1
00:00:17,142 --> 00:00:20,771
परिवार। यह शब्द एक भविष्यवाणी है।

2
00:00:20,854 --> 00:00:25,359
जिस परिवार में आप जन्म लेते हैं, वहभविष्यवाणी है आप क्या बनेंगे, क्या करेंगे,

3
00:00:25,901 --> 00:00:28,987
पर यह सदस्यता एक बाध्यता के साथ आती है।

4
00:00:29,071 --> 00:00:32,866
आपकी सफलता के साथ-साथ आपकीअसफलता भी आपके परिवार की सफलता या

5
00:00:33,367 --> 00:00:34,952
असफलता बन जाती है।

6
00:00:35,369 --> 00:00:38,664
पर जिनके साथ हमारा ख़ून का रिश्ता है,उनका हम पर क्या ऋण है?

7
00:00:39,498 --> 00:00:42,042
क्या यह उस ऋण से ज़्यादा हैजो किसी राह चलते अजनबी का हम पर है?

8
00:00:42,125 --> 00:00:43,377
"101 स्टोरीज़ ऑफ़ द ग्रेट बैलेज़"

9
00:00:43,460 --> 00:00:46,463
क्या कोई ऐसा क्षण है जहाँ हमकोई सीमा-रेखा खींच सकते हैं?

10
00:00:46,547 --> 00:00:52,427
ऐसा क्षण जहाँ हम अपने परिवार वालों कीकीमत पर अपनी सुरक्षा कर सकते हैं?

11
00:00:53,303 --> 00:00:59,518
क्या ओवेन केव उस सीमा-रेखा कोपार कर गया था?

12
00:01:03,397 --> 00:01:07,109
हैलो। कैसे हैं आप, बग अँकल?

13
00:01:08,777 --> 00:01:09,945
यह लो।

14
00:01:13,448 --> 00:01:15,784
खुशबू ऐसी है जैसे यहबहुत कुछ कहना चाहती हैं।

15
00:01:18,412 --> 00:01:20,706
-मेरी सूची में जो थीं, तुम सब ले आईं?-हाँ।

16
00:01:20,789 --> 00:01:21,790
धन्यवाद।

17
00:01:28,297 --> 00:01:29,798
इसकी खुशबू कुछ अलग है।

18
00:01:32,384 --> 00:01:34,386
मैं वॉलडन पौंड तक चली गई थी।

19
00:01:34,469 --> 00:01:37,264
यह पुरानी ख़रीदनी पड़ी।लायब्रेरी में से किसी ने ली हुई थी।

20
00:01:37,347 --> 00:01:39,683
तुम हमेशा से चालाक थीं, पॉप-टार्ट।

21
00:01:40,684 --> 00:01:42,728
यह खुशबू से वाणिज्य लग रही है।इसे वापस ले जाओ।

22
00:01:44,021 --> 00:01:45,439
आप क्या सुन रहे हो?

23
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
तुम्हें।

24
00:01:49,234 --> 00:01:51,486
तुम्हारी आवाज़लोगों का ध्यान खींच लेती है।

25
00:01:51,570 --> 00:01:52,779
तुम्हारी माँ की तरह।

26
00:01:56,909 --> 00:01:59,786
मैं उन्हें मिलने के लिएकब्रिस्तान जाने की सोच रही थी।

27
00:01:59,870 --> 00:02:01,830
-मेरे साथ आना चाहोगे?-नहीं।

28
00:02:01,914 --> 00:02:05,584
हम कुछ फूल लेकर, गेट बंद होने से पहलेकार में वहाँ पहुँच सकते हैं।

29
00:02:06,418 --> 00:02:08,461
तुम बचपन में ऐसा ही करती थीं।

30
00:02:08,878 --> 00:02:09,922
क्या?

31
00:02:10,714 --> 00:02:14,092
अपनी माँ के पास भागती थींजब भी तुम्हारी श्रीव से अनबन होती थी।

32
00:02:15,636 --> 00:02:17,179
आपने उसके बारे में सुन भी लिया?

33
00:02:17,596 --> 00:02:20,516
बेतार का तार।सरकार से ज़्यादा विश्वसनीय है।

34
00:02:21,725 --> 00:02:23,602
-अब तुम उसका क्या करोगी?-मैं?

35
00:02:24,186 --> 00:02:25,187
वह क्या करेंगे?

36
00:02:25,646 --> 00:02:26,772
कुछ नहीं।

37
00:02:27,773 --> 00:02:33,904
जब श्रीव तुम्हें देखता है, उसे तुम्हारीप्यारी मुस्कान, सुँदर आँखें नहीं दिखतीं।

38
00:02:34,404 --> 00:02:39,076
उसे अपनी बेटी नहीं दिखती।उसे केवल अपनी...गलतियाँ नज़र आती हैं।

39
00:02:39,701 --> 00:02:42,579
वह उस सब के बारे में नहीं सोचते।तीस साल बीत चुके हैं।

40
00:02:44,373 --> 00:02:47,292
वह आदमी तुम्हारी माँ की मौत केएक सप्ताह बाद जेल चला गया था।

41
00:02:48,085 --> 00:02:50,754
तुम्हें अकेला, बेसहारा छोड़ गया था।

42
00:02:51,171 --> 00:02:54,007
वह भूला नहीं है। मेरा विश्वास करो।यह उसे अंदर से खाए जाता है।

43
00:03:56,653 --> 00:04:00,908
सत्य की तलाश

44
00:04:07,080 --> 00:04:10,209
चौथी कड़ी / परिवार

45
00:04:41,782 --> 00:04:43,492
सोचा शायद तुम मुझे यहाँ मिल जाओ।

46
00:04:46,328 --> 00:04:47,913
तुम्हें यह बंद करना होगा, लेनी।

47
00:04:48,664 --> 00:04:50,874
तुम बार-बार ऐसे आकर मुझेपरेशान नहीं कर सकतीं।

48
00:04:50,958 --> 00:04:54,086
क्या तुम सच में आकर बिना मिलेजाने वाली थीं?

49
00:04:54,169 --> 00:04:56,421
मैं यहाँ तुम्हारे लिए नहीं आई हूँ।

50
00:04:57,422 --> 00:05:00,467
तुम्हें यह समझ नहीं आता?मुझसे यह कहलवाना ज़रूरी था?

51
00:05:01,176 --> 00:05:05,222
रुको। तुम्हें क्या लगता है उन्होंनेतुम्हें वसीयत प्रबंधक क्यों बनाया?

52
00:05:05,305 --> 00:05:07,641
मेरे ख्याल से हम दोनोंइस सवाल का जवाब जानते हैं।

53
00:05:07,724 --> 00:05:11,395
क्योंकि मुझे लगता है उन्होंने ऐसा यहसुनिश्चित करने के लिए किया कि तुम घर आओगी।

54
00:05:11,478 --> 00:05:12,479
कम से कम एक बार।

55
00:05:12,563 --> 00:05:17,651
मैं लड़ाई नहीं करना चाहती, लेनी।उफ़, मुझे यह सब कुछ नहीं चाहिए।

56
00:05:17,734 --> 00:05:18,735
बहुत बुरा हुआ।

57
00:05:18,819 --> 00:05:22,239
मैं उनको तुम्हारे जितना ही प्यार करती थी,और वह मुझे प्यार करती थीं।

58
00:05:22,656 --> 00:05:23,907
-मैं यह जानती हूँ।-जानती हो?

59
00:05:23,991 --> 00:05:26,660
क्या तुम जानती हो, जब उनकी मौत हुई,मैं उनके साथ कार में थी?

60
00:05:26,743 --> 00:05:27,995
मैं यह सब नहीं सुनना चाहती।

61
00:05:28,078 --> 00:05:30,998
हम वहाँ उलटे लटके हुए थेऔर लोग हमें निकालने की कोशिश कर रहे थे।

62
00:05:31,081 --> 00:05:34,626
ऐसा लगा कई घंटे बीत गए पर उन्होंने बतायाकेवल 18 मिनट बीते थे।

63
00:05:34,710 --> 00:05:37,504
-बस करो।-और मैंने उनको मुरझाते हुए देखा,

64
00:05:37,588 --> 00:05:39,256
और फिर वह बस...

65
00:05:40,924 --> 00:05:41,925
मर गईं।

66
00:05:43,260 --> 00:05:45,387
मेरी आँखों के सामने उनकीजीवन ज्योति बुझ गई।

67
00:05:47,097 --> 00:05:48,390
मैं जीविका के लिए यही करती हूँ।

68
00:05:48,682 --> 00:05:52,603
मैं परिवर्तन लाने में लोगों की मददकरती हूँ, अपने स्पर्श के लिए जानी जाती हूँ

69
00:05:52,686 --> 00:05:56,773
तो कितनी क्रूर स्थिति होगी कि मैं वहाँअपनी सीट-बेल्ट से बँधी पड़ी थी,

70
00:05:56,857 --> 00:05:59,943
और वह वहाँ लटकी हुई मर रही थीं?

71
00:06:00,027 --> 00:06:03,739
मैं उनके पास थी, इतनी पासकि उनके बदन की गरमी महसूस कर सकती थी,

72
00:06:03,822 --> 00:06:07,034
पर मैं उन्हें छू नहीं सकती थी,चाहे मैं कुछ भी कोशिश...

