La famille.
Ce mot est un présage.
Votre famille vous prédispose :qui vous serez,
où vous irez,
mais en faire partie expose à des devoirs.
Votre succès
devient celui de votre famille.
Ça vaut pour vos erreurs aussi.
Mais que doit-onà ceux qui partagent notre ADN ?
Leur doit-on autant
que ce qu'on doit à un inconnu ?
Où se situe la frontièreà ne pas franchir ?
Ce moment où il faut à tout prixqu'on se fasse passer
avant notre famille.
Owen Cave
s'est-il retrouvé
de l'autre côté de la frontière ?
Ça va, oncle Bug ?
Voilà.
Ça sent l'aventure, tout ça.
T'as pu tout trouver ?
Merci.
Il a pas la même odeur.
Je suis allée à Walden Pond.C'est une occase.
Il était plus à la bibli.
T'as toujours été une fripouille.
Il sent le négoce. Rembarque-le.
Tu écoutes quoi ?
Toi.
Ta voix est captivante.
On dirait ta mère.
Si je vais la voir au cimetière,tu m'accompagnes ?
Non.
On achète un bouquet,
on file là-bas avant qu'ils ferment.
Tu faisais pareil quand t'étais petite.
Quoi donc ?
Tu courais voir ta mèreaprès une dispute avec Shreve.
Tu es déjà au courant ?
Téléphone arabe.
Plus sûr que le gouvernement.
T'as prévu quoi ?
Moi ? Et lui ?
Rien.
Quand Shreve te regarde,
il voit pas ton joli sourire
ni tes grands yeux de biche.
C'est pas sa fille qu'il voit, mais...
ses erreurs.
Il a tourné la page. Ça fait 30 ans.
Il a atterri en prisonune semaine après la mort de ta mère.
Il t'a laissée dans la nature.Il a rien oublié, crois-moi.
Ça le bouffe.
LE POISON DE LA VÉRITÉ
ÉPISODE 4 / LA FAMILLE
Je savais que tu serais là.
Arrête, Lanie.
Tu peux pas continuer à me traquer.
Tu comptaisarriver et repartir en catimini ?
Je suis pas venue ici pour te voir.
Tu voulais vraiment que je te le dise ?
Attends.
Pourquoi elle t'a nommée exécutrice ?
On connaît toutes les deux la réponse.
Je pense
qu'elle a fait ça pour que tu rentres,au moins une fois.
J'ai pas envie de me disputer, Lanie.J'avais rien demandé de tout ça.
Dommage.
Je l'aimais autant que toi,et elle m'aimait aussi.
- Je sais.- Ah oui ?
J'étais dans la voiturequand elle est morte.
Je veux pas le savoir.
On était la tête en bas.
Ils ont tenté de nous sortir.Ça m'a paru long.
- Ça a juste duré 18 min.- Arrête !
Je l'ai regardée s'affaiblir,et elle est juste...
morte.
Elle s'est éteinte sous mes yeux.
C'est mon métier.
J'aide les gens à partir.Je suis connue pour mon toucher.
Imagine ma douleur.J'étais coincée par ma ceinture,
alors qu'elle était là,en train de mourir.
J'étais si près que j'ai sentila chaleur quitter son corps.
Je ne pouvais pas la toucher,c'était impossible.
Elle voulait parler.
Sa bouche pissait le sang.J'ai rien compris.
J'ai pas le droit de lui dire au revoir ?
J'ai pas le droit
de participer ?
C'est moi qui suis restée ici, pas toi !
Lanie, arrête !
Je suis désolée.
C'est ce qu'on est l'une pour l'autre.
On a toujours été comme ça.
Une fois qu'on aura enterré Susan,
je repartirai, Lanie.
Quand une femme trompe son mariet que son amant est assassiné,
les premiers soupçonsse portent sur le mari.
Ici, la femme, c'est Melanie Cave.
Et le mari, Owen Cave.
Il avait donc un mobilede tout premier choix.
Mais avoir un mobilene fait pas de vous un assassin.
Il avait un mobile en argent,
mais il avait surtout un alibi en or.
Du moins, c'est ce que nous croyions.
