudom, hogy a hiánya nagyon fájdalmas.
Elhoztad a lányodat?
- Ez itt lehet az a hely...- Kerül, amibe kerül.
...ahová eljövünk, ha már nagyon hiányzik.
Kettő van belőletek.
Ki vagy te?
Josie. Anyukád testvére.
És te ki vagy?
Ella Josephine.
Szia! Nagyon örülök, hogy megismertelek.
"Örülök, hogy megismertelek, Josie néni!"Ez menni fog?
Örülök, hogy megismertelek, Josie néni!
Férjnél vagy?
- Nem.- Teljes élete volt.
- Követendő példát mutatott.- Gyerek?
Soha nem felejtünk el!
Nincs.
Ms. Carver osztálya szeretneegy dalt elénekelni a tiszteletére,
mielőtt elültetjük a fát.
Megkérném Susan családtagjait,hogy lépjenek közelebb!
Jössz?
Anya hívogat.
Ott az egész világ a kezében
Lányok! Ideje bejönni!
Nem, Lanie, nem mehetsz!
Warren, eressz el!
Josie? Josie néni?
- Ott a szél és az eső- Josie néni?
A kezében
Eljössz hozzánk vacsorázni?
Ott a szél és az esőA kezében
Nagyon örülnénk neki.
Ott az egész világ a kezében
Veszekedtek OwennelChuck halálának estéjén?
Nem.
Biztos?
Owent felhívta valaki, és zaklatott lett.Vajon ki lehetett?
Nem Owen ölte meg Chuckot, Poppy.
Ugyan téved, de őszintén azt hiszi,Warren tette.
Nem rombolta volna szét a családot.
Egyébként meg...
Beviszem a kórházba.
Állj meg!
Befelé!
Ne mozdulj!
Testvérem!
Minden rendben?
Mondd meg te!
Csak tapogatóztam.
Ki adott rá engedélyt?
Természetes, hogy kérdezel.
Hogy válaszokat akarsz.
De az nem, hogy a parancsaim ellenére.
Akkor mit kéne tennem?
Mászkáljak körbe, boldog tudatlanságban?
Úgy volt, hogy a támadódfeltételesen szabadul. Már nem.
Soha többé nem fog ellenkezni.
De te sem.
Megérted, miért kötöm meg a kezed?
Hogy megmentsed a lelkemet?
Szarok a lelkedre.Felőlem meg is rohadhat.
De ha balhézol, lezárják a börtönt.
Ha megbicskáznak, akkor is.
És a lezárás nekem komoly pénzbe kerül.
Nem fordulhat elő.
Értve vagyok?
Jól van?
- Tessék.- Most már igen.
Egy kicsit még kába lesz.
Vettem. Itt maradok vele.
Melanie?
Nem baj az, ha aznap éjjel veszekedtek.
Senki nem hibáztatná.
Ha Owen begőzölt,és tett valamit dühében...
az az ő felelőssége.
Nem a maga hibája, ha felhívta.
Tudom.
Min kaptak össze?
Azért hívtam...
Közöltem vele, hogy elhagyom.
Felhívta, és azt mondta neki,hogy elhagyja?
Iszonyú dühös lett. Annyira...
Ő...
Nagyon kimerült vagyok.
Oké.
Nem abban a parkolóban voltunk,ahol a kocsit hagytuk.
A nap lemenőben,a parkba nem akartunk visszamenni.
Aha. Voltak kint táblák, rajtuk medvék.
Ki is borultam.
A medve nagyon gyors.
- Igen.- Bizony.
- Villámgyors.- Jó, mondtuk, stoppoljunk!
Egy óra tuti volt, mire felvett valaki.
- Egy bátor pár.- Ja.
A feleség végig vele flörtölt.
- Mindig így meséli, pedig nem igaz.- De igaz!
Anya, ki kell mennem a mosdóba.
Megy már segítség nélkül is, ugye?
Igénylem a társaságod.
Ó, ebben az esetben természetesen.Mindjárt jövünk.
Bocs, hogy egész este be nem áll a szánk.
Semmi baj. Jól érzem magam.
Így nem olyan nagy a nyomás.
Hát igen. Ez elég bizarr lehet neked.
Mondhatjuk.
Lanie-nek tényleg hiányzol.
Lanie, szállj le róla!
Visszajössz majd hozzám, Josie néni?Szeretlek nézni.
Én is téged.
Bárcsak itt lettél volna,amikor születtem!
Lassan mennem kell.
Hosszú nap lesz a holnapi.
Találkozunk a temetésen. Köszi.
Josie! Várj!
Tudod, min jár az agyam azóta,hogy ideértem?