73
00:06:07,117 --> 00:06:09,077
-हे भगवान, लेनी।-वह कुछ कहना चाह रही थीं,

74
00:06:09,161 --> 00:06:10,662
पर उनके मुँह में ख़ून भर रहा था,

75
00:06:10,746 --> 00:06:12,748
तो मुझे बिलकुल नहीं पता वहक्या कहना चाहती थीं।

76
00:06:13,749 --> 00:06:16,376
क्या मुझे उन्हेंअलविदा कहने का अधिकार नहीं?

77
00:06:16,835 --> 00:06:20,339
क्या मुझे अधिकार नहीं...कि मैं क्रिया-कर्म की रस्मों में भाग लूँ?

78
00:06:20,422 --> 00:06:23,217
मैं हूँ जो यहाँ रही थी, तुम नहीं।

79
00:06:50,827 --> 00:06:52,454
लेनी, उसके ऊपर से हटो!

80
00:07:05,509 --> 00:07:06,885
मुझे माफ़ कर दो।

81
00:07:08,637 --> 00:07:10,639
ऐसे होते हैं हम जब एक-साथ होते हैं।

82
00:07:13,308 --> 00:07:15,394
हमेशा से, एक-साथ हम ऐसे ही रहे हैं।

83
00:07:18,146 --> 00:07:23,777
सूज़न का काम ख़त्म होने के बाद,मैं चली जाऊँगी, लेनी।

84
00:07:31,159 --> 00:07:35,038
जब एक औरत अपने पति से बेवफ़ाई करती हैऔर उसके प्रेमी की हत्या हो जाती है,

85
00:07:35,497 --> 00:07:39,042
स्वाभाविक है कि सबसे पहलेउसके पति पर शक जाएगा।

86
00:07:39,918 --> 00:07:46,008
इस कहानी में, वह औरत मेलनी केव हैऔर पति है, ओवेन केव।

87
00:07:47,176 --> 00:07:50,721
उसके पास एक सीधी-साफ वजह थी।

88
00:07:52,014 --> 00:07:54,725
पर अकेली वजह तो किसी कोहत्यारा नहीं बनाती।

89
00:07:55,309 --> 00:08:00,189
उसके पास चाहे जितनी बड़ी वजह हो,उसका साक्ष्य और भी मजबूत था।

90
00:08:00,772 --> 00:08:02,649
या ऐसा हमें लगा।

91
00:08:04,026 --> 00:08:09,114
ओवेन केव, एक पुलिस अफ़सर, डिटेक्टिव,उस रात ड्यूटी पर था।

92
00:08:09,656 --> 00:08:13,660
यह सवाल कि वह यह कर सकता था या नहीं, वहाँशुरू होकर वहीं ख़त्म हो जाना चाहिए था।

93
00:08:14,411 --> 00:08:16,079
पुलिस के अभिलेखों के अनुसार...

94
00:08:16,163 --> 00:08:17,164
हंगामा / शांति भंग की शिकायत

95
00:08:17,247 --> 00:08:18,457
पहला 911 फ़ोन3.30 पूर्वाह्न पर पहुँचा

96
00:08:18,540 --> 00:08:20,792
...ओवन केव शांति भंग होने कीएक शिकायत पर 3.30 पूर्वाह्न पर पहुँचा।

97
00:08:21,293 --> 00:08:23,337
शांति भंग होने की शिकायत से जाने के बाद,

98
00:08:23,420 --> 00:08:27,299
पुलिस अभिलेखों की अगली प्रविष्टि तक,जो 4.44 पूर्वाह्न पर घरेलू हिंसा की

99
00:08:27,382 --> 00:08:30,719
शिकायत थी, ओवेन का कुछ अता-पता नहीं था।

100
00:08:31,803 --> 00:08:33,514
उन 74 मिनटों में,

101
00:08:33,597 --> 00:08:38,769
ओवेन केव अपनी गश्त छोड़ करबहर्मन के घर जा सकता था।

102
00:08:38,852 --> 00:08:44,733
शायद चक बहर्मन का सामना करने के लिए,वह आदमी जिसे वह कभी "दोस्त" कहता था।

103
00:08:45,150 --> 00:08:48,654
वह आदमी, जो वह जानता था,उसकी पत्नी के साथ सो रहा था।

104
00:08:50,405 --> 00:08:53,116
क्या ओवेन केव ने चक बहर्मन की हत्या की?

105
00:08:54,493 --> 00:08:56,745
केवल दो लोग इसका जवाब जानते थे।

106
00:08:57,579 --> 00:09:00,499
ओवेन का पार्टनर, जॉर्ज हटनर,उनमें से एक था,

107
00:09:00,582 --> 00:09:04,044
और उसने मरते दम तक यह राज़ नहीं खोला।

108
00:09:05,671 --> 00:09:09,049
केवल ओवेन ही वह दूसरा व्यक्ति हैजो सच्चाई जानता है।

109
00:09:09,132 --> 00:09:13,095
और मेरा मानना है कि उसके बेटे, वॉरेन कोयह सच जानने का हक है।

110
00:09:15,180 --> 00:09:18,058
चलो। उठो। जैक्स, उठो।

111
00:09:19,101 --> 00:09:20,561
चलो, आलसी।

112
00:09:21,436 --> 00:09:24,356
अरे, अरे, उससे आराम से बात करो।

113
00:09:24,439 --> 00:09:26,900
हैलो। मेरी याद आई? हँ?

114
00:09:27,317 --> 00:09:29,111
चलो, जैक्स। बैठो।

115
00:09:29,528 --> 00:09:32,656
वापस स्वागत है, होम्स।अच्छा लगा तुम्हें मरा हुआ ना देखकर।

116
00:09:33,907 --> 00:09:35,826
हाँ। मेरे लिए अच्छा है मैं मरा नहीं।

117
00:09:36,326 --> 00:09:40,372
तुम्हारे जाने के बाद उन्होंने मुझेप्रभारी बना दिया। सर्वोच्च होना अच्छा लगा।

118
00:09:41,999 --> 00:09:43,125
ज़्यादा लगाव ना लगा लेना...

119
00:09:45,210 --> 00:09:46,420
कुत्तों से।

120
00:09:47,713 --> 00:09:49,798
वे आते-जाते रहते हैं। वे हमारे नहीं हैं।

121
00:09:50,257 --> 00:09:52,009
चलो, जैक्स। बैठो।

122
00:09:53,635 --> 00:09:54,720
हमारे बीच सब ठीक है, है ना?

123
00:10:00,809 --> 00:10:02,227
मुझे मारने की कोशिश किसने की थी?

124
00:10:02,853 --> 00:10:04,062
तुमने कुछ सुना है?

125
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
नहीं।

126
00:10:07,149 --> 00:10:08,567
पर मैं अपने कान खुले रखूँगा।

127
00:10:09,776 --> 00:10:10,903
ठीक है।

128
00:10:12,029 --> 00:10:13,238
पर मुफ़्त में नहीं।

129
00:10:15,115 --> 00:10:17,451
बिना किसी को दिखे बातें सुनना,आसान नहीं है।

130
00:10:19,077 --> 00:10:20,412
मैं तुम्हारा ध्यान रखूँगा।

131
00:10:20,495 --> 00:10:22,664
केनाइन्स एंड कॉन्स

132
00:10:22,748 --> 00:10:24,249
चौहत्तर मिनट का अंतराल, बहर्मन घर?डिट. केव / हटनर?

133
00:10:24,333 --> 00:10:27,211
मुझे उन दो गवाहों से बात करनी होगीजिन्होंने 911 को वह फ़ोन किए थे।

134
00:10:27,294 --> 00:10:30,422
पता करना होगा अगर उन्हें ओवेन केबरताव में कुछ अजीब लगा।

135
00:10:30,714 --> 00:10:34,134
दोनों फ़ोनों के बीच उसके पास बहर्मन के घरजाने के लिए पर्याप्त समय था।

136
00:10:34,218 --> 00:10:37,095
-तुम्हें थोड़ा धीरे बढ़ना होगा, पॉपी।-तुम्हें नहीं लगता वह कुछ छिपा रहा है।

137
00:10:37,179 --> 00:10:40,474
पता नहीं। शायद छुपा रहा हो।इसका मतलब यह नहीं कि उसने वह हत्या की है।

138
00:10:40,557 --> 00:10:42,476
गश्त के दौरान पुलिसवालेकाफ़ी कुछ करते हैं।

139
00:10:42,559 --> 00:10:43,602
क्या यह कोई स्वीकारोक्ति है?

140
00:10:43,685 --> 00:10:47,898
मैं बस कह रहा हूँ, चक के बहुत सेप्रशंसक थे। उनमें से काफ़ी थोड़े सनकी थे।

141
00:10:48,398 --> 00:10:49,399
बात में दम नहीं है।

142
00:10:49,733 --> 00:10:51,443
और फिर तुम्हारा वह लड़का, वॉरेन।

143
00:10:51,527 --> 00:10:54,905
मैं जानता हूँ यह तुम्हारे कथानक के अनुरूपनहीं पर मुझे अभी भी वही हत्यारा लगता है।

144
00:10:54,988 --> 00:10:56,240
ठीक है।

145
00:10:56,323 --> 00:10:59,117
अगर मैं तुम्हारी कुछ बातों सेसहमत हो जाऊँ...

146
00:10:59,952 --> 00:11:02,871
क्या तुम मानोगे उन 74 मिनटों की जानकारीकुछ अधूरी है?

147
00:11:02,955 --> 00:11:04,873
-हाँ।-इतने आराम से?

