1
00:00:17,142 --> 00:00:20,771
<i>Perhe. Sana on ennustus.</i>

2
00:00:20,854 --> 00:00:25,359
<i>Perhe, johon syntyy,ennustaa, mihin päätyy,</i>

3
00:00:25,901 --> 00:00:28,987
<i>mutta jäsenyydellä on velvoitteensa.</i>

4
00:00:29,071 --> 00:00:32,866
<i>Menestyksestä tulee perheen menestys -</i>

5
00:00:33,367 --> 00:00:34,952
<i>kuten epäonnistumisista.</i>

6
00:00:35,369 --> 00:00:38,664
<i>Mutta mitä olemmeverisukulaisille velkaa?</i>

7
00:00:39,498 --> 00:00:43,377
<i>Enemmänkö kuin muukalaiselle kadulla?</i>

8
00:00:43,460 --> 00:00:46,463
<i>Voiko johonkin pisteeseen vetää rajan?</i>

9
00:00:46,547 --> 00:00:52,427
<i>Jolloin voimme suojella itseämmeperheemme kustannuksella.</i>

10
00:00:53,303 --> 00:00:59,518
<i>Oliko Owen Cave ylittänyt sen rajan?</i>

11
00:01:03,397 --> 00:01:07,109
Hei. Miten menee, Bug-setä?

12
00:01:08,777 --> 00:01:09,945
Ole hyvä.

13
00:01:13,448 --> 00:01:15,784
Tuoksuvat kuin niillä olisi asiaa.

14
00:01:18,412 --> 00:01:20,706
-Saitko kaiken listaltani?-Sain.

15
00:01:20,789 --> 00:01:21,790
Kiitos.

16
00:01:28,297 --> 00:01:29,798
Tämä tuoksuu erilaiselta.

17
00:01:32,384 --> 00:01:34,386
Kävin Walden Pondissa.

18
00:01:34,469 --> 00:01:37,264
Piti ostaa käytetty.Se oli lainattu kirjastosta.

19
00:01:37,347 --> 00:01:39,683
Olet aina ollut fiksu, Pop-Tart.

20
00:01:40,684 --> 00:01:42,728
Tämä haisee kaupalta. Vie takaisin.

21
00:01:44,021 --> 00:01:45,439
Mitä kuuntelet?

22
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
Sinua.

23
00:01:49,234 --> 00:01:51,486
Ääneesi kiinnitetään huomiota.

24
00:01:51,570 --> 00:01:52,779
Kuten äitisi ääneen.

25
00:01:56,909 --> 00:01:59,786
Ajattelin käydä hautausmaallakatsomassa häntä.

26
00:01:59,870 --> 00:02:01,830
-Tuletko mukaan?-En.

27
00:02:01,914 --> 00:02:05,584
Ostetaan kukkia. Ajetaan sinneennen kuin portit suljetaan.

28
00:02:06,418 --> 00:02:08,461
Teit tuota pienenä.

29
00:02:08,878 --> 00:02:09,922
Mitä?

30
00:02:10,714 --> 00:02:14,092
Juoksit äitisi helmoihin,kun riitelit Shreven kanssa.

31
00:02:15,636 --> 00:02:17,179
Kuulitko jo siitä?

32
00:02:17,596 --> 00:02:20,516
Puskaradio. Hallitusta luotettavampi.

33
00:02:21,725 --> 00:02:23,602
-Mitä teet asian eteen?-Minäkö?

34
00:02:24,186 --> 00:02:25,187
Mitä hän tekee?

35
00:02:25,646 --> 00:02:26,772
Ei mitään.

36
00:02:27,773 --> 00:02:33,904
Kun Shreve katsoo sinua, hän ei näekaunista hymyäsi eikä suuria silmiäsi.

37
00:02:34,404 --> 00:02:39,076
Hän ei näe tytärtään.Hän näkee vain virheitä.

38
00:02:39,701 --> 00:02:42,579
Ei hän sitä ajattele. Siitä on 30 vuotta.

39
00:02:44,373 --> 00:02:47,292
Hän joutui vankilaanviikon äitisi kuoleman jälkeen.

40
00:02:48,085 --> 00:02:50,754
Jätti sinut omillesi.

41
00:02:51,171 --> 00:02:54,007
Hän ei ole unohtanut.Usko pois. Se syö häntä.

42
00:03:56,653 --> 00:04:00,908
TOTTA PUHUEN

43
00:04:07,080 --> 00:04:10,209
4. JAKSO - PERHE

44
00:04:41,782 --> 00:04:43,492
Ajattelin, että olisit täällä.

45
00:04:46,328 --> 00:04:47,913
Sinun pitää lopettaa, Lanie.

46
00:04:48,664 --> 00:04:50,874
Et voi väijyttää minua näin.

47
00:04:50,958 --> 00:04:54,086
Aioitko todella käydä sanomatta mitään?

48
00:04:54,169 --> 00:04:56,421
En ole täällä sinua varten.

49
00:04:57,422 --> 00:05:00,467
Etkö ymmärrä sitä?Täytyikö minun todella sanoa se?

50
00:05:01,176 --> 00:05:05,222
Odota. Miksi luulethänen tehneen sinusta pesänjakajan?

51
00:05:05,305 --> 00:05:07,641
Tiedämme molemmat vastauksen siihen.

52
00:05:07,724 --> 00:05:11,395
Luulen, että hän teki sen varmistaakseen,että tulet kotiin.

53
00:05:11,478 --> 00:05:12,479
Ainakin kerran.

54
00:05:12,563 --> 00:05:17,651
En halua riidellä.Luoja, en halua mitään tästä.

55
00:05:17,734 --> 00:05:18,735
Harmin paikka.

56
00:05:18,819 --> 00:05:22,239
Rakastin häntä yhtä paljon kuin sinäja hän minua.

57
00:05:22,656 --> 00:05:23,907
-Tiedän.-Tiedätkö?

58
00:05:23,991 --> 00:05:26,660
Tiedätkö, että olin autossa,kun hän kuoli.

59
00:05:26,743 --> 00:05:27,995
En halua kuulla tätä.

60
00:05:28,078 --> 00:05:30,998
Roikuimme ylösalaisin.Meidät yritettiin saada ulos.

61
00:05:31,081 --> 00:05:34,626
Se tuntui vievän tuntikausia,mutta kuulemma vain 18 minuuttia.

62
00:05:34,710 --> 00:05:37,504
-Lopeta.-Katsoin hänen hiipumistaan.

63
00:05:37,588 --> 00:05:39,256
Sitten hän vain -

64
00:05:40,924 --> 00:05:41,925
kuoli.

65
00:05:43,260 --> 00:05:45,387
Valot sammuivat silmieni edessä.

66
00:05:47,097 --> 00:05:48,390
Teen tätä työkseni.

67
00:05:48,682 --> 00:05:52,603
Autan ihmisiä kuolemaan.Olen tunnettu kosketuksestani.

68
00:05:52,686 --> 00:05:56,773
Miten julmaa olikaan,että olin jumissa turvavöissä,

69
00:05:56,857 --> 00:05:59,943
ja hän roikkui tehden kuolemaa.

70
00:06:00,027 --> 00:06:03,739
Olin niin lähellä,että tunsin hänen kehonsa lämmön,

71
00:06:03,822 --> 00:06:07,034
mutten voinut koskettaa häntä,vaikka kuinka yritin.

72
00:06:07,117 --> 00:06:09,077
-Jessus.-Hän yritti sanoa jotain,

73
00:06:09,161 --> 00:06:10,662
mutta suu täyttyi verestä,

74
00:06:10,746 --> 00:06:12,748
joten en tiedä, mitä hän yritti sanoa.

