1
00:00:17,142 --> 00:00:20,771
משפחה. המילה היא תחזית.

2
00:00:20,854 --> 00:00:25,359
המשפחה שלתוכה אתה נולדחוזה מי תהיה, לאן תלך,

3
00:00:25,901 --> 00:00:28,987
אך החברות במשפחה נושאת עימה מחויבות.

4
00:00:29,071 --> 00:00:32,866
הצלחתך נהיית הצלחת המשפחה,

5
00:00:33,367 --> 00:00:34,952
וכן כישלונותיך.

6
00:00:35,369 --> 00:00:38,664
אבל מה אנחנו חייביםלאלה שדמם זורם בעורקינו?

7
00:00:39,498 --> 00:00:42,042
האם יותר ממה שאנו חייבים לאדם זר ברחוב?

8
00:00:42,125 --> 00:00:43,377
- 101 סיפורים על בלט -

9
00:00:43,460 --> 00:00:46,463
האם מגיע רגע שאפשר למתוח קו?

10
00:00:46,547 --> 00:00:52,427
רגע שבו אנו רשאים להגן על עצמנועל חשבון המשפחות שלנו?

11
00:00:53,303 --> 00:00:59,518
האם מצא אוון קייב את עצמומעברו השני של קו זה?

12
00:01:03,397 --> 00:01:07,109
היי. מה שלומך, דוד באג?

13
00:01:08,777 --> 00:01:09,945
הנה.

14
00:01:13,448 --> 00:01:15,784
אני מריח שיש להם הרבה מה לומר.

15
00:01:18,412 --> 00:01:20,706
הבאת את כל מה שהיה ברשימה שלי?-כן.

16
00:01:20,789 --> 00:01:21,790
תודה.

17
00:01:28,297 --> 00:01:29,798
לזה יש ריח אחר.

18
00:01:32,384 --> 00:01:34,386
ניגשתי ל"וולדן פונד".

19
00:01:34,469 --> 00:01:37,264
נאלצתי לקנות עותק משומש.זה של הספרייה היה מושאל.

20
00:01:37,347 --> 00:01:39,683
תמיד היית ערמומית, פופ-טארט.

21
00:01:40,684 --> 00:01:42,728
לזה יש ריח של מסחר. תחזירי אותו.

22
00:01:44,021 --> 00:01:45,439
מה אתה שומע?

23
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
אותך.

24
00:01:49,234 --> 00:01:51,486
יש לך קול שגורם לאנשים להקשיב.

25
00:01:51,570 --> 00:01:52,779
כמו אימא שלך.

26
00:01:56,909 --> 00:01:59,786
חשבתי לעלות לבית הקברות לבקר אותה.

27
00:01:59,870 --> 00:02:01,830
רוצה לבוא איתי?-לא.

28
00:02:01,914 --> 00:02:05,584
נוכל לקנות פרחים בדרךולהגיע לפני שיסגרו את השער.

29
00:02:06,418 --> 00:02:08,461
עשית את זה כשהיית קטנה.

30
00:02:08,878 --> 00:02:09,922
מה?

31
00:02:10,714 --> 00:02:14,092
רצת לאימא שלך בכל פעם שהסתכסכת עם שריב.

32
00:02:15,636 --> 00:02:17,179
כבר שמעת על זה?

33
00:02:17,596 --> 00:02:20,516
רכילות. אמינה יותר מהדואר הממשלתי.

34
00:02:21,725 --> 00:02:23,602
מה תעשי בעניין?-אני?

35
00:02:24,186 --> 00:02:25,187
מה הוא יעשה?

36
00:02:25,646 --> 00:02:26,772
כלום.

37
00:02:27,773 --> 00:02:33,904
כששריב מביט בך, הוא לא רואה אתהחיוך היפה שלך, את העיניים הגדולות והיפות.

38
00:02:34,404 --> 00:02:39,076
הוא לא מסוגל לראות את הבת שלה.הוא רואה רק את... הטעויות שלו.

39
00:02:39,701 --> 00:02:42,579
הוא לא חושב על כל זה. עברו שלושים שנה.

40
00:02:44,373 --> 00:02:47,292
האיש נכנס לכלא שבוע אחרי שאימא שלך מתה.

41
00:02:48,085 --> 00:02:50,754
נטש אותך לאנחות.

42
00:02:51,171 --> 00:02:54,007
הוא לא שכח. תאמיני לי. זה אוכל אותו.

43
00:03:56,653 --> 00:04:00,908
האמת תיאמר

44
00:04:07,080 --> 00:04:10,209
פרק 4: משפחה

45
00:04:41,782 --> 00:04:43,492
הימרתי שאמצא אותך כאן.

46
00:04:46,328 --> 00:04:47,913
את חייבת להפסיק, לייני.

47
00:04:48,664 --> 00:04:50,874
את לא יכולה להמשיך לארוב לי כך.

48
00:04:50,958 --> 00:04:54,086
תכננת פשוט לבוא וללכת בלי לומר מילה?

49
00:04:54,169 --> 00:04:56,421
לא באתי בגללך.

50
00:04:57,422 --> 00:05:00,467
את לא תופסת?באמת היית צריכה שאומר לך את זה?

51
00:05:01,176 --> 00:05:05,222
רק רגע. למה לדעתךהיא מינתה אותך למוציאה לפועל?

52
00:05:05,305 --> 00:05:07,641
אני חושבת ששתינו יודעות את התשובה.

53
00:05:07,724 --> 00:05:11,395
כי אני חושבת שהיא עשתה את זהכדי להבטיח שתבואי הביתה.

54
00:05:11,478 --> 00:05:12,479
לפחות פעם אחת.

55
00:05:12,563 --> 00:05:17,651
אני לא רוצה לריב, לייני.אני לא רוצה את כל זה.

56
00:05:17,734 --> 00:05:18,735
חבל מאוד.

57
00:05:18,819 --> 00:05:22,239
אהבתי אותה לא פחות ממך, והיא אהבה אותי.

58
00:05:22,656 --> 00:05:23,907
אני יודעת.-באמת?

59
00:05:23,991 --> 00:05:26,660
את יודעת שהייתי איתה במכונית כשהיא נהרגה?

60
00:05:26,743 --> 00:05:27,995
אני לא רוצה לשמוע.

61
00:05:28,078 --> 00:05:30,998
היינו תלויות הפוךוניסו לחלץ אותנו מהמכונית.

62
00:05:31,081 --> 00:05:34,626
הרגשתי שזה נמשך שעות על שעות,אבל הם אמרו שזה היה רק 18 דקות.

63
00:05:34,710 --> 00:05:37,504
תפסיקי.-ראיתי אותה דועכת,

64
00:05:37,588 --> 00:05:39,256
ואז היא פשוט...

65
00:05:40,924 --> 00:05:41,925
מתה.

66
00:05:43,260 --> 00:05:45,387
האורות כבו מול העיניים שלי.

67
00:05:47,097 --> 00:05:48,390
זאת הפרנסה שלי.

68
00:05:48,682 --> 00:05:52,603
אני עוזרת לאנשים לעשות את המעברואני מפורסמת במגע שלי,

69
00:05:52,686 --> 00:05:56,773
אז איזו אכזריות זו שהייתי לכודהבחגורת הבטיחות

70
00:05:56,857 --> 00:05:59,943
והיא הייתה תלויה... גוססת.

71
00:06:00,027 --> 00:06:03,739
הייתי קרובה כל כך, שיכולתי להרגישאת החום שנפלט מהגוף שלה,

72
00:06:03,822 --> 00:06:07,034
אבל לא יכולתי לגעת בה, כמה שלא ניסיתי...

73
00:06:07,117 --> 00:06:09,077
אלוהים, ליייני.-היא ניסתה לדבר

74
00:06:09,161 --> 00:06:10,662
אבל הפה שלה התמלא דם,

75
00:06:10,746 --> 00:06:12,748
לכן אין לי מושג מה היא ניסתה להגיד.

