Familie.
Das Wort ist eine Vorhersage.
Die Familie,in die man geboren wurde, sagt vorher,
wer man sein wird und wohin man geht.
Aber die Mitgliedschaftbeinhaltet eine Verpflichtung.
Dein Erfolgwird zum Erfolg deiner Familie,
ebenso wie deine Misserfolge.
Aber was schulden wir denen,die unser Blut teilen?
Ist es mehr als das, was wireinem Fremden auf der Straße schulden?
Gibt es einen Punkt,an dem eine Grenze gezogen werden kann?
Einen Punkt,an dem wir uns selbst schützen müssen,
auf Kosten unserer Familien.
Befand sich Owen Cave
auf der anderen Seite dieser Grenze?
Hey.
Wie geht's dir, Onkel Bug?
Setz dich.
Riecht,als hätten sie 'ne Menge zu erzählen.
Hast du alle von meiner Liste gekriegt?- Ja.
Danke.
Das hier riecht aber anders.
Ich bin rüber zu Walden Pond.
Ich hab's gebraucht gekauft,in der Bibliothek war's ausgeliehen.
Du warst schon immer clever.
Das riecht nach Laden.Bring's wieder zurück.
Was hörst du dir da an?
Dich.
Deiner Stimme hört man zu.
Wie der deiner Mama.
Ich dachte, ich fahre malzum Friedhof, um sie zu besuchen.
Willst du mitkommen?- Nein.
Wir könnten Blumen besorgen und es dorthinschaffen, bevor sie die Tore schließen.
Das hast du immer gemacht,als du klein warst.
Was?
Zu deiner Mama zu laufen, jedes Malwenn du Stress mit Shreve hattest.
Du hast schon davon gehört?
Buschtrommeln.Zuverlässiger als die Regierung.
Was wirst du jetzt machen?- Ich?
Was wird er machen?- Nichts.
Wenn Shreve dich ansieht,dann sieht er nicht dein hübsches Lächeln.
Deine hübschen, großen Augen.
Er sieht nicht seine Tochter.Alles, was er sieht, sind...
seine Fehler. - Er denkt nicht mehr daran.Das war vor dreißig Jahren.
Der Mann kam in den Knast,'ne Woche nachdem deine Mama starb.
Er musste dich allein zurücklassen.
Er hat's nicht vergessen, glaub mir.Es frisst ihn auf.
DER WAHRHEIT AUF DER SPUR
KEIN KREUZ, KEINE KRONE
Hab gedacht, ich versuch's mal.
Das muss aufhören, Lanie.
Du kannst michnicht immer so überfallen.
Wolltest du echt nur kurz hier auftauchen,ohne ein Wort zu sagen?
Ich bin nicht deinetwegen hier.
Verstehst du das nicht?Muss ich wirklich erst deutlicher werden?
Warte.
Warum machte sie dichzur Testamentsvollstreckerin?
Ich denke, wir beide kennen die Antwort.
Ich glaube nämlich, sie hat es getan,damit du wieder nach Hause kommst.
Wenigstens einmal.- Ich will mich nicht streiten.
Lanie, ich will überhaupt nichtsvon alldem hier. - Tja, Pech gehabt.
Ich hab sie genauso sehr geliebt wie duund sie hat mich geliebt.
Ich weiß. - Ach ja? Weißt du auch, dassich mit ihr im Auto war, als sie starb?
Ich will das nicht hören.- Wir hingen da, kopfüber.
Sie versuchten, uns rauszuholen,gefühlt stundenlang.
Aber es waren nur 18 Minuten.- Hör sofort auf!
Ich sah, wie sie immer blasser wurde,und dann war sie einfach...
tot.
Gestorben, direkt vor meinen Augen.
Das ist mein Beruf.
Ich helfe Menschen hinüberzugehenund ich bin bekannt für mein Feingefühl.
Wie grausam ist es, dass ichin meinem Sicherheitsgurt gefangen bin,
und sie hängt da und stirbt.
Ich bin so nah, dass ich die Hitze spüre,die von ihrem Körper ausgeht,
aber ich kann sie nicht anfassen, so sehrich mich auch anstrenge. - Herrgott.