148
00:11:04,957 --> 00:11:07,000
अरे, मैं कोई पेचीदा इनसान नहीं हूँ।

149
00:11:07,084 --> 00:11:10,712
फिर तो मेरे साथ आकर इन गवाहों सेबात करने में तुम्हें कोई एतराज़ नहीं होगा।

150
00:11:10,796 --> 00:11:13,549
एक भूतपूर्व पुलिसवाले का साथ होनाउपयोगी रहेगा।

151
00:11:13,632 --> 00:11:16,301
ठीक है फिर।मैं आज रात को तुम्हें लेने आ जाऊँगा।

152
00:11:25,394 --> 00:11:28,397
डेज़िरी

153
00:11:34,027 --> 00:11:35,237
तुममें झगड़ा चल रहा है क्या?

154
00:11:35,320 --> 00:11:36,822
अपनी आँखें सड़क पर रखो।

155
00:11:38,657 --> 00:11:42,202
चिरपरिचित पॉपी। अगर तुम उसे देखनानहीं चाहते, तो सोचो वह मौजूद नहीं है।

156
00:11:43,579 --> 00:11:45,622
पर डेज़िरी भी तुम्हारे जितनी ही बुरी है।

157
00:11:46,248 --> 00:11:47,708
तुम नहीं जानते कि बात क्या है।

158
00:11:47,791 --> 00:11:50,294
रहने दो। मैं तुम्हारे घरवालों सेतुमसे ज़्यादा मिलता हूँ।

159
00:11:51,420 --> 00:11:53,422
पता है उसका बरताव कैसा थाजब हमारा रिश्ता टूटा था?

160
00:11:54,006 --> 00:11:57,134
तुम तो शहर छोड़ कर चली गईं। मुझे यहाँरह कर सबका गुस्सा झेलना पड़ा।

161
00:11:57,759 --> 00:12:01,346
क्या इसलिए तुमने एक साल बाद शादी कर ली?

162
00:12:02,806 --> 00:12:05,893
भई, मैं जब कुछ ठान लेता हूँ तोकरके छोड़ता हूँ।

163
00:12:06,727 --> 00:12:08,770
पर हम दोनों जानते हैंउसका नतीजा क्या रहा, है ना?

164
00:12:11,148 --> 00:12:12,649
तुम्हारी बेटी अब कितने साल की है?

165
00:12:13,400 --> 00:12:16,945
ट्रिनी 15 वर्ष की है।मेरे जानने वालों में सबसे होशियार है।

166
00:12:17,613 --> 00:12:18,822
तुम्हारे सिवाय।

167
00:12:19,990 --> 00:12:23,619
वह अलग-अलग कॉलेज देखने के लिएसड़क के रास्ते जाना चाहती है।

168
00:12:23,702 --> 00:12:28,498
और मैं सच कह रहा हूँ, पॉप, उसनेपूरी योजना बहुत अच्छी तरह बनाई है।

169
00:12:28,957 --> 00:12:33,504
उसने कार से जाने के समय का हिसाब लगाया है।हवाई यात्राएँ। यहाँ तक कि हम कहाँ रहेंगे।

170
00:12:35,172 --> 00:12:36,173
पर...

171
00:12:38,175 --> 00:12:39,968
-क्या?-उसकी माँ।

172
00:12:41,303 --> 00:12:42,638
वह उसे भेजने के लिए तैयार नहीं।

173
00:12:44,890 --> 00:12:46,517
यह मुझे बहुत परेशान कर रहा है।

174
00:12:49,853 --> 00:12:52,105
मेरी अब उससे लड़ने कीबिलकुल इच्छा नहीं होती।

175
00:12:54,107 --> 00:12:57,486
तुममें लड़ने की इच्छा हमेशा होनी चाहिए।अपनी बेटी की खातिर।

176
00:13:12,709 --> 00:13:13,961
केरा रियोस?

177
00:13:15,712 --> 00:13:16,839
जी?

178
00:13:17,339 --> 00:13:20,801
मेरा नाम पॉपी पार्नेल है।मैं एक पत्रकार हूँ। यह मेरे सहयोगी हैं।

179
00:13:20,884 --> 00:13:22,511
मार्कस किलेब्र्यू।

180
00:13:22,594 --> 00:13:23,637
इसमें देर लगेगी?

181
00:13:23,720 --> 00:13:24,930
ओह, हम जल्दी कर लेंगे।

182
00:13:25,430 --> 00:13:30,060
इस आदमी के बारे में जो संभव है,वह सब हम पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं।

183
00:13:30,143 --> 00:13:33,564
हमें लगता है यह आपकेघर से 911 पर हुई एक शिकायत के लिए आया था।

184
00:13:33,647 --> 00:13:35,649
हैलोवीन की रात। सन् 1999।

185
00:13:37,818 --> 00:13:39,319
इसने वरदी नहीं पहनी हुई थी।

186
00:13:39,820 --> 00:13:42,364
-ओवन केव?-मुझे इसका नाम नहीं याद।

187
00:13:42,948 --> 00:13:45,742
-पर मुझे यह याद है इसने मुझे धोखा दिया।-इसने आपको धोखा दिया?

188
00:13:45,826 --> 00:13:48,704
इसे यहाँ आए दो मिनट भी नहीं हुए थेकि इसे कोई फ़ोन आ गया।

189
00:13:48,787 --> 00:13:50,539
-जब उसका फ़ोन बजा, वह चला गया?-हाँ।

190
00:13:50,956 --> 00:13:52,791
उससे खिझा हुआ भी लग रहा था।

191
00:13:53,208 --> 00:13:55,210
उसने अपने पार्टनर को पकड़ा और चला गया।

192
00:13:56,003 --> 00:13:57,212
मेरे बारे में बिलकुल भूल गया।

193
00:14:00,716 --> 00:14:01,717
धन्यवाद।

194
00:14:01,800 --> 00:14:03,093
आभारी हैं। धन्यवाद।

195
00:14:06,638 --> 00:14:10,309
सूज़न कार्वर की कमी बहुत ख़लेगी।वह हमारे छोटे से स्कूल की जान थी।

196
00:14:11,351 --> 00:14:13,353
ऐला। मेरी नज़रों के सामने रहना।

197
00:14:13,437 --> 00:14:15,063
कितनी स्नेही इनसान थी।

198
00:14:15,731 --> 00:14:20,777
और एक विशेष गुण था सब को महसूस करवाने काकि उन्हें देखा और सुना जा रहा है।

199
00:14:21,695 --> 00:14:24,031
जब मैं क्राउन अकैडमी में आई,

200
00:14:24,156 --> 00:14:26,366
सूज़न को यहाँ पर सात साल हो चुके थे,

201
00:14:26,450 --> 00:14:28,660
पर उसने तुरंत मुझे सब में शामिल कर लिया।

202
00:14:28,744 --> 00:14:31,663
मैं आभारी हूँकि मुझे उसे जानने का मौक़ा मिला।

203
00:14:33,123 --> 00:14:37,419
मैं आभारी हूँ कि तुम सब कोउसके साथ समय बिताने का मौक़ा मिला।

204
00:14:38,378 --> 00:14:41,840
मैं जानती हूँ कि उसके बिनाहर दिन बिताना बहुत कठिन होगा।

205
00:14:41,924 --> 00:14:43,383
तुम अपनी बेटी को लेकर आई?

206
00:14:43,884 --> 00:14:46,678
-यह छोटा सा स्थान वह जगह हो सकती है...-जो भी ज़रूरी हो।

207
00:14:46,762 --> 00:14:49,932
...जहाँ हम सब उन क्षणों में आ सकते हैंजब हमें उसकी सबसे ज़्यादा याद आएगी।

208
00:14:50,724 --> 00:14:52,100
आप लोग दो हैं।

209
00:14:53,435 --> 00:14:54,770
आप कौन हो?

210
00:14:55,312 --> 00:14:59,858
मैं जोज़ी हूँ।मैं तुम्हारी मम्मी की बहन हूँ।

211
00:15:02,027 --> 00:15:03,320
तुम कौन हो?

212
00:15:03,403 --> 00:15:04,905
मैं ऐला जोसेफ़ीन हूँ।

213
00:15:13,747 --> 00:15:17,167
हैलो।तुम्हें मिलकर अच्छा लगा, ऐला जोसेफ़ीन।

214
00:15:17,251 --> 00:15:19,336
तुम कहो,"आपसे मिलकर अच्छा लगा, जोज़ी आँटी?"

215
00:15:19,419 --> 00:15:21,255
आपसे मिलकर अच्छा लगा, जोज़ी आँटी।

216
00:15:25,759 --> 00:15:26,760
तुमने शादी कर ली?

217
00:15:29,137 --> 00:15:30,514
-नहीं।-उसने अच्छा जीवन बिताया।

218
00:15:31,265 --> 00:15:33,475
-हम सब तुम्हारे पद-चिह्नों पर चलें।-कोई बच्चे?

219
00:15:33,851 --> 00:15:35,561
तुम्हें कभी भी भुलाया नहीं जाएगा।

220
00:15:35,644 --> 00:15:36,645
नहीं।

221
00:15:38,605 --> 00:15:41,441
सुश्री कार्वर की कक्षा अबउनके सम्मान में एक गीत गाएगी

222
00:15:41,525 --> 00:15:43,193
और फिर हम एक पेड़ लगाएँगे।

223
00:15:43,861 --> 00:15:47,447
मैं सूज़न के परिवार से आगे आने काअनुरोध करूँगी ताकि हम शुरू कर सकें।

224
00:15:49,241 --> 00:15:50,325
आप आ रही हो?