76
00:06:13,749 --> 00:06:16,376
לא מגיע לי להיפרד ממנה?

77
00:06:16,835 --> 00:06:20,339
לא מגיע לי להיות... מעורבת בסידורים?

78
00:06:20,422 --> 00:06:23,217
אני זו שנשארתי כאן, לא את.

79
00:06:50,827 --> 00:06:52,454
לייני, תרדי ממנה.

80
00:07:05,509 --> 00:07:06,885
אני מצטערת.

81
00:07:08,637 --> 00:07:10,639
אלה מי שאנחנו יחד.

82
00:07:13,308 --> 00:07:15,394
אלה מי שתמיד היינו יחד.

83
00:07:18,146 --> 00:07:23,777
כשנגמור עם סוזן... אני הולכת, לייני.

84
00:07:31,159 --> 00:07:35,038
כשאישה בוגדת בבעלה והמאהב שלה נרצח,

85
00:07:35,497 --> 00:07:39,042
באופן טבעי האדם הראשון שהיינו חושדים בוהיא בעלה של האישה.

86
00:07:39,918 --> 00:07:46,008
בסיפור הזה, האישה היא מלאני קייב,ובעלה הוא אוון קייב.

87
00:07:47,176 --> 00:07:50,721
היה לו מניע במובן הטהור ביותר.

88
00:07:52,014 --> 00:07:54,725
אבל אין די במניע כדי להוכיח רצח.

89
00:07:55,309 --> 00:08:00,189
עד כמה שהמניע שלו היה חזק,האליבי שלו היה חזק עוד יותר.

90
00:08:00,772 --> 00:08:02,649
כך לפחות חשבנו.

91
00:08:04,026 --> 00:08:09,114
אוון קייב, קצין משטרה, בלש,היה בתפקיד באותו לילה.

92
00:08:09,656 --> 00:08:13,660
השאלה אם הוא יכול היה לעשות את זהאמורה הייתה להתחיל ולהיגמר בזה.

93
00:08:14,411 --> 00:08:16,079
לפי יומני המשטרה...

94
00:08:16,163 --> 00:08:17,164
- תלונה על רעש -

95
00:08:17,247 --> 00:08:18,457
- קריאה ראשונה, הגעה 3:30 -

96
00:08:18,540 --> 00:08:20,792
אוון קייב נענה לתלונה על רעש ב-3:30.

97
00:08:21,293 --> 00:08:23,337
לאחר שהסתיים הטיפול בתלונה על הרעש,

98
00:08:23,420 --> 00:08:27,299
לא ידוע היכן היה אווןעד הרישום הבא ביומן המשטרה,

99
00:08:27,382 --> 00:08:30,719
דיווח על אלימות במשפחה ב-4:44.

100
00:08:31,803 --> 00:08:33,514
ב-74 הדקות האלה

101
00:08:33,597 --> 00:08:38,769
אוון קייב יכול היה לעזוב את הפטרולולחזור לכיוון בית משפחת ברמן.

102
00:08:38,852 --> 00:08:44,733
אולי רצה להתעמת עם צ'אק ברמן,אדם שפעם ראה בו חבר.

103
00:08:45,150 --> 00:08:48,654
אדם ששכב עם אשתו והוא ידע על כך.

104
00:08:50,405 --> 00:08:53,116
האם אוון קייב הרג את צ'אק ברמן?

105
00:08:54,493 --> 00:08:56,745
רק שני אנשים יודעים את התשובה.

106
00:08:57,579 --> 00:09:00,499
שותפו של אוון, ג'ורג' הטנר, היה אחד מהם

107
00:09:00,582 --> 00:09:04,044
והוא לקח את הידע איתו לקבר.

108
00:09:05,671 --> 00:09:09,049
אוון הוא האדם היחיד שיודע את האמת.

109
00:09:09,132 --> 00:09:13,095
ואני סבורה שבנו וורן רשאי לשמוע אותה.

110
00:09:15,180 --> 00:09:18,058
קדימה, קום. ג'קס, קום.

111
00:09:19,101 --> 00:09:20,561
קדימה, זבל עצלן.

112
00:09:21,436 --> 00:09:24,356
היי, אל תרים עליו את הקול.

113
00:09:24,439 --> 00:09:26,900
היי. התגעגת אליי?

114
00:09:27,317 --> 00:09:29,111
קדימה, ג'קס. שב.

115
00:09:29,528 --> 00:09:32,656
ברוך שובך, אחי. טוב לראות שאתה לא מת.

116
00:09:33,907 --> 00:09:35,826
טוב לא להיות מת.

117
00:09:36,326 --> 00:09:40,372
מינו אותי לאחראי אחרי שעזבת.דווקא לא כל כך רע בצמרת.

118
00:09:41,999 --> 00:09:43,125
אל תיקשר...

119
00:09:45,210 --> 00:09:46,420
לכלבים.

120
00:09:47,713 --> 00:09:49,798
הם באים והולכים. הם לא שלנו.

121
00:09:50,257 --> 00:09:52,009
קדימה, ג'קס. שב.

122
00:09:53,635 --> 00:09:54,720
אנחנו סחבקים, כן?

123
00:10:00,809 --> 00:10:02,227
מי ניסה לחסל אותי?

124
00:10:02,853 --> 00:10:04,062
שמעת משהו?

125
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
לא.

126
00:10:07,149 --> 00:10:08,567
אבל אפתח את האוזניים.

127
00:10:09,776 --> 00:10:10,903
טוב.

128
00:10:12,029 --> 00:10:13,238
אבל לא חינם.

129
00:10:15,115 --> 00:10:17,451
לא קל להקשיב בלי שיראו אותי.

130
00:10:19,077 --> 00:10:20,412
אני אדאג לך.

131
00:10:20,495 --> 00:10:22,664
- כלבים וכלואים -

132
00:10:22,748 --> 00:10:24,249
- פער 74 דקות. אצל ברמן? קייב/הטנר? -

133
00:10:24,333 --> 00:10:27,211
אני צריכה לדבר עם שתי העדותשהתקשרו למוקד החירום.

134
00:10:27,294 --> 00:10:30,422
לברר אם הן הבחינו במשהו חשוד אצל אוון.

135
00:10:30,714 --> 00:10:34,134
היה לו די והותר זמןלהגיע לבית ברמן בין השיחות.

136
00:10:34,218 --> 00:10:37,095
את צריכה להאט, פופי.-אתה לא חושב שהוא מסתיר משהו?

137
00:10:37,179 --> 00:10:40,474
לא יודע. סביר להניח שכן.זה לא אומר שהוא הרוצח.

138
00:10:40,557 --> 00:10:42,476
שוטרים עושים כל מיני דברים בפטרול.

139
00:10:42,559 --> 00:10:43,602
זו הודאה?

140
00:10:43,685 --> 00:10:47,898
אני רק אומר, לצ'אק היו הרבה מעריצים.רבים מהם משוגעים.

141
00:10:48,398 --> 00:10:49,399
נשמע קלוש.

142
00:10:49,733 --> 00:10:51,443
וישנו הבחור שלך, וורן.

143
00:10:51,527 --> 00:10:54,905
אני יודע שזה לא מתאים לתסריט שלך,אבל לי הוא עדיין נראה אשם.

144
00:10:54,988 --> 00:10:56,240
בסדר.

145
00:10:56,323 --> 00:10:59,117
אם אסכים עם חלק מהתהיות שלך...

146
00:10:59,952 --> 00:11:02,871
תסכים איתי שאותן 74 דקות הן חשודות?

147
00:11:02,955 --> 00:11:04,873
כן.-כל כך פשוט?

148
00:11:04,957 --> 00:11:07,000
אני לא טיפוס מסובך.

