Οικογένεια. Η λέξη είναι μια πρόβλεψη.
Η οικογένεια στην οποία γεννιέσαιπροβλέπει ποιος θα γίνεις, πού πας,
αλλά η συμμετοχήσυνοδεύεται από μια υποχρέωση.
Η επιτυχία σου γίνεταικι επιτυχία της οικογένειάς σου,
όπως κι οι αποτυχίες σου.
Τι οφείλουμε, όμως, σ' εκείνουςπου έχουμε το ίδιο αίμα;
Κάτι παραπάνω απ' ό,τι σ' έναν άγνωστο;
Υπάρχει κάποιο σημείοόπου τραβάμε μια γραμμή;
Όπου μπορούμε να προστατευτούμε,εις βάρος των οικογενειών μας;
Άραγε ο Όουεν Κέιβ βρέθηκεστην άλλη πλευρά εκείνης της γραμμής;
Γεια! Τι κάνεις, θείε Μπαγκ;
Ορίστε.
Λένε πολλά απ' τη μυρωδιά.
-Τα 'φερες όλα απ' τη λίστα;-Ναι.
Ευχαριστώ.
Αυτό μυρίζει διαφορετικά.
Πετάχτηκα στο Γουόλντεν Ποντ.
Το αγόρασα μεταχειρισμένο.Έλειπε απ' τη βιβλιοθήκη.
Πάντα ήσουν ξύπνια, Ταρταλέτα.
Αυτό μυρίζει εμπόριο. Πάρ' το πίσω.
Τι ακούς εκεί;
Εσένα.
Η φωνή σου κάνει τον κόσμο να σε προσέξει.
Σαν της μαμάς σου.
Έλεγα να πάω απ' το νεκροταφείο να τη δω.
-Θες να 'ρθεις μαζί;-Όχι.
Θα πάρουμε λίγα λουλούδιακαι θα πάμε πριν κλείσουν τις πύλες.
Αυτό έκανες όταν ήσουν μικρή.
Τι;
Έτρεχες στη μαμά σουμετά από κάθε διαξιφισμό με τον Σριβ.
Το 'μαθες κιόλας;
Ο ασύρματος της πιάτσας.Ούτε το κράτος τέτοια αξιοπιστία.
-Τι θα κάνεις, λοιπόν;-Εγώ;
Εκείνος τι θα κάνει.
Τίποτα.
Όταν σε κοιτάζει ο Σριβ, δεν βλέπειτο όμορφο χαμόγελο, τα μεγάλα μάτια σου.
Δεν βλέπει την κόρη του.Το μόνο που βλέπει είναι... τα λάθη του.
Δεν τα σκέφτεται όλα αυτά. Πάνε 30 χρόνια.
Μπήκε στη φυλακή μια βδομάδααφότου πέθανε η μαμά σου.
Σ' άφησε ξεκρέμαστη.
Δεν έχει ξεχάσει, πίστεψέ με.Τον τρώει μέσα του.
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΝΑ ΛΕΓΕΤΑΙ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 - ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
Μάντεψα πως θα σ' έβρισκα εδώ.
Πρέπει να σταματήσεις, Λέινι.
Δεν μπορείςνα με παραμονεύεις έτσι συνέχεια.
Σοβαρά, θα ερχόσουν και θα 'φευγεςχωρίς ούτε μια λέξη;
Δεν ήρθα για σένα!
Δεν το καταλαβαίνεις;Ήθελες ν' ακούσεις να το λέω;
Περίμενε. Γιατί νομίζειςπως σ' έκανε εκτελέστρια;
Νομίζω πως ξέρουμε κι οι δυο την απάντηση.
Γιατί εγώ πιστεύω ότι το έκανεγια να βεβαιωθεί πως θα γυρνούσες.
Έστω μία φορά.
Δεν θέλω να τσακωθώ, Λέινι.Θεέ μου, δεν θέλω τίποτα απ' όλα αυτά!
Κρίμα.
Κι εγώ την αγαπούσα όσο εσύ,κι εκείνη εμένα.
-Το ξέρω.-Αλήθεια;
Ξέρεις ότι ήμουν μαζί στο αμάξιόταν πέθανε;
Δεν θέλω να μάθω.
Κρεμόμασταν ανάποδακαι προσπαθούσαν να μας βγάλουν.
Νόμιζα πως πέρασαν ώρες ατελείωτες,αλλά είπαν πως ήταν μόνο 18 λεπτά.
-Κόφ' το!-Και την είδα να σβήνει,
και μετά, απλώς...
πέθανε.
Έσβησε μπροστά στα μάτια μου.
Αυτήν τη δουλειά κάνω.
Βοηθώ τον κόσμο στη μετάβαση,κι είμαι γνωστή για τη συναίσθησή μου,
οπότε πόσο σκληρό είναι που ήμουνπαγιδευμένη απ' τη ζώνη ασφαλείας
κι εκείνη κρεμόταν, πέθαινε;
Είμαι τόσο κοντά,που νιώθω τη θερμότητα που εκπέμπει,
αλλά δεν μπορώ να την αγγίξω,όσο κι αν προσπαθώ...
