1
00:00:17,142 --> 00:00:20,771
Familia. Esa palabra es un pronóstico.
2
00:00:20,854 --> 00:00:25,359
La familia en la que naces influyeen quién serás, a dónde irás,
3
00:00:25,901 --> 00:00:28,987
pero la membrecía a una familia,incluye obligaciones.
4
00:00:29,071 --> 00:00:32,866
Tu éxito se convierteen el éxito de tu familia.
5
00:00:33,367 --> 00:00:34,952
También tus fracasos.
6
00:00:35,369 --> 00:00:38,664
¿Qué le debemos a la gentecon la que estamos emparentados?
7
00:00:39,456 --> 00:00:41,834
¿Es más de lo que le debemosa un extraño?
8
00:00:41,917 --> 00:00:43,293
101 HISTORIAS DE GRANDES BALÉS
9
00:00:43,377 --> 00:00:46,380
¿Existe un punto en el que se puedeponer un límite?
10
00:00:46,547 --> 00:00:52,427
¿Un punto en el que tengamos derechode protegernos a costa de nuestra familia?
11
00:00:53,303 --> 00:00:59,518
¿Owen Cave estuvoal otro lado de ese límite?
12
00:01:03,397 --> 00:01:07,109
Hola. ¿Cómo estás, tío Bug?
13
00:01:08,777 --> 00:01:09,945
Aquí tienes.
14
00:01:13,448 --> 00:01:15,951
Huele a que tienen mucho que decir.
15
00:01:18,412 --> 00:01:20,706
- ¿Conseguiste todos los de mi lista?- Sí.
16
00:01:20,789 --> 00:01:21,790
Gracias.
17
00:01:28,297 --> 00:01:29,798
Este huele diferente.
18
00:01:32,384 --> 00:01:34,219
Tuve que ir a Walden Pond.
19
00:01:34,469 --> 00:01:37,264
Lo compré usado.No estaba disponible en la biblioteca.
20
00:01:37,347 --> 00:01:39,683
Siempre has sido buena, Pop-Tart.
21
00:01:40,684 --> 00:01:42,728
Este huele a comercio.Regrésalo.
22
00:01:44,021 --> 00:01:45,189
¿Qué estás escuchando?
23
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
A ti.
24
00:01:49,109 --> 00:01:51,486
Tienes una voz que haceque la gente te ponga atención.
25
00:01:51,570 --> 00:01:52,779
Como tu mamá.
26
00:01:56,909 --> 00:01:59,786
Estaba pensando en iral cementerio a visitarla.
27
00:01:59,870 --> 00:02:01,246
- ¿Quieres venir conmigo?- No.
28
00:02:01,914 --> 00:02:05,584
Podríamos ir a comprar flores,llegaríamos antes de que cierren.
29
00:02:06,418 --> 00:02:08,252
Solías hacer eso cuando eras pequeña.
30
00:02:08,878 --> 00:02:09,880
¿Qué?
31
00:02:10,714 --> 00:02:14,092
Correr con tu mamá,cada vez que te peleabas con Shreve.
32
00:02:15,636 --> 00:02:17,179
¿Ya te enteraste de eso?
33
00:02:17,513 --> 00:02:20,265
Por rumores.Son más confiables que el correo.
34
00:02:21,725 --> 00:02:23,602
- ¿Qué harás al respecto?- ¿Yo?
35
00:02:24,186 --> 00:02:25,187
¿Qué hará él?
36
00:02:25,646 --> 00:02:26,772
Nada.
37
00:02:27,773 --> 00:02:33,904
Cuando Shreve te mira, no ve tu lindasonrisa ni tus grandes y hermoso ojos.
38
00:02:34,404 --> 00:02:39,076
No puede ver a su hija.Lo único que ve son... sus errores.
39
00:02:39,701 --> 00:02:42,246
No piensa todas esas cosas.Ya pasaron 30 años.
40
00:02:44,373 --> 00:02:47,292
Ese hombre fue a prisión,una semana después de que murió tu madre.
41
00:02:48,085 --> 00:02:50,754
Te dejó abandonada a tu suerte.
42
00:02:51,171 --> 00:02:54,007
No lo ha olvidado. Confía en mí.Su error lo carcome.
43
00:03:56,653 --> 00:04:00,908
ESTA ES LA VERDAD
44
00:04:07,080 --> 00:04:10,209
EPISODIO 4. FAMILIA
45
00:04:41,782 --> 00:04:43,492
Imaginé que te encontraría aquí.
46
00:04:46,328 --> 00:04:47,913
Debes detenerte, Lanie.
47
00:04:48,664 --> 00:04:50,874
No puedes seguirmeemboscando de esta forma.
48
00:04:50,958 --> 00:04:54,086
¿De verdad planeabas venir e irtesin siquiera decir una palabra?
49
00:04:54,169 --> 00:04:56,421
No estoy aquí por ti.
50
00:04:57,422 --> 00:05:00,467
¿Qué no lo entiendes?¿En verdad necesitas que lo diga?
51
00:05:01,176 --> 00:05:05,222
Espera. Espera. ¿Por qué creesque te convirtió en su albacea?
52
00:05:05,305 --> 00:05:07,641
Creo que ambas conocemos la respuesta.
53
00:05:07,724 --> 00:05:11,395
Porque pienso que ella lo hizopara asegurarse de que volverías a casa.
54
00:05:11,478 --> 00:05:12,479
Al menos una vez.
55
00:05:12,563 --> 00:05:17,651
Solo quiero evitar peleas, Lanie.Dios, quisiera evitar todo esto.
56
00:05:17,734 --> 00:05:18,735
Pues qué mal.
57
00:05:18,819 --> 00:05:22,239
Yo la amé tanto como tú,y ella me amaba a mí.
58
00:05:22,656 --> 00:05:23,907
- Eso lo sé.- ¿De verdad?
59
00:05:23,991 --> 00:05:26,660
¿Sabías que estuve en el auto con ella,cuando murió?
60
00:05:26,827 --> 00:05:27,995
No quiero escuchar esto.
61
00:05:28,078 --> 00:05:30,998
Estábamos colgadas boca abajo,cuando intentaban sacarnos.
62
00:05:31,081 --> 00:05:34,626
Se sintió como si hubieran pasado horas,pero dicen que solo fueron 18 minutos.
63
00:05:34,710 --> 00:05:37,504
- Ya basta.- La vi perder el conocimiento.
64
00:05:37,588 --> 00:05:39,256
Y después solo...
65
00:05:40,924 --> 00:05:41,925
...murió.
66
00:05:43,260 --> 00:05:45,387
Perdió la vida frente a mí.
67
00:05:47,097 --> 00:05:48,390
Así me gano la vida.
68
00:05:48,682 --> 00:05:52,603
Ayudo a la gente a irse en paz,y soy conocida por mi tacto,
69
00:05:52,686 --> 00:05:56,773
así que qué cruel fue que estuvieraatrapada por el cinturón de seguridad,
70
00:05:56,857 --> 00:05:59,943
mientras ella estaba colgada, muriendo.
71
00:06:00,027 --> 00:06:03,739
Estaba cerca, tan cerca que podíasentir el calor de su cuerpo.
72
00:06:03,822 --> 00:06:07,034
Pero no podía tocarla.Sin importar lo que hiciera.
73
00:06:07,117 --> 00:06:09,077
- Dios, Lanie.- Ella intentó decirme algo,
74
00:06:09,161 --> 00:06:12,331
con la boca llena de sangre,y no tengo idea de qué intentaba decirme.