149
00:11:07,084 --> 00:11:10,712
אז אני מניחה שלא תתנגד לבוא איתילדבר עם העדות.

150
00:11:10,796 --> 00:11:13,549
נוכחותו של שוטר לשעבר יכולה לעזור.

151
00:11:13,632 --> 00:11:16,301
בסדר. אאסוף אותך בערב.

152
00:11:25,394 --> 00:11:28,397
- דזירה -

153
00:11:34,027 --> 00:11:35,237
מה? אתן ברוגז?

154
00:11:35,320 --> 00:11:36,822
תסתכל על הכביש.

155
00:11:38,657 --> 00:11:42,202
כמה אופייני לפופי.אם את לא רוצה לראות משהו, הוא לא קיים.

156
00:11:43,579 --> 00:11:45,622
אבל דזירה לא יותר טובה.

157
00:11:46,248 --> 00:11:47,708
אין לך מושג על מה אתה מדבר.

158
00:11:47,791 --> 00:11:50,294
בחייך. אני רואה את המשפחה שלך יותר ממך.

159
00:11:51,420 --> 00:11:53,422
את יודעת איך היא התנהגה כשנפרדנו?

160
00:11:54,006 --> 00:11:57,134
את הסתלקת. אני הייתי צריך להישארולהתמודד עם ההשלכות.

161
00:11:57,759 --> 00:12:01,346
בגלל זה התחתנת אחרי שנה?

162
00:12:02,806 --> 00:12:05,893
כשאני קופץ, אני קופץ.

163
00:12:06,727 --> 00:12:08,770
אבל שנינו יודעים איך זה נגמר, לא?

164
00:12:11,148 --> 00:12:12,649
בת כמה הבת שלך עכשיו?

165
00:12:13,400 --> 00:12:16,945
טריני בת 15. האדם הכי חכם שאני מכיר.

166
00:12:17,613 --> 00:12:18,822
חוץ ממך.

167
00:12:19,990 --> 00:12:23,619
היא רוצה לנסוע לסיור מכללות.

168
00:12:23,702 --> 00:12:28,498
אני אומר לך, פופ, היא תכננה את הנסיעהלפרטי פרטים.

169
00:12:28,957 --> 00:12:33,504
היא חישבה זמני נסיעות, ארגנה טיסות.אפילו איפה נלון.

170
00:12:35,172 --> 00:12:36,173
אבל...

171
00:12:38,175 --> 00:12:39,968
מה?-אימא שלה.

172
00:12:41,303 --> 00:12:42,638
לא מרשה לה לנסוע.

173
00:12:44,890 --> 00:12:46,517
זה מבאס אותי, את יודעת.

174
00:12:49,853 --> 00:12:52,105
פשוט לא בא לי לריב איתה יותר.

175
00:12:54,107 --> 00:12:57,486
אתה תמיד צריך להיות מוכן לריב,למען הבת שלך.

176
00:13:12,709 --> 00:13:13,961
קארה ריוס?

177
00:13:15,712 --> 00:13:16,839
כן?

178
00:13:17,339 --> 00:13:20,801
שמי פופי פארנל. אני עיתונאית.זה השותף שלי.

179
00:13:20,884 --> 00:13:22,511
מרקוס קילברו.

180
00:13:22,594 --> 00:13:23,637
זה ייקח הרבה זמן?

181
00:13:23,720 --> 00:13:24,930
אנחנו נזדרז.

182
00:13:25,430 --> 00:13:30,060
אנחנו מנסים לברר כל מה שאפשרעל האיש הזה.

183
00:13:30,143 --> 00:13:33,564
אנחנו חושבים שהיא ענה לשיחהלמוקד החירום בדירה שלך.

184
00:13:33,647 --> 00:13:35,649
ליל כל הקדושים, 1999.

185
00:13:37,818 --> 00:13:39,319
הוא לא לבש מדים.

186
00:13:39,820 --> 00:13:42,364
אוון קייב?-לא זוכרת את שמו.

187
00:13:42,948 --> 00:13:45,742
אבל אני כן זוכרת שהוא נטש אותי.-נטש אותך?

188
00:13:45,826 --> 00:13:48,704
הוא היה שם בקושי שתי דקות,ואז הטלפון שלו צלצל.

189
00:13:48,787 --> 00:13:50,539
הוא הלך כשהטלפון שלו צלצל?-כן.

190
00:13:50,956 --> 00:13:52,791
הוא נראה מבואס מזה.

191
00:13:53,208 --> 00:13:55,210
הוא לקח את השותף שלו והסתלק.

192
00:13:56,003 --> 00:13:57,212
שכח ממני לגמרי.

193
00:14:00,716 --> 00:14:01,717
המון תודה.

194
00:14:01,800 --> 00:14:03,093
תודה לך.

195
00:14:06,638 --> 00:14:10,309
סוזן קארבר תחסר לנו מאוד.הוא הייתה הלב של בית הספר הקטן שלנו.

196
00:14:11,351 --> 00:14:13,353
אלה. תישארי קרוב, שאוכל לראות אותך.

197
00:14:13,437 --> 00:14:15,063
נשמה כל כך טובה.

198
00:14:15,731 --> 00:14:20,777
וכישרון מיוחד לתת לכל אחדאת ההרגשה ששומעים ורואים אותו.

199
00:14:21,695 --> 00:14:24,072
כשהגעתי לקראון אקדמי,

200
00:14:24,156 --> 00:14:26,366
סוזן כבר עבדה כאן שבע שנים,

201
00:14:26,450 --> 00:14:28,660
אבל היא מיד הכניסה אותי לעניינים.

202
00:14:28,744 --> 00:14:31,663
אני אסירת תודה שהזדמן לי להכיר אותה.

203
00:14:33,123 --> 00:14:37,419
אני אסירת תודה שכולכם זכיתםלבלות במחיצתה.

204
00:14:38,378 --> 00:14:41,840
אני יודעת שיהיה קשה לעבוריום אחרי יום בלעדיה.

205
00:14:41,924 --> 00:14:43,383
הבאת את הבת שלך?

206
00:14:43,884 --> 00:14:46,678
המקום הקטן הזה יכול להיות מקום...-כל מה שצריך.

207
00:14:46,762 --> 00:14:49,932
שכולנו נוכל ללכת אליו ברגעיםשבהם היא תחסר לנו במיוחד.

208
00:14:50,724 --> 00:14:52,100
אתן שתיים.

209
00:14:53,435 --> 00:14:54,770
מי את?

210
00:14:55,312 --> 00:14:59,858
אני ג'וזי. אחות של אימא שלך.

211
00:15:02,027 --> 00:15:03,320
מי את?

212
00:15:03,403 --> 00:15:04,905
אני אלה ג'וזפין.

213
00:15:13,747 --> 00:15:17,167
נעים מאוד להכיר אותך, אלה ג'וזפין.

214
00:15:17,251 --> 00:15:19,336
את יכולה להגיד, "נעים מאוד, דודה ג'וזי"?

215
00:15:19,419 --> 00:15:21,255
נעים מאוד, דודה ג'וזי.

216
00:15:25,759 --> 00:15:26,760
את נשואה?

217
00:15:29,137 --> 00:15:30,514
לא.-חייך היו טובים.

218
00:15:31,265 --> 00:15:33,475
הלוואי שנשכיל ללכת בדרכך.-יש לך ילדים?

219
00:15:33,851 --> 00:15:35,561
לעולם לא תישכחי.

220
00:15:35,644 --> 00:15:36,645
לא.

221
00:15:38,605 --> 00:15:41,441
הכיתה של גב' קארבר רוצה לשיר שיר לכבודה

222
00:15:41,525 --> 00:15:43,193
לפני שניטע את העץ.

223
00:15:43,861 --> 00:15:47,447
אני רוצה לבקש ממשפחתה של סוזן להתקרבכדי שנוכל להתחיל.