-Έλεος, Λέινι.-Ήθελε να πει κάτι,
αλλά γέμιζε αίμα το στόμα της,
οπότε δεν έχω ιδέα τι ήταν αυτό.
Δεν δικαιούμαι να της πω ένα αντίο;
Δεν δικαιούμαι να συμμετέχωστην οργάνωση της κηδείας;
Εγώ είμαι εκείνη που έμεινε εδώ, όχι εσύ!
Λέινι, άφησέ τη!
Συγγνώμη.
Έτσι είμαστε μαζί.
Έτσι ήμασταν πάντα μαζί.
Μόλις κηδέψουμε τη Σούζαν,έχω φύγει, Λέινι.
Όταν μια γυναίκα απατά τον σύζυγοκι ο εραστής της βρίσκεται δολοφονημένος,
φυσικά, ο πρώτος που θα ερευνήσειςείναι ο σύζυγος.
Στην ιστορία μας, εκείνη η γυναίκα είναιη Μέλανι Κέιβ και ο σύζυγος, ο Όουεν Κέιβ.
Είχε αμιγώς ξεκάθαρο κίνητρο.
Το κίνητρο από μόνο του, όμως,δεν κάνει τον δολοφόνο.
Παρότι ισχυρό το κίνητρό του,το άλλοθί του ήταν ακόμη ισχυρότερο.
Ή έτσι πιστεύαμε, τουλάχιστον.
Ο Όουεν Κέιβ, ένας αστυνομικός, ντετέκτιβ,είχε βάρδια εκείνο το βράδυ.
Το ερώτημα αν θα μπορούσε να το έχει κάνειέπρεπε να 'χει αρχίσει και τελειώσει εκεί.
Σύμφωνα με τα αρχεία του Σώματος...
ΔΙΑΤΑΡΑΞΗ ΗΣΥΧΙΑΣ
1Η ΚΛΗΣΗΑΦΙΞΗ 3:30 Π.Μ.
μετέβη σε καταγγελία για θόρυβοστις 3:30 π.μ.
Φεύγοντας από εκείνη την κλήση,
δεν ξέρουμε πού βρισκόταν ο Όουενμέχρι την επόμενη κλήση στα αρχεία,
για ενδοοικογενειακή βία, στις 4:44 π.μ.
Μέσα σ' εκείνα τα 74 λεπτά,
θα μπορούσε να έχει αφήσει την περιπολίακαι να γύρισε στην οικία Μπέρμαν.
Ίσως θέλοντας να ξεμπροστιάσειτον Τσακ Μπέρμαν, τον άλλοτε φίλο του.
Έναν άνθρωπο που ήξερεότι κοιμόταν με τη γυναίκα του.
Μήπως ο Όουεν Κέιβσκότωσε τον Τσακ Μπέρμαν;
Μόνο δύο άνθρωποι ήξεραν την απάντηση.
Ένας εξ αυτών, ο συνεργάτης του Όουεν,Τζορτζ Χάτνερ,
και το πήρε μαζί του στον τάφο.
Ο Όουεν είναι ο μόνος άλλος άνθρωποςπου ξέρει την αλήθεια,
και θεωρώ πως ο γιος του, Γουόρεν,αξίζει να τη μάθει.
Σήκω πάνω! Τζαξ, σήκω!
Άντε, ρε τεμπελόσκυλο!
Πρόσεχε πώς του μιλάς.
Σου έλειψα;
Έλα, Τζαξ. Κάτω!
Καλώς μας ήρθες πάλι, φιλάρα.Χαίρομαι που δεν πέθανες.
Κι εγώ χαίρομαι που δεν πέθανα.
Κάνω εγώ κουμάντο από τότε που 'φυγες.Δεν είναι κι άσχημα στην κορυφή.
Μην καλομαθαίνεις.
Με τους σκύλους.
Περαστικοί είναι, όχι δικοί μας.
Έλα, Τζαξ. Κάτω!
Είμαστε εντάξει, έτσι;
Ποιος πήγε να με καθαρίσει;
Άκουσες τίποτα;
Μπα.
Θα 'χω ανοιχτά τ' αφτιά, όμως.
Έγινε.
Όχι τσάμπα, όμως.
Δεν είναι εύκολο ν' ακούς αδιόρατος.
Θα σε βολέψω.
ΣΚΥΛΟΙ ΚΑΙ ΚΑΤΑΔΙΚΟΙ
74' ΚΕΝΟ ΟΙΚΙΑ ΜΠΕΡΜΑΝ;ΚΕΪΒ/ΧΑΤΝΕΡ;
Πρέπει να μιλήσω με τα δύο άτομαπου πήραν την αστυνομία.
Να δω αν παρατήρησαν κάτι παράξενοστον Όουεν.
Είχε υπεραρκετό χρόνονα πάει στην οικία Μπέρμαν μεταξύ κλήσεων.
-Χαλάρωσε λίγο, Πόπι.-Δεν πιστεύεις πως κρύβει κάτι;
Δεν ξέρω, πιθανώς ναι.Δεν σημαίνει πως σκότωσε τον τύπο.