75
00:06:13,874 --> 00:06:16,376
¿No merezco decirle adiós?
76
00:06:16,835 --> 00:06:20,339
¿No merezco ser...parte de los planes?
77
00:06:20,422 --> 00:06:23,217
Fui yo la que se quedó aquí, no tú.
78
00:06:50,827 --> 00:06:52,454
¡Lanie, déjala en paz!
79
00:07:05,509 --> 00:07:06,885
Lo siento.
80
00:07:08,762 --> 00:07:10,514
Esto es lo que pasa si estamos juntas.
81
00:07:13,225 --> 00:07:15,435
Es lo que siempre ha pasadocuando estamos juntas.
82
00:07:18,146 --> 00:07:23,777
Cuando terminemos lo de Susan...me iré, Lanie.
83
00:07:31,159 --> 00:07:35,038
Cuando una mujer engaña a su marido,y su amante es asesinado...
84
00:07:35,497 --> 00:07:39,042
...es natural que el primer sospechoso seael marido de esa mujer.
85
00:07:39,918 --> 00:07:46,008
En esta historia, la mujer esMelanie Cave, y el esposo, Owen Cave.
86
00:07:47,176 --> 00:07:50,721
Lo que tenía era la definición de "móvil".
87
00:07:52,014 --> 00:07:54,725
Pero un móvil por sí solo,no hace un asesinato.
88
00:07:55,309 --> 00:07:59,855
Aunque su móvil era muy fuerte,su coartada era aún más fuerte.
89
00:08:00,772 --> 00:08:02,649
O eso pensamos.
90
00:08:04,026 --> 00:08:09,114
Owen Cave, un oficial de policía,detective, estaba en guardia esa noche.
91
00:08:09,656 --> 00:08:13,660
La duda de si pudo haberlo hecho o no,debería haber sido eliminada con eso.
92
00:08:14,286 --> 00:08:15,913
Según los registros policiacos...
93
00:08:15,996 --> 00:08:17,039
PERTURBACIÓN DEL ORDEN
94
00:08:17,122 --> 00:08:18,123
EN ESCENA A LAS 03:30 AM
95
00:08:18,207 --> 00:08:20,792
...Owen Cave atendió una queja por ruidoa las 3:30 am.
96
00:08:21,293 --> 00:08:23,337
Tras terminar con ese caso...
97
00:08:23,420 --> 00:08:27,299
...Owen estuvo libre hasta la siguientellamada del registro policiaco:
98
00:08:27,382 --> 00:08:30,719
una llamada por violencia domésticaa las 4:44 a. m.
99
00:08:31,803 --> 00:08:33,514
En esos 74 minutos,
100
00:08:33,597 --> 00:08:38,769
Owen Cave pudo haber dejado de patrullar,e ir a la casa Buhrman.
101
00:08:38,852 --> 00:08:44,733
Tal vez, buscando confrontar a ChuckBuhrman, quien alguna vez fue su amigo.
102
00:08:45,150 --> 00:08:48,654
Un hombre que sabíaque se acostaba con su esposa.
103
00:08:50,405 --> 00:08:53,116
¿Acaso Owen Cave mató a Chuck Buhrman?
104
00:08:54,493 --> 00:08:56,745
Solo dos personas conocían la respuesta.
105
00:08:57,579 --> 00:09:00,999
El compañero de Owen, George Hutner,era uno de ellos y...
106
00:09:01,083 --> 00:09:04,044
...se llevó el secreto a la tumba.
107
00:09:05,671 --> 00:09:09,049
Owen es la única personaal tanto de la verdad que queda.
108
00:09:09,132 --> 00:09:13,095
Y creo que su hijo, Warren,merece conocer esa verdad.
109
00:09:15,305 --> 00:09:18,183
Vamos, Jax. Levántate.
110
00:09:19,101 --> 00:09:20,561
Muévete maldito flojo.
111
00:09:21,436 --> 00:09:24,356
Oye, oye, oye. Cuidado con cómo le hablas.
112
00:09:24,439 --> 00:09:26,316
Hola. ¿Me extrañaste?
113
00:09:27,234 --> 00:09:29,111
Ven, Jax. Siéntate. Siéntate.
114
00:09:29,528 --> 00:09:32,656
Bienvenido, hermano.Me alegra ver que no has muerto.
115
00:09:33,907 --> 00:09:35,826
Sí. Es agradable no estar muerta.
116
00:09:36,326 --> 00:09:40,372
Me pusieron a cargo cuando te fuiste.No está nada mal.
117
00:09:41,999 --> 00:09:43,125
No te acostumbres...
118
00:09:45,210 --> 00:09:46,420
...a los perros.
119
00:09:47,713 --> 00:09:49,798
Vienen y van. No son nuestros.
120
00:09:50,257 --> 00:09:52,009
Vamos, Jax. Siéntate.
121
00:09:53,635 --> 00:09:54,720
Estamos bien, ¿verdad?
122
00:10:00,809 --> 00:10:02,227
¿Quién intentó matarme?
123
00:10:03,061 --> 00:10:04,062
¿No has oído nada?
124
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
No.
125
00:10:07,149 --> 00:10:08,567
Pero prestaré atención.
126
00:10:09,860 --> 00:10:10,861
De acuerdo.
127
00:10:12,029 --> 00:10:13,238
Pero no va a ser gratis.
128
00:10:15,115 --> 00:10:17,117
No es fácil escuchar sin ser visto.
129
00:10:19,244 --> 00:10:20,412
Te recompensaré.
130
00:10:20,495 --> 00:10:22,664
CANINOS Y CONVICTOS
131
00:10:22,748 --> 00:10:24,249
ESPACIO DE 74 MIN. ¿CASA BUHRMAN?
132
00:10:24,333 --> 00:10:27,211
Debo hablar con los testigosque hicieron las llamadas al 911.
133
00:10:27,377 --> 00:10:30,422
Averiguar si notaron algo raro en Owen.
134
00:10:30,631 --> 00:10:34,051
Tuvo tiempo suficiente para llegara la casa Buhrman entre esas llamadas.
135
00:10:34,134 --> 00:10:37,095
- Debes calmarte, Poppy.- ¿Tú no crees que intenta ocultar algo?
136
00:10:37,179 --> 00:10:40,224
No sé. Es probable que sí.Pero eso no significa que sea el asesino.
137
00:10:40,557 --> 00:10:42,476
Los policías hacen tonterías en guardia.
138
00:10:42,559 --> 00:10:43,602
¿Eso es una confesión?
139
00:10:43,685 --> 00:10:47,898
Solo digo, Chuck tenía muchos seguidores.Muchos de ellos, bastante locos.
140
00:10:48,398 --> 00:10:49,399
No es suficiente.
141
00:10:49,733 --> 00:10:51,443
También está tu muchacho, Warren.
142
00:10:51,527 --> 00:10:54,905
Sé que para ti no suena posible,pero yo creo que sí puede ser culpable.
143
00:10:54,988 --> 00:10:56,031
De acuerdo.
144
00:10:56,240 --> 00:10:59,034
Si acepto algunas de tus teorías...
145
00:10:59,952 --> 00:11:02,871
...¿al menos admitirás que esos 74 minutosson muy sospechosos?
146
00:11:02,955 --> 00:11:04,873
- Sí.- ¿Así de simple?
147
00:11:04,957 --> 00:11:07,000
Oye, no soy un tipo complicado.