224
00:15:49,241 --> 00:15:50,325
את באה?

225
00:15:52,536 --> 00:15:53,537
אימא התקשרה.

226
00:15:53,620 --> 00:15:57,332
"העולם כולו בידיה

227
00:15:57,416 --> 00:16:00,002
העולם כולו..."-בנות, זמן להיכנס.

228
00:16:02,421 --> 00:16:03,881
לא, לייני. אל תלכי.

229
00:16:04,631 --> 00:16:06,550
וורן. עזוב אותי.

230
00:16:12,931 --> 00:16:15,434
ג'וזי? דודה ג'וזי?

231
00:16:16,101 --> 00:16:18,520
"הרוח והגשם..."-דודה ג'וזי?

232
00:16:18,604 --> 00:16:19,605
"בידיה"

233
00:16:19,980 --> 00:16:22,232
את יכולה לבוא לארוחת ערב בבית שלנו?

234
00:16:23,942 --> 00:16:27,738
"הרוח והגשם בידיה..."

235
00:16:27,821 --> 00:16:28,822
נשמח אם תבואי.

236
00:16:28,906 --> 00:16:31,825
"העולם כולו בידיה..."

237
00:16:34,036 --> 00:16:36,830
רבת עם אוון בליל שצ'אק מת?

238
00:16:37,748 --> 00:16:38,999
לא.

239
00:16:39,082 --> 00:16:40,375
את בטוחה?

240
00:16:40,834 --> 00:16:45,422
אוון קיבל שיחת טלפון שהכעיסה אותו.אני מנסה לברר מי התקשר.

241
00:16:46,215 --> 00:16:48,717
אוון לא הרג את צ'אק, פופי.

242
00:16:50,177 --> 00:16:53,972
הוא טועה, אבל הוא מאמין בכנות שוורן אשם.

243
00:16:55,599 --> 00:16:57,601
הוא לא היה הורס את המשפחה שלנו.

244
00:16:57,684 --> 00:16:59,019
אחרת הוא היה...

245
00:17:06,151 --> 00:17:07,819
אני לוקחת אותך לבית חולים.

246
00:17:21,208 --> 00:17:22,209
עצור.

247
00:17:25,963 --> 00:17:26,964
כאן.

248
00:17:33,971 --> 00:17:34,972
אל תזוז.

249
00:17:48,360 --> 00:17:49,361
אחי.

250
00:17:52,906 --> 00:17:54,116
הכול טוב?

251
00:17:54,700 --> 00:17:55,868
תגיד אתה.

252
00:17:58,036 --> 00:18:00,372
בסך הכל שלחתי כמה בלוני ניסוי.

253
00:18:02,332 --> 00:18:04,084
מי נתן לך רשות?

254
00:18:04,835 --> 00:18:07,045
זה טבעי לשאול שאלות.

255
00:18:07,754 --> 00:18:09,339
טבעי לרצות תשובות.

256
00:18:10,382 --> 00:18:13,218
אבל זה לא טבעי לא לציית לפקודות.

257
00:18:13,635 --> 00:18:15,470
אז מה אני אמור לעשות?

258
00:18:15,554 --> 00:18:21,185
להסתובב חשוף, בלי לדעת מי ניסה להרוג אותי?

259
00:18:22,394 --> 00:18:24,646
האיש שתקף אותך כבר לא יהיה זכאי לחנינה.

260
00:18:26,231 --> 00:18:29,610
הוא לא יחרוג מהשורה שוב לעולם.

261
00:18:32,070 --> 00:18:33,071
אבל גם אתה לא.

262
00:18:35,782 --> 00:18:37,826
אתה מבין למה אני קושר את ידיך?

263
00:18:41,163 --> 00:18:42,748
מנסה להציל את נשמתי?

264
00:18:43,207 --> 00:18:46,543
מצדי שנשמתך תירקב. לא מזיז לי.

265
00:18:47,878 --> 00:18:50,881
אבל אם אתה הולך מכות, יש עוצר כללי.

266
00:18:51,381 --> 00:18:54,176
אם דוקרים אותך, יש עוצר כללי.

267
00:18:54,760 --> 00:18:57,221
והחרא הזה מזיק לעסקים שלי.

268
00:18:58,472 --> 00:18:59,973
אסור שזה יקרה.

269
00:19:00,974 --> 00:19:01,975
מובן?

270
00:20:08,750 --> 00:20:09,960
את בסדר?

271
00:20:11,712 --> 00:20:13,255
עכשיו כן.

272
00:20:15,257 --> 00:20:17,134
היא תהיה קצת מטושטשת בזמן הקרוב.

273
00:20:18,218 --> 00:20:20,179
הבנתי. אשאר איתה.

274
00:20:28,729 --> 00:20:29,855
מלאני?

275
00:20:31,231 --> 00:20:35,110
את יודעת שזה בסדר אם רבתם באותו לילה.

276
00:20:35,444 --> 00:20:36,820
אף אחד לא יאשים אותך.

277
00:20:38,947 --> 00:20:44,369
אם אוון היה עצבני, והוא עשה משהומשום שהיה עצבני...

278
00:20:45,913 --> 00:20:48,457
כל מה שהוא עשה היה באשמתו.

279
00:20:48,916 --> 00:20:50,876
את לא אשמה משום שהתקשרת אליו.

280
00:20:51,585 --> 00:20:52,794
אני יודעת.

281
00:20:55,756 --> 00:20:57,466
על מה רבתם?

282
00:20:58,675 --> 00:21:00,093
התקשרתי...

283
00:21:01,887 --> 00:21:04,389
אמרתי לו שאני מתכוונת לעזוב אותו.

284
00:21:05,140 --> 00:21:08,268
אמרת לאוון שאת מתכוונת לעזוב אותו?

285
00:21:10,145 --> 00:21:13,565
אוון רתח. הוא היה כל כך...

286
00:21:17,903 --> 00:21:18,779
הוא...

287
00:21:18,862 --> 00:21:20,280
אני כל כך עייפה.

288
00:21:21,281 --> 00:21:22,282
בסדר.

289
00:21:25,410 --> 00:21:27,788
היינו בחניון הלא נכון.

290
00:21:27,871 --> 00:21:31,041
השמש התחילה לשקוע ולא רצינו לחזור לפארק.

291
00:21:31,124 --> 00:21:33,794
כן, ראיתי את השלט על דובים.

292
00:21:34,211 --> 00:21:35,337
הייתי בפניקה.

293
00:21:35,420 --> 00:21:36,839
דובים רצים מהר.

294
00:21:36,922 --> 00:21:38,131
נכון.-כן.

295
00:21:38,215 --> 00:21:40,300
כמו הרוח.-החלטנו לתפוס טרמפים.

296
00:21:40,384 --> 00:21:42,803
אני חושב שרק אחרי כשעה מישהו עצר לנו.

297
00:21:42,886 --> 00:21:44,596
זוג אמיץ.-כן.

298
00:21:44,680 --> 00:21:46,932
והאישה התחילה איתו כל הזמן.

299
00:21:47,015 --> 00:21:48,934
תמיד את אומרת כך. היא לא.-היא כן.

300
00:21:49,017 --> 00:21:50,561
אימא, אני צריכה לשירותים.

301
00:21:50,853 --> 00:21:52,396
את לא צריכה את עזרתי, נכון?

302
00:21:52,479 --> 00:21:53,647
אני רוצה בחברתך.

303
00:21:53,730 --> 00:21:56,817
אם כך... אני כבר חוזרת.

304
00:21:56,900 --> 00:21:57,901
כן.

305
00:22:04,324 --> 00:22:06,785
סליחה שאנחנו מדברים בלי הפסקה כל הערב.

306
00:22:08,287 --> 00:22:11,331
לא, זה בסדר. היה נחמד.