75
00:06:13,749 --> 00:06:16,376
Enkö ansaitse hyvästellä häntä?

76
00:06:16,835 --> 00:06:20,339
Enkö ansaitse osallistua järjestelyihin?

77
00:06:20,422 --> 00:06:23,217
Minä jäin tänne, et sinä.

78
00:06:50,827 --> 00:06:52,454
Lanie, irti hänestä!

79
00:07:05,509 --> 00:07:06,885
Anteeksi.

80
00:07:08,637 --> 00:07:10,639
Tällaisia olemme yhdessä.

81
00:07:13,308 --> 00:07:15,394
Olemme aina olleet.

82
00:07:18,146 --> 00:07:23,777
Kun Susan on hoidettu, minä häivyn.

83
00:07:31,159 --> 00:07:35,038
Kun nainen pettää miestäänja rakastaja löydetään murhattuna,

84
00:07:35,497 --> 00:07:39,042
ensimmäisenä katsotaanluonnollisesti naisen aviomiestä.

85
00:07:39,918 --> 00:07:46,008
<i>Tässä tarinassa nainen on Melanie Caveja aviomies on Owen Cave.</i>

86
00:07:47,176 --> 00:07:50,721
Hänellä oli selkeä motiivi.

87
00:07:52,014 --> 00:07:54,725
Mutta pelkkä motiivi ei tee murhaajaksi.

88
00:07:55,309 --> 00:08:00,189
Vaikka hänen motiivinsa oli vahva,alibi oli vahvempi.

89
00:08:00,772 --> 00:08:02,649
Tai niin luulimme.

90
00:08:04,026 --> 00:08:09,114
<i>Owen Cave, poliisi, etsivä,oli vuorossa sinä iltana.</i>

91
00:08:09,656 --> 00:08:13,660
Kysymyksen siitä, olisiko hän voinuttehdä sen, olisi pitänyt päättyä siihen.

92
00:08:14,411 --> 00:08:16,079
Poliisin lokitietojen mukaan...

93
00:08:16,163 --> 00:08:17,164
KOTIRAUHAN RIKKOMINEN

94
00:08:17,247 --> 00:08:18,457
1. HÄTÄPUHELUSAAPUI KLO 3.3O

95
00:08:18,540 --> 00:08:20,792
...Owen Cave vastasikotirauhan rikkomiseen klo 3.30.

96
00:08:21,293 --> 00:08:23,337
Lähdettyään sieltä -

97
00:08:23,420 --> 00:08:27,299
Owenista ei ole tietojaennen seuraavaa lokimerkintää,

98
00:08:27,382 --> 00:08:30,719
kotiväkivaltaa klo 4.44.

99
00:08:31,803 --> 00:08:33,514
<i>Niiden 74 minuutin aikana -</i>

100
00:08:33,597 --> 00:08:38,769
<i>Owen Cave olisi voinut jättää partionsaja ajaa Buhrmanien talolle.</i>

101
00:08:38,852 --> 00:08:44,733
<i>Ehkä kohtaamaan Chuck Buhrmanin,jota hän kerran kutsui ystäväkseen.</i>

102
00:08:45,150 --> 00:08:48,654
<i>Miehen, jonka hän tiesimaanneen vaimonsa kanssa.</i>

103
00:08:50,405 --> 00:08:53,116
<i>Tappoiko Owen Cave Chuck Buhrmanin?</i>

104
00:08:54,493 --> 00:08:56,745
<i>Vain kaksi miestä tiesi vastauksen.</i>

105
00:08:57,579 --> 00:09:00,499
Owenin pari George Hutneroli yksi heistä.

106
00:09:00,582 --> 00:09:04,044
Hän vei tietonsa hautaan.

107
00:09:05,671 --> 00:09:09,049
Ainoastaan Owen tietää totuuden.

108
00:09:09,132 --> 00:09:13,095
Hänen poikansa Warrenansaitsee kuulla sen.

109
00:09:15,180 --> 00:09:18,058
No niin. Ylös. Jax, nouse ylös.

110
00:09:19,101 --> 00:09:20,561
Nouse, laiska paska.

111
00:09:21,436 --> 00:09:24,356
Hei. Katso, miten puhut sille.

112
00:09:24,439 --> 00:09:26,900
Hei. Kaipasitko minua?

113
00:09:27,317 --> 00:09:29,111
No niin, Jax. Istu.

114
00:09:29,528 --> 00:09:32,656
Tervetuloa takaisin.Kiva nähdä, ettet ole kuollut.

115
00:09:33,907 --> 00:09:35,826
Kiva, etten ole kuollut.

116
00:09:36,326 --> 00:09:40,372
Sain vastuun lähtösi jälkeen.Huipulla ei ole hassumpaa.

117
00:09:41,999 --> 00:09:43,125
Älä kiinny -

118
00:09:45,210 --> 00:09:46,420
koiriin.

119
00:09:47,713 --> 00:09:49,798
Ne tulevat ja menevät. Eivät ole meidän.

120
00:09:50,257 --> 00:09:52,009
No niin, Jax. Istu.

121
00:09:53,635 --> 00:09:54,720
Ovathan välimme ok?

122
00:10:00,809 --> 00:10:02,227
Kuka yritti tappaa minut?

123
00:10:02,853 --> 00:10:04,062
Oletko kuullut mitään?

124
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
En.

125
00:10:07,149 --> 00:10:08,567
Pidän korvani auki.

126
00:10:09,776 --> 00:10:10,903
Hyvä on.

127
00:10:12,029 --> 00:10:13,238
Mutten ilmaiseksi.

128
00:10:15,115 --> 00:10:17,451
Ei ole helppoa kuunnella huomaamatta.

129
00:10:19,077 --> 00:10:20,412
Pidän sinusta huolta.

130
00:10:20,495 --> 00:10:22,664
KOIRAT JA VANGIT

131
00:10:22,748 --> 00:10:24,249
74 MIN VÄLI BUHRMANIN TALO?

132
00:10:24,333 --> 00:10:27,211
Haluan puhuakahdelle hätäpuhelun soittajalle.

133
00:10:27,294 --> 00:10:30,422
Ehkä he huomasivat jotain outoa Owenissa.

134
00:10:30,714 --> 00:10:34,134
Hänellä oli aikaa mennä Buhrmaneillekeikkojen välissä.

135
00:10:34,218 --> 00:10:37,095
<i>-Hidasta, Poppy.</i>-Eikö hän piilottele jotain?

136
00:10:37,179 --> 00:10:40,474
<i>En tiedä. Luultavasti.Ei hän välttämättä tehnyt murhaa.</i>

137
00:10:40,557 --> 00:10:42,476
<i>Kytät tekevät kaikenlaista partiossa.</i>

138
00:10:42,559 --> 00:10:43,602
Onko tuo tunnustus?

139
00:10:43,685 --> 00:10:47,898
<i>Kunhan sanon. Chuckilla riitti faneja.Aika moni hulluja.</i>

140
00:10:48,398 --> 00:10:49,399
Kuulostaa ohkaiselta.

141
00:10:49,733 --> 00:10:51,443
<i>Sitten on kamusi Warren.</i>

142
00:10:51,527 --> 00:10:54,905
<i>Hän ei sovi teoriaasi,mutta minusta näyttää syylliseltä.</i>

143
00:10:54,988 --> 00:10:56,240
Hyvä on.

144
00:10:56,323 --> 00:10:59,117
Jos myönnyn jossitteluihisi,

145
00:10:59,952 --> 00:11:02,871
myönnätkö, että ne 74 minuuttiaovat epäilyttävät?