148
00:11:07,084 --> 00:11:10,712
Entonces supongo que no te importaríaacompañarme a ver a algunos testigos.
149
00:11:10,796 --> 00:11:13,549
Sería de mucha ayudatener a un expolicía ahí.
150
00:11:13,632 --> 00:11:16,009
De acuerdo, entonces.Te recogeré esta noche.
151
00:11:34,027 --> 00:11:35,237
¿Qué? ¿Están peleadas?
152
00:11:35,320 --> 00:11:36,822
Mantén la vista al frente.
153
00:11:38,657 --> 00:11:42,202
Clásica Poppy.Si no quieres lidiar con algo, no existe.
154
00:11:43,579 --> 00:11:45,622
Pero Desiree es igual a ti.
155
00:11:46,206 --> 00:11:47,708
No sabes de lo que estás hablando.
156
00:11:47,791 --> 00:11:50,294
Por favor. Veo a tu familia más que tú.
157
00:11:51,420 --> 00:11:53,422
¿Sabes cómo se puso cuando terminamos?
158
00:11:54,006 --> 00:11:57,134
Tú solo te fuiste. Yo me tuve que quedara sufrir las consecuencias.
159
00:11:57,759 --> 00:12:01,346
¿Es por eso que te casaste un año después?
160
00:12:02,806 --> 00:12:05,893
Oye, cuando voy en serio, voy en serio.
161
00:12:06,727 --> 00:12:08,770
Pero sabemos cómo resulta eso,¿verdad?
162
00:12:11,148 --> 00:12:12,649
¿Qué edad tiene tu hija?
163
00:12:13,400 --> 00:12:16,945
Trini tiene 15.Es la persona más inteligente que conozco.
164
00:12:17,613 --> 00:12:18,822
Además de ti.
165
00:12:19,990 --> 00:12:23,285
Quiere hacer un viaje para ira ver universidades.
166
00:12:23,702 --> 00:12:28,081
De verdad, Pop,ha planeado hasta el más mínimo detalle.
167
00:12:28,957 --> 00:12:33,378
Ya sabe las distancias en auto.Los horarios de vuelo. Hasta el hospedaje.
168
00:12:35,172 --> 00:12:36,173
Pero...
169
00:12:38,175 --> 00:12:39,968
- ¿Qué?- Su mamá.
170
00:12:41,303 --> 00:12:42,638
No le dará permiso de hacerlo.
171
00:12:44,890 --> 00:12:46,391
Lo hace por molestarme, ¿sabes?
172
00:12:49,853 --> 00:12:52,105
Ya no me quedan ganas de pelear con ella.
173
00:12:54,107 --> 00:12:57,486
Siempre debes tener ganas de pelear...por tu hija.
174
00:13:12,709 --> 00:13:13,961
¿Kara Ríos?
175
00:13:15,712 --> 00:13:16,839
¿Sí?
176
00:13:17,339 --> 00:13:20,801
Mi nombre es Poppy Parnell.Soy periodista. Él es mi asociado.
177
00:13:20,884 --> 00:13:22,511
Markus Killebrew.
178
00:13:22,594 --> 00:13:23,637
¿Esto va a tardar?
179
00:13:23,720 --> 00:13:24,888
No tardaremos.
180
00:13:25,430 --> 00:13:30,060
Solo queremos averiguarlo que podamos sobre este hombre.
181
00:13:30,143 --> 00:13:33,564
Creemos que respondió a una llamadade emergencia en su apartamento.
182
00:13:33,730 --> 00:13:35,816
La noche de Halloween de 1999.
183
00:13:37,734 --> 00:13:39,236
No llevaba el uniforme.
184
00:13:39,820 --> 00:13:42,072
- ¿Owen Cave?- No recuerdo su nombre.
185
00:13:42,948 --> 00:13:45,742
- Pero sí recuerdo que me abandonó.- ¿La abandonó?
186
00:13:45,826 --> 00:13:48,704
No estuvo más de dos minutos,cuando recibió una llamada.
187
00:13:48,787 --> 00:13:50,539
- ¿Se fue cuando sonó su teléfono?- Sí.
188
00:13:50,956 --> 00:13:52,791
Parecía estar muy molesto.
189
00:13:53,208 --> 00:13:55,210
Él y su compañero se fueron.
190
00:13:56,003 --> 00:13:57,212
Se olvidaron de mí.
191
00:14:00,716 --> 00:14:01,717
Muchas gracias.
192
00:14:01,800 --> 00:14:03,093
Se lo agradezco. Gracias.
193
00:14:06,638 --> 00:14:10,309
Susan Carver será recordada con cariño.Ella era el corazón de nuestra escuela.
194
00:14:11,351 --> 00:14:13,353
Ella. No te alejes demasiado.
195
00:14:13,437 --> 00:14:15,063
Tenía una personalidad tan cálida.
196
00:14:15,731 --> 00:14:20,777
Y un talento especial para hacerque todos se sintieran tomados en cuenta.
197
00:14:21,695 --> 00:14:24,031
Cuando llegué a Crown Academy...
198
00:14:24,156 --> 00:14:26,366
...Susan ya llevaba ahí siete años.
199
00:14:26,450 --> 00:14:28,660
Pero de inmediato me integróen la comunidad.
200
00:14:28,744 --> 00:14:31,788
Estoy agradecido de habertenido la oportunidad de conocerla.
201
00:14:33,123 --> 00:14:37,252
Estoy agradecida de que todos ustedeshayan podido pasar tiempo con ella.
202
00:14:38,378 --> 00:14:41,840
Sé que será difícil pasarcada día en su ausencia.
203
00:14:41,924 --> 00:14:43,383
¿Trajiste a tu hija?
204
00:14:43,884 --> 00:14:46,678
- Este pequeño lugar puede ser a donde...- Lo que haga falta.
205
00:14:46,762 --> 00:14:49,932
...todos podamos ircuando más la extrañemos.
206
00:14:50,724 --> 00:14:52,100
Son iguales.
207
00:14:53,435 --> 00:14:54,770
¿Quién eres tú?
208
00:14:55,312 --> 00:14:59,858
Soy Josie. La hermana de tu mami.
209
00:15:02,027 --> 00:15:03,320
¿Y tú quién eres?
210
00:15:03,403 --> 00:15:04,905
Soy Ella Josephine.
211
00:15:13,747 --> 00:15:17,167
Hola. Qué gusto conocerte, Ella Josephine.
212
00:15:17,251 --> 00:15:19,336
Di: "Qué gusto conocerte, tía Josie".
213
00:15:19,419 --> 00:15:21,255
Qué gusto conocerte, tía Josie.
214
00:15:25,926 --> 00:15:26,927
¿Estás casada?
215
00:15:29,137 --> 00:15:30,514
- No.- Vivió una buena vida.
216
00:15:31,265 --> 00:15:33,475
- Deseamos seguir tu ejemplo.- ¿Tienes hijos?
217
00:15:33,851 --> 00:15:35,561
Nunca serás olvidada.
218
00:15:35,644 --> 00:15:36,645
No.
219
00:15:38,605 --> 00:15:41,441
La clase de la señorita Carver cantaráuna canción en su honor,
220
00:15:41,525 --> 00:15:43,193
antes de que plantemos el árbol.
221
00:15:43,819 --> 00:15:47,447
Me gustaría pedirle a la familia de Susanque den un paso al frente, para iniciar.
222
00:15:49,199 --> 00:15:50,200
¿Vienes?