Sie wollte etwas sagen,aber ihr Mund war voll mit Blut.
Daher habe ich keine Ahnung,was sie versucht hat, zu sagen.
Hab ich es nicht verdient,mich von ihr zu verabschieden?
Hab ich es nicht verdient,ein bisschen vererbt zu bekommen?
Ich bin diejenige,die hier geblieben ist, nicht du.
Lanie, weg da!
Tut mir leid.
So ist es immer, wenn wir zusammen sind.
So ist es immer schon gewesen.
Wenn Susan beerdigt ist...
dann bin ich weg, Lanie.
Wenn eine Frau ihren Mann betrügt undihr Geliebter ermordet aufgefunden wird,
nimmt man den Ehemann der Fraunatürlich als erstes unter die Lupe.
In dieser Geschichteist diese Frau Melanie Cave
und der Ehemann Owen Cave.
Er hatte ein Motiv,und zwar das beste überhaupt.
Aber ein Motiv alleinmacht noch keinen Mörder.
So stark sein Motiv auch war,
sein Alibi war noch viel stärker.
Das dachten wir.
Owen Cave, ein Polizist, Kriminalbeamter,hatte in jener Nacht Dienst.
Die Frage, ob er es hätte tun können,beginnt und endet genau dort.
Laut Einsatzprotokoll der Polizei
reagierte Owen Caveum 3:30 Uhr auf eine Lärmbeschwerde.
Nachdem er sich darum gekümmert hatte,wurde Owen nicht mehr erwähnt,
bis zum nächsten Eintragim Einsatzprotokoll:
ein Fall von häuslicher Gewaltum 4:44 Uhr.
In diesen 74 Minuten hätteOwen Cave seine Patrouille verlassen
und zum Buhrman-Haus fahren können.
Vielleicht wollte er Chuck Buhrmanzur Rede stellen,
einen Mann,den er einmal "Freund" genannt hat.
Einen Mann, von dem er wusste,dass er mit seiner Frau geschlafen hatte.
Hat Owen CaveChuck Buhrman getötet?
Nur zwei Männer kannten die Antwort.
Owens Partner, George Hutner,war einer von ihnen
und er hat sein Wissenmit ins Grab genommen.
Owen ist der einzig verbliebene Mensch,der die Wahrheit kennt.
Und ich glaube, sein Sohn Warrenhat es verdient, sie zu erfahren.
Steh auf. Jax, steh auf.
Komm schon, du fauler Sack.
Hey.Sprich nicht in diesem Ton mit ihm.
Hey. Hast du mich vermisst?
Na los, Jax, mach Sitz.
Willkommen zurück, Kumpel.Schön, dass du noch am Leben bist.
Ja, schön, ich lebe noch.
Die haben mirdie Verantwortung übertragen.
Nicht übel an der Spitze.
Nicht daran gewöhnen...
an die Hunde.
Sie kommen und gehen.Sie gehören uns nicht.
Na komm, Jax. Mach Sitz.
Wir sind gut, oder?
Wer wollte mich kalt machen?
Was gehört?- Nee.
Aber ich halte die Ohren offen.
Okay.
Kostet aber.
Ist nicht leicht, ohne gesehen zu werden.
Ich pass auf dich auf.
HUNDE & STRÄFLINGE
74 MINUTEN DISKREPANZIch muss mit den beiden Zeugen sprechen,
die diese Anrufe gemacht haben.
Vielleicht ist ihnen wasan Owen aufgefallen.
Er hatte mehr als genug Zeit, um zwischenden Anrufen zu Buhrman zu fahren.
Überstürze nichts, Poppy.- Aber er verheimlicht doch was.
Gut möglich. Das heißt aber nicht,dass er der Mörder ist.
Cops machen auf Streife alles Mögliche.- Ist das 'n Geständnis?
Ich mein ja nur. Chuck hatte'ne Menge Fans, auch ziemlich Verrückte.
Zu weit hergeholt.
Und dann ist da Warren.Ich weiß, es passt nicht in dein Drehbuch,
aber für mich sieht er immer noch gut aus.- Okay.