Στην περιπολία γίνονται πολλά και διάφορα.
Ομολογείς κάτι;
Λέω. Ο Τσακ είχε πολλούς υποστηρικτές.Αρκετοί δεν ήταν με τα καλά τους.
Πολύ χλομό.
Είναι κι ο δικός σου, ο Γουόρεν.
Ξέρω ότι σου χαλάω το σενάριο,αλλά τον βρίσκω μια χαρά ένοχο.
Καλά.
Αν παραδεχτώ κάποιες υποθέσεις σου...
θα παραδεχτείς κι εσύότι είναι ύποπτα εκείνα τα 74 λεπτά;
-Ναι.-Τόσο απλά;
Μα δεν είμαι περίπλοκος τύπος.
Τότε, δεν σε πειράζει να πάμε μαζίνα μιλήσω με τους μάρτυρες.
Θα βοηθήσει η παρουσίαενός πρώην αστυνομικού.
Εντάξει. Θα περάσω να σε πάρω απόψε.
ΝΤΕΖΙΡΕ
Τι; Τρώγεστε;
Πρόσεχε στον δρόμο εσύ.
Η κλασική Πόπι.Αν δεν θες να το δεις, δεν είναι εκεί.
Ίδια είναι κι η Ντεζιρέ, όμως.
Δεν ξέρεις τι λες.
Σας καταλαβαίνωκαλύτερα απ' τον εαυτό σας.
Ξέρεις πώς έκανε όταν χωρίσαμε;
Εσύ την έκανες.Εγώ έμεινα κι έφαγα το πακέτο.
Γι' αυτό παντρεύτηκες τον επόμενο χρόνο;
Όταν παίρνω μια απόφαση, το εννοώ.
Είδαμε την κατάληξη, όμως.
Πόσο είναι η κόρη σου τώρα;
Η Τρίνι είναι 15.Δεν υπάρχει εξυπνότερος άνθρωπος.
Εκτός από σένα.
Θέλει να κάνουμε ένα ταξίδι με αμάξι,να δει για κολέγια.
Και σου το λέω, τα 'χει σχεδιάσει όλαμέχρι την τελευταία λεπτομέρεια.
Υπολόγισε χρόνους οδήγησης. Πτήσεις.Ακόμη και τη διαμονή.
Όμως...
-Τι;-Η μάνα της.
Δεν συμφωνεί με το ταξίδι.
Με πειράζει αυτό.
Δεν έχω όρεξη για άλλους τσακωμούς.
Πάντα πρέπει να 'χεις όρεξη για τσακωμούς.Για την κόρη σου.
Η Κάρα Ρίος;
Ναι;
Είμαι η Πόπι Παρνέλ, δημοσιογράφος.Από δω ο συνεργάτης μου.
Μάρκους Κίλεμπρου.
Θ' αργήσουμε;
Καθόλου.
Απλώς προσπαθούμε να μάθουμεό,τι μπορούμε γι' αυτόν τον κύριο.
Πιστεύουμε πως ανταποκρίθηκεσε κλήση σας στην Άμεση Δράση.
Το βράδυ του Χάλογουιν. Το 1999.
Δεν φορούσε στολή.
-Ο Όουεν Κέιβ;-Δεν θυμάμαι τ' όνομά του.
-Θυμάμαι ότι με παράτησε, όμως.-Σας παράτησε;
Δεν είχε ούτε δυο λεπτά εκεί,και του τηλεφώνησαν.
-Κι έφυγε όταν χτύπησε το κινητό;-Ναι.
Έμοιαζε και τσατισμένος.
Πήρε τον συνεργάτη του κι έφυγαν.
Με ξέχασε τελείως.
Ευχαριστούμε πολύ.
Το εκτιμούμε.
Η Σούζαν Κάρβερ θα μας λείψει πολύ.Ήταν η καρδιά του μικρού μας σχολείου.
Έλα, να σε βλέπω.
Τόσο στοργικό πνεύμα.
Κι είχε το ιδιαίτερο ταλέντονα σε κάνει να νιώθεις σημαντικός.
Όταν ήρθα στην Ακαδημία Κράουν,
η Σούζαν ήταν ήδη εδώ σχεδόν επτά χρόνια,
αλλά μ' έβαλε αμέσως στην ομάδα.
Είμαι ευγνώμωνγια την ευκαιρία να τη γνωρίσω.
Είμαι ευγνώμωνπου όλοι είχατε την ευκαιρία να τη ζήσετε.
Ξέρω πως θα 'ναι δύσκολονα ζούμε την κάθε μέρα χωρίς εκείνη.
Έφερες την κόρη σου;
-Σ' αυτό το σημείο...-Ό,τι χρειαστεί.
...θα ερχόμαστεόταν νιώθουμε έντονα την απουσία της.
Είστε δύο!
Ποια είσαι;
Η Τζόζι. Η αδελφή της μανούλας σου.
Εσύ ποια είσαι;
Η Έλα Τζόζεφιν.