307
00:22:12,040 --> 00:22:13,959
זה מוריד קצת מהלחץ.

308
00:22:15,002 --> 00:22:18,213
כן, זה בטח מוזר לך.

309
00:22:19,840 --> 00:22:21,175
אפשר לומר.

310
00:22:21,258 --> 00:22:24,803
אם יש לזה משמעות כלשהי,לייני התגעגעה אלייך.

311
00:22:29,433 --> 00:22:30,934
לייני, תרדי ממנה.

312
00:22:33,187 --> 00:22:36,857
את יכולה לחזר לבקר אותנו, דודה ג'וזי?אני אוהבת להסתכל עלייך.

313
00:22:38,734 --> 00:22:40,360
ואני אוהבת להסתכל עלייך.

314
00:22:40,444 --> 00:22:42,863
חבל שלא היית כאן כשנולדתי.

315
00:22:47,451 --> 00:22:50,078
נראה לי שאני צריכה לזוז.

316
00:22:51,205 --> 00:22:52,372
יש לי יום ארוך מחר.

317
00:22:52,873 --> 00:22:57,544
אז נתראה בתפילה. תודה.

318
00:23:00,005 --> 00:23:02,883
ג'וזי, חכי.

319
00:23:08,305 --> 00:23:12,476
את יודעת על מה אני חושבתכל הזמן מאז שהגעתי?

320
00:23:14,228 --> 00:23:15,354
על הפנים שלך...

321
00:23:18,106 --> 00:23:19,858
ואיך הם נראו כשהתעוררתי

322
00:23:19,942 --> 00:23:24,363
ומצאתי אותך מהדקת כרית לפנים שליכדי שלא אוכל לנשום.

323
00:23:24,780 --> 00:23:26,782
ניסית להרוג אותי.-לא.

324
00:23:26,865 --> 00:23:28,784
דודה סוזן נאלצה להוריד אותך ממני.

325
00:23:29,201 --> 00:23:30,661
אני יודעת, אבל...

326
00:23:31,453 --> 00:23:35,082
הייתי פצע פתוח באותם ימים. ממש.

327
00:23:35,165 --> 00:23:38,752
כל חלק בי כאב כל הזמן. כל דבר הרגיז אותי.

328
00:23:38,836 --> 00:23:40,754
ברור לי שזה לא נשמע הגיוני

329
00:23:40,838 --> 00:23:44,716
אבל הייתי צריכה שתרגישימה שאני שאני מרגישה.

330
00:23:44,800 --> 00:23:48,470
הייתי צריכה שתרגישי את הבשר החשוףואת הבהלה.

331
00:23:48,554 --> 00:23:50,597
הייתי שקועה בזה עד הצוואר, ו...

332
00:23:56,353 --> 00:23:59,106
לא ניסיתי להרוג אותך, ג'וזי.

333
00:24:01,316 --> 00:24:02,985
ניסיתי להרוג את עצמי.

334
00:24:09,533 --> 00:24:12,244
אבל עכשיו אני שולטת בחיים שלי.

335
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
הלו.

336
00:24:14,246 --> 00:24:15,789
אני רואה.

337
00:24:16,373 --> 00:24:21,128
ולכן אני חושבת שעדיףשאעזוב מיד אחרי הלוויה.

338
00:24:21,211 --> 00:24:23,630
נהנה מהזמן שיש לנו, ואז...

339
00:24:24,339 --> 00:24:25,174
מה?

340
00:24:25,257 --> 00:24:28,886
כאילו שאת לא קולטת את זה, לייני.בחייך, אני יודעת שאת מבינה.

341
00:24:29,386 --> 00:24:34,725
אני יודעת שאת מרגישה איךהדבר הזה זוחל בחזרה למשפחה.

342
00:24:34,808 --> 00:24:36,018
פשוט...

343
00:24:37,269 --> 00:24:38,979
היי.-תן לנו רגע.

344
00:24:39,855 --> 00:24:41,565
עצרו את אימא שלכן.

345
00:24:43,066 --> 00:24:45,152
מה?-בחשד לפריצה והתפרצות.

346
00:24:45,611 --> 00:24:46,653
הדבר הזה.

347
00:24:50,199 --> 00:24:51,408
המקום החדש שלך?

348
00:24:53,035 --> 00:24:57,164
אני לא רוצה לבזבז סנטימטרמהבית המקסים הזה.

349
00:24:59,541 --> 00:25:00,584
כן.

350
00:25:02,419 --> 00:25:03,295
את בסדר?

351
00:25:04,338 --> 00:25:05,339
כמובן.

352
00:25:07,049 --> 00:25:09,718
רוצה לדבר על הלילה ההוא בכלא?

353
00:25:09,801 --> 00:25:11,053
עדיין לא.

354
00:25:11,637 --> 00:25:15,307
את לא נוהגת להתחמק. רק מאבא שלך.

355
00:25:15,724 --> 00:25:16,934
אני צריכה זמן.

356
00:25:18,977 --> 00:25:22,981
שריב צייר קו על החול, מותק.

357
00:25:23,315 --> 00:25:25,817
במשפחה שלי אף אחד בחיים

358
00:25:25,901 --> 00:25:28,445
לא יתקוף בן משפחה אחר.

359
00:25:28,529 --> 00:25:31,240
תקיפה היא מילה חזקה.-נכון.

360
00:25:31,323 --> 00:25:33,992
זה ההבדל בין האופן שאתה גדלתלזה שאני גדלתי בו.

361
00:25:34,076 --> 00:25:37,621
אי אפשר להמשיך להעמיד פניםשזה לא קרה. את מי זה משרת?

362
00:25:38,872 --> 00:25:42,167
בסדר, ספרי לי מה התוכנית שלך.

363
00:25:42,251 --> 00:25:44,127
היא לא חייבת להיות מסובכת.

364
00:25:47,256 --> 00:25:51,260
שום דבר אף פעם לא פשוט כאן.

365
00:25:54,054 --> 00:25:56,181
אבא שלי חולה.

366
00:25:56,932 --> 00:26:00,853
הוא לא צלול בדעתו. הוא לא היה מודע למעשיו.

367
00:26:01,478 --> 00:26:06,108
אז תיקחי אותו לרופא.שיבדוק אותו ויבהיר את המצב.

368
00:26:07,025 --> 00:26:08,986
הגיע הזמן. צריך לעשות משהו.

369
00:26:09,069 --> 00:26:11,446
אני מנסה לגייס לזה את כולן.

370
00:26:11,530 --> 00:26:12,906
לא, אל תחכי.

371
00:26:13,407 --> 00:26:16,910
אם הוא לא מאוזן עד כדי כךשהוא מרים יד על הבת שלו,

372
00:26:16,994 --> 00:26:18,203
מול העיניים של בעלה...

373
00:26:18,579 --> 00:26:19,663
לא.

374
00:26:19,746 --> 00:26:23,542
אני רוצה שהוא ייבדק עד סוף השבוע.

375
00:26:23,625 --> 00:26:26,420
אם לא, אני מוכן להגיש בקשה לצו מניעה.

376
00:26:26,503 --> 00:26:30,132
מילאתי כבר את כל הטפסים.צריך רק להגיש אותם לשופט.

377
00:26:30,215 --> 00:26:31,758
אתה רציני?-לגמרי.

378
00:26:31,842 --> 00:26:37,764
שמעי, מותק, אני מתכוון לגרוראת המשפחה הכפרית שלך

379
00:26:37,848 --> 00:26:41,018
למאה הנוכחית, גם אם זה הדבר האחרון שאעשה.

380
00:26:47,983 --> 00:26:49,193
- יומן משטרת מנלו פארק -

381
00:26:49,276 --> 00:26:52,779
אשת המסתורין מהשיחה השנייה של אוון קייבממוקד החירום ב-4:44?