225
00:15:52,536 --> 00:15:53,537
माँ के फ़ोन आ रहे हैं।

226
00:15:53,620 --> 00:15:57,332
उसके हाथों में पूरी दुनिया है

227
00:15:57,416 --> 00:16:00,002
-उसके हाथों में पूरी...-लड़कियों! अंदर आने का समय हो गया।

228
00:16:02,421 --> 00:16:03,881
नहीं, लेनी, तुम नहीं जा सकतीं!

229
00:16:04,631 --> 00:16:06,550
वॉरेन! मुझे जाने दो!

230
00:16:12,931 --> 00:16:15,434
जोज़ी? जोज़ी आँटी?

231
00:16:16,101 --> 00:16:18,520
-उसके हाथों में हवा है-जोज़ी आँटी?

232
00:16:18,604 --> 00:16:19,605
और बारिश है

233
00:16:19,980 --> 00:16:22,232
क्या आप हमारे घर खाना खाने आएँगी?

234
00:16:23,942 --> 00:16:27,738
उसके हाथों में हवा है और बारिश है

235
00:16:27,821 --> 00:16:28,822
तुम्हारे आने से हमें खुशी होगी।

236
00:16:28,906 --> 00:16:31,825
उसके हाथों में पूरी दुनिया है

237
00:16:34,036 --> 00:16:36,830
जिस रात चक की मौत हुई,क्या तुम्हारी और ओवेन की लड़ाई हुई थी?

238
00:16:37,748 --> 00:16:38,999
नहीं।

239
00:16:39,082 --> 00:16:40,375
पक्का?

240
00:16:40,834 --> 00:16:45,422
ओवेन को कोई फ़ोन आया था जिससे वह परेशानहो गया। मुझे पता लगाना है वह कौन था।

241
00:16:46,215 --> 00:16:48,717
ओवेन ने चक को नहीं मारा, पॉपी।

242
00:16:50,177 --> 00:16:53,972
वह गलत है पर उसे सच में विश्वास हैकि वॉरेन ने यह किया है।

243
00:16:55,599 --> 00:16:57,601
वह हमारे परिवार को बरबाद नहीं करता।

244
00:16:57,684 --> 00:16:59,019
नहीं तो, वह...

245
00:17:06,151 --> 00:17:07,819
मैं आपको अस्पताल ले चलती हूँ।

246
00:17:21,208 --> 00:17:22,209
रुको।

247
00:17:25,963 --> 00:17:26,964
यहाँ अँदर।

248
00:17:33,971 --> 00:17:34,972
हिलना मत।

249
00:17:48,360 --> 00:17:49,361
भाई।

250
00:17:52,906 --> 00:17:54,116
सब ठीक है?

251
00:17:54,700 --> 00:17:55,868
तुम बताओ मुझे।

252
00:17:58,036 --> 00:18:00,372
मैं थोड़ी जानकारी टटोल रहा था।

253
00:18:02,332 --> 00:18:04,084
और तुम्हें अनुमति किसने दी?

254
00:18:04,835 --> 00:18:07,045
सवाल पूछना स्वाभाविक है।

255
00:18:07,754 --> 00:18:09,339
जवाबों की इच्छा करना स्वाभाविक है।

256
00:18:10,382 --> 00:18:13,218
लेकिन आदेश ना मानना स्वाभाविक नहीं है।

257
00:18:13,635 --> 00:18:15,470
तो फिर मुझे क्या करना चाहिए?

258
00:18:15,554 --> 00:18:21,185
ऐसे ही खुले-आम घूमूँ, बिना यह जानेकि किसने मुझे मारने की कोशिश की?

259
00:18:22,394 --> 00:18:24,646
जिस आदमी ने तुम पर हमला किया,उसे पैरोल नहीं मिलेगी।

260
00:18:26,231 --> 00:18:29,610
वह दोबारा अपनी हद पार नहीं करेगा।कभी नहीं।

261
00:18:32,070 --> 00:18:33,071
पर तुम भी नहीं करोगे।

262
00:18:35,782 --> 00:18:37,826
तुम समझ रहे हो किमैं तुम्हें सीमित क्यों कर रहा हूँ?

263
00:18:41,163 --> 00:18:42,748
मेरी आत्मा को बचाने की कोशिश?

264
00:18:43,207 --> 00:18:46,543
तुम्हारी आत्मा जाए भाड़ में।मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

265
00:18:47,878 --> 00:18:50,881
पर अगर कोई लड़ाई करता है,सभी कैदी बंद कर दिए जाते हैं।

266
00:18:51,381 --> 00:18:54,176
किसी पर हमला होता है,सभी कैदी बंद कर दिए जाते हैं।

267
00:18:54,760 --> 00:18:57,221
और यह सब झंझट मेरे धंधे पर असर डालता है।

268
00:18:58,472 --> 00:18:59,973
यह नहीं हो सकता।

269
00:19:00,974 --> 00:19:01,975
समझे?

270
00:20:08,750 --> 00:20:09,960
तुम ठीक हो?

271
00:20:11,712 --> 00:20:13,255
-यह लो।-अब ठीक हूँ।

272
00:20:15,257 --> 00:20:17,134
कुछ समय तक यह पूरे होश में नहीं रहेंगी।

273
00:20:18,218 --> 00:20:20,179
समझ गई। मैं इनके साथ रहूँगी।

274
00:20:28,729 --> 00:20:29,855
मेलनी?

275
00:20:31,231 --> 00:20:35,110
कोई बात नहीं अगर उस राततुम लोगों की लड़ाई हो रही थी।

276
00:20:35,444 --> 00:20:36,820
कोई तुम्हें दोष नहीं देगा।

277
00:20:38,947 --> 00:20:44,369
अगर ओवेन गुस्से में था औरउसने उस गुस्से में कुछ किया...

278
00:20:45,913 --> 00:20:48,457
उसने जो किया, उसके लिए वही ज़िम्मेवार है।

279
00:20:48,916 --> 00:20:50,876
उसे बुलाने में तुम्हारी कोई गलती नहीं है।

280
00:20:51,585 --> 00:20:52,794
मैं जानती हूँ।

281
00:20:55,756 --> 00:20:57,466
लड़ाई किस बारे में थी?

282
00:20:58,675 --> 00:21:00,093
मैंने फ़ोन किया था...

283
00:21:01,887 --> 00:21:04,389
मैंने उसे बतायाकि मैं उसे छोड़ कर जा रही हूँ।

284
00:21:05,140 --> 00:21:08,268
तुमने ओवेन से कहा कितुम उसे छोड़ कर जा रही हो?

285
00:21:10,145 --> 00:21:13,565
ओवेन गुस्से सेआगबबूला हो गया था। वह इतना...

286
00:21:17,903 --> 00:21:18,779
वह...

287
00:21:18,862 --> 00:21:20,280
मैं बहुत थक गई हूँ।

288
00:21:21,281 --> 00:21:22,282
ठीक है।

289
00:21:25,410 --> 00:21:27,788
और हम गलत पार्किंग की जगह में थे।

290
00:21:27,871 --> 00:21:31,041
सूरज ढलने लगा था और हम वापसपार्क में नहीं जाना चाहते थे।

291
00:21:31,124 --> 00:21:33,794
ठीक बात है। हाँ, मैंनेभालूओं के बारे में बोर्ड देखा था।

292
00:21:34,211 --> 00:21:35,337
मैं बहुत डरी हुई थी।

293
00:21:35,420 --> 00:21:36,839
भालू बहुत तेज़ होते हैं।

294
00:21:36,922 --> 00:21:38,131
-होते तो हैं।-हाँ।

295
00:21:38,215 --> 00:21:40,300
-बिजली की तरह तेज़।-हमने पैदल चलने का फ़ैसला किया।

296
00:21:40,384 --> 00:21:42,803
शायद एक घंटे के बादहमें किसी ने अपनी कार में बिठाया?

297
00:21:42,886 --> 00:21:44,596
-बहादुर जोड़ी थी।-हाँ।

298
00:21:44,680 --> 00:21:46,932
और वह औरत सारा समय इस पर लाइन मार रही थी।

299
00:21:47,015 --> 00:21:48,934
-तुम सदा यही कहती हो। उसने ऐसा नहीं किया।-किया था।

300
00:21:49,017 --> 00:21:50,561
मम्मी, मुझे शौचालय जाना है।

301
00:21:50,853 --> 00:21:52,396
तुम्हें मेरी मदद तो नहीं चाहिए ना?

302
00:21:52,479 --> 00:21:53,647
मुझे आपका साथ चाहिए।

303
00:21:53,730 --> 00:21:56,817
ओह, अच्छा, फिर तो हम अभी आते हैं।

304
00:21:56,900 --> 00:21:57,901
हाँ।

305
00:22:04,324 --> 00:22:06,785
माफ़ करना, हम तुम्हें बोलने कामौक़ा ही नहीं दे रहे।

306
00:22:08,287 --> 00:22:11,331
नहीं, कोई बात नहीं।सच में। मुझे अच्छा लगा।

307
00:22:12,040 --> 00:22:13,959
परेशानी से थोड़ा ध्यान हट जाता है।

308
00:22:15,002 --> 00:22:18,213
हाँ। तुम्हारे लिए यह सब बहुत अजीब होगा।

309
00:22:19,840 --> 00:22:21,175
एक तरह से।

310
00:22:21,258 --> 00:22:24,803
चाहे तुम मानो या ना मानो,लेनी तुम्हें बहुत याद करती थी।

311
00:22:29,433 --> 00:22:30,934
लेनी, उसके ऊपर से हटो!