Γεια σου. Χαίρομαι πολύπου σε γνωρίζω, Έλα Τζόζεφιν.
Θα πεις "Χαίρω πολύ, θεία Τζόζι";
Χαίρω πολύ, θεία Τζόζι.
Παντρεύτηκες;
-Όχι.-Έζησε όμορφα.
-Ας σε μιμηθούμε όλοι.-Παιδιά;
Δεν θα ξεχαστείς ποτέ.
Όχι.
Η τάξη της κας Κάρβερθέλει να πει ένα τραγούδι
προτού φυτέψουμε το δέντρο.
Ας πλησιάσει η οικογένεια της Σούζανγια να ξεκινήσουμε.
Θα έρθεις;
Τηλεφωνεί η μαμά.
Κορίτσια, ώρα να έρθετε μέσα!
Όχι, Λέινι, μη φεύγεις!
Γουόρεν! Άσε με!
Τζόζι; Θεία Τζόζι;
Θεία Τζόζι;
Θα έρθεις στο σπίτι μας να φάμε;
Θα το θέλαμε πολύ.
Τσακωθήκατε με τον Όουεντο βράδυ του φόνου του Τσακ;
Όχι.
Είσαι σίγουρη;
Ο Όουεν δέχτηκε μια κλήση που τον τάραξε.Προσπαθώ να μάθω ποιος ήταν.
Δεν σκότωσε τον Τσακ ο Όουεν, Πόπι.
Κάνει λάθος, αλλά πραγματικά πιστεύειότι το έκανε ο Γουόρεν.
Δεν θα 'χε καταστρέψει την οικογένεια.
Αλλιώς, θα...
Θα σε πάω στο νοσοκομείο.
Περίμενε.
Εδώ μέσα.
Ακίνητος.
Αδερφέ.
Όλα καλά;
Εσύ θα μου πεις.
Απλώς προσπάθησα να μάθω τίποτα.
Και ποιος σου 'δωσε άδεια;
Φυσικό είναι να κάνεις ερωτήσεις.
Να ζητάς απαντήσεις.
Όχι και να παρακούς εντολές, όμως.
Και τι πρέπει να κάνω;
Να κυκλοφορώ εκτεθειμένος, χωρίς να ξέρωποιος προσπάθησε να με σκοτώσει;
Ο τύπος που σου επιτέθηκεδεν θα πάρει αναστολή.
Δεν θ' αγνοήσει τις εντολές ξανά. Ποτέ.
Μα ούτε κι εσύ.
Καταλαβαίνεις γιατί σε περιορίζω;
Για να σώσεις την ψυχή μου;
Δεν πά' να σαπίσει η ψυχή σου;Δεκάρα δεν δίνω!
Αν γίνει καβγάς, όμως, έχουμε αποκλεισμό.
Αν φας σουβλί, έχουμε αποκλεισμό.
Κι όλα αυτά επηρεάζουν τις δουλειές μου.
Δεν πρέπει να συμβαίνουν.
Κατανοητό;
Είσαι καλά;
-Ορίστε.-Τώρα, ναι.
Θα είναι κάπως ζαλισμένη για λίγο.
Κατάλαβα. Θα μείνω μαζί της.
Μέλανι;
Ξέρεις ότι δεν πειράζειαν τσακωθήκατε εκείνο το βράδυ.
Κανείς δεν θα σε κατηγορούσε.
Αν ο Όουεν θύμωσεκι έκανε κάτι γι' αυτόν τον λόγο...
για ό,τι κι αν έκανεευθύνεται μόνο εκείνος.
Δεν φταις εσύ που του τηλεφώνησες.
Το ξέρω.
Γιατί τσακωθήκατε;
Τηλεφώνησα.
Του είπα ότι θα τον εγκατέλειπα.
Είπες στον Όουεν ότι θα τον εγκατέλειπες;
Έγινε έξω φρενών. Ήταν τόσο...
Εκείνος...
Είμαι τόσο κουρασμένη.
Εντάξει.
Κι είμαστε σε λάθος πάρκινγκ.
Ο ήλιος αρχίζει να δύεικαι δεν θέλαμε να γυρίσουμε στο πάρκο.
Ακριβώς. Είχα δειτην ταμπέλα για τις αρκούδες.
Είχα φρικάρει τελείως.
Πολύ γρήγορες οι αρκούδες.
-Όντως.-Ναι.
-Σαν αστραπή.-Τελικά, κάναμε οτοστόπ.
Πρέπει να κάναμε καμιά ώρανα βρούμε κάποιον;
-Ένα γενναίο ζευγάρι.-Ναι.
Κι η σύζυγοςτου την έπεφτε του κυρίου από δω.
-Κάθε φορά το λες. Όχι.-Κι όμως.
Μανούλα, θέλω τουαλέτα.
Μη μου πεις ότι θες βοήθεια;
Παρέα θέλω.
Αφού είναι έτσι... Επιστρέφουμε αμέσως.
Ναι.
Συγγνώμη, σε πήραμε μονότερμα όλη νύχτα.