382
00:26:52,863 --> 00:26:53,864
כרמלה אייזקס. נעלמה.

383
00:26:53,947 --> 00:26:54,990
- שיחה שנייה, הגעה 4:44 -

384
00:26:55,073 --> 00:26:56,158
היא לא קיימת?

385
00:26:56,241 --> 00:27:00,871
בדקתי הכול. משרד הרישוי, רישומי המשטרה,תעודות פטירה, מוסדות לחולי נפש.

386
00:27:00,954 --> 00:27:03,749
לא רק בקליפורניה, אלא במאגרי מידע לאומיים.

387
00:27:03,832 --> 00:27:07,878
אין אף תיעוד שלה מדצמבר 1999.

388
00:27:08,295 --> 00:27:10,923
היא התקשרה בקשר לסכסוך משפחתי אלים.

389
00:27:12,382 --> 00:27:16,970
הכנתי פעם סדרת כתבות ל"טיימס"על מגפת האלימות במשפחה.

390
00:27:17,930 --> 00:27:21,391
רבות מהקורבנות משנות את שמןכדי לברוח מהבעל המתעלל.

391
00:27:21,475 --> 00:27:23,644
הקדמתי אותך. שינויי שמות הם רשות הציבור.

392
00:27:23,727 --> 00:27:26,355
אלא אם הן חסויות לבקשת הקורבן.

393
00:27:27,439 --> 00:27:29,983
אולי מרקוס יוכל למשוך בכמה חוטים.

394
00:27:30,067 --> 00:27:31,944
נשמע טוב. נדבר אחר כך.

395
00:27:34,446 --> 00:27:36,907
איך עשית את זה?

396
00:27:38,700 --> 00:27:40,410
זה מה שכולן שואלות.

397
00:27:40,494 --> 00:27:43,413
אני רצינית. איך מצאת את העדה הנעדרת?

398
00:27:44,081 --> 00:27:47,626
מישהו בעירייה משך בכמה חוטים בשבילי.

399
00:27:47,709 --> 00:27:49,086
הוא עדיין עובד שם?

400
00:27:49,920 --> 00:27:51,004
היא.

401
00:27:53,632 --> 00:27:55,133
אני מבינה.

402
00:28:00,264 --> 00:28:01,932
לא היית חייבת להשאיר אותי כל הלילה.

403
00:28:02,015 --> 00:28:03,517
באתי ברגע שיכולתי.

404
00:28:04,685 --> 00:28:07,396
למה הלכת לבית הישן? מה עשית שם?

405
00:28:08,188 --> 00:28:09,815
העליתי זיכרונות.

406
00:28:09,898 --> 00:28:13,902
אין לי מושג מה את עושה,אבל את חייבת להפסיק.

407
00:28:13,986 --> 00:28:16,989
מה שלא יהיה, תפסיקי.-את צריכה ללמוד להכיר טובה.

408
00:28:17,072 --> 00:28:20,742
לא הלכתי לשם בשבילי,אלא בשבילך ובשביל אחותך.

409
00:28:21,326 --> 00:28:22,786
אלוהים אדירים.

410
00:28:26,957 --> 00:28:28,333
מצאת כבר את ג'וזי?

411
00:28:29,084 --> 00:28:30,085
לא.

412
00:28:33,463 --> 00:28:36,592
תשתדלי להישאר מחוץ לכלאעד ללוויה של סוזן, בבקשה.

413
00:28:37,801 --> 00:28:39,052
שתזדיין סוזן.

414
00:28:45,601 --> 00:28:50,689
אני רק מנסה להוכיח שהפלילו אותי.

415
00:28:51,857 --> 00:28:55,319
אני לא מבין למה שאיזו אישה שחורהתתעניין בך.

416
00:28:55,736 --> 00:28:57,154
יש משהו שאתה לא מספר?

417
00:28:57,237 --> 00:28:59,823
היא תזכיר בתוכנית שלה את זה שדקרו אותך?

418
00:29:00,324 --> 00:29:03,202
אולי אנשים יתחילו לשלוח לךחבילות עם עוגות.

419
00:29:03,285 --> 00:29:04,411
אתה יודע מה?

420
00:29:04,828 --> 00:29:06,246
אם תהיה נחמד אליי, דייסון,

421
00:29:06,330 --> 00:29:10,250
אסדר שהיא תציג אותך בתוכנית שלה בעונה הבאה

422
00:29:10,334 --> 00:29:14,379
ואז אולי היא תשכנע את כל העולם

423
00:29:14,463 --> 00:29:20,511
שזה לא אתה שצולם יורה בראשה של האישה ההיא.

424
00:29:21,345 --> 00:29:22,262
מה דעתך?

425
00:29:29,019 --> 00:29:30,020
בנים.

426
00:29:35,651 --> 00:29:38,820
כמה מקסיקנים שהלכו לפניי דיברו עליך בדרך.

427
00:29:39,530 --> 00:29:43,325
למדתי ספרדית בתיכון. הבנתי כל מילה.

428
00:29:46,787 --> 00:29:50,207
נו? מי זה היה?

429
00:29:54,127 --> 00:29:57,548
הוא אמר שהוא יביא נשק ויבוא להרוג אותי.

430
00:29:57,840 --> 00:29:59,424
מי?-אבא שלי.

431
00:29:59,842 --> 00:30:03,345
אז התקשרתי למשטרה. הם הגיעו מהר.

432
00:30:03,679 --> 00:30:05,973
רק אחד. בלש.

433
00:30:07,558 --> 00:30:08,767
זה היה הוא?

434
00:30:09,226 --> 00:30:10,519
נראה כמוהו.

435
00:30:11,019 --> 00:30:14,022
את יכולה לספר לי משהו עליו?

436
00:30:15,315 --> 00:30:19,111
הוא היה אדיב מאוד. מקצועי. ניסה לעזור.

437
00:30:19,528 --> 00:30:21,905
אבל הוא היה... נסער?

438
00:30:22,322 --> 00:30:25,158
הזיע המון למרות שזה היה באוקטובר.לא היה חם בחוץ.

439
00:30:25,701 --> 00:30:28,120
הוא אמר שעבר עליו לילה ארוך ועמוס.

440
00:30:28,954 --> 00:30:31,957
לא הבנתי מה זה אומר עד למחרת בבוקר.

441
00:30:32,040 --> 00:30:33,166
מה זה אמר?

442
00:30:33,709 --> 00:30:36,920
למחרת ראיתי כתמים אדומים על כל השטיח.

443
00:30:37,504 --> 00:30:40,174
התחלתי לנקות אותם וגיליתי שזה דם.

444
00:30:41,008 --> 00:30:46,847
הבלש קייב הגיע לבית שלך ב-4:44עם דם על הנעליים?

445
00:30:46,930 --> 00:30:48,599
כן.-את בטוחה?

446
00:30:48,682 --> 00:30:52,102
כן. נאלצנו להחליף את השטיח.

447
00:30:56,690 --> 00:30:57,524
נו כבר.

448
00:31:01,653 --> 00:31:04,031
קייב. מתי?

449
00:31:05,449 --> 00:31:06,658
אבל איך?

450
00:31:10,162 --> 00:31:11,538
מה אני רוצה שתעשה עכשיו?

451
00:31:12,539 --> 00:31:15,042
אני רוצה שתחזור אחורה בזמןותעשה את זה נכון.

452
00:31:15,792 --> 00:31:18,128
אוון. מי זה היה?

453
00:31:18,629 --> 00:31:19,880
זה שום דבר.

454
00:31:31,433 --> 00:31:33,477
לא מצאת מקום אחר להתחבא בו?

455
00:31:34,186 --> 00:31:35,270
יש מזגן.

456
00:31:36,355 --> 00:31:37,356
אז?

457
00:31:38,190 --> 00:31:39,274
אז.