Owen Cave, un policier,un lieutenant même,
était de service, ce soir-là.
La question de sa disponibilitéaurait dû débuter
et se terminer là.
D'après la police,
Owen Cave a répondu à un appelpour tapage nocturne à 3h30 du matin.
Après avoir géré l'incident,
on n'a aucune trace d'Owenjusqu'au prochain signalement,
un appel pour violences conjugales à 4h44.
Pendant ces 74 minutes, Owen Cave aurait
très bien pu faire un aller-retourchez les Buhrman.
Il aurait pu vouloir
défier Chuck Buhrman,cet homme qu'il prenait pour son ami.
Un homme qui avait couché
avec sa femme.
Owen Cave a-t-il tué Chuck Buhrman ?
Seuls deux hommesconnaissaient la réponse.
L'ex-coéquipier d'Owen, George Hutner,était l'un d'eux.
Il a emporté le secret dans sa tombe.
Owen est donc le seulà connaître la vérité.
Et je pense que son fils Warrenmérite de l'apprendre.
Debout, Jax. Debout !
Allez, gros flemmard !
Parle-lui gentiment.
Je t'ai manqué ?
Allez, Jax. Assis.
Bienvenue, mec.Content de voir que t'as pas clamsé.
Content de pas avoir clamsé.
Ils m'ont laissé gérer après ton départ.
J'ai kiffé ma race.
Faut pas s'attacher...
aux chiens.
Ils vont, ils viennent.Ils sont pas à nous.
Allez, Jax. Assis.
Ça roule ?
Qui a voulu me buter ?
Tu sais des trucs ?
Je tendrai l'oreille.
Mais ce sera pas gratos.
Pas facile de faire ça discrétos.
Compte sur moi.
Je dois parler aux deux témoinsqui ont appelé les flics.
Ils ont peut-êtreremarqué un détail chez Owen.
Il aurait largement eu le tempsd'aller chez les Buhrman.
Pas si vite.
Il est suspect.
Oui, mais ça signifie pas qu'il l'a tué.T'en fais, des trucs, en patrouille.
C'est des aveux ?
Je dis juste que Chuck avait des fans,dont certains étaient zinzins.
C'est assez mince.
Et y a ton protégé, Warren.Je sais, tu le crois innocent,
mais moi, je vois toujours un suspect.
Si je valide certaines de tes options,
tu valides le faitque ces 74 min sont louches ?
- Oui.- Direct ?
Je suis pas un mec compliqué.
Tu vas te faire un plaisirde venir parler aux témoins.
Ça nous aiderait
qu'un ex-flic soit là.
D'accord.
Je passe te prendre ce soir.
Tu la snobes ?
Regarde la route, toi.
Du Poppy tout craché.Tu pratiques la politique de l'autruche.
Mais Desiree fait pareil.
T'en sais rien.
Arrête.Je vois ta famille plus que tu la vois.
Tu sais ce qu'a fait Desquand on a rompu ?
Tu t'es barrée.Moi, j'ai subi ses représailles.
C'est pour çaque tu t'es marié un an plus tard ?
Quand je saute, je saute.
Mais bon, t'as vu ce que ça a donné.
Elle a quel âge, ta fille ?
Trini a 15 ans.
La plus intelligente au monde.
Après toi.
Elle veutqu'on aille faire le tour des facs.
Je te jure qu'elle a tout planifiédans les moindres détails.
Elle a calculé les trajets en voiture,trouvé les vols,
repéré les hébergements.
Le problème...
C'est quoi ?
Sa mère.
Elle refuse qu'on parte.
Tout ça pour me faire chier.
J'ai plus la forcede me battre contre elle.
Ne renonce pas à te battre.
Fais-le pour ta fille.
Kara Rios ?
Je suis Poppy Parnell, journaliste.
- Mon collègue.- Markus Killebrew.
Ce sera long ?
On fera vite.
On essaie juste d'obtenir
un max d'infos sur cet homme.
Il a réponduà un appel venant de chez vous.
À Halloween, en 1999.
Il portait pas d'uniforme.
- Owen Cave ?- Je sais plus.
- Je sais juste qu'il m'a planté.- Pardon ?
Il venait d'arriverquand il a reçu un appel.