Az arcodon...
ahogy meglátom ébredés után,
miközben egy párnát nyomsz az arcomba,hogy ne kapjak levegőt.
- Meg akartál ölni.- Nem.
Susan néninek kellett lerángatnia rólad.
Igen, tudom, de...
Egy nyílt seb voltam akkor.
Az egész lényem fájt.Mindenre dühös voltam.
Megértem, ha ez nem mond neked semmit,
de szükségem volt arra,hogy te is azt érezd, amit én.
Érted? A nyers fájdalmat és pánikot.
Rajtam teljesen eluralkodott, és...
Nem téged akartalak megölni, Josie.
Hanem magamat.
De most már én irányítom az életemet.
Halló?
Azt látom.
És pont ezért lesz az a legjobb,ha a temetés után elmegyek.
Addig van még időnk, és utána...
Utána mi?
Mintha nem látnád.Lanie, tudom, hogy látod.
Tudom, hogy te is ugyanúgy érzed,ahogy ez visszaszivárog a családba.
Csak...
- Figyu!- Egy pillanat!
Anyátokat letartóztatták.
- Miért?- Betörésért.
Erről beszéltem.
Új törzshely?
Ennek a gyönyörű háznak minden centijétki akarom használni.
Megértem.
Jól vagy?
Persze.
Akarsz a rendőrségi estéről beszélni?
Még nem.
Nem szoktál óvatoskodni, csak apáddal.
Időre van szükségem.
Shreve elég határozott vonalathúzott közénk.
Az én családomban senki sincs,
aki rátámadna egy rokonra.
- A "támad" kicsit erős erre.- Az.
Ez a különbséga kettőnk neveltetése között.
Ne söpörjük a szőnyeg alá! Kinek jó az?
Oké, mondd el, mit tervezel!
Nem kell bonyolultnak lennie.
Semmi nem olyan egyszerű odakint.
Apám beteg.
Valami baj van az agyával.Nem fogta fel, mit tesz.
Akkor vidd el orvoshoz!Vizsgálják meg, legyen egyértelmű!
Éppen ideje lenne valamit tenni.
Próbálom a többiekkel is megértetni.
Ne, ne várj!
Ha annyira rossz a helyzet,hogy a lányára támad
a veje szeme láttára...
Nem.
Hétvégéig vizsgáltasd meg!
Ha nem, kész vagyok benyújtaniegy távoltartási végzést.
Már ki is töltöttem,csak oda kell adnom egy bírónak.
- Komolyan beszélsz?- Teljesen.
Nézd, kicsim, feltett szándékom,hogy a vidéki családodat
átrángatom a 21. századba.
MENLO PARK-I RENDŐRSÉGNAPI NYILVÁNTARTÁS
Owen Case második hívása4.44-kor érkezett egy nőtől.
Carmela Isaacs nevű szellemtől.
MÁSODIK BEJELENTÉSÉRKEZÉS: HAJNAL 4.44
Nem létezik?
Mindent megnéztem. Halotti bizonyítványok,rendőri nyilvántartás, diliház.
Nemcsak Kaliforniát, országosat.
1999 decembere óta nyoma sincs.
Egy családi perpatvar miatt telefonált.
A Times-nak írtam egy cikksorozatota családon belüli erőszakhullámról.
Az áldozatok gyakran nevet váltanak,hogy elmeneküljenek a bántalmazó elől.
Erre is gondoltam.A névváltoztatásokat le lehet kérni.
Kivéve,ha az áldozat kérésére titkosítják.
Megnézem, Markus mit tud kavarni.
Jól hangzik. Később beszélünk.
Hogy csináltad?
Mindenki erre kíváncsi.
De most komolyan, hogy találtál rá?
Egy jegyző ismerősömtett nekem egy szívességet.
Még mindig a városnak dolgozik a pasi?
Nő.
Értem.
Muszáj volt éjszakára bent hagyni?
Jöttem, ahogy tudtam.
Miért mentél el a régi házunkhoz?Mi dolgod volt ott?
Vonzottak az emlékek.
Nem tudom, mit művelsz, de állj le! Oké?
- Bármi is legyen az. Hagyd abba!- Hálásnak kellene lenned.
Nem magamért mentem oda,hanem érted és a testvéredért.
Jézusom!
Megtaláltad Josie-t?
Nem.
Susan temetésééigpróbálj meg nem sittre kerülni, jó?
Susan bekaphatja.
Be akarom bizonyítani, hogy csőbe húztak.
Csak azt nem értem,miért törődik veled egy bokszos.
Nem hallgatsz el előlünk valamit?
Megemlíti a műsorában, hogy megbicskáztak?