458
00:31:39,358 --> 00:31:44,988
אני צריכה לשמוע אותך אומרבקול רם וברור, "פופי, צדקת."

459
00:31:45,447 --> 00:31:48,784
אגיד את זה כשזה יהיה אמיתי באמת.אבל אומר לך כך.

460
00:31:48,867 --> 00:31:51,411
מרגע לרגע הבן-זונה נראה יותר אשם.

461
00:31:51,495 --> 00:31:54,414
לא נראה לי שאי פעם הגעתי הביתהעם דם על הנעליים.

462
00:31:54,498 --> 00:31:56,124
והייתי שוטר במשטרת אוקלנד.

463
00:31:56,208 --> 00:31:59,002
הוא פוחד. אני מקווה שהוא מאבד את האיזון.

464
00:31:59,628 --> 00:32:03,215
את רואה, המבט הזה שלך יכול להכריע מלחמות.

465
00:32:05,425 --> 00:32:07,219
אז מה קורה? אנחנו חוגגים או לא?

466
00:32:07,302 --> 00:32:10,681
ועוד איך. איפה? לא ב"הדפיקה בדלת."

467
00:32:11,723 --> 00:32:13,308
עד מתי את מתכננת להתחמק מאחותך?

468
00:32:13,392 --> 00:32:16,687
שילכו כולם לעזאזל.-לכל הרוחות. מה קרה?

469
00:32:16,770 --> 00:32:19,314
תניח לזה.-לא, מה פתאום. ספרי לי.

470
00:32:19,398 --> 00:32:20,399
תניח לזה.-למה?

471
00:32:20,482 --> 00:32:21,775
כי ככה אמרתי.

472
00:32:22,359 --> 00:32:25,195
אני זוכר את טון הדיבור הזה.היית מפורסמת בזכותו.

473
00:32:25,279 --> 00:32:26,363
הבאת את זה על עצמך.

474
00:32:26,446 --> 00:32:29,616
אבל בימים ההם כשאת ואני היינו זוג,

475
00:32:29,700 --> 00:32:32,578
הייתי מפורסם בכך שאני לא שם זיןעל הטון הזה.

476
00:32:32,953 --> 00:32:34,162
אז תתחילי לדבר.

477
00:32:38,208 --> 00:32:41,753
אני מרגישה כאילו אני במצור מכל הכיוונים.

478
00:32:42,337 --> 00:32:44,381
שמעת שפשטו על הבר, נכון?

479
00:32:44,464 --> 00:32:45,674
כן, שמעתי.

480
00:32:45,757 --> 00:32:47,092
המעגל נסגר.

481
00:32:47,176 --> 00:32:50,971
אוון שיסה בנו את הבריונים שלווהמצב נכנס לסחרור.

482
00:32:51,388 --> 00:32:55,809
עצרו את סיידי בגלל איזה צו מקושקש.השפילו אותה.

483
00:32:56,810 --> 00:32:58,520
אבא התרגז כל כך.

484
00:33:00,022 --> 00:33:01,940
הוא לפת אותי בגרון.

485
00:33:02,357 --> 00:33:03,358
מה?

486
00:33:05,903 --> 00:33:10,741
אני לא מוצאת מילים. ואני תמיד מוצאת מילים.

487
00:33:14,912 --> 00:33:16,330
איך שהוא הסתכל עליי...

488
00:33:20,334 --> 00:33:21,335
תקשיבי לי.

489
00:33:21,960 --> 00:33:24,713
אסור לך לפחד מהמבט בעיניים של אבא שלך,

490
00:33:25,255 --> 00:33:28,008
ובטח שאסור לך לאפשר לשוטר מושחת

491
00:33:28,091 --> 00:33:30,344
לתקוע טריז בינך ובין המשפחה שלך.

492
00:33:31,220 --> 00:33:36,808
אולי לא את הכול תצליחי לתקן,אבל את חייבת לנסות.

493
00:33:38,852 --> 00:33:40,187
ולא משנה איך זה נראה.

494
00:33:49,238 --> 00:33:53,242
קירוגה, משהו לא בסדר עם ג'קס.

495
00:33:54,368 --> 00:33:56,119
מי טיפל בו כשלא הייתי כאן?

496
00:33:57,162 --> 00:33:58,455
כולנו, בתורנות.

497
00:33:59,414 --> 00:34:02,334
מישהו נתן לו משהו שלא היה צריך לתת.

498
00:34:03,377 --> 00:34:04,795
בוא הנה. תסתכל.

499
00:34:13,303 --> 00:34:15,514
אני יודע שאתה דקרת אותי, בן זונה קטן.

500
00:34:15,597 --> 00:34:16,806
לא נכון, בחיי.

501
00:34:17,391 --> 00:34:18,725
אני רוצה לדעת למה.

502
00:34:18,809 --> 00:34:20,435
אתה טועה.

503
00:34:23,522 --> 00:34:25,690
שכרו אותי, טוב? בבקשה.

504
00:34:25,774 --> 00:34:27,775
קשקוש.-אני אומר לך.

505
00:34:27,860 --> 00:34:30,821
החברה שלי נעצרה על אחזקה.רצו להוציא את הבן שלי מהבית.

506
00:34:30,904 --> 00:34:32,531
הוא ביטל את זה.

507
00:34:33,824 --> 00:34:34,992
אני רוצה שם.

508
00:34:35,074 --> 00:34:37,202
השוטר שבא לבקר אותך.

509
00:34:58,515 --> 00:35:01,768
היי. תורידו אותו ממני.

510
00:35:09,443 --> 00:35:10,861
- מאלפים ומשנים את החיים יחד -

511
00:35:24,249 --> 00:35:25,542
עזוב, ג'קס. עזוב.

512
00:35:30,255 --> 00:35:31,298
תוריד אותו.

513
00:35:37,971 --> 00:35:42,100
"כה עייפה ממאמץ להחזיק מעמד

514
00:35:42,184 --> 00:35:44,645
עכשיו הכול ברור כשמש

515
00:35:44,728 --> 00:35:47,689
הגבול כבר קרוב

516
00:35:47,773 --> 00:35:53,779
אני יכולה פשוט לנשום, כן"

517
00:35:53,862 --> 00:35:57,366
אני אוהב את השיר הזה. הוא ממש סקסי.

518
00:35:58,492 --> 00:36:01,370
היא בחיים לא תיתן לך, הרבי. תפסיק.

519
00:36:08,877 --> 00:36:10,462
היי.-היי.

520
00:36:10,546 --> 00:36:14,341
לא עכשיו.-אולי אני אבשל, תבואו אליי ושלושתנו...

521
00:36:14,424 --> 00:36:15,425
אנחנו יכולות לדבר?

522
00:36:15,884 --> 00:36:17,094
את יכולה.

523
00:36:17,761 --> 00:36:18,762
בסדר.

524
00:36:21,390 --> 00:36:23,809
אני מצטערת שעצרו אותך.

525
00:36:24,685 --> 00:36:26,979
אני מצטערת שהשוטרים התייחסו אלייך ככה.

526
00:36:27,062 --> 00:36:30,190
אני מצטערת שהם הביכו אותך.

527
00:36:31,775 --> 00:36:35,112
אני מצטערת שאת צריכה לחיותעם הזיכרון הזה. זה לא מגיע לך.

528
00:36:35,195 --> 00:36:37,656
את מצטערת שהשוטרים עשו מה שעשו.

529
00:36:38,448 --> 00:36:40,701
איפה את בכל זה?-מוקדם מדי לזה.

530
00:36:40,784 --> 00:36:43,370
אנחנו לא קוראים להם שוטרים במשפחה הזאת.

531
00:36:43,453 --> 00:36:46,456
במיוחד כשהם מנסים לסגור לי את הבר בגללך.

532
00:36:46,540 --> 00:36:48,417
אני מסתדרת, אבא. זה בסדר.