- Et il est parti ?- Oui.
Il avait l'air énervé.
Il a chopé son coéquipier,et ils ont filé.
Je suis restée en plan.
- Merci.- Merci pour votre aide.
Susan Carver va nous manquer.C'était le cœur de notre école.
Ella, ne t'éloigne pas.
Elle était si chaleureuse.
Elle savait donner l'impression aux gens
d'être écoutés et appréciés.
À mon arrivée à la Crown Academy,
Susan était là depuis 7 ans.Elle m'a tout de suite
prise sous son aile.J'ai eu la chance
d'avoir pu la connaître.
Vous avez tous eu la chancede passer du temps avec elle.
Je sais que ce sera durde continuer sans elle...
Tu as amené ta fille ?
Faut ce qu'il faut.
Vous êtes deux.
T'es qui, toi ?
Je m'appelle Josie.
Ta maman est ma sœur.
Et toi, qui es-tu ?
Je m'appelle Ella Josephine.
Je suis enchantée, Ella Josephine.
On dit : "Enchantée, tata Josie."
Enchantée, tata Josie.
Tu es mariée ?
Non.
Des enfants ?
Non.
La classe de Mme Carver aimerait chanter
avant de planter l'arbre.
Si la famille de Susanpouvait s'avancer...
Tu viens ?
Maman m'a appelée.
Les filles, c'est l'heure de rentrer.
Non, Lanie, reste !
Warren, lâche-moi !
Josie ?
Tata Josie ?
Tu viens dîner chez nous ?
Ce serait super.
Vous vous êtes disputés,avec Owen, cette nuit-là ?
Non.
Vous en êtes sûre ?
Owen a reçu un appel qui l'a énervé.J'essaie de trouver
qui c'était.
Owen n'a pas tué Chuck, Poppy.
Il se trompe, mais il est persuadéque Warren est coupable.
Il n'aurait pas détruit notre famille.Sinon...
Je vous emmène à l'hôpital.
Arrête-toi.
Entre.
Bouge pas.
Mon frère.
Ça va ?
À toi de me le dire.
Je suis parti à la pêche aux infos.
Qui t'y a autorisé ?
C'est normal de poser des questions,
de vouloir des réponses,
mais pas de désobéir aux ordres.
Je suis censé faire quoi ?
Me balader
à la merci de tous,
sans savoir qui a voulu me buter ?
Le type perdra sa conditionnelle.
Il lèvera plus jamais le petit doigt.Plus jamais.
Mais toi non plus.
Tu comprends pourquoi j'insiste ?
Tu veux sauver mon âme ?
Elle peut brûler en enfer.J'en ai rien à foutre.
Si tu fous la merde,
la prison sera bouclée.
Si tu te fais planter,
la prison sera bouclée.
Et ça foutra le boxon dans mes affaires.
Faut pas que ça arrive.
Compris ?
Ça va ?
Ça va mieux.
Elle va être vaseuse.
D'accord. Je reste avec elle.
C'est pas gravesi vous vous êtes disputés, ce soir-là.
Personne ne vous en voudra.
Si Owen était en colère
et qu'il a fait quelque choseà cause de ça...
il est le seul responsable.
Ce n'est pas parce que vous l'avez appelé.
Je sais.
Pourquoi vous êtes-vous disputés ?
Je l'ai appelé...
pour lui dire que j'allais le quitter.
Vous avez dit à Owen
que vous alliez le quitter ?
Owen est rentré dans une colère noire.
Je suis fatiguée.
On était sur le mauvais parking.
Le soleil se couchait.
On voulait éviter le parc.
À cause des ours. J'étais terrorisée.
Un ours, c'est rapide.
Voilà. Rapide comme l'éclair.
On a fait du stop une heureavant qu'une voiture s'arrête.
Des gens courageux.
La femme le draguait.
Tu dis ça, mais c'est faux.
Je veux aller aux toilettes.
T'as pas besoin de moi.
Viens quand même.
Dans ce cas, on revient.
Désolé, on fait que parler.
Pas de souci. C'était très sympa.
Ça change les idées.
Ça doit te faire bizarre.
- En quelque sorte.- Pour info...