146
00:11:02,955 --> 00:11:04,873
<i>-Kyllä.</i>-Niin yksinkertaista?

147
00:11:04,957 --> 00:11:07,000
<i>En ole monimutkainen tyyppi.</i>

148
00:11:07,084 --> 00:11:10,712
Sitten suostut kai mukaanijuttelemaan todistajien kanssa.

149
00:11:10,796 --> 00:11:13,549
Entinen poliisi olisi avuksi.

150
00:11:13,632 --> 00:11:16,301
<i>Hyvä on. Haen sinut illalla.</i>

151
00:11:34,027 --> 00:11:35,237
Riitelettekö te?

152
00:11:35,320 --> 00:11:36,822
Pidä katseesi tiessä.

153
00:11:38,657 --> 00:11:42,202
Klassista Poppya.Jos et halua nähdä sitä, sitä ei ole.

154
00:11:43,579 --> 00:11:45,622
Desiree on yhtä paha kuin sinä.

155
00:11:46,248 --> 00:11:47,708
Et tiedä, mistä puhut.

156
00:11:47,791 --> 00:11:50,294
Älä viitsi.Näen väkeäsi enemmän kuin sinä.

157
00:11:51,420 --> 00:11:53,422
Tiedätkö, miten hän käyttäytyi erossamme?

158
00:11:54,006 --> 00:11:57,134
Sinä häivyit.Minun piti jäädä tänne vihattavaksi.

159
00:11:57,759 --> 00:12:01,346
Senkö takia menit naimisiinvuotta myöhemmin?

160
00:12:02,806 --> 00:12:05,893
Kun toimin, niin toimin.

161
00:12:06,727 --> 00:12:08,770
Näemme molemmat, miten siinä kävi.

162
00:12:11,148 --> 00:12:12,649
Kuinka vanha tyttäresi on?

163
00:12:13,400 --> 00:12:16,945
Trini on 15-vuotias.Fiksuin tuntemani henkilö.

164
00:12:17,613 --> 00:12:18,822
Sinun lisäksesi.

165
00:12:19,990 --> 00:12:23,619
Hän haluaa ajelulletutustumaan collegeihin.

166
00:12:23,702 --> 00:12:28,498
Hän on suunnitellut senviimeistä piirtoa myöten.

167
00:12:28,957 --> 00:12:33,504
Hän laski matka-ajat.Lennot. Jopa yöpymispaikat.

168
00:12:35,172 --> 00:12:36,173
Mutta...

169
00:12:38,175 --> 00:12:39,968
-Mitä?-Hänen äitinsä -

170
00:12:41,303 --> 00:12:42,638
ei suostu matkaan.

171
00:12:44,890 --> 00:12:46,517
Se häiritsee minua.

172
00:12:49,853 --> 00:12:52,105
En halua riidellä hänen kanssaan enää.

173
00:12:54,107 --> 00:12:57,486
Sinun pitäisi haluta aina riidellätyttäresi puolesta.

174
00:13:12,709 --> 00:13:13,961
Kara Rios?

175
00:13:15,712 --> 00:13:16,839
Niin?

176
00:13:17,339 --> 00:13:20,801
Olen Poppy Parnell, journalisti.Tämä on kumppanini.

177
00:13:20,884 --> 00:13:22,511
Markus Killebrew.

178
00:13:22,594 --> 00:13:23,637
Viekö tämä kauan?

179
00:13:23,720 --> 00:13:24,930
Olemme nopeita.

180
00:13:25,430 --> 00:13:30,060
Yritämme saada selvillekaiken tästä miehestä.

181
00:13:30,143 --> 00:13:33,564
Hän vastasi hätäpuheluun asunnostanne.

182
00:13:33,647 --> 00:13:35,649
Halloweenyönä vuonna 1999.

183
00:13:37,818 --> 00:13:39,319
Hän ei ollut vormussa.

184
00:13:39,820 --> 00:13:42,364
-Owen Cave?-En muista nimeä.

185
00:13:42,948 --> 00:13:45,742
-Muistan, että hän jätti minut.-Jätti?

186
00:13:45,826 --> 00:13:48,704
Hän oli paikalla pari minuuttia,sai sitten puhelun.

187
00:13:48,787 --> 00:13:50,539
-Lähti puhelimen soitua?-Niin.

188
00:13:50,956 --> 00:13:52,791
Vaikutti vihaiselta.

189
00:13:53,208 --> 00:13:55,210
Nappasi parinsa ja lähti.

190
00:13:56,003 --> 00:13:57,212
Unohti minut täysin.

191
00:14:00,716 --> 00:14:01,717
Paljon kiitoksia.

192
00:14:01,800 --> 00:14:03,093
Arvostan sitä. Kiitos.

193
00:14:06,638 --> 00:14:10,309
Susan Carveria jäädään kaipaamaan.Hän oli pikku koulumme sydän.

194
00:14:11,351 --> 00:14:13,353
Ella. Pysy näkyvissä.

195
00:14:13,437 --> 00:14:15,063
Lämmin sielu.

196
00:14:15,731 --> 00:14:20,777
Osasi erityisesti ottaa muut huomioon.

197
00:14:21,695 --> 00:14:24,031
Kun tulin Crown Academyyn,

198
00:14:24,156 --> 00:14:26,366
Susan oli ollut siellänoin seitsemän vuotta.

199
00:14:26,450 --> 00:14:28,660
Hän otti minut heti mukaan.

200
00:14:28,744 --> 00:14:31,663
Olen kiitollinen, että tunsin hänet.

201
00:14:33,123 --> 00:14:37,419
Olen kiitollinen, että te kaikkisaitte viettää aikaa hänen kanssaan.

202
00:14:38,378 --> 00:14:41,840
On rankkaa selvitä päivistä ilman häntä.

203
00:14:41,924 --> 00:14:43,383
Toitko tyttäresi?

204
00:14:43,884 --> 00:14:46,678
-Tälle paikalle voimme...-Ihan mitä vaaditaan.

205
00:14:46,762 --> 00:14:49,932
...voimme tulla,kun kaipaamme häntä eniten.

206
00:14:50,724 --> 00:14:52,100
Teitä on kaksi.

207
00:14:53,435 --> 00:14:54,770
Kuka olet?

208
00:14:55,312 --> 00:14:59,858
Olen Josie, äitisi sisko.

209
00:15:02,027 --> 00:15:03,320
Kuka sinä olet?

210
00:15:03,403 --> 00:15:04,905
Olen Ella Josephine.

211
00:15:13,747 --> 00:15:17,167
Mukava tavata, Ella Josephine.

212
00:15:17,251 --> 00:15:19,336
Voitko sanoa:"Mukava tavata, Josie-täti"?

213
00:15:19,419 --> 00:15:21,255
Mukava tavata, Josie-täti.

214
00:15:25,759 --> 00:15:26,760
Oletko naimisissa?

215
00:15:29,137 --> 00:15:30,514
-En.-Hyvin eletty elämä.

216
00:15:31,265 --> 00:15:33,475
-Seuratkaamme esimerkkiäsi.-Lapsia?

217
00:15:33,851 --> 00:15:35,561
Sinua ei unohdeta koskaan.

218
00:15:35,644 --> 00:15:36,645
Ei.

219
00:15:38,605 --> 00:15:41,441
Nti Carverin luokkalaulaa laulun hänen kunniakseen -

220
00:15:41,525 --> 00:15:43,193
ennen kuin istutamme puun.

221
00:15:43,861 --> 00:15:47,447
Astuisiko Susanin perhe eteen,jotta voimme aloittaa?