223
00:15:52,494 --> 00:15:53,620
Mamá ha estado llamando.
224
00:15:53,704 --> 00:15:57,332
♪ Ella tiene al mundo entero...en las manos. ♪
225
00:15:57,416 --> 00:16:00,002
- ♪ Tiene al mundo entero. ♪- ¡Niñas! Vuelvan a casa.
226
00:16:02,421 --> 00:16:03,881
¡No, Lanie, no puedes irte!
227
00:16:04,631 --> 00:16:06,550
¡Warren! ¡Suéltame!
228
00:16:12,931 --> 00:16:15,434
¿Josie? ¿Tía Josie?
229
00:16:16,101 --> 00:16:18,520
- ♪ Ella tiene el aire y la lluvia ♪- ¿Tía Josie?
230
00:16:18,604 --> 00:16:19,605
♪ en las manos... ♪
231
00:16:19,980 --> 00:16:22,232
¿Puedes venir a cenar a nuestra casa?
232
00:16:23,942 --> 00:16:27,738
♪ Ella tiene el aire y la lluviaen las manos. ♪
233
00:16:27,821 --> 00:16:28,822
Nos encantaría.
234
00:16:28,906 --> 00:16:31,825
♪ Tiene el mundo entero, en las manos. ♪
235
00:16:34,036 --> 00:16:36,830
¿Tú y Owen tuvieron una peleala noche en que Chuck murió?
236
00:16:37,748 --> 00:16:38,999
No.
237
00:16:39,082 --> 00:16:40,375
¿Estás segura?
238
00:16:40,834 --> 00:16:43,212
Owen recibió una llamada telefónicaque lo molestó.
239
00:16:43,462 --> 00:16:45,172
Intento averiguar de quién.
240
00:16:46,215 --> 00:16:48,550
Owen no mató a Chuck, Poppy.
241
00:16:50,177 --> 00:16:53,972
Está equivocado,pero en verdad cree que Warren lo hizo.
242
00:16:55,599 --> 00:16:57,601
Él no habría destruido a nuestra familia.
243
00:16:57,684 --> 00:16:59,019
De otro modo, él habría...
244
00:17:06,151 --> 00:17:07,819
Te llevaré al hospital.
245
00:17:21,208 --> 00:17:22,209
Espera.
246
00:17:25,963 --> 00:17:26,964
Entra.
247
00:17:33,971 --> 00:17:34,972
No te muevas.
248
00:17:48,360 --> 00:17:49,361
Hermano.
249
00:17:52,906 --> 00:17:54,116
¿Qué está pasando?
250
00:17:54,700 --> 00:17:55,868
Dímelo tú.
251
00:17:58,036 --> 00:18:00,372
Solo estaba investigando un poco.
252
00:18:02,332 --> 00:18:04,084
¿Y quién te dio permiso?
253
00:18:04,835 --> 00:18:07,045
Es normal hacer preguntas.
254
00:18:07,754 --> 00:18:09,339
Es normal querer respuestas.
255
00:18:10,382 --> 00:18:13,218
Pero no es normal desobedecer órdenes.
256
00:18:13,635 --> 00:18:15,470
¿Entonces qué se supone que haga?
257
00:18:15,554 --> 00:18:21,185
¿Ir por ahí, expuesto,sin saber quién intentó matarme?
258
00:18:22,394 --> 00:18:24,897
El hombre que te atacó,no tendrá libertad condicional.
259
00:18:26,231 --> 00:18:29,193
No volverá a cruzar los límites. Nunca.
260
00:18:32,154 --> 00:18:33,280
Pero tú tampoco lo harás.
261
00:18:35,741 --> 00:18:37,784
¿Entiendes por qué te detengo?
262
00:18:41,163 --> 00:18:42,748
¿Intentas salvar mi alma?
263
00:18:43,207 --> 00:18:46,543
Que se pudra tu alma.Me importa una mierda.
264
00:18:47,878 --> 00:18:50,881
Pero si te peleas, nos confinan.
265
00:18:51,381 --> 00:18:53,842
Si te apuñalan, nos confinan.
266
00:18:54,760 --> 00:18:57,221
Y todo esto afecta mis negocios.
267
00:18:58,472 --> 00:18:59,973
No lo permitiré.
268
00:19:00,974 --> 00:19:01,975
¿Entendido?
269
00:20:08,750 --> 00:20:09,960
¿Estás bien?
270
00:20:11,712 --> 00:20:13,255
- Ten.- Ahora lo estoy.
271
00:20:15,257 --> 00:20:16,800
Estará algo desorientada un rato.
272
00:20:18,218 --> 00:20:19,928
Entiendo. Me quedaré aquí.
273
00:20:28,729 --> 00:20:29,730
¿Melanie?
274
00:20:31,607 --> 00:20:35,110
Sabes que es normal que hayanpeleado esa noche.
275
00:20:35,444 --> 00:20:36,653
Nadie te culparía.
276
00:20:38,864 --> 00:20:44,161
Si Owen estaba molesto...e hizo algo porque estaba molesto...
277
00:20:45,913 --> 00:20:48,123
...eso es solo su responsabilidad.
278
00:20:48,916 --> 00:20:50,626
No es tu culpa por haberlo llamado.
279
00:20:51,585 --> 00:20:52,586
Lo sé.
280
00:20:55,756 --> 00:20:57,132
¿Por qué pelearon?
281
00:20:58,675 --> 00:20:59,760
Lo llamé...
282
00:21:01,887 --> 00:21:04,223
Le dije que iba a dejarlo.
283
00:21:05,140 --> 00:21:08,268
¿Le dijiste a Owen, que ibas a dejarlo?
284
00:21:10,145 --> 00:21:13,565
Owen estaba furioso. Estaba tan...
285
00:21:17,778 --> 00:21:18,779
...tan...
286
00:21:18,862 --> 00:21:20,280
Estoy muy cansada.
287
00:21:21,281 --> 00:21:22,282
Está bien.
288
00:21:25,410 --> 00:21:27,788
Y estábamos en el estacionamientoequivocado.
289
00:21:27,871 --> 00:21:31,041
Estaba por anochecer,y no queríamos volver al parque.
290
00:21:31,124 --> 00:21:33,794
Claro. Sí. Vi el letrero sobre los osos.
291
00:21:34,211 --> 00:21:35,337
Estaba tan asustada.
292
00:21:35,420 --> 00:21:36,839
Los osos son muy rápidos.
293
00:21:36,922 --> 00:21:38,131
- Lo son.- Sí.
294
00:21:38,215 --> 00:21:40,300
- Como un rayo.- Decidimos hacer autostop.
295
00:21:40,384 --> 00:21:42,803
Pasó una hora hasta que alguiennos recogió.
296
00:21:42,886 --> 00:21:44,596
- Una pareja valiente.- Sí.
297
00:21:44,680 --> 00:21:46,932
La esposa se la pasócoqueteándole todo el camino.
298
00:21:47,015 --> 00:21:48,934
- Siempre dices eso. No es cierto.- Lo es.
299
00:21:49,017 --> 00:21:50,561
Mami, necesito ir al baño.
300
00:21:50,853 --> 00:21:52,396
No necesitas mi ayuda, ¿o sí?
301
00:21:52,479 --> 00:21:53,647
Quiero que me acompañes.
302
00:21:53,730 --> 00:21:56,817
Bueno, de ser así, vuelvo enseguida.
303
00:21:56,900 --> 00:21:57,901
Sí.