312
00:22:33,187 --> 00:22:36,857
क्या आप फिर से आकर हमारे साथ समय बिताएँगी,जोज़ी आँटी? मुझे आपको देखना अच्छा लगता है।

313
00:22:38,734 --> 00:22:40,360
मुझे भी तुम्हें देखना अच्छा लगता है।

314
00:22:40,444 --> 00:22:42,863
काश आप यहाँ होतीं जब मैं पैदा हुई थी।

315
00:22:47,451 --> 00:22:50,078
मुझे अब चलना चाहिए।

316
00:22:51,205 --> 00:22:52,372
कल बहुत लंबा दिन है।

317
00:22:52,873 --> 00:22:57,544
तो... मैं तुम्हें अन्त्येष्टि पर मिलूँगी।धन्यवाद।

318
00:23:00,005 --> 00:23:02,883
जोज़ी। जोज़ी, रुको। रुको।

319
00:23:08,305 --> 00:23:12,476
पता है जब से मैं यहाँ आई हूँ,लगातार क्या सोच रही हूँ?

320
00:23:14,228 --> 00:23:15,354
तुम्हारा चेहरा...

321
00:23:18,106 --> 00:23:19,858
और वह कैसा दिख रहा था जब मेरी आँख खुली

322
00:23:19,942 --> 00:23:24,363
और मैंने पाया तुम मेरे चेहरे पर तकिया दबारही थीं जिससे मुझे सांस नहीं आ रही थी।

323
00:23:24,780 --> 00:23:26,782
-तुमने मुझे मारने की कोशिश की।-नहीं।

324
00:23:26,865 --> 00:23:28,784
सूज़न आँटी ने तुम्हें खींच करमेरे ऊपर से हटाया।

325
00:23:29,201 --> 00:23:30,661
नहीं, मैं जानती हूँ, पर...

326
00:23:31,453 --> 00:23:35,082
उस समय मेरे मन परबहुत गहरा घाव था। सच में।

327
00:23:35,165 --> 00:23:38,752
मेरे मन और शरीर का हर हिस्सा हर समयदुखता था। मैं हर चीज़ से नाराज़ थी।

328
00:23:38,836 --> 00:23:40,754
मैं जानती हूँ कि यह बात बेतुकी है,

329
00:23:40,838 --> 00:23:44,716
पर मैं चाहती थी तुम भी वह महसूस करोजो मैं महसूस कर रही थी।

330
00:23:44,800 --> 00:23:48,470
अच्छा? मैं चाहती थीतुम भी वह दर्द और डर महसूस करो।

331
00:23:48,554 --> 00:23:50,597
मैं उस सब में इतनी बुरी तरहडूबी हुई थी और...

332
00:23:56,353 --> 00:23:59,106
मैं तुम्हें मारने की कोशिशनहीं कर रही थी, जोज़ी।

333
00:24:01,316 --> 00:24:02,985
मैं ख़ुद को मारने की कोशिश कर रही थी।

334
00:24:09,533 --> 00:24:12,244
पर अब मैंने अपनी ज़िंदगी परनियंत्रण कर लिया है।

335
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
हैलो?

336
00:24:14,246 --> 00:24:15,789
हाँ, मुझे यह दिख रहा है।

337
00:24:16,373 --> 00:24:21,128
और इसीलिए मुझे लगता है अच्छा होगा अगर मैंअन्त्येष्टि के तुरंत बाद चली जाऊँ।

338
00:24:21,211 --> 00:24:23,630
हम यह समय साथ बिता सकते हैं और फिर...

339
00:24:24,339 --> 00:24:25,174
क्या?

340
00:24:25,257 --> 00:24:28,886
जैसे कि तुम यह नहीं समझतीं। लेनी, कृपया,मैं जानती हूँ तुम यह समझ रही हो।

341
00:24:29,386 --> 00:24:34,725
मैं जानती हूँ तुम महसूस कर सकती हो इसपरिवार में फिर से वही चीज़ वापस आती हुई।

342
00:24:34,808 --> 00:24:36,018
वह बस...

343
00:24:37,269 --> 00:24:38,979
-सुनो।-एक मिनट रुको।

344
00:24:39,855 --> 00:24:41,565
तुम्हारी माँ गिरफ़्तार हो गई है।

345
00:24:43,066 --> 00:24:45,152
-क्या?-सेंध लगाकर घुसने के लिए।

346
00:24:45,611 --> 00:24:46,653
यह।

347
00:24:50,199 --> 00:24:51,408
तुम्हारी नई जगह?

348
00:24:53,035 --> 00:24:57,164
मैं इस सुँदर घर का ज़रा सा हिस्सा भीबरबाद नहीं होने देना चाहती।

349
00:24:59,541 --> 00:25:00,584
हाँ।

350
00:25:02,419 --> 00:25:03,295
तुम ठीक हो?

351
00:25:04,338 --> 00:25:05,339
हाँ, बिलकुल।

352
00:25:07,049 --> 00:25:09,718
उस रात जो जेल में हुआ,तुम उस बारे में बात करना चाहोगी?

353
00:25:09,801 --> 00:25:11,053
अभी नहीं।

354
00:25:11,637 --> 00:25:15,307
तुम ज़्यादातर किसी से बचती नहीं फिरती,सिवाय अपने पिता के।

355
00:25:15,724 --> 00:25:16,934
मुझे कुछ समय चाहिए।

356
00:25:18,977 --> 00:25:22,981
श्रीव ने एक सीमारेखा लांघ ली।

357
00:25:23,315 --> 00:25:25,817
मेरा मतलब,मेरे परिवार में ऐसा कोई व्यक्ति नहीं है

358
00:25:25,901 --> 00:25:28,445
जो कभी भीपरिवार के किसी अन्य सदस्य से मारपीट करेगा।

359
00:25:28,529 --> 00:25:31,240
-मारपीट काफ़ी कठोर शब्द है।-हाँ, है।

360
00:25:31,323 --> 00:25:33,992
यह तुम्हारी और मेरी परवरिश का फ़र्क है।

361
00:25:34,076 --> 00:25:37,621
हम ऐसे बरताव तो नहीं कर सकते जैसे वहहुआ ही नहीं। उससे किसका फायदा होगा?

362
00:25:38,872 --> 00:25:42,167
अच्छा, बताओ, तुमने क्या सोचा है?

363
00:25:42,251 --> 00:25:44,127
उसे पेचीदा होने की ज़रूरत नहीं है।

364
00:25:47,256 --> 00:25:51,260
यहाँ पर कुछ भी सरल नहीं है।

365
00:25:54,054 --> 00:25:56,181
मेरे पिता बीमार हैं।

366
00:25:56,932 --> 00:26:00,853
वह मानसिक तौर पर स्वस्थ नहीं है।उन्हें नहीं पता था वह क्या कर रहे हैं।

367
00:26:01,478 --> 00:26:06,108
फिर उनको किसी डॉक्टर के पास लेकर जाओ।उनकी जाँच कराओ। स्थिति स्पष्ट होने दो।

368
00:26:07,025 --> 00:26:08,986
समय आ गया है। कुछ तो करना होगा।

369
00:26:09,069 --> 00:26:11,446
मैं सबको इस बात परसहमत कराने की कोशिश कर रही हूँ।

370
00:26:11,530 --> 00:26:12,906
नहीं। इंतज़ार मत करो।

371
00:26:13,407 --> 00:26:16,910
अगर उनका दिमाग इतना हिल गया हैकि वह अपनी ही बेटी पर हाथ उठाते हैं,

372
00:26:16,994 --> 00:26:18,203
वह भी उसके पति के सामने...

373
00:26:18,579 --> 00:26:19,663
नहीं।

374
00:26:19,746 --> 00:26:23,542
मैं चाहता हूँ, इस सप्ताह के अंत तकउनकी जाँच करा ली जाए।

375
00:26:23,625 --> 00:26:26,420
अगर नहीं हुई तो मैं उनके विरुद्धनिरोधक आदेश जारी करवाऊँगा।

376
00:26:26,503 --> 00:26:30,132
मैं सारे फ़ॉर्म पहले ही भर चुका हूँ।मुझे बस उन्हें जज के पास लेकर जाना है।

377
00:26:30,215 --> 00:26:31,758
-तुम गंभीर हो?-पूरी तरह।

378
00:26:31,842 --> 00:26:37,764
देखो, मुझे तुम्हारे पिछड़े,पुराने ज़माने के परिवार को

379
00:26:37,848 --> 00:26:41,018
इस सदी में घसीट कर लाना ही है,चाहे जो हो जाए।

380
00:26:47,983 --> 00:26:49,193
मेनलो पार्क पुलिस दैनिक अभिलेख

381
00:26:49,276 --> 00:26:52,779
ओवन केव का दूसरा 911 फ़ोन,4.44 बजे वाली रहस्यमयी औरत?

382
00:26:52,863 --> 00:26:53,864
कार्मेला आइज़ैक्स। कोई अता-पता नहीं।

383
00:26:53,947 --> 00:26:54,990
दूसरा 911 फ़ोन4.44 पूर्वाह्न पर पहुँचा

384
00:26:55,073 --> 00:26:56,158
उसका अस्तित्व ही नहीं?