Όχι, δεν πειράζει. Πραγματικά. Ωραία ήταν.
Νιώθεις λίγο λιγότερη πίεση.
Ναι. Θα πρέπει να νιώθεις αλλόκοτα.
Κάπως, ναι.
Για την ιστορία, της έλειψες της Λέινι.
Λέινι, άφησέ τη!
Θα ξανάρθεις στο σπίτι μας, θεία Τζόζι;Μου αρέσει να σε κοιτάζω.
Κι εμένα μ' αρέσει να σε κοιτάζω.
Μακάρι να ήσουν εδώ όταν γεννήθηκα.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Δύσκολη μέρα αύριο.
Λοιπόν... Θα σας δωστην κηδεία. Ευχαριστώ.
Τζόζι, περίμενε!
Ξέρεις τι σκέφτομαι διαρκώςαπ' τη στιγμή που πάτησα το πόδι μου εδώ;
Το πρόσωπό σου...
και πώς ήταν όταν ξύπνησα
και σε βρήκα να πιέζεις ένα μαξιλάριστο δικό μου για να μην αναπνέω.
-Προσπάθησες να με σκοτώσεις.-Όχι.
Η θεία Σούζαν σε πήρε από πάνω μου.
Το ξέρω, αλλά...
Ήμουν ανοιχτή πληγήεκείνα τα χρόνια. Πραγματικά.
Κάθε μου κομμάτι πονούσε διαρκώς.Ήμουν θυμωμένη με τα πάντα.
Ξέρω ότι δεν βγάζει κανένα νόημα,
αλλά ήθελα να νιώσεις ό,τι ένιωθα κι εγώ.
Εντάξει; Ήθελα να νιώσειςτο ωμό συναίσθημα και τον πανικό.
Με κατέκλυζαν τόσο πολύ, και...
Δεν προσπαθούσα να σκοτώσω εσένα, Τζόζι.
Τον εαυτό μου σκότωνα.
Τώρα πια, όμως,έχω τον έλεγχο της ζωής μου.
Παρακαλώ;
Το βλέπω.
Γι' αυτό νομίζω πως θα ήταν καλύτερανα φύγω αμέσως μετά την κηδεία.
Ας απολαύσουμεαυτό το διάστημα και μετά...
Τι;
Λες και δεν το βλέπεις.Σε παρακαλώ, το ξέρω ότι το βλέπεις.
Ξέρω ότι νιώθεις το ίδιο πράγμανα ξαναγυρνά ύπουλα μέσα στην οικογένεια.
Απλώς...
-Να σου πω...-Μισό λεπτό!
Μόλις συνέλαβαν τη μαμά σας.
-Τι;-Για διάρρηξη.
Αυτό.
Νέο αγαπημένο σημείο;
Δεν θέλω να χαραμίζω ούτε σπιθαμήαπ' αυτό το πανέμορφο σπίτι.
Ναι.
Είσαι καλά;
Φυσικά.
Θες να μιλήσουμε για τις προάλλεςστη φυλακή;
Όχι ακόμη.
Δεν αποφεύγεις και πολλά πράγματα,πλην του πατέρα σου.
Χρειάζομαι χρόνο.
Ο Σριβ τράβηξε μια γραμμή στην άμμο,μωρό μου.
Κανείς απ' τη δική μου οικογένεια
δεν θα επιτίθετο ποτέ σε άλλο μέλος της.
-Βαριά λέξη η επίθεση.-Πράγματι.
Αυτή είναι η διαφορά στο μεγάλωμά μας.
Δεν μπορούμε να φερόμαστεσαν να μη συνέβη. Ποιον ωφελεί αυτό;
Εντάξει, πες μου το δικό σου σχέδιο.
Δεν χρειάζεται να είναι περίπλοκο.
Τίποτα δεν είναι ποτέ απλό εδώ πέρα.
Ο πατέρας μου είναι άρρωστος.
Δεν είναι στα συγκαλά του.Δεν ήξερε τι έκανε.
Πήγαινέ τον στον γιατρό, τότε,να τον δει. Μάθε τι έχει.
Καιρός είναι να γίνει κάτι.
Προσπαθώ να τους πείσω όλους εδώ.
Όχι. Μην περιμένεις.
Αν είναι τόσο χάλια,που φέρεται βίαια στην ίδια του την κόρη
μπροστά στον άντρα της...
Όχι.
Θέλω να τον δει γιατρόςμέχρι το τέλος της βδομάδας.
Διαφορετικά, θα καταθέσωασφαλιστικά μέτρα.
Έχω ήδη συμπληρώσει τα έγγραφα.Μένει μόνο να τα πάω σε δικαστή.
Σοβαρολογείς;-Απόλυτα.
Κοίτα, μωρό μου, θα εκσυγχρονίσωτην αναχρονιστική οικογένειά σου,
έστω κι αν είναιτο τελευταίο πράγμα που θα κάνω.
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΜΕΝΛΟ ΠΑΡΚ
Η δεύτερη κλήση του Όουεν Κέιβ,η μυστηριώδης γυναίκα των 4:44;
Καρμέλα Άιζακς. Κανένα ίχνος πουθενά.