Wenn ich sage,einige deiner Einwände sind berechtigt,
gibst du dann zu,dass diese 74 Minuten faul sind? - Ja.
So einfach?- Ich bin keine komplizierte Person.
Dann fährst du doch bestimmt gern mit,um mit diesen Zeugen zu reden.
Es wäre hilfreich, einen ehemaligenPolizisten dabeizuhaben. - Alles klar.
Ich hole dich heute Abend ab.
Was? Immer noch zerstritten?- Konzentrier dich aufs Fahren.
Das ist typisch für dich.
Willst du was nicht sehen,ist es nicht da.
Aber Desiree ist genauso schlimm wie du.- Du weißt nicht, wovon du sprichst.
Ich bitte dich.Ich sehe deine Leute öfter als du.
War das ein Theater,als wir uns getrennt haben.
Du bist weg,während hier die Kacke am Dampfen war.
Ist das vielleicht der Grund,warum du ein Jahr später geheiratet hast?
Hey. Wenn ich was mache,
dann richtig.
Aber wir wissen, wo das hingeführt hat.
Wie alt ist deine Tochter jetzt?- Trini ist 15.
Der klügste Mensch, den ich kenne.
Abgesehen von dir.
Sie will einen Roadtrip machen,um sich Colleges anzusehen.
Und ich sage dir, Pop, dieses Mädchenhat alles bis ins Kleinste geplant.
Sie hat die Fahrzeiten berechnet,die Flüge rausgesucht.
Sogar, wo wir übernachten.
Aber...
Was?- Ihre Mom.
Sie wird ihr die Reise nicht erlauben.
Das macht mich krank, weißt du?
Ich habe einfach keine Lust mehr,zu kämpfen.
Du solltest immer Lust haben zu kämpfen,für deine Tochter.
Kara Rios?
Ja?
Ich heiße Poppy Parnell.Ich bin Journalistin.
Das ist mein Mitarbeiter.- Markus Killebrew.
Dauert das lange?- Wir machen schnell.
Wir versuchen nur,alles über diesen Mann herauszufinden.
Wir glauben, dass erwegen einer Beschwerde bei Ihnen war.
Halloween 1999.
Er hatte keine Uniform an.
Owen Cave?- Ich erinnere mich nicht an seinen Namen.
Er hat mich aber stehen lassen.
Stehen lassen?- Er war keine zwei Minuten da.
Sein Telefon hat geklingelt.- Er ist nach dem Anruf abgehauen?
Ja. Er war ziemlich angepisst deswegen.
Hat sich seinen Partner geschnapptund ist gegangen.
Hat mich total vergessen.
Haben Sie vielen Dank.- Danke für die Auskunft.
Wir werden Susan Carver sehr vermissen.Sie war das Herz unserer kleinen Schule.
Ella. Bleib in meiner Nähe.
Voller Wärme und Mitgefühl.
Sie hatte das besondere Talent,jedem das Gefühl zu geben,
wahrgenommen zu werden.
Als ich an der Crown Academy anfing,war Susan seit etwa sieben Jahren hier,
aber sie nahm mich sofort herzlich auf.
Ich bin dankbar dafür,dass ich sie kennenlernen durfte.
Ich bin dankbar, dass ihr allemit ihr Zeit verbringen konntet.
Ich weiß, dass es schwer sein wird,ab jetzt jeden Tag ohne sie zu sein...
Du bist mit deiner Tochter hier?
Ich tue, was nötig ist.
Es gibt euch zweimal.
Wer bist du?
Ich bin Josie.
Die Schwester von deiner Mommy.
Wer bist du?- Ich bin Ella Josephine.
Ich freue mich sehr,dich kennenzulernen, Ella Josephine.
Sagst du,"Ich freu mich auch, Tante Josie"?
Ich freu mich auch, Tante Josie.
Du bist verheiratet?
Nein.
Hast du Kinder?
Nein.
Ms. Carvers Klassemöchte ihr zu Ehren ein Lied singen,
bevor wir den Baum pflanzen.
Ich möchte Susans Familie bitten,vorzutreten, damit wir anfangen können.
Kommst du?
Mom hat angerufen.
Mädchen! Kommt ins Haus!
Nein, Lanie, du darfst nicht gehen.