Tu as manqué à Lanie.
Lanie, arrête !
Tu reviendras chez nous, Josie ?J'aime bien te regarder.
J'aime te regarder aussi.
J'aurais aimé te connaître avant.
Je vais devoir y aller.
La journée va être longue.
On se voit au service. Merci.
Attends.
Tu sais à quoi je pense en boucledepuis mon retour ?
À ton visage...
quand je me suis réveillée
et que tu me maintenais sous un oreillerpour m'empêcher de respirer.
- Tu as voulu me tuer.- Non.
Susan a dû t'éloigner.
Je sais...
J'étais en grande souffrance, à l'époque.
Tout en moi me faisait mal.J'étais en colère
contre le monde entier.
C'est bizarre, mais je voulaisque tu vives ce que je vivais.
Je voulais que tu ressentesles émotions à vif
et la paniquedans lesquelles je m'embourbais.
J'ai jamais voulu te tuer, Josie.
C'est moi que j'ai voulu tuer.
J'ai repris le contrôle de ma vie,à présent.
Je le vois bien.
Je pense qu'il vaudrait mieuxque je parte juste après l'enterrement.
On vivra ça ensemble,
mais après...
Quoi ?
Me dis pas que tu le vois pas.Lanie, tu peux le voir.
Je sais que tu peux sentir ce truc
qui revient nous hanter.
Cette famille est...
Une seconde !
Ta mère vient d'être arrêtée.
- Quoi ?- Pour effraction.
Voilà.
Ton nouveau coin ?
Je veux profiter des moindres recoinsde cette superbe maison.
Ça va ?
Oui.
On parle de ce qui s'est passé au poste ?
Pas maintenant.
Tu prends jamais de gants,sauf avec ton père.
Laisse-moi du temps.
Shreve a dépassé les bornes, ma chérie.
Aucun membre de ma famillen'en agresserait un autre.
- Agresser est un bien grand mot.- Je sais.
On a eu des enfances différentes.
On va quand même pas fairecomme s'il s'était rien passé.
Qu'est-ce que tu as prévu ?
C'est pas forcément compliqué.
Rien n'est jamais simple,
ici.
Mon père est malade.
Il est pas dans son assiette.Il savait pas ce qu'il faisait.
Emmène-le consulter, alors.
Fais-lui faire un check-up.
Il faut faire quelque chose.
J'essaie de convaincre tout le monde.
N'attends pas.
S'il a perdu la tête
au point de se jeter sur sa filledevant son mari...
Non.
Il doit consulter quelqu'unavant la fin de la semaine,
ou je demande une ordonnance restrictive.
J'ai rempli les documents.Il reste à les donner à un juge.
- T'es sérieux ?- Oui.
Écoute, ma chérie,
je vais rappeler à ta famille de péquenotsqu'on est au 21e siècle,
quoi qu'il m'en coûte.
Le 2e appel à Owen Cave,la femme mystère de 4h44 ?
Carmela Isaacs. Un vrai fantôme.
- Aucune trace ?- J'ai tout vérifié.
Immatriculations,rapports de police, décès,
hôpitaux psy, en Californie,
et dans tout le pays.
Elle s'est volatilisée en décembre 1999.
Elle a appelépour des violences conjugales.
J'ai écrit une série pour le Timessur les violences conjugales.
La victime change de nompour échapper à son agresseur.
J'y ai pensé, mais j'ai rien trouvé.
Parfois, la victime demande le secret.
Voyons si Markus peut tirer des ficelles.
Parfait. À plus.
Alors, comment tu as fait ?
C'est un secret bien gardé.
Je suis sérieuse.Comment tu l'as retrouvée ?
J'ai un contact aux archivesqui a tiré des ficelles.
Il travaille à la mairie ?
C'est une femme.
Je vois.
Tu m'as fait dormir là.
Je suis venue quand j'ai pu.
Pourquoi tu es alléeà notre ancienne maison ?
Par nostalgie.
J'ignore ce que tu fabriques,mais tu dois arrêter, d'accord ?
- Quoi que tu fasses.- Sois reconnaissante.
J'y suis pas allée pour moi,mais pour ta sœur et toi.