385
00:26:56,241 --> 00:27:00,871
मैंने सब देखा। लाइसेंस, पुलिस के रिकॉर्ड,मृत्यु प्रमाण-पत्र, मानसिक रोग संस्थान।

386
00:27:00,954 --> 00:27:03,749
केवल कैलीफ़ोर्निया में ही नहीं,राष्ट्रीय डाटाबेसों में।

387
00:27:03,832 --> 00:27:07,878
दिसंबर, 1999 के बाद सेउसका कोई रिकॉर्ड ही नहीं है।

388
00:27:08,295 --> 00:27:10,923
उसने एक घरेलू हिंसा के विषय मेंफ़ोन किया था।

389
00:27:12,382 --> 00:27:16,970
मैंने एक बार "टाइम्स" में घरेलू हिंसा कीसमस्या पर एक श्रृंखला पेश की थी।

390
00:27:17,930 --> 00:27:21,391
पीड़ित अपने दुर्व्यवहारी से छुपने के लिएअकसर अपने नाम बदल लेते हैं।

391
00:27:21,475 --> 00:27:23,644
मैं तुमसे आगे हूँ। नाम बदलनासार्वजनिक प्रक्षेत्र में है।

392
00:27:23,727 --> 00:27:26,355
सिवाय तब जब पीड़ित के अनुरोध परउन्हें गुप्त रखा जाए।

393
00:27:27,439 --> 00:27:29,983
देखती हूँ अगर मार्कसकुछ जानकारी निकलवा सकता है।

394
00:27:30,067 --> 00:27:31,944
अच्छा विचार है। बाद में बात करती हूँ।

395
00:27:34,446 --> 00:27:36,907
तो, कैसे करते हो तुम यह?

396
00:27:38,700 --> 00:27:40,410
पता है, सब यही जानना चाहते हैं।

397
00:27:40,494 --> 00:27:43,413
नहीं, सच में,तुमने हमारे लापता गवाह को कैसे ढूँढा?

398
00:27:44,081 --> 00:27:47,626
मेरे साथ एक फ़ाइल क्लर्क काम करता था।उसने कुछ लोगों से जानकारी निकलवाई।

399
00:27:47,709 --> 00:27:49,086
वह आदमी अभी भी सरकारी दफ़्तर में है?

400
00:27:49,920 --> 00:27:51,004
वह औरत।

401
00:27:53,632 --> 00:27:55,133
अब समझी।

402
00:28:00,264 --> 00:28:01,932
तुम्हें मुझे रातनहीं बिताने देनी चाहिए थी।

403
00:28:02,015 --> 00:28:03,517
मैं जब आ सकी, आ गई।

404
00:28:04,685 --> 00:28:07,396
आप पुराने घर में क्यों गई थीं?क्या कर रही थीं आप वहाँ पर?

405
00:28:08,188 --> 00:28:09,815
पुरानी यादें ताज़ा कर रही थी।

406
00:28:09,898 --> 00:28:13,902
मुझे नहीं पता आप क्या कर रही हैंपर आपको बंद करना होगा। अच्छा?

407
00:28:13,986 --> 00:28:16,989
-चाहे जो भी है। बंद करो।-तुम्हें अधिक आभारी होना चाहिए।

408
00:28:17,072 --> 00:28:20,742
मैं वहाँ अपने लिए नहीं थी। मैं वहाँतुम्हारे और तुम्हारी बहन के लिए थी।

409
00:28:21,326 --> 00:28:22,786
हे भगवान।

410
00:28:26,957 --> 00:28:28,333
तुम्हें जोज़ी मिली क्या?

411
00:28:29,084 --> 00:28:30,085
नहीं।

412
00:28:33,463 --> 00:28:36,592
सूज़न की अन्त्येष्टि तकजेल से बाहर रहने की कोशिश करो, कृपया।

413
00:28:37,801 --> 00:28:39,052
भाड़ में जाए सूज़न।

414
00:28:45,601 --> 00:28:50,689
देखो, मैं केवल साबित करने की कोशिशकर रहा हूँ कि मुझे झूठा फँसाया गया था।

415
00:28:51,857 --> 00:28:55,319
मुझे यह समझ नहीं आता किसी अश्वेत लड़की कोतुम्हारी इतनी चिंता क्यों है।

416
00:28:55,736 --> 00:28:57,154
क्या कुछ है जो तुम हमें नहीं बता रहे?

417
00:28:57,237 --> 00:28:59,823
वह अपने कार्यक्रम में तुम पर हुएहमले के बारे में कुछ कहेगी?

418
00:29:00,324 --> 00:29:03,202
शायद लोग तुम्हेंसहानुभूति के केक भेजने लगें।

419
00:29:03,285 --> 00:29:04,411
पता है क्या?

420
00:29:04,828 --> 00:29:06,246
अगर तुम मेरे साथ अच्छे रहे, डायसन,

421
00:29:06,330 --> 00:29:10,250
तो मैं उसे कहकर अगली बार उसकेकार्यक्रम में तुम्हें डलवा सकता हूँ,

422
00:29:10,334 --> 00:29:14,379
और फिर वह सारी दुनिया को विश्वास दिला देगी

423
00:29:14,463 --> 00:29:20,511
कि उस टेप पर वह तुम नहीं थे जिसने उसबूढ़ी औरत को सिर में गोली मारी थी।

424
00:29:21,345 --> 00:29:22,262
यह कैसा रहेगा?

425
00:29:29,019 --> 00:29:30,020
लड़कों।

426
00:29:35,651 --> 00:29:38,820
मेरे आगे दो मैक्सिकन अंदर आते हुएतुम्हारी बातें कर रहे थे।

427
00:29:39,530 --> 00:29:43,325
मैंने हाई स्कूल में स्पैनिश पढ़ी थी।उनकी सारी बातें समझ आ गईं।

428
00:29:46,787 --> 00:29:50,207
तो? कौन था वह?

429
00:29:54,127 --> 00:29:57,548
उन्होंने कहा कि वह बंदूक लाएँगे औरवापस आकर मुझे मार देंगे।

430
00:29:57,840 --> 00:29:59,424
-किसने?-मेरे पिता ने।

431
00:29:59,842 --> 00:30:03,345
तो मैंने पुलिस को बुलाया।वे जल्दी से आ गए।

432
00:30:03,679 --> 00:30:05,973
केवल एक आदमी। एक डिटेक्टिव।

433
00:30:07,558 --> 00:30:08,767
क्या यह था वह?

434
00:30:09,226 --> 00:30:10,519
वही लग रहा है।

435
00:30:11,019 --> 00:30:14,022
क्या आप मुझेइसके बारे में कुछ बता सकती हैं?

436
00:30:15,315 --> 00:30:19,111
वह बहुत दयालु था। अनुभवी।उसने मेरी मदद करने की कोशिश की।

437
00:30:19,528 --> 00:30:21,905
पर वह थोड़ा...उद्विग्न था?

438
00:30:22,322 --> 00:30:25,158
अक्तूबर के महीने में भीपसीनो-पसीन हो रहा था। बाहर गरमी नहीं थी।

439
00:30:25,701 --> 00:30:28,120
उसने कहा उसकी रात बहुत लंबी और व्यस्त थी।

440
00:30:28,954 --> 00:30:31,957
मुझे अगले दिन समझ में आयाउसका क्या मतलब था।

441
00:30:32,040 --> 00:30:33,166
क्या मतलब था उसका?

442
00:30:33,709 --> 00:30:36,920
अगली सुबह मुझे कालीन पर लाल धब्बे दिखे।

443
00:30:37,504 --> 00:30:40,174
मैं उसे साफ़ करने लगीतो पता चला वह ख़ून था।

444
00:30:41,008 --> 00:30:46,847
डिटेक्टिव केव सुबह 4.44 पर तुम्हारे घर आयातो उसके जूतों पर ख़ून था?

445
00:30:46,930 --> 00:30:48,599
-हाँ।-तुम्हें यक़ीन है?

446
00:30:48,682 --> 00:30:52,102
हाँ। हमें कालीन बदलवाने पड़े थे।

447
00:30:56,690 --> 00:30:57,524
चल!

448
00:31:01,653 --> 00:31:04,031
केव। कब?

449
00:31:05,449 --> 00:31:06,658
कैसे?

450
00:31:10,162 --> 00:31:11,538
अब मैं तुमसे क्या करवाना चाहता हूँ?

451
00:31:12,539 --> 00:31:15,042
मैं चाहता हूँ तुम बीते समय में जाओऔर ठीक काम करो।

452
00:31:15,792 --> 00:31:18,128
ओवेन। कौन था वह?

453
00:31:18,629 --> 00:31:19,880
कुछ नहीं, ऐसे ही।

454
00:31:31,433 --> 00:31:33,477
तुम्हें छुपने के लिए यही जगह मिली थी क्या?

455
00:31:34,186 --> 00:31:35,270
एसी लगा हुआ है।

456
00:31:36,355 --> 00:31:37,356
तो?