Warren! Lass mich los!
Josie? Tante Josie?
Tante Josie?
Kommst du zum Abendessen mit zu uns?
Wir würden uns freuen.
Haben Sie sich mit Owen gestrittenin der Nacht, in der Chuck starb?
Nein.- Sind Sie sicher?
Owen hat in dieser Nachteinen Anruf bekommen.
Ich würde gern wissen, von wem.
Owen hat Chuck nicht umgebracht, Poppy.
Er irrt sich, aber er glaubt wirklich,dass Warren es war.
Niemals hätte er unsere Familie zerstört.Andernfalls wäre er...
Ich bringe Sie ins Krankenhaus.
Stehen bleiben.
Da rein.
Nicht bewegen.
Bruder.
Alles in Ordnung?- Sag du's mir.
Ich hab doch nurmeine Fühler ausgestreckt.
Wer hat dir die Erlaubnis gegeben?
Natürlich kann man Fragen stellen.
Auch Antworten verlangen.
Was aber nicht geht, ist,Befehle zu missachten.
Und was soll ich jetzt machen?Etwa weiterhin durch die Gegend laufen,
ohne zu wissen,wer es auf mich abgesehen hat?
Der Mann wird dafürzur Rechenschaft gezogen.
Er wird nie wieder aus der Reihe tanzen.
Aber du auch nicht.
Verstehst du,warum ich dich an die Leine lege?
Um meine Seele zu retten?
Die kann von mir aus verrotten.Das ist mir scheißegal.
Aber machst du Stress,riegeln die hier ab.
Wirst du verletzt,riegeln die hier ab.
Und das schadet meinen Geschäften.
Das darf nicht passieren.
Verstanden?
Geht es Ihnen besser?
Bitte.- Jetzt ja.
Sie wird 'ne Weileetwas neben der Spur sein.
Alles klar. Ich bleibe bei ihr.
Melanie?
Es ist völlig in Ordnung,wenn Sie in dieser Nacht gestritten haben.
Es nimmt Ihnen keiner übel.
Wenn Owen wütend war
und er aus dem Grund vielleichtetwas Unüberlegtes gemacht hat,
muss er sich dafür verantworten.
Sie haben ihn nur angerufen, mehr nicht.
Ich weiß.
Worüber haben Sie sich mit ihm gestritten?
Ich hab ihn angerufen...
um ihm zu sagen,dass ich ihn verlassen werde.
Sie haben Owen gesagt,Sie würden ihn verlassen?
Owen war so wütend, er war...
Er... Ich bin so müde.
Okay.
Wir landeten auf dem falschen Parkplatz.Die Sonne ging schon unter.
Wir wollten nicht wieder durch den Park.- Wegen des Schildes über Bären.
Ich war starr vor Angst.- Bären sind richtig schnell.
Oh ja. Wie der Blitz.
Wir wollten dann trampen. Es hat'ne Stunde gedauert, bis jemand anhielt.
Ein unerschrockenes Pärchen. Die Fraumachte ihm die ganze Zeit schöne Augen.
Das sagst du jedes Mal. Hat sie nicht.- Doch. - Ich muss mal dringend aufs Klo.
Das kannst du doch schon allein.- Du sollst mir Gesellschaft leisten.
Na, wenn das so ist. Komm gleich wieder.
Sorry,dass wir dich den ganzen Abend volltexten.
Kein Problem.Wirklich. Ich find's schön.
Nimmt was von der Anspannung.
Ja. Muss ziemlich komisch für dich sein.
Ein wenig.- Wenn's dir was bedeutet...
Lanie hat dich vermisst.
Lanie, weg da!
Kommst du uns mal wieder besuchen,Tante Josie? Ich schau dich gern an.
Ich schau dich auch gern an.
Schade, dass du nicht hier warst,als ich geboren wurde.
Ich glaube, ich muss jetzt gehen.
Morgen wird ein langer Tag.
Ich sehe euch dann beim Gottesdienst.Vielen Dank für alles.
Josie. Josie, warte.
Weißt du, woran ich ständig denken muss,seit ich hier bin?
An dein Gesicht.