533
00:36:50,627 --> 00:36:54,339
מה את רוצה שאומר?שהכול טוב? שאנחנו מדברות?

534
00:36:55,424 --> 00:36:57,009
רוצה שאשקר?-אני רוצה לתקן...

535
00:36:57,092 --> 00:37:00,846
עשו לי חיפוש גופני בעירום בגלל דוחות חניה.איך תתקני את זה?

536
00:37:01,221 --> 00:37:03,140
תמחקי את תמונת המעצר שלי?

537
00:37:03,223 --> 00:37:06,351
תסבירי במקום העבודה שלילמה החסרתי משמרת?

538
00:37:06,894 --> 00:37:08,604
את יודעת שנתנו לי על תנאי?

539
00:37:08,687 --> 00:37:09,730
סיידי...-אל תטרחי.

540
00:37:10,314 --> 00:37:12,441
לא באתי הנה לריב.

541
00:37:13,150 --> 00:37:14,359
אני מבטיחה לך, אחות קטנה.

542
00:37:17,946 --> 00:37:18,864
טוב.

543
00:37:20,657 --> 00:37:24,244
אני יודעת שאתה כועס עליי, אבא, ומותר לך.

544
00:37:24,870 --> 00:37:26,955
אבל גם אני כועסת עליך.-את כועסת?

545
00:37:27,039 --> 00:37:31,335
יודע מה, אבא? אני אחוס עליךכי אני יודעת שאתה צריך עזרה.

546
00:37:31,793 --> 00:37:35,130
אבא שלי בחיים לא היה עושה לימה שאתה עשית לי באותו יום.

547
00:37:39,510 --> 00:37:43,305
חמוצים, בצל צלוי, תוספת צ'יפס. יופי. תודה.

548
00:37:47,726 --> 00:37:49,853
אני יודע שהם מתנהגים כאילו הכול כרגיל

549
00:37:49,937 --> 00:37:51,188
כשהם בסביבתי.

550
00:37:53,273 --> 00:37:55,609
אבל הם מאזינים לפודקאסט הזה, נכון?

551
00:37:56,568 --> 00:37:59,738
לא חושבת שזה משפיעעל הביצועים שלהם בעבודה, המפקד.

552
00:38:03,075 --> 00:38:08,789
אני רוצה שתדעי שמה שפארנל ההיא אומרתזה ספקולציות.

553
00:38:09,456 --> 00:38:10,666
זה קשקוש.

554
00:38:13,710 --> 00:38:14,837
אני מבינה.

555
00:38:15,254 --> 00:38:16,797
סדרוס, ההזמנה שלך מוכנה.

556
00:38:22,803 --> 00:38:25,222
אני שונאת הספדים לא כנים.

557
00:38:26,223 --> 00:38:30,978
אלה שמציירים תמונות של צדיקים

558
00:38:31,061 --> 00:38:36,608
שתורמים את כל כספם לצדקה,שלעולם אינם מנבלים את פיהם.

559
00:38:38,527 --> 00:38:39,945
לכן...

560
00:38:40,696 --> 00:38:44,199
היה לי חשוב מאוד לא לרדת מהדוכן

561
00:38:44,616 --> 00:38:50,497
בלי לציין שדודתי סוזןאהבה מאוד מילים גסות.

562
00:38:52,249 --> 00:38:54,459
אין דבר שהיא אהבה יותר ממילה גסה הגונה.

563
00:38:58,088 --> 00:38:59,339
כשהייתי צעירה יותר...

564
00:39:02,593 --> 00:39:05,429
לפעמים הרגשתי כאילו אני לכודהבתוך הראש שלי.

565
00:39:06,221 --> 00:39:09,808
כאילו המוח שלי המבוך שאין ממנו יציאה.

566
00:39:09,892 --> 00:39:14,104
סוזן היא שעזרה לי למצוא את הדרך החוצה.

567
00:39:14,188 --> 00:39:18,317
ואני יודעת בוודאות שרק בזכותהאני עומדת כאן היום.

568
00:39:19,985 --> 00:39:22,112
רציתי להודות לה על זה.

569
00:39:29,953 --> 00:39:31,914
מי שיש לו זיכרון שהוא רוצה לשתף...

570
00:39:31,997 --> 00:39:34,791
זה היה מושלם.-או משאלה אחרונה להביע...

571
00:39:34,875 --> 00:39:36,543
את צריכה לומר משהו.

572
00:39:36,627 --> 00:39:38,378
מוזמן לבוא ולעשות זאת עכשיו.

573
00:39:39,630 --> 00:39:42,591
אני שמחה מאוד שבאת. גם אם לא תישארי.

574
00:39:56,396 --> 00:39:57,731
אימא שלכן הגיעה.

575
00:40:03,195 --> 00:40:04,655
אל אלוהים, היא שתויה.

576
00:40:04,738 --> 00:40:06,823
אמרת שהיא לא תבוא.

577
00:40:07,324 --> 00:40:09,576
אלכס, בבקשה.

578
00:40:10,244 --> 00:40:12,955
ארין.-לא. גם לי מותר להתאבל.

579
00:40:21,004 --> 00:40:24,800
שתי טיפות מים. תראו אתכן.

580
00:40:25,551 --> 00:40:28,887
את מביכה את עצמך. מוטב שתלכי.

581
00:40:28,971 --> 00:40:30,013
באמת?

582
00:40:30,514 --> 00:40:34,351
אני מביכה את עצמי, ג'וג'ו?

583
00:40:40,023 --> 00:40:41,024
מצטער.

584
00:40:46,238 --> 00:40:51,201
סוזן הייתה אחותי הקטנה ואף פעם לא הסתדרנו.

585
00:40:52,286 --> 00:40:54,246
היה לה טעם גרוע.

586
00:40:55,455 --> 00:40:57,082
אמרתי לה.

587
00:40:57,165 --> 00:41:01,420
עם נעלי העקב הזולות המרופטות שלה,

588
00:41:01,503 --> 00:41:03,005
הסריגים...

589
00:41:04,298 --> 00:41:07,050
רק על דבר אחד הסכמנו בינינו: הבנות שלי.

590
00:41:07,134 --> 00:41:08,427
ייאמר לזכותה.

591
00:41:08,510 --> 00:41:12,097
כשהן היו תינוקות, היא נהגה לבוא בערבלעזור לי.

592
00:41:12,723 --> 00:41:14,683
החזיקה תינוקת אחת ואני את השנייה

593
00:41:14,766 --> 00:41:17,811
והיינו מנענעות אותן ושרות להן.

594
00:41:37,289 --> 00:41:40,667
"לאן את הולכת, לא משנה לי

595
00:41:43,212 --> 00:41:48,967
הרגתי את עולמי והרגתי את זמני

596
00:41:50,761 --> 00:41:56,225
אז לאן אני הולך? מה אני רואה?

597
00:41:58,602 --> 00:42:03,315
אני רואה אנשים רבים רודפים אחריי

598
00:42:05,192 --> 00:42:07,903
אז המקום שאליו את הולכת..."

599
00:42:09,613 --> 00:42:10,614
- אנחנו צריכים לדבר -

600
00:42:10,697 --> 00:42:12,658
- הגעת לפונטנה 518 בנעליים עם דם -

601
00:42:12,741 --> 00:42:14,326
- בלילה שצ'אק נרצח -

602
00:42:14,409 --> 00:42:20,290
"אם אחיה זמן רב מדי אני חושש שאמות

603
00:42:23,502 --> 00:42:27,714
לכן אלך אחרייך באשר תלכי

604
00:42:30,509 --> 00:42:36,932
אם ידך המושטת עדיין מוצעת לי

605
00:42:40,769 --> 00:42:44,940
זרים בדרך שאנו הולכים בה

606
00:42:48,193 --> 00:42:50,904
לא שניים אנחנו, אלא אחד"