222
00:15:49,241 --> 00:15:50,325
Tuletko?

223
00:15:52,536 --> 00:15:53,537
Äiti on soitellut.

224
00:15:53,620 --> 00:15:57,332
<i>Hän pitää maailmamme kädessään</i>

225
00:15:57,416 --> 00:16:00,002
<i>-Hän pitää maailmamme...</i>-Tytöt! Sisään.

226
00:16:02,421 --> 00:16:03,881
Ei, Lanie. Et saa lähteä.

227
00:16:04,631 --> 00:16:06,550
Warren! Päästä irti!

228
00:16:12,931 --> 00:16:15,434
Josie? Josie-täti?

229
00:16:16,101 --> 00:16:18,520
<i>-Hän pitää säät ja tuulet kädessään</i>-Josie-täti?

230
00:16:18,604 --> 00:16:19,605
<i>Kädessään</i>

231
00:16:19,980 --> 00:16:22,232
Voitko tulla meille illalliselle?

232
00:16:23,942 --> 00:16:27,738
<i>Hän pitää säät ja tuulet kädessään</i>

233
00:16:27,821 --> 00:16:28,822
Kiva, jos tulisit.

234
00:16:28,906 --> 00:16:31,825
<i>Hän pitää maailmamme kädessään</i>

235
00:16:34,036 --> 00:16:36,830
Riitelitkö Owenin kanssaChuckin kuoliniltana?

236
00:16:37,748 --> 00:16:38,999
En.

237
00:16:39,082 --> 00:16:40,375
Oletko varma?

238
00:16:40,834 --> 00:16:45,422
Owen sai suututtavan puhelun.Yritän selvittää, keneltä.

239
00:16:46,215 --> 00:16:48,717
Owen ei tappanut Chuckia.

240
00:16:50,177 --> 00:16:53,972
Hän on väärässä, mutta uskoo oikeasti,että Warren tappoi.

241
00:16:55,599 --> 00:16:57,601
Hän ei olisi tuhonnut perhettämme.

242
00:16:57,684 --> 00:16:59,019
Muuten hän...

243
00:17:06,151 --> 00:17:07,819
Vien sinut sairaalaan.

244
00:17:21,208 --> 00:17:22,209
Odota.

245
00:17:25,963 --> 00:17:26,964
Tänne.

246
00:17:33,971 --> 00:17:34,972
Älä liiku.

247
00:17:48,360 --> 00:17:49,361
Veli.

248
00:17:52,906 --> 00:17:54,116
Kaikki hyvin?

249
00:17:54,700 --> 00:17:55,868
Kerro sinä.

250
00:17:58,036 --> 00:18:00,372
Kyselin vain vähän.

251
00:18:02,332 --> 00:18:04,084
Kuka antoi luvan?

252
00:18:04,835 --> 00:18:07,045
On luonnollista esittää kysymyksiä.

253
00:18:07,754 --> 00:18:09,339
Haluta vastauksia.

254
00:18:10,382 --> 00:18:13,218
Muttei ole luonnollistaolla tottelematta käskyjä.

255
00:18:13,635 --> 00:18:15,470
Mitä minun pitäisi tehdä?

256
00:18:15,554 --> 00:18:21,185
Kävellä suojatta tietämättä,kuka yritti tappaa minut?

257
00:18:22,394 --> 00:18:24,646
Hyökkääjä ei saa ehdonalaista.

258
00:18:26,231 --> 00:18:29,610
Hän ei toimi omin päin enää ikinä.

259
00:18:32,070 --> 00:18:33,071
Etkä sinäkään.

260
00:18:35,782 --> 00:18:37,826
Ymmärrätkö, miksi pidän sinut lieassa?

261
00:18:41,163 --> 00:18:42,748
Yrität pelastaa sieluni.

262
00:18:43,207 --> 00:18:46,543
Sielusi saa mädäntyä.En välitä paskaakaan.

263
00:18:47,878 --> 00:18:50,881
Mutta jos tappelet, sellit suljetaan.

264
00:18:51,381 --> 00:18:54,176
Jos sinua puukotetaan, sellit suljetaan.

265
00:18:54,760 --> 00:18:57,221
Se vaikuttaa liiketoimiini.

266
00:18:58,472 --> 00:18:59,973
Niin ei voi tapahtua.

267
00:19:00,974 --> 00:19:01,975
Ymmärrätkö?

268
00:20:08,750 --> 00:20:09,960
Oletko kunnossa?

269
00:20:11,712 --> 00:20:13,255
-Tässä.-Nyt olen.

270
00:20:15,257 --> 00:20:17,134
Hän on hetken sekaisin.

271
00:20:18,218 --> 00:20:20,179
Selvä. Olen hänen luonaan.

272
00:20:28,729 --> 00:20:29,855
Melanie?

273
00:20:31,231 --> 00:20:35,110
Ei haittaa, jos riitelit sinä iltana.

274
00:20:35,444 --> 00:20:36,820
Kukaan ei syyttäisi sinua.

275
00:20:38,947 --> 00:20:44,369
Jos Owen oli vihainenja teki jotain sen takia,

276
00:20:45,913 --> 00:20:48,457
hän on itse vastuussa siitä.

277
00:20:48,916 --> 00:20:50,876
Et sinä, koska soitit hänelle.

278
00:20:51,585 --> 00:20:52,794
Tiedän.

279
00:20:55,756 --> 00:20:57,466
Mistä riitelitte?

280
00:20:58,675 --> 00:21:00,093
Soitin.

281
00:21:01,887 --> 00:21:04,389
Kerroin jättäväni hänet.

282
00:21:05,140 --> 00:21:08,268
Kerroitko Owenille, että jätät hänet?

283
00:21:10,145 --> 00:21:13,565
Owen oli raivoissaan.

284
00:21:17,903 --> 00:21:18,779
Hän...

285
00:21:18,862 --> 00:21:20,280
Olen kovin väsynyt.

286
00:21:21,281 --> 00:21:22,282
Hyvä on.

287
00:21:25,410 --> 00:21:27,788
Olimme väärällä pysäköintialueella.

288
00:21:27,871 --> 00:21:31,041
Aurinko alkoi laskea,emmekä halunneet palata puistoon.

289
00:21:31,124 --> 00:21:33,794
Aivan. Olin nähnyt kyltin karhuista.

290
00:21:34,211 --> 00:21:35,337
Olin peloissani.

291
00:21:35,420 --> 00:21:36,839
Karhut ovat tosi nopeita.

292
00:21:36,922 --> 00:21:38,131
-Niin ovat.-Niin.

293
00:21:38,215 --> 00:21:40,300
-Salamannopeita.-Päätimme liftata.

294
00:21:40,384 --> 00:21:42,803
Taisi viedä tunninennen kuin saimme kyydin.

295
00:21:42,886 --> 00:21:44,596
-Rohkea pari.-Niin.

296
00:21:44,680 --> 00:21:46,932
Vaimo iski tätä koko ajan.

297
00:21:47,015 --> 00:21:48,934
-Sanot aina noin. Ei iskenyt.-Iskipäs.

298
00:21:49,017 --> 00:21:50,561
Äiti, minulla on vessahätä.

299
00:21:50,853 --> 00:21:52,396
Et tarvitse enää apuani.

300
00:21:52,479 --> 00:21:53,647
Haluan seuraasi.

301
00:21:53,730 --> 00:21:56,817
Siinä tapauksessa palaamme pian.

302
00:21:56,900 --> 00:21:57,901
Niin.

303
00:22:04,324 --> 00:22:06,785
Anteeksi, että puhuimme koko illan.