304
00:22:04,741 --> 00:22:06,952
Perdona, nos hemospasado toda la noche hablando.
305
00:22:08,287 --> 00:22:11,331
No, está bien. De verdad. Fue lindo.
306
00:22:12,040 --> 00:22:13,959
Ya sabes, desvía la atención un poco.
307
00:22:15,002 --> 00:22:18,213
Sí. Debe ser raro para ti.
308
00:22:19,840 --> 00:22:21,175
Un poco.
309
00:22:21,258 --> 00:22:24,803
Si de algo sirve,Lanie te ha echado de menos.
310
00:22:29,433 --> 00:22:30,934
Lanie, ¡déjala!
311
00:22:33,187 --> 00:22:36,857
¿Podrías volver otro día, tía Josie?Me gusta verte.
312
00:22:38,734 --> 00:22:40,360
A mí también me gusta verte.
313
00:22:40,444 --> 00:22:42,863
Ojalá hubieras estado aquí cuando nací.
314
00:22:48,076 --> 00:22:49,745
Creo que es hora de irme.
315
00:22:51,205 --> 00:22:52,372
Mañana será un largo día.
316
00:22:52,873 --> 00:22:57,544
Pues... los veré en el funeral.Gracias.
317
00:23:00,005 --> 00:23:02,883
Josie. Josie, espera. Espera.
318
00:23:08,305 --> 00:23:12,476
¿Sabes en qué no he podido...dejar de pensar desde que llegué?
319
00:23:14,228 --> 00:23:15,354
En tu cara...
320
00:23:18,106 --> 00:23:19,858
...y en cómo se veía cuando desperté
321
00:23:19,942 --> 00:23:24,363
y te vi presionando una almohada contrami cara para que no pudiera respirar.
322
00:23:24,905 --> 00:23:26,782
- Intentaste matarme.- No.
323
00:23:26,865 --> 00:23:28,951
Tía Susan tuvo que quitarte de encima.
324
00:23:29,117 --> 00:23:30,577
Sí, lo sé, pero...
325
00:23:31,453 --> 00:23:35,082
Estaba hecha un desastre en ese tiempo.Yo era...
326
00:23:35,165 --> 00:23:38,752
Todo me dolía, todo el tiempo.Y todo el tiempo estaba enojada.
327
00:23:38,836 --> 00:23:40,754
Entiendo que esto no tiene ningún sentido,
328
00:23:40,838 --> 00:23:44,716
pero yo... necesitabaque sintieras lo que yo sentía.
329
00:23:44,800 --> 00:23:48,470
¿Sí? Necesitaba que sintierasla crudeza y el pánico que yo.
330
00:23:48,554 --> 00:23:50,597
Estaba dominada por esas sensaciones y...
331
00:23:56,353 --> 00:23:59,106
No intentaba matarte, Josie.
332
00:24:01,316 --> 00:24:02,985
Intentaba matarme a mí misma.
333
00:24:09,533 --> 00:24:12,244
Pero ahora tengo el control de mi vida.
334
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
¿Hola?
335
00:24:14,246 --> 00:24:15,789
Sí, puedo verlo.
336
00:24:16,373 --> 00:24:21,128
Y es por eso que creo que lo mejor seríasi me voy en cuanto acabe el funeral.
337
00:24:21,211 --> 00:24:23,630
Podemos pasar este tiempo juntasy luego...
338
00:24:24,173 --> 00:24:25,174
¿Qué?
339
00:24:25,257 --> 00:24:28,886
Tú también lo notas.Lanie, por favor, sé que puedes.
340
00:24:29,386 --> 00:24:34,725
Sé que puedes sentirla, esa sensación estávolviendo a adentrarse en la familia.
341
00:24:34,808 --> 00:24:36,018
Es solo que...
342
00:24:37,269 --> 00:24:38,979
- Oye.- Danos un segundo.
343
00:24:39,855 --> 00:24:41,565
Tu mamá acaba de ser arrestada.
344
00:24:43,066 --> 00:24:45,152
- ¿Qué?- Por allanamiento de morada.
345
00:24:45,611 --> 00:24:46,653
Eso.
346
00:24:50,199 --> 00:24:51,408
¿Es tu nuevo lugar?
347
00:24:53,035 --> 00:24:57,164
No quiero desperdiciar ni un centímetrode esta hermosa casa.
348
00:24:59,541 --> 00:25:00,584
Sí.
349
00:25:02,419 --> 00:25:03,420
¿Estás bien?
350
00:25:04,338 --> 00:25:05,339
Claro.
351
00:25:07,049 --> 00:25:09,718
¿Quieres hablar sobre la otra noche,en la cárcel?
352
00:25:09,801 --> 00:25:11,053
Aún no.
353
00:25:11,637 --> 00:25:15,307
No sueles ser cautelosa,excepto con tu padre.
354
00:25:15,724 --> 00:25:16,934
Necesito tiempo.
355
00:25:18,977 --> 00:25:22,981
Shreve ha excedido los límites, cielo.
356
00:25:23,315 --> 00:25:28,445
No hay nadie en mi familia capazde atacar a otro miembro de la familia.
357
00:25:28,529 --> 00:25:31,240
- "Atacar" es una palabra fuerte.- Sí, sí lo es.
358
00:25:31,323 --> 00:25:33,992
Es la diferencia entre cómo te criaste tú,y cómo me crié yo.
359
00:25:34,076 --> 00:25:37,621
Bien, pero no podemos actuar como si nadahubiera pasado. ¿De qué sirve eso?
360
00:25:38,872 --> 00:25:42,167
Bueno, bueno. ¿Cuál es tu plan?
361
00:25:42,251 --> 00:25:44,127
No tiene por qué ser complicado.
362
00:25:47,256 --> 00:25:50,926
Con nosotros nunca hay nada sencillo.
363
00:25:54,054 --> 00:25:55,973
Mi padre está enfermo.
364
00:25:56,932 --> 00:26:00,853
No estaba en sus cabales.Él no sabía lo que hacía.
365
00:26:01,478 --> 00:26:06,108
Entonces llévalo con un doctor.Que lo revisen. Averigüen qué tiene.
366
00:26:07,025 --> 00:26:08,986
Ya es tiempo. Deben hacer algo.
367
00:26:09,069 --> 00:26:11,446
He intentado que todos esténde acuerdo en hacer eso.
368
00:26:11,530 --> 00:26:12,614
No. No los esperes.
369
00:26:13,407 --> 00:26:16,910
Si su condición es tan mala,que ataca físicamente a su propia hija,
370
00:26:16,994 --> 00:26:18,203
en frente de su esposo...
371
00:26:18,579 --> 00:26:19,580
No.
372
00:26:19,746 --> 00:26:23,542
Yo creo que debería ira revisión esta misma semana.
373
00:26:23,625 --> 00:26:26,420
Si no, estoy listo para solicitaruna orden de restricción.
374
00:26:26,503 --> 00:26:30,132
Ya me encargué de todo el papeleo.Lo único que falta, es ver a un juez.
375
00:26:30,215 --> 00:26:31,758
- ¿Hablas en serio?- Por completo.
376
00:26:31,842 --> 00:26:33,468
Mira, cariño.
377
00:26:33,635 --> 00:26:38,807
Voy a arrastrar a tu retrógrada familiaal nuevo siglo,
378
00:26:38,891 --> 00:26:41,018
así sea lo último que haga.
379
00:26:47,858 --> 00:26:49,193
REGISTRO DIARIO DE MENLO PARK
380
00:26:49,276 --> 00:26:52,446
¿Quién hizo la segunda llamada al 911que atendió Owen Cave a las 4:44?