Δεν υπάρχει;
Έψαξα Υπουργείο Συγκοινωνιών, αστυνομία,πιστοποιητικά θανάτων, ψυχιατρεία.
Όχι μόνο στην Καλιφόρνια.Σε εθνικές βάσεις δεδομένων.
Δεν υπάρχει τίποτα για εκείνημετά απ' τον Δεκέμβριο του 1999.
Τηλεφώνησε για περιστατικόενδοοικογενειακής βίας.
Έγραψα μια σειρά άρθρων στην Τάιμς γιατην επιδημία της ενδοοικογενειακής βίας.
Τα θύματα συχνά αλλάζουν όνομαγια να ξεφύγουν απ' τους βασανιστές.
Οι αλλαγές ονομάτωνείναι ανοιχτές στο κοινό.
Εκτός αν σφραγιστείκατόπιν αιτήματος του θύματος.
Θα δω μήπως μπορείνα μάθει κάτι ο Μάρκους.
Μια χαρά. Τα λέμε αργότερα.
Λοιπόν, πώς τα κατάφερες;
Όλες το ίδιο ρωτάνε.
Όχι, σοβαρά, πώς βρήκες τη χαμένη μάρτυρα;
Μια παλιά επαφή μου στο Αρχείοέβαλε τα μέσα.
Είναι εργαζόμενος στον Δήμο;
Εργαζόμενη.
Κατάλαβα.
Κακώς μ' άφησες εδώ το βράδυ.
Ήρθα μόλις μπόρεσα. Να σου πω.
Γιατί πήγες στο παλιό σπίτι;Τι έκανες εκεί;
Ένα ταξίδι στα παλιά.
Δεν ξέρω τι κάνεις,αλλά πρέπει να σταματήσεις, εντάξει;
-Ό,τι κι αν είναι αυτό.-Θα 'πρεπε να είσαι πιο ευγνώμων.
Δεν πήγα για τον εαυτό μου,αλλά για σένα και την αδελφή σου.
Έλεος!
Τη βρήκες την Τζόζι τελικά;
Όχι.
Προσπάθησε να μείνεις εκτός φυλακήςμέχρι την κηδεία της Σούζαν.
Να πά' να γαμηθεί η Σούζαν.
Απλώς προσπαθώ να αποδείξωότι με παγίδευσαν.
Εγώ δεν καταλαβαίνωγιατί νοιάζεται για σένα μια μαύρη.
Μήπως δεν μας λες κάτι;
Θ' αναφέρει στην εκπομπήότι έφαγες σουβλί;
Μπορεί ν' αρχίσουννα σου στέλνουν γλυκά για παρηγοριά.
Ξέρεις κάτι;
Αν μου φερθείς καλά, Ντάισον,
θα την πείσω ν' ασχοληθεί μαζί σουτην επόμενη σεζόν,
και να πείσει ολόκληρο τον κόσμο
ότι δεν ήσουν εσύ στο βίντεοπου πυροβόλησε την ηλικιωμένη στο κεφάλι.
Τι λες;
Αγόρια.
Δυο Μεξικανοί μπροστά μουμιλούσαν για σένα μπαίνοντας.
Έκανα Ισπανικά στο λύκειο.Τα κατάλαβα όλα.
Λοιπόν; Ποιος ήταν;
Είπε ότι θα 'παιρνε ένα όπλοκαι θα ερχόταν να με σκοτώσει.
-Ποιος;-Ο πατέρας μου.
Πήρα την αστυνομία, λοιπόν.Ήρθαν πολύ γρήγορα.
Μόνο ένας άντρας. Ένας ντετέκτιβ.
Αυτός ήταν;
Του μοιάζει.
Μπορείς να μου πεις οτιδήποτε για εκείνον;
Ήταν ευγενέστατος. Επαγγελματίας.Προσπάθησε να βοηθήσει.
Όμως, ήταν... εκνευρισμένος;
Ίδρωνε πολύ, παρότι ήταν Οκτώβρης.Δεν είχε ζέστη.
Είπε ότι ήταν μια δύσκολη βραδιά.
Δεν κατάλαβα τι σήμαινε αυτόμέχρι την επόμενη μέρα.
Τι σήμαινε;
Το επόμενο πρωί,πρόσεξα κόκκινους λεκέδες στη μοκέτα.
Έσκυψα να τους καθαρίσωκι είδα πως ήταν αίμα.
Ο ντετέκτιβ Κέιβ ήρθε στο σπίτι σουστις 4:44 π.μ. με αίμα στα παπούτσια του;
-Ναι.-Είσαι σίγουρη;
Ναι. Αναγκαστήκαμε ν' αλλάξουμε μοκέτες.
Άντε, λοιπόν!
Κέιβ. Πότε;
Μα πώς;
Τι θέλω να κάνεις τώρα;
Να πας πίσω στον χρόνοκαι να επανορθώσεις!
Όουεν; Ποιος ήταν;
Δεν είναι τίποτα.