C'est pas vrai !
Tu as trouvé Josie ?
Non.
Évite la prisonavant l'enterrement de Susan.
J'emmerde Susan.
J'essaie juste de prouver
que j'ai été piégé.
Pourquoi une négresses'intéresserait à toi ?
Tu nous dis pas tout ?
Elle dira dans son émissionque t'es blessé ?
Peut-être qu'on t'enverra des gâteaux.
Tu sais quoi ? Si t'es sympa, Dyson,je peux lui demander
de te mettre dans sa prochaine saison
et elle pourra convaincre le monde entier
que c'est pas toi sur la vidéoqui as tiré sur la vieille
dans la tête.
Ça te dit ?
Messieurs.
Les deux Mexicains devant moiparlaient de toi en entrant.
J'ai fait de l'espagnol au lycée.
J'ai tout pigé.
Alors ?
C'est qui ?
Il a menacé de prendre un flingueet de revenir me tuer.
- Qui ça ?- Mon père.
J'ai donc appelé la police.
Elle est arrivée vite.
Un seul homme. Un lieutenant.
C'était lui ?
Il lui ressemble.
Pouvez-vous me donnerle moindre détail sur lui ?
Il était gentil.
Très professionnel.Il a essayé de m'aider.
Mais il était... agité.Il transpirait beaucoup.
Pourtant, il faisait frais.
Il a dit que la nuit avait été longue.
C'est le lendemain que j'ai compris.
C'est-à-dire ?
Quand j'ai remarquéles taches rouges sur la moquette.
J'ai voulu nettoyer, mais c'était du sang.
Le lieutenant Cave est arrivé chez vous
à 4h44 du matin,du sang sur ses chaussures ?
- Oui.- Vous êtes sûre ?
Oui, on a été obligéesde changer la moquette.
Allez !
Quand ça ?
Mais comment ?
Ce que je veux ?
Remonte le temps et fais ce qu'il faut !
C'est qui ?
Personne.
C'est le seul endroit que t'as trouvé ?
Il y a la clim.
Alors ?
Alors.
Je veux te l'entendre dire haut et fort.
"Poppy, tu avais raison."
Je le dirai quand on sera sûrs.
Mais clairement,
ce connard est de plus en plus suspect.
J'ai jamais taché mes godasses de sang,et j'étais flic à Oakland.
Il a peur. J'espère qu'il flippe à mort.
L'expression sur ton visage,
c'est le sourire de la victoire.
Alors ?
- On va fêter ça ?- Grave.
On va où ? Pas au Knock.
T'en veux encore à ta sœur ?
Qu'ils aillent au diable !
À ce point-là ? Raconte.
- Laisse tomber.- Tu rêves.
- J'écoute.- Oublie.
- Pourquoi ?- N'insiste pas !
Je me souviens de ce ton. Ta signature.
- Tu m'as provoquée.- À l'époque,
quand on batifolait,
j'en avais rien à foutre de ce ton.
Crache ta valda.
J'ai l'impression d'être attaquée
de tous les côtés.
Le bar a subi une descente.
On m'a dit, oui.
C'est un cercle vicieux.Owen nous a lâché ses chiens
et c'est parti en couille.
Ils ont arrêté Cydie
avec un mandat bidon, ils l'ont humiliée.
Papa était furax.
Il m'a chopée au cou.
Quoi ?
Je sais même pas quoi dire.
Alors que je sais toujours quoi dire.
Son regard...
Écoute.
N'aie pas peur du regard de ton père.
Et ne laisse surtout pas ce ripou
se mettre entre ta famille et toi.
Tu peux sans doute pas tout réparer,
mais tu dois essayer.
Peu importe comment.
Quiroga.
Y a un problème avec Jax.
Qui s'est occupé de lui ?
On a tourné.
Quelqu'un lui a filé
une merde.
Viens voir ça.
C'est toi qui m'as planté, salope.
Je te jure que non.
- Dis-moi pourquoi.- T'as tout faux.
J'ai été engagé. Arrête.
- Tu mens.- Non !
Ils allaient inculper ma meufet placer mon fils.
Il a tout annulé.
Qui ça ?
Le flic qu'est venu.