304
00:22:08,287 --> 00:22:11,331
Ei se haittaa. Se oli kivaa.

305
00:22:12,040 --> 00:22:13,959
Vähentää paineita.

306
00:22:15,002 --> 00:22:18,213
Tämä on varmaankin outoa sinulle.

307
00:22:19,840 --> 00:22:21,175
Tavallaan.

308
00:22:21,258 --> 00:22:24,803
Jos se merkitsee mitään,Lanie on kaivannut sinua.

309
00:22:29,433 --> 00:22:30,934
Lanie, irti hänestä!

310
00:22:33,187 --> 00:22:36,857
Voitko palata viettämään aikaa?Pidän katselemisestasi.

311
00:22:38,734 --> 00:22:40,360
Samoin.

312
00:22:40,444 --> 00:22:42,863
Olisitpa ollut täällä, kun synnyin.

313
00:22:47,451 --> 00:22:50,078
Minun pitäisi kai lähteä.

314
00:22:51,205 --> 00:22:52,372
Pitkä päivä huomenna.

315
00:22:52,873 --> 00:22:57,544
Nähdään hautajaisissa. Kiitos.

316
00:23:00,005 --> 00:23:02,883
Josie. Odota.

317
00:23:08,305 --> 00:23:12,476
Tiedätkö, mitä olen ajatellut jatkuvastitultuani tänne?

318
00:23:14,228 --> 00:23:15,354
Sinun kasvojasi -

319
00:23:18,106 --> 00:23:19,858
ja miltä ne näyttivät, kun heräsin -

320
00:23:19,942 --> 00:23:24,363
ja painoit tyynyllä kasvojani,jotten saanut henkeä.

321
00:23:24,780 --> 00:23:26,782
-Yritit tappaa minut.-En.

322
00:23:26,865 --> 00:23:28,784
Susan-täti veti sinut kimpustani.

323
00:23:29,201 --> 00:23:30,661
Tiedän, mutta -

324
00:23:31,453 --> 00:23:35,082
olin yhtä tuskaa silloin. Ihan totta.

325
00:23:35,165 --> 00:23:38,752
Minua koski jatkuvasti kaikkialle.Olin vihainen kaikelle.

326
00:23:38,836 --> 00:23:40,754
Tämä ei käy järkeen,

327
00:23:40,838 --> 00:23:44,716
mutta halusin sinuntuntevan samoin kuin minä.

328
00:23:44,800 --> 00:23:48,470
Halusin sinun tuntevan kivun ja paniikin.

329
00:23:48,554 --> 00:23:50,597
Olin täysin sen kourissa ja...

330
00:23:56,353 --> 00:23:59,106
En yrittänyt tappaa sinua.

331
00:24:01,316 --> 00:24:02,985
Yritin tappaa itseni.

332
00:24:09,533 --> 00:24:12,244
Mutta hallitsen nyt elämäni.

333
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
Haloo?

334
00:24:14,246 --> 00:24:15,789
Huomaan sen.

335
00:24:16,373 --> 00:24:21,128
Siksi on parasta,että lähden heti hautajaisten jälkeen.

336
00:24:21,211 --> 00:24:23,630
Voimme olla tämän ajan yhdessäja sitten...

337
00:24:24,339 --> 00:24:25,174
Mitä?

338
00:24:25,257 --> 00:24:28,886
Etkö muka huomaa sitä?Tiedän, että huomaat.

339
00:24:29,386 --> 00:24:34,725
Tunnet saman asianhiipivän takaisin tähän perheeseen.

340
00:24:34,808 --> 00:24:36,018
Se on vain...

341
00:24:37,269 --> 00:24:38,979
-Hei.-Jätä meidät hetkeksi.

342
00:24:39,855 --> 00:24:41,565
Äitinne pidätettiin juuri.

343
00:24:43,066 --> 00:24:45,152
-Mitä?-Murrosta.

344
00:24:45,611 --> 00:24:46,653
Tuo.

345
00:24:50,199 --> 00:24:51,408
Uusi paikkasi?

346
00:24:53,035 --> 00:24:57,164
En halua hukata senttiäkääntästä kauniista talosta.

347
00:24:59,541 --> 00:25:00,584
Niin.

348
00:25:02,419 --> 00:25:03,295
Kaikki hyvin?

349
00:25:04,338 --> 00:25:05,339
Toki.

350
00:25:07,049 --> 00:25:09,718
Haluatko puhua siitä illasta putkassa?

351
00:25:09,801 --> 00:25:11,053
En vielä.

352
00:25:11,637 --> 00:25:15,307
Et ole varovainen,paitsi isäsi seurassa.

353
00:25:15,724 --> 00:25:16,934
Tarvitsen aikaa.

354
00:25:18,977 --> 00:25:22,981
Shreve veti hiekkaan viivan, muru.

355
00:25:23,315 --> 00:25:25,817
Perheessäni ei ole ketään,

356
00:25:25,901 --> 00:25:28,445
joka hyökkäisi perheenjäsenen kimppuun.

357
00:25:28,529 --> 00:25:31,240
-Hyökkäys on vahva sana.-Niin on.

358
00:25:31,323 --> 00:25:33,992
Se on ero sinun ja minun lapsuudessa.

359
00:25:34,076 --> 00:25:37,621
Emme voi esittää, ettei sitä tapahtunut.Mitä se hyödyttää?

360
00:25:38,872 --> 00:25:42,167
Hyvä on. Kerro suunnitelmasi.

361
00:25:42,251 --> 00:25:44,127
Ei sen tarvitse olla monimutkaista.

362
00:25:47,256 --> 00:25:51,260
Mikään täällä ei ole yksinkertaista.

363
00:25:54,054 --> 00:25:56,181
Isäni on sairas.

364
00:25:56,932 --> 00:26:00,853
Hän ei ole järjissään.Hän ei tiennyt, mitä teki.

365
00:26:01,478 --> 00:26:06,108
Vie hänet lääkäriin.Tarkistuta hänet. Selvitä asia.

366
00:26:07,025 --> 00:26:08,986
On aika. Jotain pitää tehdä.

367
00:26:09,069 --> 00:26:11,446
Yritän saada kaikki täällähyväksymään sen.

368
00:26:11,530 --> 00:26:12,906
Ei. Älä odota.

369
00:26:13,407 --> 00:26:16,910
Jos hän on niin pihalla,että käy käsiksi tyttäreensä -

370
00:26:16,994 --> 00:26:18,203
tämän miehen edessä...

371
00:26:18,579 --> 00:26:19,663
Ei.

372
00:26:19,746 --> 00:26:23,542
Haluan, että hänet tarkastetaanviikon loppuun mennessä.

373
00:26:23,625 --> 00:26:26,420
Jos ei, olen valmishakemaan lähestymiskieltoa.

374
00:26:26,503 --> 00:26:30,132
Täytin jo kaavakkeet.Täytyy vain antaa ne tuomarille.

375
00:26:30,215 --> 00:26:31,758
-Oletko tosissasi?-Täysin.

376
00:26:31,842 --> 00:26:37,764
Kuule, muru.Raahaan maalaisperheesi -

377
00:26:37,848 --> 00:26:41,018
tälle vuosisadalle,vaikka se olisi viimeinen tekoni.

378
00:26:47,983 --> 00:26:49,193
MENLO PARKIN POLIISIN LOKI

379
00:26:49,276 --> 00:26:52,779
Owen Caven toinen hätäpuhelu,klo 4.44 mysteerinainen.

380
00:26:52,863 --> 00:26:53,864
<i>Carmela Isaacs. Haamu.</i>

381
00:26:53,947 --> 00:26:54,990
2. HÄTÄPUHELUSAAPUI KLO 4.44

382
00:26:55,073 --> 00:26:56,158
Eikö häntä ole?