Εδώ βρήκες να κρυφτείς;
Έχει κλιματισμό.
Λοιπόν;
Θέλω να σ' ακούσω να το λες,δυνατά και καθαρά. "Πόπι, είχες δίκιο".
Θα το πω όταν είναι απόλυτα σίγουρο.Θα σου πω αυτό, όμως.
Ο καριόλης μοιάζει όλο πιο ένοχος.
Δεν νομίζω να γύρισα ποτέ στο σπίτιμε αίμα στα παπούτσια.
Κι υπηρετούσα στο Όουκλαντ.
Φοβάται. Ελπίζω να χάνειτην ψυχραιμία του.
Αυτή η έκφραση στο πρόσωπό σουθα κέρδιζε και πολέμους.
Τι γίνεται; Θα το γιορτάσουμε;
Εννοείται. Πού πάμε; Όχι στο Δε Νοκ.
Πόσο θ' αποφεύγεις την αδελφή σου;
-Ας πάνε στα κομμάτια όλοι τους.-Διάολε! Τι έγινε;
-Άσ' το καλύτερα.-Με την καμία. Για λέγε.
-Ξέχνα το.-Γιατί;
Επειδή το λέω εγώ!
Το θυμάμαι αυτό το υφάκι.Φημιζόσουν γι' αυτό.
Τα 'θελες και τα 'παθες.
Παλιά, όμως,όταν νταραβεριζόμασταν εμείς οι δυο,
φημιζόμουν κι εγώότι δεν μάσαγα μ' αυτό το υφάκι.
Ξέρνα τα όλα, λοιπόν.
Νιώθω ότι πολιορκούμαιαπ' όλες τις πλευρές.
Τα 'μαθες για την έφοδο στο μπαρ;
Ναι.
Έκλεισε ο κύκλος.
Ο Όουεν μάς ξαμόλησε τους γορίλες τουκαι χάθηκε ο έλεγχος.
Συνέλαβαν τη Σάιντι μ' ένα άκυρο ένταλμα.Την εξευτέλισαν.
Ο μπαμπάς έγινε έξαλλος.
Με άρπαξε απ' τον λαιμό.
Τι;
Δεν βρίσκω λόγια να πω.Κι εγώ πάντα βρίσκω λόγια.
Ο τρόπος που με κοιτούσε...
Άκουσέ με.
Δεν μπορείς να φοβάσαιτο βλέμμα του πατέρα σου,
και σε καμία περίπτωσην' αφήσεις έναν βρόμικο μπάτσο
να σου στερήσει την οικογένειά σου.
Ίσως δεν μπορείς να διορθώσεις τα πάντα,αλλά πρέπει να προσπαθήσεις.
Με οποιονδήποτε τρόπο.
Κουιρόγκα; Κάτι έχει ο Τζαξ.
Ποιος τον πρόσεχε όσο έλειπα;
Όλοι, εκ περιτροπής.
Κάποιος του 'δωσε κάτι που δεν έπρεπε.
Έλα εδώ να δεις.
Ξέρω πως εσύ με κάρφωσες, παλιομπινέ.
Όχι, σ' το ορκίζομαι!
Θέλω να μάθω γιατί.
Λάθος σ' τα 'πανε.
Με πλήρωσαν, εντάξει; Σε παρακαλώ.
-Μαλακίες!-Άκου που σου λέω!
Μπαγλάρωσαν τη δικιά μου για κατοχή.Θα μου 'παιρναν τον γιο.
Το τακτοποίησε εκείνος!
Θέλω ένα όνομα!
Ο μπάτσος που ήρθε να σε δει!
Πάρτε τον από πάνω μου!
Άφησέ τον, Τζαξ!
Μάζεψέ τον!
Υπέροχο τραγούδι. Απίστευτα σέξι!
Δεν πρόκειται να σου κάτσει, Χέρμπι,οπότε κόφ' το!
-Γεια.-Γεια.
Όχι τώρα. Θα μαγειρέψω,θα έρθεις στο σπίτι, κι οι τρεις μας θα...
Να μιλήσουμε;
Μίλα εσύ.
Εντάξει.
Λυπάμαι που σ' έπιασαν έτσι.
Λυπάμαι που σου φέρθηκαν έτσιοι αστυνομικοί.
Λυπάμαι που σε ταπείνωσαν.
Λυπάμαι που πρέπει να ζειςμε τέτοια ανάμνηση. Δεν θα 'πρεπε.
Ώστε λυπάσαιγια όσα έκαναν οι αστυνομικοί;
-Είχες ευθύνη εσύ;-Είναι πολύ νωρίς.
Ούτε τους λέμε αστυνομικούς στο σόι μας.
Ιδίως όταν πάνε να μου κλείσουν το μπαρεξαιτίας σου.
Άσ' το σ' εμένα, μπαμπά. Όλα καλά.
Και τι θες να πω;"Όλα καλά"; "Είμαστε εντάξει μεταξύ μας";
-Να πω ψέματα;-Θέλω να επανορθώσω.