Wie es aussah, als ich wach wurdeund du ein Kissen auf meins gepresst hast,
damit ich keine Luft mehr bekomme.
Du wolltest mich umzubringen.- Nein.
Tante Susan musste dich mit Gewaltvon mir wegziehen. - Ja, aber ich war...
Ich bestand nur noch aus Schmerz.
Jeder Teil von mir schmerzte ständig.
Ich war auf alles wütend.Ich weiß, das ergibt keinen Sinn,
aber ich wollte,dass du fühlst, was ich fühle.
Ich wollte, dass du es spürst, den Schmerz
und die Panik.Ich war so besessen davon...
Ich hab nicht versucht,dich zu umzubringen, Josie.
Ich hab versucht, mich umzubringen.
Aber mittlerweilehab ich mein Leben unter Kontrolle.
Ja, das kann ich sehen.
Deshalb ist es das Beste, wenn ichgleich nach der Beerdigung abreise.
So viel Zeit gebe ich uns und dann...- Was?
Als würdest du das nicht sehen, Lanie.Bitte, das liegt doch auf der Hand.
Ich weiß, du fühlst dasselbe.Zurückzukehren zur Familie,
das wäre einfach...
Hey.- Nicht jetzt.
Deine Mutter wurde gerade verhaftet.
Was?- Wegen versuchten Einbruchs.
Das.
Dein neuer Lieblingsplatz?
Jeder Zentimeter dieses wunderschönenHauses muss doch ausgenutzt werden.
Ja.
Alles okay?- Klar.
Willst du über den gestrigen Abendim Gefängnis reden? - Noch nicht.
Sonst redest du nicht um den heißen Brei.Nur bei deinem Vater.
Gib mir ein wenig Zeit.
Shreve ist zu weit gegangen, Baby.
Niemand in meiner Familie würdeein anderes Familienmitglied so angreifen.
Angreifen ist ein starkes Wort.
Ja, ist es. - Wir beide sindsehr unterschiedlich aufgewachsen.
Du kannst nicht einfach so tun, als wärenichts gewesen. Damit ist keinem geholfen.
Okay. Sag mir, was du vorhast.
Es muss ja nichts Kompliziertes sein.
Nichts ist geradein irgendeiner Weise einfach.
Mein Vater ist krank.
Er ist nicht mehr klar im Kopf.Er wusste einfach nicht, was er tut.
Dann geh mit ihm zum Arzt.
Lass ihn untersuchen. Hol dir Gewissheit.
Zeit wird's. Unternimm endlich was.- Ich versuche, alle ins Boot zu holen.
Nein, warte nicht länger.
Wenn er so daneben ist, dass erder Tochter gegenüber handgreiflich wird,
im Beisein ihres Mannes...
Nein. Ich will, dass er... bis spätestensEnde der Woche beim Arzt war.
Wenn nicht, bin ich bereit,eine einstweilige Verfügung zu erwirken.
Alle Formulare sind ausgefüllt.Die müssen nur noch zum Richter.
Meinst du das ernst?- Todernst. Hör zu, Baby...
Ich werde deine altmodische Familiein dieses Jahrhundert zerren.
Und wenn es das Letzte ist, was ich tue.
Also, der zweite Einsatz von Owen Cavewar 4:44 Uhr bei der mysteriösen Frau.
Carmela Isaacs. Nicht auffindbar.
Es gibt sie nicht? - Ich habe allesgeprüft. Autozulassung, Strafregister,
Psychatrien, nicht nur in Kalifornien,auch die nationalen Datenbanken.
Es gibt keinerlei Aufzeichnungen über sieseit Dezember 1999.
Es ging bei ihrem Anrufum häusliche Gewalt.
Ich habe mal eine Serie für die Timesüber häusliche Gewalt gemacht.
Opfer ändern oft ihren Namen,um ihren Peinigern zu entkommen.
Namensänderungen sind für alle zugänglich.- Nicht, wenn es das Opfer nicht will.
Vielleicht kann Markusdiesbezüglich was erreichen.
Hört sich gut an. Wir reden später.
Erzähl, wie hast du das geschafft?
Das fragen alle.
Nein, im Ernst, wie hast duunsere fehlende Zeugin gefunden?