381
00:26:52,529 --> 00:26:53,864
Carmela Isaacs. Un fantasma.
382
00:26:53,947 --> 00:26:55,073
SEGUNDA LLAMADA, 4:44 AM
383
00:26:55,157 --> 00:26:56,158
¿No existe?
384
00:26:56,241 --> 00:26:57,242
Verifiqué todo.
385
00:26:57,326 --> 00:27:00,871
Registros policíacos, vehiculares,de defunción, instituciones mentales.
386
00:27:00,954 --> 00:27:03,749
No solo de California,también las bases de datos nacionales.
387
00:27:03,832 --> 00:27:07,878
No hay rastro de ella,desde diciembre de 1999.
388
00:27:08,295 --> 00:27:11,006
Llamó por una disputapor violencia doméstica.
389
00:27:12,382 --> 00:27:16,720
Hice una serie para el Times una vez,sobre la epidemia de violencia doméstica.
390
00:27:17,930 --> 00:27:21,308
Las víctimas suelen cambiar su nombrepara escapar de los perpetradores.
391
00:27:21,391 --> 00:27:23,644
Te gané.Esa información es del dominio público.
392
00:27:23,727 --> 00:27:26,647
A menos que la víctima solicitéque no se divulgue la información.
393
00:27:27,356 --> 00:27:29,608
Veré si Markus puede usar sus influencias.
394
00:27:30,067 --> 00:27:31,777
Suena bien. Nos vemos luego.
395
00:27:34,446 --> 00:27:36,907
Y... ¿cómo lo hiciste?
396
00:27:38,700 --> 00:27:40,410
Eso es lo único que quieren saber.
397
00:27:40,494 --> 00:27:43,413
No, en serio,¿cómo encontraste al testigo desaparecido?
398
00:27:44,081 --> 00:27:47,626
Alguien del archivo con quien trabajaba,me ayudó con la información.
399
00:27:47,709 --> 00:27:49,086
¿Él aún trabaja para la ciudad?
400
00:27:49,920 --> 00:27:51,004
Ella.
401
00:27:53,632 --> 00:27:55,133
Entiendo.
402
00:28:00,264 --> 00:28:01,932
¿Por qué me dejaste ahí toda la noche?
403
00:28:02,015 --> 00:28:03,517
Vine en cuanto pudo. Oye.
404
00:28:04,685 --> 00:28:07,104
¿Por qué fuiste a la vieja casa?¿Qué hacías ahí?
405
00:28:08,188 --> 00:28:09,815
Paseaba por la calle del recuerdo.
406
00:28:10,107 --> 00:28:13,902
No tengo idea de qué haces,pero debes parar. ¿Entiendes?
407
00:28:13,986 --> 00:28:16,989
- Lo que sea. Detente.- Tienes que ser más agradecida.
408
00:28:17,072 --> 00:28:20,742
No asistí por mí.Asistí por ti y por tu hermana.
409
00:28:21,326 --> 00:28:22,786
Cielo santo.
410
00:28:26,957 --> 00:28:28,333
¿Ya encontraste a Josie?
411
00:28:29,084 --> 00:28:30,085
No.
412
00:28:33,463 --> 00:28:36,592
Intenta que no te encierrenantes del funeral de Susan, por favor.
413
00:28:37,801 --> 00:28:39,052
A la mierda Susan.
414
00:28:45,601 --> 00:28:50,272
Mira, solo intento probarque fui inculpado.
415
00:28:51,857 --> 00:28:55,319
Bien, pero no entiendo por qué le importasun carajo a una negrita.
416
00:28:55,736 --> 00:28:57,154
¿Nos estás ocultando algo?
417
00:28:57,237 --> 00:28:59,615
¿Mencionará en su programa,que fuiste apuñalado?
418
00:29:00,324 --> 00:29:03,202
Tal vez sus seguidores empiecena mandarte pasteles por pena.
419
00:29:03,285 --> 00:29:04,411
¿Sabes qué?
420
00:29:04,828 --> 00:29:06,246
Si te portas bien, Dyson,
421
00:29:06,330 --> 00:29:10,250
haré que te incluya en la siguientetemporada de su programa,
422
00:29:10,334 --> 00:29:14,379
así, podrá convencer al mundo entero...
423
00:29:14,463 --> 00:29:20,511
...de que no eras tú el del video,disparándole en la cabeza a esa anciana.
424
00:29:21,470 --> 00:29:22,471
¿Qué te parece?
425
00:29:29,019 --> 00:29:30,020
Chicos.
426
00:29:35,651 --> 00:29:38,820
Un par de mexicanos estabanhablando de ti cuando entré.
427
00:29:39,530 --> 00:29:43,325
Aprendí español en preparatoria.Entendí todo lo que dijeron.
428
00:29:46,787 --> 00:29:50,207
¿Y bien? ¿Quién lo hizo?
429
00:29:54,127 --> 00:29:57,548
Dijo que conseguiría un armay regresaría para matarme.
430
00:29:57,756 --> 00:29:59,424
- ¿Quién?- Mi padre.
431
00:29:59,842 --> 00:30:03,345
Llamé a la policía. Llegaron muy rápido.
432
00:30:03,679 --> 00:30:05,764
Solo un hombre. Un detective.
433
00:30:07,558 --> 00:30:08,767
¿Era él?
434
00:30:09,226 --> 00:30:10,227
Creo que sí.
435
00:30:11,019 --> 00:30:14,022
¿Hay algo que pueda contarme de él?
436
00:30:15,315 --> 00:30:18,902
Era muy amable. Profesional.Intentó ayudar.
437
00:30:19,528 --> 00:30:21,738
Pero estaba... ¿agitado?
438
00:30:22,322 --> 00:30:25,158
Sudaba demasiado, en pleno octubre.No era una noche calurosa.
439
00:30:25,701 --> 00:30:27,911
Dijo que había tenido una largay ajetreada noche.
440
00:30:28,954 --> 00:30:31,415
No entendí lo que quiso decir,hasta el día siguiente.
441
00:30:32,040 --> 00:30:33,166
¿Qué significaba?
442
00:30:33,709 --> 00:30:36,920
Por la mañana me di cuenta de que habíamanchas rojas por toda la alfombra.
443
00:30:37,504 --> 00:30:40,174
Intenté limpiarlas y me di cuentade que era sangre.
444
00:30:41,008 --> 00:30:46,847
El detective Cave vino, a las 4:44 a. m.,con sangre en los zapatos?
445
00:30:47,097 --> 00:30:48,599
- Sí.- ¿Está segura?
446
00:30:48,682 --> 00:30:52,102
Sí. Tuvimos que cambiar la alfombra.
447
00:30:56,690 --> 00:30:57,691
¡Vamos!
448
00:31:01,653 --> 00:31:04,031
Cave. ¿Cuándo?
449
00:31:05,449 --> 00:31:06,658
¿Y cómo?
450
00:31:10,162 --> 00:31:11,538
¿Qué quiero que hagas ahora?
451
00:31:12,539 --> 00:31:14,625
Que regreses en el tiempo y lo hagas bien.
452
00:31:15,792 --> 00:31:18,128
Owen. ¿Con quién hablas?
453
00:31:18,629 --> 00:31:19,880
No es nada.
454
00:31:31,308 --> 00:31:33,227
¿No tienes un mejor sitio para ocultarte?