Μ' έψαξαν γυμνή για μερικές κλήσεις!Πώς θα επανορθώσεις γι' αυτό;
Θα εξαφανίσεις τη φωτογραφία σύλληψης;
Ή θα εξηγήσεις στη δουλειά μουγιατί έχασα τη βάρδια;
Ξέρεις ότι είμαι σ' επιτήρηση;
-Σάιντι...-Άσ' το!
Δεν ήρθα για να τσακωθούμε.
Σου τ' ορκίζομαι, μικρή.
Εντάξει.
Ξέρω ότι έχεις θυμώσει μαζί μου,μπαμπά μου, κι είναι δικαίωμά σου.
-Έχω θυμώσει κι εγώ μ' εσένα, όμως.-Εσύ;
Ξέρεις κάτι; Θα σ' τη χαρίσωγιατί ξέρω ότι χρειάζεσαι βοήθεια.
Ο πατέρας μου ποτέ δεν θα είχε κάνειαυτό που έκανες τις προάλλες.
Πίκλες, τηγανητό κρεμμύδι, με πατάτες.Τέλεια, ευχαριστώ.
Ξέρω πως φέρονται φυσιολογικά
όταν είμαι μπροστά.
Ακούν εκείνο το podcast, όμως, έτσι;
Δεν επηρέασε την απόδοση κανενός, κύριε.
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι όσα λέειεκείνη η Παρνέλ είναι εικασίες.
Αηδίες είναι.
Καταλαβαίνω.
Σίντρος, είσαι έτοιμη!
Μισώ τους ανειλικρινείς επικήδειους.
Ξέρετε, εκείνους που παρουσιάζουν αγίους,
που δωρίζουν τα πάντα σε εράνους,που δεν ξεστόμισαν ποτέ μία κακή λέξη.
Γι' αυτό...
θεώρησα πολύ σημαντικόνα μη φύγω από δω
χωρίς ν' αναφέρω ότι η θεία Σούζανλάτρευε τις κακές λέξεις.
Το αγαπημένο της. Μια καλή κακή λέξη.
Όταν ήμουν μικρότερη...
μερικές φορές ένιωθαπαγιδευμένη στις σκέψεις μου.
Λες κι οι εγκέφαλός μουήταν ένας λαβύρινθος χωρίς έξοδο,
και η Σούζαν ήταν εκείνηπου με βοήθησε να βρω διέξοδο.
Και ξέρω με σιγουριά πως δεν θα ήμουν εδώαν δεν ήταν εκείνη, οπότε...
ήθελα να την ευχαριστήσω γι' αυτό.
Όποιος θέλει να μοιραστεί κάτι...
-Ήταν τέλειο.-...ή μια τελευταία επιθυμία.
Πρέπει να πεις δυο λόγια.
Μπορείτε να το κάνετε τώρα.
Πολύ χαίρομαι που είσαι εδώ.Ακόμη κι αν δεν μείνεις.
Ήρθε η μητέρα σου.
Χριστέ μου, είναι τύφλα.
Νόμιζα πως είπες ότι δεν θα ερχόταν.
Άλεξ. Σε παρακαλώ.
-Έριν...-Όχι. Κι εγώ δικαιούμαι να θρηνήσω!
Σαν δυο σταγόνες νερό. Δες εδώ.
Εξευτελίζεσαι. Πρέπει να φύγεις.
Σοβαρά;
Εξευτελίζομαι... Τζότζο;
Λυπάμαι.
Η Σούζαν ήταν η μικρή μου αδελφήκαι ποτέ δεν τα πηγαίναμε καλά.
Και ήταν κακόγουστη.
Της το 'λεγα!
Με τις φαγωμένες γόβες τηςαπ' το στοκατζίδικο,
τα πλεκτά πουλόβερ...
Μόνο σ' ένα πράγμα συμφωνούσαμε.Στις κόρες μου.
Της το αναγνωρίζω αυτό.
Όταν ήταν μωρά,ερχόταν το βράδυ και με βοηθούσε.
Παίρναμε από ένα μωρό η καθεμιά.
Και τα νανουρίζαμε και τους τραγουδούσαμε.
Πού πας, δεν με νοιάζει
Έχω σκοτώσει τον κόσμο μουΚι έχω σκοτώσει τον χρόνο μου
Πού πάω, λοιπόν; Τι βλέπω;
Βλέπω πολύ κόσμο να με κυνηγά
Πού πας, λοιπόν...
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
ΠΗΓΕΣ ΣΤΟ ΦΟΝΤΑΝΑ ΝΤΡΑΪΒ 518ΜΕ ΑΙΜΑ ΣΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ
ΤΟ ΒΡΑΔΥ ΤΟΥ ΦΟΝΟΥ.
Αν ζήσω για πολύ, φοβάμαι πως θα πεθάνω
Γι' αυτό θα σ' ακολουθώ όπου κι αν πας
Αν το απλωμένο σου χέριΕίναι ακόμη ανοιχτό προς εμένα
Άγνωστοι στον δρόμο αυτόν που τραβάμε
Δεν είμαστε δύο, είμαστε ένα