383
00:26:56,241 --> 00:27:00,871
<i>Tarkistin kaikkialta. Trafin, poliisin,kuolintodistukset, mielisairaalat.</i>

384
00:27:00,954 --> 00:27:03,749
<i>En vain Kaliforniassa,vaan kansalliset tietokannat.</i>

385
00:27:03,832 --> 00:27:07,878
<i>Hänestä ei ole merkintääjoulukuun 1999 jälkeen.</i>

386
00:27:08,295 --> 00:27:10,923
Hän soitti kotiväkivallasta.

387
00:27:12,382 --> 00:27:16,970
Tein <i>Timesiin</i> sarjankotiväkivaltaepidemiasta.

388
00:27:17,930 --> 00:27:21,391
Uhrit muuttavat usein nimensäpäästäkseen pakoon.

389
00:27:21,475 --> 00:27:23,644
<i>Ehdin jo. Nimenmuutokset ovat julkisia.</i>

390
00:27:23,727 --> 00:27:26,355
Paitsi kun se on salainenuhrin pyynnöstä.

391
00:27:27,439 --> 00:27:29,983
Pyydän Markusta vetelemään naruista.

392
00:27:30,067 --> 00:27:31,944
<i>Kuulostaa hyvältä. Soitellaan.</i>

393
00:27:34,446 --> 00:27:36,907
Miten teit sen?

394
00:27:38,700 --> 00:27:40,410
Sen kaikki haluavat tietää.

395
00:27:40,494 --> 00:27:43,413
Ihan totta.Miten löysit puuttuvan todistajan?

396
00:27:44,081 --> 00:27:47,626
Tuntemani arkistovirkailijaveteli naruista puolestani.

397
00:27:47,709 --> 00:27:49,086
Onko mies yhä kaupungin töissä?

398
00:27:49,920 --> 00:27:51,004
Nainen.

399
00:27:53,632 --> 00:27:55,133
Ymmärrän.

400
00:28:00,264 --> 00:28:01,932
Annoit odottaa yön yli.

401
00:28:02,015 --> 00:28:03,517
Tulin, kun pääsin.

402
00:28:04,685 --> 00:28:07,396
Miksi menit vanhalle talolle?Mitä teit siellä?

403
00:28:08,188 --> 00:28:09,815
Olin muistojen polulla.

404
00:28:09,898 --> 00:28:13,902
En tiedä, mitä teet,mutta sen täytyy loppua.

405
00:28:13,986 --> 00:28:16,989
-Mitä teetkään. Lopeta.-Olisit kiitollisempi.

406
00:28:17,072 --> 00:28:20,742
En mennyt sinne itseni takia,vaan sinun ja siskosi.

407
00:28:21,326 --> 00:28:22,786
Jeesus Kristus.

408
00:28:26,957 --> 00:28:28,333
Joko löysit Josien?

409
00:28:29,084 --> 00:28:30,085
En.

410
00:28:33,463 --> 00:28:36,592
Yritä pysyä poissa putkastaSusanin hautajaisiin asti.

411
00:28:37,801 --> 00:28:39,052
Vitut Susanista.

412
00:28:45,601 --> 00:28:50,689
Yritän vain todistaa,että minut lavastettiin.

413
00:28:51,857 --> 00:28:55,319
En ymmärrä, miksi joku mutakuonovälittää paskaakaan sinusta.

414
00:28:55,736 --> 00:28:57,154
Salaatko jotain?

415
00:28:57,237 --> 00:28:59,823
Sanooko hän ohjelmassaanjotain puukotuksestasi?

416
00:29:00,324 --> 00:29:03,202
Ehkä alat saada myötätuntokakkuja.

417
00:29:03,285 --> 00:29:04,411
Tiedätkö mitä?

418
00:29:04,828 --> 00:29:06,246
Jos olet kiltisti, Dyson,

419
00:29:06,330 --> 00:29:10,250
saan hänet laittamaan sinutohjelmaansa ensi kaudella.

420
00:29:10,334 --> 00:29:14,379
Hän voi vakuuttaa koko maailmalle,

421
00:29:14,463 --> 00:29:20,511
ettet sinä ampunut videollasitä vanhaa naista päähän.

422
00:29:21,345 --> 00:29:22,262
Kävisikö se?

423
00:29:29,019 --> 00:29:30,020
Pojat.

424
00:29:35,651 --> 00:29:38,820
Pari meksikolaista edessänipuhuvat sinusta.

425
00:29:39,530 --> 00:29:43,325
Luin espanjaa lukiossa.Ymmärsin joka sanan.

426
00:29:46,787 --> 00:29:50,207
No? Kuka se oli?

427
00:29:54,127 --> 00:29:57,548
Hän sanoi, että hankkii aseenja palaa tappamaan minut.

428
00:29:57,840 --> 00:29:59,424
-Kuka?-Isäni.

429
00:29:59,842 --> 00:30:03,345
Soitin poliisille. He tulivat nopeasti.

430
00:30:03,679 --> 00:30:05,973
Vain yksi mies. Etsivä.

431
00:30:07,558 --> 00:30:08,767
Oliko se hän?

432
00:30:09,226 --> 00:30:10,519
Tuo näyttää häneltä.

433
00:30:11,019 --> 00:30:14,022
Voitko kertoa hänestä jotain?

434
00:30:15,315 --> 00:30:19,111
Hän oli ystävällinen. Ammattimainen.Yritti olla avuksi.

435
00:30:19,528 --> 00:30:21,905
Oliko hän hermostunut?

436
00:30:22,322 --> 00:30:25,158
Hikoili paljon, vaikka oli lokakuu.Ei ollut lämmintä.

437
00:30:25,701 --> 00:30:28,120
Sanoi, että oli ollutpitkä ja kiireinen yö.

438
00:30:28,954 --> 00:30:31,957
Ymmärsin tarkoituksenvasta seuraavana päivänä.

439
00:30:32,040 --> 00:30:33,166
Mitä se tarkoitti?

440
00:30:33,709 --> 00:30:36,920
Huomasin aamullapunaisia tahroja ympäri mattoa.

441
00:30:37,504 --> 00:30:40,174
Aloin siivota niitäja tajusin sen olevan verta.

442
00:30:41,008 --> 00:30:46,847
Tuliko etsivä Cave kotiisiklo 4.44 verta kengissään?

443
00:30:46,930 --> 00:30:48,599
-Tuli.-Oletko varma?

444
00:30:48,682 --> 00:30:52,102
Olen. Matto piti vaihtaa.

445
00:30:56,690 --> 00:30:57,524
Toimi nyt!

446
00:31:01,653 --> 00:31:04,031
Cave. Milloin?

447
00:31:05,449 --> 00:31:06,658
Miten?

448
00:31:10,162 --> 00:31:11,538
Mitäkö haluan sinun tekevän?

449
00:31:12,539 --> 00:31:15,042
Palaa ajassa taaksepäinja tee se oikein.

450
00:31:15,792 --> 00:31:18,128
Owen. Kuka se oli?

451
00:31:18,629 --> 00:31:19,880
Pikkujuttu.

452
00:31:31,433 --> 00:31:33,477
Etkö muuta piilopaikkaa löytänyt?

453
00:31:34,186 --> 00:31:35,270
Täällä on ilmastointi.

454
00:31:36,355 --> 00:31:37,356
Eli?

455
00:31:38,190 --> 00:31:39,274
Eli.

456
00:31:39,358 --> 00:31:44,988
Sinun pitää sanoa se selvästi ääneen."Poppy, olit oikeassa."