Jemand aus der Stadtverwaltunghat ein paar Strippen für mich gezogen.
Arbeitet er noch dort?- Sie.
Verstehe.
Du hättest mich nicht über Nacht drinlassen müssen. - Ging nicht früher. Hey.
Warum warst du in unserem alten Haus?Was hast du da gemacht?
In Erinnerungen schwelgen.
Ich weiß nicht, was du vorhast,aber du musst damit aufhören, okay?
Womit auch immer. Hör auf!- Du solltest dankbarer sein.
Ich war nie für mich da. Ich war immerfür dich und deine Schwester da.
Herrgott.
Hast du Josie gefunden?
Nein.
Versuch einfach, bis Susans Beerdigungaus dem Gefängnis zu bleiben.
Scheiß auf Susan.
Hey, ich versuche nur zu beweisen,
dass man mir was untergeschoben hat.
Was ich nicht verstehe, ist, warum sichso 'ne Schokopraline für dich einsetzt.
Verschweigst du uns vielleicht was? - Wirdsie in ihrer Show was vom Angriff sagen?
Vielleicht schickt man dir ja Kuchen,um dich zu trösten?
Weißt du was? Wenn du nett zu mir bist,Dyson, bringe ich sie dazu,
ihre nächste Podcast-Reiheüber dich zu machen.
Da kann sie dannalle Welt davon überzeugen,
dass auf der Überwachungsaufnahmenicht du der alten Frau
in den Kopf geschossen hat.
Was hältst du davon?
Jungs.
Auf dem Weg hierher hab ich 'n paarMexikaner über dich sprechen hören.
Hatte Spanisch in der Highschool.
Hab jedes Wort verstanden.
Und?
Wer war es?
Er sagte, er würde sich eine Waffebesorgen, zurückkommen und mich töten.
Wer?- Mein Vater.
Darum hab ich die Polizei gerufen.Es kam auch schnell jemand.
Nur ein Mann. Ein Detective.
War er das?- Ja, könnte hinkommen.
Können Sie mir irgendetwasüber ihn erzählen?
Er war sehr freundlich und professionell.
Hat versucht zu helfen.Aber er war irgendwie nervös.
Er schwitzte stark, obwohl es Oktober war.Es war nicht warm.
Er sagte,es war eine lange, arbeitsreiche Nacht.
Was er damit gemeint hatte, verstand icherst am nächsten Tag. - Was denn?
Am nächsten Morgen sind mir auf demganzen Teppich rote Flecken aufgefallen.
Als ich sie wegmachen wollte,hab ich erkannt, dass es Blut war.
Detective Cave tauchte morgensum 4:44 Uhr in Ihrem Haus auf,
mit Blut an seinen Schuhen?
Ja.- Sind Sie sicher?
Ja. Wir mussten sogareinen neuen Teppich kaufen.
Komm schon.
Cave. Wann?
Wie das?
Was du jetzt tun sollst?
Mach's noch mal, aber diesmal richtig.
Owen?
Wer ist das?- Nicht wichtig.
Konntest du dich nichtwoanders verstecken?
Hier gibt's 'ne Klimaanlage.
Und?- Und was?
Ich will, dass du es sagst,laut und deutlich:
"Poppy, du hattest recht."
Ich sage es, wenn es wirklich wahr ist.
Nur so viel: Der Mistkerl siehtmit jeder Minute schuldiger aus.
Ich kam nie mit Blut an den Schuhen nachHause. Und ich war bei der Mordkommission.
Er hat Angst.Hoffentlich verliert er die Nerven.
Der Blick, den du jetzt gerade draufhast,damit gewinnt man Kriege.
Und, was jetzt? Wollen wir feiern?- Mindestens.
Wo gehen wir hin? Nicht ins Knock.
Wie lange willst du deine Schwesternoch ignorieren? - Die können mich mal.
Verdammt. Was ist passiert?
Lass gut sein.- Nein, nein.
Erzähl's mir.- Lass es.
Wieso?- Weil ich's sage.
Den Ton kenne ich.Dafür warst du bekannt.