457
00:31:38,190 --> 00:31:39,274
तो।

458
00:31:39,358 --> 00:31:44,988
मैं तुम्हें कहते हुए सुनना चाहती हूँ,ज़ोर से और साफ़-साफ़, "पॉपी, तुम सही थीं।"

459
00:31:45,447 --> 00:31:48,784
मैं यह तब कहूँगा जब यह सच में सच हो जाएगा।पर एक चीज़ ज़रूर कहूँगा।

460
00:31:48,867 --> 00:31:51,411
कमीना ज़्यादा से ज़्यादाकसूरवार लग रहा है।

461
00:31:51,495 --> 00:31:54,414
मेरा मतलब, मुझे नहीं लगता मैं कभीअपने जूतों पर ख़ून लेकर घर आया हूँ।

462
00:31:54,498 --> 00:31:56,124
और मैं ओकलैंड पुलिस विभाग में था।

463
00:31:56,208 --> 00:31:59,002
वह डरा हुआ है। आशा हैडर के मारे अपने होश खो रहा हो।

464
00:31:59,628 --> 00:32:03,215
देखा, बिलकुल यही, तुम्हारे चेहरे कायह भाव युद्ध जितवा सकता है।

465
00:32:05,425 --> 00:32:07,219
तो क्या हो रहा है?हम जश्न मनाएँगे या क्या?

466
00:32:07,302 --> 00:32:10,681
बिलकुल। कहाँ चलें? द नॉक में तो नहीं।

467
00:32:11,723 --> 00:32:13,308
कब तक अपनी बहन से नहीं मिलोगी?

468
00:32:13,392 --> 00:32:16,687
-भाड़ में जाएँ वह सब।-उफ़। क्या हो गया?

469
00:32:16,770 --> 00:32:19,314
-छोड़ो। जाने दो।-बिलकुल नहीं। बताओ मुझे।

470
00:32:19,398 --> 00:32:20,399
-छोड़ दो।-क्यों?

471
00:32:20,482 --> 00:32:21,775
क्योंकि मैं कह रही हूँ।

472
00:32:22,359 --> 00:32:25,195
पता है, मुझे यह लहज़ा याद है।तुम मशहूर थीं इसके लिए।

473
00:32:25,279 --> 00:32:26,363
आ बैल मुझे मार, तुमने किया।

474
00:32:26,446 --> 00:32:29,616
पर उस समय, जब हमएक-दूसरे के करीबी दोस्त थे,

475
00:32:29,700 --> 00:32:32,578
मैं मशहूर था,इस लहज़े की कतई परवाह ना करने के लिए।

476
00:32:32,953 --> 00:32:34,162
इसलिए, अब बता दो।

477
00:32:38,208 --> 00:32:41,753
मुझे ऐसा महसूस हो रहा है जैसेसबने मिलकर मेरी घेराबंदी कर दी है।

478
00:32:42,337 --> 00:32:44,381
तुमने बार परछापा पड़ने के बारे में सुना होगा?

479
00:32:44,464 --> 00:32:45,674
हाँ, मैंने सुना था।

480
00:32:45,757 --> 00:32:47,092
हालात घूमफिर कर वहीं वापस पहुँच गए।

481
00:32:47,176 --> 00:32:50,971
ओवेन ने अपने गुँडे हमारे पीछे लगा दिएऔर स्थिति बिगड़ती चली गई।

482
00:32:51,388 --> 00:32:55,809
उन्होंने एक बकवास वारंट पर साइडी कोगिरफ़्तार कर लिया। उसकी बेइज़्ज़ती की।

483
00:32:56,810 --> 00:32:58,520
डैडी को बहुत ज़ोर से गुस्सा आ गया।

484
00:33:00,022 --> 00:33:01,940
उन्होंने मेरा गला पकड़ लिया।

485
00:33:02,357 --> 00:33:03,358
क्या?

486
00:33:05,903 --> 00:33:10,741
मेरे पास शब्द नहीं हैं।और शब्द मेरे पास हमेशा होते हैं।

487
00:33:14,912 --> 00:33:16,330
जिस तरह उन्होंने मुझे देखा...

488
00:33:20,334 --> 00:33:21,335
मेरी बात सुनो।

489
00:33:21,960 --> 00:33:24,713
तुम अपने पिता की नज़र से डर नहीं सकतीं,

490
00:33:25,255 --> 00:33:28,008
और किसी बेईमान पुलिसवाले कोअपने परिवार से अलग होने का

491
00:33:28,091 --> 00:33:30,344
कारण तो बिलकुल नहीं बनने दे सकतीं।

492
00:33:31,220 --> 00:33:36,808
मेरा मतलब, तुम सब कुछ ठीक चाहे ना कर पाओ,पर तुम्हें कोशिश तो करनी ही चाहिए।

493
00:33:38,852 --> 00:33:40,187
चाहे वह जैसा भी लगे।

494
00:33:49,238 --> 00:33:53,242
किरोगा, जैक्स को कुछ हो गया है।

495
00:33:54,368 --> 00:33:56,119
जब मैं नहीं था तो इसकी देखभाल कौन करता था?

496
00:33:57,162 --> 00:33:58,455
हम सब की बारियाँ बँधी हुई थीं।

497
00:33:59,414 --> 00:34:02,334
किसी ने इसे कुछ खिलाया हैजो नहीं खिलाना चाहिए था।

498
00:34:03,377 --> 00:34:04,795
इधर आओ। देखो ज़रा।

499
00:34:13,303 --> 00:34:15,514
मैं जानता हूँमुझ पर हमला तुमने किया था, कमीने।

500
00:34:15,597 --> 00:34:16,806
नहीं, यार। कसम से।

501
00:34:17,391 --> 00:34:18,725
मैं जानना चाहता हूँ क्यों।

502
00:34:18,809 --> 00:34:20,435
तुम गलत समझ रहे हो।

503
00:34:23,522 --> 00:34:25,690
मुझे किसी ने सुपारी दी थी, अच्छा? कृपया।

504
00:34:25,774 --> 00:34:27,775
-बकवास।-मैं सच कह रहा हूँ।

505
00:34:27,860 --> 00:34:30,821
मेरी गर्लफ़्रेंड ड्रग रखने के जुर्म मेंपकड़ी गई। वे मेरे बेटे को ले जाते।

506
00:34:30,904 --> 00:34:32,531
उसने सब रफ़ा-दफ़ा करवा दिया।

507
00:34:33,824 --> 00:34:34,992
मुझे नाम चाहिए।

508
00:34:35,074 --> 00:34:37,202
वह पुलिसवाला जो तुम्हें मिलने आया था।

509
00:34:58,515 --> 00:35:01,768
अरे! इसे हटाओ मेरे ऊपर से!

510
00:35:09,443 --> 00:35:10,861
एक साथ लोगों का परिवर्तन और प्रशिक्षण

511
00:35:24,249 --> 00:35:25,542
छोड़ो, जैक्स, छोड़ो!

512
00:35:30,255 --> 00:35:31,298
हटाओ इसे!

513
00:35:37,971 --> 00:35:42,100
बहुत थक गई ज़िंदगी की कठिनाईयों से

514
00:35:42,184 --> 00:35:44,645
अब बिलकुल साफ़ दिख रहा है

515
00:35:44,728 --> 00:35:47,689
सीमा-रेखा अब पास ही है

516
00:35:47,773 --> 00:35:53,779
मैं बस सांस ले पा रही हूँ, हाँ, हाँ

517
00:35:53,862 --> 00:35:57,366
मुझे यह गाना बहुत पसंद है। बहुत रूमानी है।

518
00:35:58,492 --> 00:36:01,370
वह तुम्हें कुछ नहीं देने वाली, हर्बी,तो बस करो।

519
00:36:08,877 --> 00:36:10,462
-हैलो।-हैलो।

520
00:36:10,546 --> 00:36:14,341
अभी नहीं। अच्छा, क्यों ना मैं खाना बनाऊँ,तुम आ जाओ, और हम तीनों...

521
00:36:14,424 --> 00:36:15,425
क्या हम बात कर सकते हैं?

522
00:36:15,884 --> 00:36:17,094
तुम कर सकती हो।

523
00:36:17,761 --> 00:36:18,762
ठीक है।

524
00:36:21,390 --> 00:36:23,809
मुझे अफ़सोस हैतुम्हें ऐसे गिरफ़्तार कर लिया गया।

525
00:36:24,685 --> 00:36:26,979
मुझे अफ़सोस है कि उन अफ़सरों नेतुम्हारे साथ ऐसा बरताव किया।

526
00:36:27,062 --> 00:36:30,190
मुझे अफ़सोस हैकि उन्होंने तुम्हें शर्मिंदा किया।

527
00:36:31,775 --> 00:36:35,112
मुझे अफ़सोस है तुम्हें उस याद के साथजीना पड़ेगा। ऐसा नहीं होना चाहिए था।

528
00:36:35,195 --> 00:36:37,656
तुम्हें अफ़सोस है उन अफ़सरों नेवह किया जो उन्होंने किया।

529
00:36:38,448 --> 00:36:40,701
-उसमें तुम कहाँ से आ गईं?-इस सब के लिए बहुत जल्दी है।

530
00:36:40,784 --> 00:36:43,370
हम इस परिवार मेंउन्हें अफ़सर भी नहीं कहते।

531
00:36:43,453 --> 00:36:46,456
विशेषकर जब वह तुम्हारी वजह सेमेरी बार बंद करने की कोशिश कर रहे हों।

532
00:36:46,540 --> 00:36:48,417
मैं समझ गई, डैडी। कोई बात नहीं।

533
00:36:50,627 --> 00:36:54,339
तो तुम क्या कहलवाना चाहती हो मुझसे?"सब ठीक है?" "हममें कोई नाराज़गी नहीं?"