Majd a hallgatók tortákat küldenek be,hogy jobb kedvre derülj.
Mondok én valamit.
Ha rendes leszel velem, Dyson,
ráveszem, hogy a következő évadrólad szóljon,
és majd meggyőzi a világot arról,
hogy nem is te lőtted le az öregasszonytazon a felvételen.
Ehhez mit szólsz?
Srácok, léptem.
Az a pár mexikói előttem rólad pofázott.
Gimiben tanultam spanyolt.Minden szót értettem.
És? Ki szúrt meg?
Azt mondta, hogy kerít egy pisztolyt,és megöl.
- Ki?- Az apám.
Kihívtam a rendőröket. Gyorsan kiértek.
Egy férfi jött. Egy nyomozó.
Ő volt az?
Igen, így nézett ki.
Mire emlékszik?
Nagyon kedves volt.Végezte a dolgát. Segíteni akart.
Nem volt zaklatott?
Október ellenére elég sokat izzadt.Pedig nem volt meleg.
Azt mondta, hosszú,zsúfolt éjszakája volt.
Csak másnap értettem meg, mire célzott.
Mire?
Másnap reggel vörös foltokatvettem észre a szőnyegen.
Fel akartam itatni, de láttam, hogy vér.
Cave nyomozó hajnal 4.44-korvéres cipőben jelent meg a házában?
- Igen.- Biztos ebben?
Igen. Új szőnyeget kellett vennem.
Mi lesz már?
Cave. Mikor?
És hogyan?
Hogy mit csinálj most?
Menj vissza az időben,és csináld meg rendesen!
Owen, ki volt az?
Senki.
Tényleg nem volt másik búvóhely?
Van klíma.
Nos?
Nos.
Szeretném, ha elismételnéd tisztánés érthetően: "Poppy, igazad volt."
Majd akkor, ha tényleg bejön.Addig is, mondok valamit.
A faszkalap egyre bűnösebbnek tűnik.
Én nem emlékszem, hogy valaha isvéres cipőben mentem volna haza.
És én Oaklandben voltam rendőr.
Be van tojva.Remélem, csinál valami faszságot.
Na ez az arc, amit most látok,háborúkat nyerhet.
Mi lesz most? Ünneplünk?
Hogyne. De hol? Apámnál nem.
Meddig akarod kerülni őket?
- Kapják be!- Ez durva. Mi történt?
- Hagyjuk!- Frászt! Mesélj csak!
- Hagyjuk, tényleg!- Miért?
Mert arra kérlek.
Emlékszem erre a hangsúlyra.Erről voltál híres.
Te hoztad a fejedre.
Csak tudod,amikor még együtt bohóckodtunk,
én arról voltam híres,hogy leszartam ezt a hangsúlyt.
Szóval, hadd halljam!
Úgy érzem,minden oldalról egyszerre támadnak.
A razziáról tudsz, ugye?
Ja, hallottam valamit.
Bezárult a kör.
Owen ránk küldte a sameszait,és elszabadultak a dolgok.
Cydie-t bevitték és megaláztákvalami szirszar dolog miatt.
Apa iszonyú ideges volt.
A torkomnál fogva ragadott meg.
Micsoda?
Szavakkal ki sem tudom fejezni,pedig mindent ki tudok.
Ahogy bámult rám...
Ide hallgass!
Nem retteghetsz apád tekintetétől,
és nem hagyhatod, hogy egy sáros zsaru
elszakítson a családodtól.
Nem tehetsz jóvá mindent,de próbálkozni azért lehet.
Bármi is legyen a vége.
Quiroga, valami nem stimmel Jax-szel.
Ki vigyázott rá, míg nem voltam itt?
Felváltva osztottak be minket.
Hát, valaki adott neki valamit,amit nagyon nem kellett volna.
Gyere, nézd csak meg!
Tudom, hogy te szúrtál meg, kis köcsög!
Eskü, haver, nem én voltam!
Engem az oka érdekel.
Rosszul tudod!
Felbéreltek, oké? Kérlek!
- Duma!- Komolyan!
A csajom lebukott némi anyaggal.A gyámügy vitte volna a fiamat.
Ő meg szépen elkente.
A nevét!
A zsaru, amelyik meglátogatott.
Szedjétek le rólam!
EGYÜTT ALAKÍTJUK ÁT ÉS ERŐSÍTJÜK MEGAZ ÉLETÜNKET
Aus, Jax, aus!
Szedjétek le rólam!
Belefáradtam már a küzdelembe
Egyre világosabb már
Hogy közeleg a határ
Levegőt még éppen kapok, yeah
Imádom azt a dalt. Dögös.