455
00:31:34,186 --> 00:31:35,437
Tienen aire acondicionado.
456
00:31:36,355 --> 00:31:37,356
¿Y...?
457
00:31:38,190 --> 00:31:39,274
Y...
458
00:31:40,526 --> 00:31:44,988
Necesito escucharte, fuerte y claro:"Poppy, tenías la razón".
459
00:31:45,447 --> 00:31:48,784
Lo diré cuando estemos seguros.Por ahora solo diré esto.
460
00:31:48,867 --> 00:31:50,911
Ese hijo de puta se vecada vez más culpable.
461
00:31:51,495 --> 00:31:54,414
Yo no creo haber llegado a casacon sangre en los zapatos, nunca.
462
00:31:54,498 --> 00:31:55,832
Y yo era policía en Oakland.
463
00:31:56,208 --> 00:31:59,002
Está asustado.Espero que esté muerto de miedo.
464
00:31:59,628 --> 00:32:02,965
Ves, eso es,esa mirada la que podría ganar guerras.
465
00:32:05,425 --> 00:32:07,219
¿Y qué pasa?¿Vamos a celebrar o qué?
466
00:32:07,302 --> 00:32:10,681
Claro. ¿A dónde? Al Knock no.
467
00:32:11,723 --> 00:32:13,308
¿Seguirás evadiendo a tu hermana?
468
00:32:13,392 --> 00:32:16,687
- Que se vayan al demonio.- Demonios. ¿Qué sucedió?
469
00:32:16,770 --> 00:32:19,314
- No quiero hablar de eso.- Lo sé, pero tienes que decirme.
470
00:32:19,398 --> 00:32:20,399
- Olvídalo.- ¿Por qué?
471
00:32:20,482 --> 00:32:21,775
Porque lo digo yo.
472
00:32:22,359 --> 00:32:25,195
¿Sabes qué?, recuerdo ese tono.Eras famosa por ello.
473
00:32:25,279 --> 00:32:26,363
Tú tuviste la culpa.
474
00:32:26,446 --> 00:32:29,199
Pero, ya sabes,fue cuando tú y yo salíamos.
475
00:32:29,700 --> 00:32:32,578
Y yo era famoso porque me importabauna mierda tu tono.
476
00:32:32,953 --> 00:32:34,162
Así que habla.
477
00:32:38,208 --> 00:32:41,753
Siento que soy atacadapor todos los frentes.
478
00:32:42,337 --> 00:32:44,381
Escuchaste de la redada, ¿cierto?
479
00:32:44,464 --> 00:32:45,674
Sí, me enteré.
480
00:32:45,757 --> 00:32:47,092
Se completó el ciclo.
481
00:32:47,176 --> 00:32:50,679
Owen envió a sus matones como venganza,y todo se salió de control.
482
00:32:51,388 --> 00:32:55,809
Arrestaron a Cydie con una orden ridícula.La humillaron.
483
00:32:56,810 --> 00:32:58,520
Papá estaba furioso.
484
00:33:00,022 --> 00:33:01,732
Me tomó del cuello.
485
00:33:02,357 --> 00:33:03,358
¿Qué?
486
00:33:05,903 --> 00:33:10,741
No supe qué decir.Y yo siempre sé qué decir.
487
00:33:14,912 --> 00:33:16,330
La manera en la que me miró...
488
00:33:20,334 --> 00:33:21,335
Escúchame.
489
00:33:21,960 --> 00:33:24,713
No puedes asustartede la mirada de tu padre.
490
00:33:25,255 --> 00:33:28,008
Y, en serio, no puedes dejarque un maldito policía corrupto
491
00:33:28,091 --> 00:33:30,135
sea la razón por la que te alejesde tu familia.
492
00:33:31,220 --> 00:33:36,808
Es decir, tal vez no puedasarreglarlo todo, pero debes intentar.
493
00:33:38,852 --> 00:33:40,187
Lo que eso implique.
494
00:33:49,238 --> 00:33:53,242
Quiroga... algo anda mal con Jax.
495
00:33:54,368 --> 00:33:56,119
¿Quién lo cuidó cuando no estuve?
496
00:33:57,162 --> 00:33:58,455
Íbamos cambiando.
497
00:33:59,414 --> 00:34:01,708
Pues alguien le dio algo que no debía.
498
00:34:03,377 --> 00:34:04,795
Acércate, echa un vistazo.
499
00:34:13,303 --> 00:34:15,514
Sé que fuiste tú quien me apuñaló, marica.
500
00:34:15,597 --> 00:34:16,806
No, hermano, lo juro.
501
00:34:17,391 --> 00:34:18,725
Quiero saber por qué.
502
00:34:18,809 --> 00:34:20,435
Te equivocas.
503
00:34:23,522 --> 00:34:25,690
Me contrataron, ¿sí? Por favor...
504
00:34:25,774 --> 00:34:27,442
- Mientes.- Es la verdad.
505
00:34:27,860 --> 00:34:30,821
Arrestaron a mi mujer por posesión.Iban a llevarse a mi hijo.
506
00:34:31,321 --> 00:34:32,364
Él eliminó los cargos.
507
00:34:33,824 --> 00:34:34,992
Quiero un nombre.
508
00:34:35,074 --> 00:34:36,743
El policía que vino a verte.
509
00:34:58,891 --> 00:35:02,144
¡Oye, oye! ¡No! ¡Quítamelo de encima!
510
00:35:09,443 --> 00:35:10,861
TRANSFORMAMOS VIDAS JUNTOS
511
00:35:24,249 --> 00:35:25,876
¡Alto, Jax, alto!
512
00:35:30,255 --> 00:35:31,298
¡Quítamelo!
513
00:35:37,971 --> 00:35:42,100
♪ Estoy cansada de intentar aferrarme ♪
514
00:35:42,184 --> 00:35:44,645
♪ Ahora está todo claro ♪
515
00:35:44,728 --> 00:35:47,689
♪ La frontera está cerca ♪
516
00:35:47,773 --> 00:35:53,779
♪ Puedo respirar, sí, sí ♪
517
00:35:53,862 --> 00:35:57,366
Me encanta esa canción. Es muy sensual.
518
00:35:58,492 --> 00:36:01,370
Nunca se va a acostar contigo,Herbie, detente.
519
00:36:08,877 --> 00:36:10,462
- Hola.- Hola.
520
00:36:10,546 --> 00:36:14,341
No es buen momento. ¿Si cocino algo,vienen, y hablamos la tres?
521
00:36:14,424 --> 00:36:15,425
¿Podemos hablar?
522
00:36:15,884 --> 00:36:16,885
Habla.
523
00:36:17,761 --> 00:36:18,762
Bien.
524
00:36:21,390 --> 00:36:23,809
Lamento que te hayan llevado de esa forma.
525
00:36:24,685 --> 00:36:26,979
Lamento que esos oficialeste trataran de ese modo.
526
00:36:27,062 --> 00:36:30,190
Lamento... que te hayan avergonzado.
527
00:36:31,775 --> 00:36:35,112
Lamento que tengas que vivircon ese recuerdo. No tendrías por qué.
528
00:36:35,195 --> 00:36:37,614
Lamentas que esos oficialeshicieran lo que hicieron.
529
00:36:38,448 --> 00:36:40,701
- ¿Tuviste algo que ver?- Es muy pronto para esto.
530
00:36:40,784 --> 00:36:43,370
No los llamamos oficiales en esta familia.
531
00:36:43,453 --> 00:36:46,456
En especial cuando intentancerrar mi bar... por tu culpa.