534
00:36:55,424 --> 00:36:57,009
-तुम चाहती हो मैं झूठ बोलूँ?-मैं सब ठीक करना चाहती हूँ।

535
00:36:57,092 --> 00:37:00,846
उन्होंने पार्किंग की टिकटों के कारण कपड़ेउतार कर मेरी तलाशी ली। इसे कैसे ठीक करोगी?

536
00:37:01,221 --> 00:37:03,140
मेरी फ़ोटो वहाँ से मिटा सकती हो?

537
00:37:03,223 --> 00:37:06,351
या मेरी नौकरी की जगह जाकर समझा सकती होमैं काम पर क्यों नहीं आई?

538
00:37:06,894 --> 00:37:08,604
पता है मुझे परिवीक्षा पर डाल दिया गया है?

539
00:37:08,687 --> 00:37:09,730
-साइडी...-रहने दो।

540
00:37:10,314 --> 00:37:12,441
मैं यहाँ लड़ने नहीं आई हूँ।

541
00:37:13,150 --> 00:37:14,359
सच कह रही हूँ, नन्ही बहना।

542
00:37:17,946 --> 00:37:18,864
ठीक है।

543
00:37:20,657 --> 00:37:24,244
मैं जानती हूँ आप मुझसे नाराज़ हैं, डैडी,और वह जायज़ है।

544
00:37:24,870 --> 00:37:26,955
-पर मैं भी आपसे नाराज़ हूँ।-तुम नाराज़ हो?

545
00:37:27,039 --> 00:37:31,335
पता है क्या, डैडी? मैं आपको कुछ छूट देदूँगी क्योंकि जानती हूँ आप ठीक नहीं हो।

546
00:37:31,793 --> 00:37:35,130
मेरे पिता मेरे साथ वह कभी नहीं करतेजो आपने मेरे साथ उस दिन किया।

547
00:37:39,510 --> 00:37:43,305
अचार, भुने प्याज़, आलू के चिप्स।बहुत बढ़िया। धन्यवाद।

548
00:37:47,726 --> 00:37:49,853
देखो, मैं जानता हूँजब वे मेरे आसपास होते हैं तो

549
00:37:49,937 --> 00:37:51,188
सब ठीक होने का दिखावा करते हैं।

550
00:37:53,273 --> 00:37:55,609
पर वे सब वह पॉडकास्ट सुन रहे हैं, है ना?

551
00:37:56,568 --> 00:37:59,738
मुझे नहीं लगता इससे किसी कीकार्यक्षमता पर असर पड़ा है, सर।

552
00:38:03,075 --> 00:38:08,789
मैं बस बताना चाहता हूँ कि वह पार्नेल औरतजो कुछ कह रही है, सब अटकलबाजियाँ हैं।

553
00:38:09,456 --> 00:38:10,666
बकवास है।

554
00:38:13,710 --> 00:38:14,837
मैं समझती हूँ।

555
00:38:15,254 --> 00:38:16,797
सीड्रोस, तुम्हारा ऑर्डर तैयार है।

556
00:38:22,803 --> 00:38:25,222
मुझे ऐसी श्रद्धांजलियाँ बिलकुल पसंद नहींजो सच्ची नहीं होतीं।

557
00:38:26,223 --> 00:38:30,978
वे जो ऐसी पुण्यात्माओं का ख़ाका खींचती हैं

558
00:38:31,061 --> 00:38:36,608
जिन्होंने अपना सारा पैसा दान कर दिया,कभी कोई बुरा शब्द मुँह से नहीं निकाला।

559
00:38:38,527 --> 00:38:39,945
तो...

560
00:38:40,696 --> 00:38:44,199
मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण था कि मैंयह बताए बिना इस मंच से ना जाऊँ

561
00:38:44,616 --> 00:38:50,497
कि मेरी सूज़न आँटी कोबुरे शब्द बहुत अच्छे लगते थे।

562
00:38:52,249 --> 00:38:54,459
यह उनकी सबसे पसंदीदा चीज़ थी:एक अच्छा बुरा शब्द।

563
00:38:58,088 --> 00:38:59,339
जब मैं छोटी थी...

564
00:39:02,593 --> 00:39:05,429
कभी-कभी मुझे लगता था जैसेमैं अपने दिमाग के अँदर कैद हूँ।

565
00:39:06,221 --> 00:39:09,808
जैसे मेरा दिमाग कोई भूलभुलैयाँ हैजिससे बाहर निकलने का कोई रास्ता नहीं है,

566
00:39:09,892 --> 00:39:14,104
और वह सूज़न ही थी जिसनेबाहर निकलने में मेरी मदद की।

567
00:39:14,188 --> 00:39:18,317
और मैं अच्छी तरह जानती हूँ कि यदि वह नाहोतीं तो आज मैं यहाँ खड़ी नहीं होती तो...

568
00:39:19,985 --> 00:39:22,112
उसके लिए मैं उनका धन्यवाद करना चाहती थी।

569
00:39:29,953 --> 00:39:31,914
अब अगर किसी को कोई याद बाँटनी है...

570
00:39:31,997 --> 00:39:34,791
-बहुत बढ़िया था।-...या कोई अंतिम इच्छा बतानी है।

571
00:39:34,875 --> 00:39:36,543
तुम्हें कुछ कहना चाहिए।

572
00:39:36,627 --> 00:39:38,378
आप यहाँ अभी आकर वह कह सकते हैं।

573
00:39:39,630 --> 00:39:42,591
मैं बहुत खुश हूँ कि तुम यहाँ हो।चाहे तुम हमेशा यहाँ ना रहो।

574
00:39:56,396 --> 00:39:57,731
तुम्हारी माँ आई हैं।

575
00:40:03,195 --> 00:40:04,655
हे भगवान, उन्होंने पी हुई है।

576
00:40:04,738 --> 00:40:06,823
मुझे लगा तुमने बताया था वह नहीं आएँगी।

577
00:40:07,324 --> 00:40:09,576
ऐलेक्स। कृपया।

578
00:40:10,244 --> 00:40:12,955
-एरिन...-नहीं, मुझे भी शोक करने का हक़ है।

579
00:40:21,004 --> 00:40:24,800
एक थैली के चट्टे-बट्टे।देखो तो ज़रा तुम्हें।

580
00:40:25,551 --> 00:40:28,887
आप स्वयं को शर्मिंदा कर रही हैं।आपको यहाँ से जाना चाहिए।

581
00:40:28,971 --> 00:40:30,013
सच में?

582
00:40:30,514 --> 00:40:34,351
क्या मैं स्वयं कोशर्मिंदा कर रही हूँ, जोजो?

583
00:40:40,023 --> 00:40:41,024
माफ़ करना।

584
00:40:46,238 --> 00:40:51,201
सूज़न मेरी छोटी बहन थीऔर हमारी आपस में कभी नहीं बनी।

585
00:40:52,286 --> 00:40:54,246
और उसकी पसंद बहुत बेकार थी।

586
00:40:55,455 --> 00:40:57,082
मैंने बताया था उसे।

587
00:40:57,165 --> 00:41:01,420
उसके घटिया, सस्ते कपड़े,ऊँची एड़ी की चप्पलें,

588
00:41:01,503 --> 00:41:03,005
बुने हुए स्वेटर...

589
00:41:04,298 --> 00:41:07,050
केवल एक चीज़ थी जिस पर हम दोनोंसहमत होते थे: मेरी बेटियाँ।

590
00:41:07,134 --> 00:41:08,427
मैं उसे इसका श्रेय ज़रूर दूँगी।

591
00:41:08,510 --> 00:41:12,097
जब यह छोटी थीं, वह रात को आकरमेरी मदद किया करती थी।

592
00:41:12,723 --> 00:41:14,683
और वह एक बच्ची को उठाती थीऔर मैं दूसरी को।

593
00:41:14,766 --> 00:41:17,811
और हम उन्हें गोद में झूला झुलाते हुएउनके लिए लोरी गाते थे।

594
00:41:37,289 --> 00:41:40,667
तुम कहाँ जा रही हो,मुझे फ़र्क नहीं पड़ता

595
00:41:43,212 --> 00:41:48,967
मैंने अपनी दुनिया खो दी हैऔर मैंने अपना समय खो दिया है

596
00:41:50,761 --> 00:41:56,225
तो कहाँ जाऊँ मैं? क्या देखूँ मैं?

597
00:41:58,602 --> 00:42:03,315
मुझे बहुत से लोग अपने पीछे आतेनज़र आते हैं

598
00:42:05,192 --> 00:42:07,903
तो तुम कहाँ जा रही हो...

599
00:42:09,613 --> 00:42:10,614
हमें बात करनी होगी।

600
00:42:10,697 --> 00:42:12,658
तुम 518 फोंन्टाना ड्राइव में अपनेजूतों पर ख़ून लेकर गए।

601
00:42:12,741 --> 00:42:14,326
उसी रात जिस रातचक की हत्या हुई।

602
00:42:14,409 --> 00:42:20,290
अगर मैं लंबे समय तक जीवित रहीतो मुझे डर है मैं मर जाऊँगी

603
00:42:23,502 --> 00:42:27,714
तो मैं तुम्हारे पीछे आऊँगीजहाँ भी तुम जाओगी

604
00:42:30,509 --> 00:42:36,932
अगर तुम्हारा आगे बढ़ाया हाथ अभी भीमेरे लिए बढ़ा हुआ है

605
00:42:40,769 --> 00:42:44,940
जिस राह पर हम चल रहे हैंहम अजनबी हैं

606
00:42:48,193 --> 00:42:50,904
हम दो नहीं हैं, हम एक हैं