457
00:31:45,447 --> 00:31:48,784
Sanon, kun se on totta.Kerron kuitenkin tämän.

458
00:31:48,867 --> 00:31:51,411
Tämä kusipää vaikuttaakoko ajan syyllisemmältä.

459
00:31:51,495 --> 00:31:54,414
En tullut ikinä kotiin verta kengissäni.

460
00:31:54,498 --> 00:31:56,124
Ja olin Oaklandin poliisissa.

461
00:31:56,208 --> 00:31:59,002
Hän pelkää. Toivottavasti sekoaa.

462
00:31:59,628 --> 00:32:03,215
Tuolla katseella voisi voittaa sotia.

463
00:32:05,425 --> 00:32:07,219
Mitä teemme? Juhlimmeko?

464
00:32:07,302 --> 00:32:10,681
Varmasti. Missä? Ei Knockissa.

465
00:32:11,723 --> 00:32:13,308
Kauanko välttelet siskoasi?

466
00:32:13,392 --> 00:32:16,687
-Hitot heistä kaikista.-Hitto. Mitä tapahtui?

467
00:32:16,770 --> 00:32:19,314
-Anna olla.-En hitossa. Kerro.

468
00:32:19,398 --> 00:32:20,399
-Anna olla.-Miksi?

469
00:32:20,482 --> 00:32:21,775
Koska käskin.

470
00:32:22,359 --> 00:32:25,195
Muistan tuon äänensävyn.Olit kuuluisa siitä.

471
00:32:25,279 --> 00:32:26,363
Oma vikasi.

472
00:32:26,446 --> 00:32:29,616
Kun meillä oli suhde,

473
00:32:29,700 --> 00:32:32,578
olin kuuluisa siitä,etten välittänyt tuosta äänensävystä.

474
00:32:32,953 --> 00:32:34,162
Ala siis kertoa.

475
00:32:38,208 --> 00:32:41,753
Tuntuu kuin minua piiritetäänkaikista suunnista.

476
00:32:42,337 --> 00:32:44,381
Kuulithan baarin ratsiasta?

477
00:32:44,464 --> 00:32:45,674
Kuulin.

478
00:32:45,757 --> 00:32:47,092
Se on täysi ympyrä.

479
00:32:47,176 --> 00:32:50,971
Owen lähetti roistonsa kimppuumme,ja asiat lähtivät käsistä.

480
00:32:51,388 --> 00:32:55,809
He pidättivät Cydien turhan takia.Nöyryyttivät häntä.

481
00:32:56,810 --> 00:32:58,520
Isä oli raivoissaan.

482
00:33:00,022 --> 00:33:01,940
Hän tarttui kurkkuuni.

483
00:33:02,357 --> 00:33:03,358
Mitä?

484
00:33:05,903 --> 00:33:10,741
En tiedä, mitä sanoa.Ja tiedän aina, mitä sanoa.

485
00:33:14,912 --> 00:33:16,330
Tapa, jolla hän katsoi minua...

486
00:33:20,334 --> 00:33:21,335
Kuuntele.

487
00:33:21,960 --> 00:33:24,713
Et saa pelätä isäsi ilmettä -

488
00:33:25,255 --> 00:33:28,008
etkä hitossa voi antaajonkun kieron kytän -

489
00:33:28,091 --> 00:33:30,344
olla syynä,ettet päädy perheesi pariin.

490
00:33:31,220 --> 00:33:36,808
Et voi ehkä korjata kaikkea,mutta pitää yrittää.

491
00:33:38,852 --> 00:33:40,187
Mitä se sitten onkaan.

492
00:33:49,238 --> 00:33:53,242
Quiroga, Jaxia vaivaa jokin.

493
00:33:54,368 --> 00:33:56,119
Kuka huolehti siitä, kun olin poissa?

494
00:33:57,162 --> 00:33:58,455
Vaihdoimme vuoroja.

495
00:33:59,414 --> 00:34:02,334
Joku antoi sille jotain sopimatonta.

496
00:34:03,377 --> 00:34:04,795
Tule tänne. Katso.

497
00:34:13,303 --> 00:34:15,514
Tiedän, että puukotit minua, pikku ämmä.

498
00:34:15,597 --> 00:34:16,806
En. Vannon sen.

499
00:34:17,391 --> 00:34:18,725
Haluan tietää syyn.

500
00:34:18,809 --> 00:34:20,435
Olet erehtynyt.

501
00:34:23,522 --> 00:34:25,690
Minut palkattiin, onko selvä?

502
00:34:25,774 --> 00:34:27,775
-Paskapuhetta.-Ihan totta.

503
00:34:27,860 --> 00:34:30,821
Tyttöni jäi kiinni hallussapidosta.Poikani olisi viety.

504
00:34:30,904 --> 00:34:32,531
Hän hoiti sen.

505
00:34:33,824 --> 00:34:34,992
Haluan nimen.

506
00:34:35,074 --> 00:34:37,202
Se kyttä, joka kävi luonasi.

507
00:34:58,515 --> 00:35:01,768
Hei! Ottakaa se irti kimpustani!

508
00:35:09,443 --> 00:35:10,861
MUUTAMME & KOULUTAMME ELÄMIÄ YHDESSÄ

509
00:35:24,249 --> 00:35:25,542
<i>Aus, Jax!</i>

510
00:35:30,255 --> 00:35:31,298
Ottakaa se irti!

511
00:35:37,971 --> 00:35:42,100
<i>Olen kyllästynyt sinnittelemään</i>

512
00:35:42,184 --> 00:35:44,645
<i>Se näyttää nyt selvältä</i>

513
00:35:44,728 --> 00:35:47,689
<i>Raja on lähellä</i>

514
00:35:47,773 --> 00:35:53,779
<i>En saa henkeä</i>

515
00:35:53,862 --> 00:35:57,366
Pidän tuosta biisistä. Tosi seksikäs.

516
00:35:58,492 --> 00:36:01,370
Et saa häneltä ikinä, Herbie. Lopeta siis.

517
00:36:08,877 --> 00:36:10,462
-Hei.-Hei.

518
00:36:10,546 --> 00:36:14,341
Ei nyt. Mitä jos kokkaan,sinä tulet käymään, ja me kolme voimme...?

519
00:36:14,424 --> 00:36:15,425
Voimmeko puhua?

520
00:36:15,884 --> 00:36:17,094
Sinä voit.

521
00:36:17,761 --> 00:36:18,762
Hyvä on.

522
00:36:21,390 --> 00:36:23,809
Anteeksi, että sinut pidätettiin.

523
00:36:24,685 --> 00:36:26,979
Anteeksi, että poliisitkohtelivat sinua siten.

524
00:36:27,062 --> 00:36:30,190
Anteeksi, että he nolasivat sinut.

525
00:36:31,775 --> 00:36:35,112
Anteeksi, että joudutelämään sen muiston kanssa. Ei pitäisi.

526
00:36:35,195 --> 00:36:37,656
Olet pahoillasi poliisien teoista.

527
00:36:38,448 --> 00:36:40,701
-Miten istut kuvaan?-Liian aikaista tälle.

528
00:36:40,784 --> 00:36:43,370
Emme kutsu heitä poliiseiksitässäkään perheessä.

529
00:36:43,453 --> 00:36:46,456
Varsinkaan, kun he yrittävätsulkea baarini sinun takiasi.

530
00:36:46,540 --> 00:36:48,417
Minä hoidan, isi. Ei hätää.

531
00:36:50,627 --> 00:36:54,339
Pitäisikö sanoa, että kaikki on hyvinja välimme ovat kunnossa?