532
00:36:46,540 --> 00:36:48,417
Yo me encargo, papá. Está bien.
533
00:36:50,627 --> 00:36:54,339
¿Y qué esperas que diga?¿"Todo está bien"? ¿"Estamos en paz"?
534
00:36:55,340 --> 00:36:57,009
- ¿Te miento?- Quiero arreglarlo.
535
00:36:57,092 --> 00:37:00,846
Me desnudaron para un cacheopor unas multas. ¿Cómo vas a arreglar eso?
536
00:37:01,221 --> 00:37:03,223
¿Harás que mi foto desaparezcadel registro?
537
00:37:03,307 --> 00:37:05,934
¿O explicar en mi trabajopor qué no cubrí mi turno?
538
00:37:06,894 --> 00:37:08,604
Me pusieron en libertad condicional.
539
00:37:08,687 --> 00:37:09,730
- Cydie...- Alto.
540
00:37:10,314 --> 00:37:12,149
No vine aquí para pelear.
541
00:37:13,150 --> 00:37:14,359
Te lo prometo, hermanita.
542
00:37:18,280 --> 00:37:19,281
Bueno...
543
00:37:20,657 --> 00:37:23,911
Sé que estás enojado conmigo, papá.Puedes estarlo.
544
00:37:24,870 --> 00:37:26,955
- Pero yo también lo estoy.- ¿Tú estás enojada?
545
00:37:27,039 --> 00:37:31,335
¿Sabes qué, papá? No seré tan dura,porque sé que necesitas ayuda.
546
00:37:31,793 --> 00:37:35,130
Mi padre nunca me habría hecholo que tú hiciste ese día.
547
00:37:39,510 --> 00:37:43,305
Pepinillos, cebolla asada, y papas fritas.Excelente. Gracias.
548
00:37:47,726 --> 00:37:51,188
Mira, sé que actúancomo si no pasara nada cuando estoy cerca.
549
00:37:53,273 --> 00:37:55,609
Pero todos escuchan ese programa,¿verdad?
550
00:37:56,568 --> 00:37:59,738
No creo que esté afectandola productividad de nadie... señor.
551
00:38:03,075 --> 00:38:08,789
Solo quiero que sepas, que lo que diceesa tal Parnell, son puras especulaciones.
552
00:38:09,456 --> 00:38:10,457
Patrañas.
553
00:38:13,710 --> 00:38:14,837
Lo entiendo.
554
00:38:15,254 --> 00:38:16,797
Cedros, tu orden está lista.
555
00:38:22,803 --> 00:38:25,222
Odio las elegías que no son sinceras.
556
00:38:26,223 --> 00:38:31,895
Aquellas que pintan a las personascomo si fueran santos que...
557
00:38:32,521 --> 00:38:36,441
...donan todo a la caridad,y nunca susurran una mala palabra.
558
00:38:38,527 --> 00:38:39,528
Y...
559
00:38:40,696 --> 00:38:43,949
...era muy importante para mí,no dejar este podio...
560
00:38:44,616 --> 00:38:50,497
...sin antes mencionar que a mi tía Susan...le encantaban las malas palabras.
561
00:38:52,249 --> 00:38:54,459
Era su cosa favorita:una buena mala palabra.
562
00:38:58,088 --> 00:38:59,089
Cuando era una niña...
563
00:39:02,593 --> 00:39:05,179
...a veces me sentíaatrapada en mi mente.
564
00:39:06,221 --> 00:39:09,808
Como... si mi cerebro fuera un laberintoy no hubiera salida.
565
00:39:09,892 --> 00:39:13,812
Y fue Susan quien me ayudóa encontrar la salida.
566
00:39:14,188 --> 00:39:17,858
Y estoy segura de que no estaría aquíen este momento si no fuera por ella.
567
00:39:19,985 --> 00:39:21,862
Solo quería agradecérselo.
568
00:39:29,953 --> 00:39:31,914
Si alguien desea compartir un recuerdo...
569
00:39:31,997 --> 00:39:34,791
- Fue perfecto.- ...o un último deseo.
570
00:39:34,875 --> 00:39:36,293
Deberías decir algo.
571
00:39:36,627 --> 00:39:38,378
Están invitados a hacerlo, pasen.
572
00:39:39,630 --> 00:39:42,174
Me alegra mucho que estés aquí.Aún si no te quedas.
573
00:39:56,396 --> 00:39:57,439
Llegó tu madre.
574
00:40:03,195 --> 00:40:04,655
Por Dios, está ebria.
575
00:40:04,738 --> 00:40:06,823
¿No dijiste que no asistiría?
576
00:40:07,324 --> 00:40:09,576
Alex. Por favor.
577
00:40:10,244 --> 00:40:12,955
- Erin...- No. ¡Yo también estoy de luto!
578
00:40:21,004 --> 00:40:24,383
Como dos gotas de agua. Mírense.
579
00:40:25,551 --> 00:40:28,887
Estás avergonzándote.Tienes que irte.
580
00:40:29,054 --> 00:40:30,055
¿En serio?
581
00:40:30,514 --> 00:40:34,059
¿Me avergüenzo... Jojo?
582
00:40:40,023 --> 00:40:41,024
Lo siento.
583
00:40:46,238 --> 00:40:51,201
Susan era mi hermana menor,y nunca nos llevamos bien.
584
00:40:52,286 --> 00:40:54,079
Y tenía muy mal gusto.
585
00:40:55,455 --> 00:40:57,082
Se lo decía.
586
00:40:57,165 --> 00:41:01,420
Con sus tacones de tiendade segunda mano...
587
00:41:01,503 --> 00:41:03,005
...suéteres tejidos...
588
00:41:04,298 --> 00:41:07,050
Solo había una cosa en la que estuvimosde acuerdo: mis hijas.
589
00:41:07,134 --> 00:41:08,427
Eso lo reconozco.
590
00:41:08,510 --> 00:41:12,097
Cuando eran bebés,pasaba la noche en mi casa para ayudarme.
591
00:41:12,723 --> 00:41:14,683
Ella se encargaba de una bebé y yo,de la otra.
592
00:41:14,766 --> 00:41:17,811
Y las arrullábamos y les cantábamos.
593
00:41:37,289 --> 00:41:40,334
♪ No me importa a dónde vas ♪
594
00:41:43,212 --> 00:41:48,967
♪ Maté a mi mundo y a mi tiempo ♪
595
00:41:50,761 --> 00:41:55,891
♪ ¿A dónde debo ir? ¿Qué debo ver? ♪
596
00:41:58,602 --> 00:42:03,315
♪ Veo a muchas personas detrás de mi ♪
597
00:42:05,192 --> 00:42:07,903
♪ A donde sea que vayas... ♪
598
00:42:09,363 --> 00:42:10,447
Debemos hablar.
599
00:42:10,531 --> 00:42:14,159
Fuiste al 518 Fontana Drive, con sangreen los zapatos. La noche del asesinato.
600
00:42:14,243 --> 00:42:20,123
♪ Si vivo demasiado, temo que moriré ♪
601
00:42:23,502 --> 00:42:27,714
♪ Así que te seguiréa donde sea que vayas ♪
602
00:42:30,425 --> 00:42:36,932
♪ Si es que aún me ofreces tu mano ♪
603
00:42:40,769 --> 00:42:44,940
♪ En este camino somos extraños ♪
604
00:42:48,193 --> 00:42:50,904
♪ No somos dos, somos uno ♪