Soha nem jutsz be a bugyijába, Herbie,szóval leállhatsz!
- Szia!- Sziasztok!
Ne most, jó? Átjöttök, főzök valamit,és hármasban...
Ráérsz dumálni most?
Te ráérsz.
Oké.
Sajnálom, hogy belekeveredtél.
Sajnálom, ahogy bántak veled.
Sajnálom, hogy megaláztak.
Sajnálom, hogy ezzel az emlékkelkell majd élned. Nem kellene.
Sajnálod, hogy mit tettek a rendőrök?
- Tudtál róla?- Csak korai ez még.
Ebben a családbannem rendőröknek hívjuk az ilyeneket.
Pláne úgy nem,hogy miattad akarják bezárni a csehómat.
Majd én, apa, jó?
Mégis mire számítasz tőlem?Hogy "minden oké"? "Frankók vagyunk"?
- Hazudjak?- Jóvá akarom tenni.
A kifizetetlen parkolójegy miattitestüregmotozást? Mégis hogyan?
El tudod tüntetni a képemet a rendszerből?
Meg tudod magyarázni a melóhelyen,miért nem mentem be?
Ugye, tudod, hogy próbaidőt kaptam?
- Cydie...- Nem kell a duma.
Nem veszekedni jöttem.
Ezt megígérem, hugi.
Oké.
Tudom, hogy dühös vagy rám, apa,és felőlem lehetsz is.
- De én is az vagyok.- Te? Dühös?
Tudod, apa, picit elnézőbb leszek,mert tudom, hogy segítségre szorulsz.
Az én apám soha nem tette volna azt velem,amit te tettél.
Ubi, grillezett hagyma,adag sült krumpli. Kösz.
Tudom, hogy a környezetembenmindenki úgy tesz,
mintha minden rendben lenne.
De hallgatják a podcastot, ugye?
Nem hinném, hogy bárki teljesítményét isbefolyásolná, uram.
Csak szeretném, ha tudná, hogy amitaz a Parnell nőszemély állít, spekuláció.
Humbug az egész.
Értem, uram.
Cedros, kész a kajája!
Nem szeretem az álszent gyászbeszédeket.
Amikor szentképet festenek az emberről,
aki minden pénzét jótékony célra költötte,és egy rossz szava nem volt.
Ezért...
tartom kiemelten fontosnak,hogy elmondjam:
Susan néném imádott rosszat szólni.
Ez volt a kedvence.A jól irányzott beszólás.
Amikor fiatalabb voltam...
néha úgy éreztem, mintha a saját elmémcsapdájába estem volna.
Mintha az agyam egy labirintus lenne,amiből nincs kiút.
Susan volt az,aki segített kitalálnom onnan.
És pontosan tudom, hogy ma nem állnék itt,ha ő nem segít, szóval...
ezt mindenképpen szerettem volnamegköszönni neki.
Ha van valakinek bármilyen emléke...
- Ez tökéletes volt.- ...vagy szeretne búcsút mondani...
Neked is mondanod kéne valamit.
...nagyon szívesen látjuk.
Boldog vagyok, hogy itt vagy.Még ha nem is maradsz.
Megjött az anyátok.
Jézusom, satu részeg.
Mintha azt mondtad volna, hogy nem jön.
Alex, csinálj valamit!
- Erin...- Ne! Nekem is jogom van gyászolni!
Mint két tojás.
Szégyent hozol magadra! Menj innen!
Nem mondod?
Jojo, mondd, szégyent hozok a fejemre?
Bocs!
Susan a húgom volt.Soha nem jöttünk ki egymással.
Rossz ízlése volt.
Meg is mondtam neki.
A cipődiszkontból szerzett,lepukkant körömcipők,
meg azok a kötött szvetterek...
Egy dologban értettünk egyet:a lányokéban.
Ezt el kell ismernem.
Amikor kicsik voltak,esténként átjött és segített.
Ő az egyiket ringatta, én a másikat.
És énekeltünk nekik.
Bárhová is tartasz, nekem megfelel
Már elvesztettem mindent, ami érdekel
Merre menjek? Mit nézzek?
Oly sokan jönnek utánam, rémes
Merre fogsz hát...
BESZÉLNÜNK KELL
VÉRES CIPŐBEN JELENT MEGA FONTANA DRIVE 518-AS CÍMEN
AZNAP ESTE, AMIKOR CHUCKOT MEGÖLTÉK.
Ha túl sokat élek, még a végén belehalok
Megyek veled, utad bármerre is tartson
Ha az ajánlat még mindig az asztalon
Idegenek vagyunk mi ketten az úton
Nem ketten vagyunk, hanem egyek bizony