532
00:36:55,424 --> 00:36:57,009
-Valehdella?-Haluan korjata asian.

533
00:36:57,092 --> 00:37:00,846
Ruumiintarkastus parkkisakoista.Miten korjaat sen?

534
00:37:01,221 --> 00:37:03,140
Häivytätkö pidätyskuvani?

535
00:37:03,223 --> 00:37:06,351
Tai selität töissäni,miksi jäi vuoro välistä?

536
00:37:06,894 --> 00:37:08,604
Jouduin ehdonalaiseen.

537
00:37:08,687 --> 00:37:09,730
-Cydie...-Säästä sanasi.

538
00:37:10,314 --> 00:37:12,441
En tullut tänne riitelemään.

539
00:37:13,150 --> 00:37:14,359
Lupaan, pikkusisko.

540
00:37:17,946 --> 00:37:18,864
Selvä.

541
00:37:20,657 --> 00:37:24,244
Olet vihainen minulle, isä,ja se sopii.

542
00:37:24,870 --> 00:37:26,955
-Minäkin olen vihainen sinulle.-Sinäkö?

543
00:37:27,039 --> 00:37:31,335
Annan sinulle armoa, koska tarvitset apua.

544
00:37:31,793 --> 00:37:35,130
Isäni ei olisi tehnyt minulle niinkuin teit taannoin.

545
00:37:39,510 --> 00:37:43,305
Maustekurkkuja, grillattua sipuliaja ranskikset. Hienoa. Kiitos.

546
00:37:47,726 --> 00:37:49,853
He esittävät kaiken olevan normaalia,

547
00:37:49,937 --> 00:37:51,188
kun ovat lähelläni.

548
00:37:53,273 --> 00:37:55,609
Mutta hehän kuuntelevat sitä podcastia?

549
00:37:56,568 --> 00:37:59,738
Se ei ole vaikuttanutkenenkään työsuoritukseen.

550
00:38:03,075 --> 00:38:08,789
Haluan sinun tietävän,että se Parnellin nainen vain spekuloi.

551
00:38:09,456 --> 00:38:10,666
Se on soopaa.

552
00:38:13,710 --> 00:38:14,837
Ymmärrän.

553
00:38:15,254 --> 00:38:16,797
Cedros, tilauksesi on valmis.

554
00:38:22,803 --> 00:38:25,222
Inhoan epärehellisiä muistopuheita.

555
00:38:26,223 --> 00:38:30,978
Niitä, joissa esitetään ihmistenolevan kuin pyhimyksiä,

556
00:38:31,061 --> 00:38:36,608
jotka antavat rahansa hyväntekeväisyyteeneivätkä puhu ikinä pahaa.

557
00:38:38,527 --> 00:38:39,945
Siispä -

558
00:38:40,696 --> 00:38:44,199
minulle on tärkeää,etten lähde tästä puhujanpöntöstä -

559
00:38:44,616 --> 00:38:50,497
kertomatta, että Susan-tätipiti paljon tuhmista sanoista.

560
00:38:52,249 --> 00:38:54,459
Hyvä tuhma sanaoli hänen lempiasiansa.

561
00:38:58,088 --> 00:38:59,339
Kun olin nuorempi,

562
00:39:02,593 --> 00:39:05,429
tunsin joskus olevaniansassa pääni sisällä.

563
00:39:06,221 --> 00:39:09,808
Kuin aivoni olisivat labyrintti,jossa ei ole ulospääsyä.

564
00:39:09,892 --> 00:39:14,104
Susan auttoi minua löytämään tien ulos.

565
00:39:14,188 --> 00:39:18,317
Tiedän, etten seisoisi tässä ilman häntä.

566
00:39:19,985 --> 00:39:22,112
Halusin kiittää häntä siitä.

567
00:39:29,953 --> 00:39:31,914
Jos joku haluaa jakaa muiston...

568
00:39:31,997 --> 00:39:34,791
-Se oli täydellistä.-...tai viimeisen toiveen...

569
00:39:34,875 --> 00:39:36,543
Sanoisit jotain.

570
00:39:36,627 --> 00:39:38,378
...voi tulla tekemään niin.

571
00:39:39,630 --> 00:39:42,591
Olen iloinen, että tulit. Vaikket jää.

572
00:39:56,396 --> 00:39:57,731
Äitisi on täällä.

573
00:40:03,195 --> 00:40:04,655
Jessus. Hän on kännissä.

574
00:40:04,738 --> 00:40:06,823
Eihän hänen pitänyt tulla.

575
00:40:07,324 --> 00:40:09,576
Alex. Ole kiltti.

576
00:40:10,244 --> 00:40:12,955
-Erin...-Ei. Minäkin saan surra!

577
00:40:21,004 --> 00:40:24,800
Kuin kaksi marjaa. Kappas teitä.

578
00:40:25,551 --> 00:40:28,887
Nolaat itsesi. Sinun pitää lähteä.

579
00:40:28,971 --> 00:40:30,013
Oikeastiko?

580
00:40:30,514 --> 00:40:34,351
Nolaanko itseni, Jojo?

581
00:40:40,023 --> 00:40:41,024
Anteeksi.

582
00:40:46,238 --> 00:40:51,201
Susan oli pikkusiskoni.Emme tulleet ikinä toimeen.

583
00:40:52,286 --> 00:40:54,246
Hänellä oli huono maku.

584
00:40:55,455 --> 00:40:57,082
Sanoin hänelle.

585
00:40:57,165 --> 00:41:01,420
Hänen vanhatalehallin korkokenkänsä,

586
00:41:01,503 --> 00:41:03,005
villapuseronsa...

587
00:41:04,298 --> 00:41:07,050
Yhdestä asiastaolimme samaa mieltä. Tyttäristäni.

588
00:41:07,134 --> 00:41:08,427
Siitä kunnia hänelle.

589
00:41:08,510 --> 00:41:12,097
Kun he olivat pieniä,hän tuli iltaisin auttamaan minua.

590
00:41:12,723 --> 00:41:14,683
Hän piteli yhtä ja minä toista.

591
00:41:14,766 --> 00:41:17,811
Tuuditimme heitä ja lauloimme heille.

592
00:41:37,289 --> 00:41:40,667
<i>Minne menet?En välitä</i>

593
00:41:43,212 --> 00:41:48,967
<i>Olen tappanut maailmaniJa olen tappanut aikani</i>

594
00:41:50,761 --> 00:41:56,225
<i>Minne siis menen? Mitä näen?</i>

595
00:41:58,602 --> 00:42:03,315
<i>Näen monien tulevan perääni</i>

596
00:42:05,192 --> 00:42:07,903
<i>Mihin siis menet?</i>

597
00:42:09,613 --> 00:42:10,614
MEIDÄN PITÄÄ PUHUA

598
00:42:10,697 --> 00:42:12,658
TULIT FONTANA DRIVE 518:ANVERTA KENGISSÄSI.

599
00:42:12,741 --> 00:42:14,326
SINÄ ILTANA, KUN CHUCK TAPETTIIN.

600
00:42:14,409 --> 00:42:20,290
<i>Jos elän liian pitkään, pelkään kuolevani</i>

601
00:42:23,502 --> 00:42:27,714
<i>Seuraan siis sinua minne menetkin</i>

602
00:42:30,509 --> 00:42:36,932
<i>Jos tarjoamasi käsi on yhä avoin minulle</i>

603
00:42:40,769 --> 00:42:44,940
<i>Muukalaiset tällä kulkemallamme tiellä</i>

604
00:42:48,193 --> 00:42:50,904
<i>Emme ole kaksi vaan yksi</i>