Rappelle-le !
Lâche-le, Jax !
Rappelle-le !
Je m'use à vouloir tenir bon
Désormais j'y vois plus clair
J'arrive à la frontière
Je peux enfin respirer
J'adore cette chanson.
Elle est trop sexy.
T'as aucune chance, Herbie, laisse tomber.
Pas maintenant.Je fais à dîner et vous venez...
On peut parler ?
Cause toujours.
Navrée qu'ils t'aient arrêtée.
Navrée que des policiers
t'aient maltraitée et qu'ils t'aient
foutu la honte.
Navrée que tu doives vivre avec ça.Tu le mérites pas.
T'es navrée que la police ait mal agi.Et toi, dans tout ça ?
Trop tôt.
On dit pas "la police", chez nous.
Ils ont voulu fermer le barà cause de toi.
Je gère.
T'en fais pas.
Je vais te dire quoi ?
"Tout va bien, y a pas de lézard" ?
- Je mens ?- Je viens réparer.
Une fouille au corps pour des PV,ça se répare ?
Tu vas effacer mon casier ?
Ou expliquer à mon bossoù j'étais passée ?
Je suis en liberté surveillée.
- Cydie.- Ferme-la.
Je suis pas venue me disputer.
Je te le promets.
Tu m'en veux, papa.
Tu as le droit.
- Mais je t'en veux aussi.- À moi ?
Franchement, je vais laisser pisserparce que tu as besoin d'aide.
Mon père m'aurait jamais
agressée comme tu l'as fait.
Je sais qu'ils font semblantquand ils sont avec moi.
Ils écoutent le podcast, hein ?
Je ne pense pasque ça affecte leur travail, chef.
Je veux que vous sachiez
que cette Parnell enchaîne les hypothèses.
C'est des foutaises.
Message reçu.
Cedros, c'est prêt.
Je détesteles éloges funèbres artificiels.
Ceux qui peignent le portrait
de ces bienheureux défunts
qui ont tout légué à des associations,
n'ont jamais dit un seul gros mot...
C'est pour ça
qu'il était important pour moide ne pas quitter cette estrade
avant d'avoir dit que ma tante Susan
adorait les gros mots.
Elle aimait ça. Un bon gros mot...
Quand j'étais petite,
j'avais parfois l'impressiond'être prisonnière dans ma tête,
comme si mon cerveau était un labyrinthe
dont je ne pouvais sortir. Et c'est Susan
qui m'a aidée à trouver la sortie.Et je sais
que je ne serais pas icisi elle n'avait pas été là.
J'aimerais l'en remercier.
Si quelqu'un...
C'était parfait.
Tu devrais dire un mot.
Je suis ravie que tu sois là.Même si tu repars après.
Ta mère est là.
Elle est bourrée.
Je croyais qu'elle devait pas venir.
Alex.
S'il te plaît.
- Erin...- Moi aussi, je suis en deuil.
Deux gouttes d'eau.
Regardez-vous.
Tu te donnes en spectacle. Tu dois partir.
Ah oui ?
Je me donne en spectacle, Jojo ?
Désolé.
Susan était ma petite sœur.
On ne s'entendait pas bien.
Elle avait mauvais goût.
Je lui disais, pourtant.
Avec ses vieux escarpinsde supermarché low cost,
ses pulls tricotés...
On était d'accord sur une chose.Mes filles. Je l'avoue.
Quand elles étaient bébés,elle venait m'aider le soir.
Elle prenait l'une, je prenais l'autre.On les berçait
et on leur chantait une chanson.
Où que tu ailles, ça me convient
Mon monde s'est écroulé
Je ne suis plus rien
Où vais-je aller ?
Que vais-je voir ?
Tant de personnes courent après moi
Alors où que tu ailles...
On doit parler.Vous êtes allé au 518 Fontana Drive,
vos chaussures pleines de sang,la nuit où Chuck est mort.
Si je vis trop longtemps
J'ai peur de mourir
Je te suivrai où que tu ailles
Si tu souhaites toujours
Me tendre la main
Comme deux étrangers sur le même chemin
Toi et moi, nous ne faisons qu'un
Adaptation : Laure-Hélène Césari