Du warst nicht unschuldig dran.- Aber als wir beide was am Laufen hatten,
war ich dafür bekannt,einen Scheiß auf diesen Ton zu geben.
Also spuck's aus.
Ich hab das Gefühl, als würde man michvon allen Seiten unter Beschuss nehmen.
Du hast mitbekommen, dass in der Bar'ne Razzia war? - Ja, hab ich.
Eine Katastrophe.
Owen ließ seine Schläger auf uns losund alles geriet außer Kontrolle.
Cydie wurde wegen unbezahlter Strafzettelverhaftet. Die haben sie gedemütigt.
Daddy war so wütend...
dass er mich an der Kehle packte.- Was?
Ich kann dir das nicht beschreiben.
Und sonst bin ich nichtauf den Mund gefallen.
Wie er mich angesehen hat.
Hör zu. Du darfst keine Angstvor dem Ausdruck in seinen Augen haben.
Und du wirst nicht zulassen,dass ein korrupter Cop
es schafft,dich mit deiner Familie zu entzweien.
Ich meine...
Du bringst vielleicht nichtalles wieder in Ordnung,
aber versuch's wenigstens.
Wie auch immer das aussieht.
Quiroga...
Mit Jax stimmt etwas nicht. Wer hat sichum ihn gekümmert, als ich weg war?
Wir haben uns abgewechselt.
Jemand hat ihm was gegeben,was er nicht vertragen hat.
Komm her. Sieh's dir an.
Ich weiß, dass du mir den Stichverpasst hast. - Nein, ich schwör's.
Sag mir warum!- Du irrst dich.
Okay, es war 'n Auftrag. Bitte.
Bullshit.- Wenn ich's dir sage.
Meine Frau wurde mit Drogen geschnappt.Die wollten mir meinen Sohn wegnehmen.
Er hat's in Ordnung gebracht.
Ich will einen Namen.- Der Cop, der neulich bei dir war.
Nehmt ihn weg!
Aus, Jax! Aus!
Nehmt ihn weg!
Ich liebe diesen Song.Ist echt sexy.
Sie geht dir nicht auf den Leim,Herbie, also lass es.
Hey.- Hey.
Nicht jetzt.Wie wär's, wenn ich was koche,
du kommst rüber und wir drei können...- Können wir reden?
Du kannst.
Okay.
Es tut mir leid,dass man dich festgenommen hat.
Es tut mir leid, dass du von den Officersso behandelt wurdest. Es tut mir leid...
dass sie dich gedemütigt haben.
Es tut mir leid,dass du mit dieser Erinnerung leben musst.
Dir tut's also leid,dass die Officers das getan haben?
Was ist mit dir?- Es ist noch zu früh.
Wir nennen sie auch nicht "Officers"in dieser Familie.
Besonders nicht, wenn siemeine Bar schließen wollen. Wegen dir.
Schon gut, Daddy. Ich kann das.
Was willst du von mir hören? "Allesist gut." "Vertragen wir uns wieder?"
Soll ich lügen?- Ich will's in Ordnung bringen.
Die haben mich ausgezogen, wegenScheiß-Strafzetteln! Wie soll das gehen?
Lässt du mein Verbrecherfoto verschwinden?
Oder erklärst meinem Arbeitgeber,warum ich meine Schicht verpasst habe?
Weißt du, dass ich jetztauf Bewährung bin? Spar's dir.
Ich bin nicht hergekommen,um mich zu streiten.
Das musst du mir glauben.
Okay.
Ich weiß, du bist sauer auf mich, Daddy,und das kannst du gern sein.
Aber ich bin auch sauer auf dich.- Ach?
Weißt du was?Irgendwie habe ich Mitleid mit dir,
weil ich weiß, dass du Hilfe brauchst.
Mein Vater hätte mir nämlich niedas angetan, was du neulich getan hast.
Ich weiß, jeder tut so, als wäre allesnormal, wenn ich in der Nähe bin.
Aber die hören sich allediesen Podcast an, nicht wahr?
Das dürfte keine Auswirkungauf ihre Arbeit haben, Sir.
Ich will nur eines klarstellen:
Was diese Frau sagt,ist reine Spekulation.
Es ist Müll.
Hab verstanden.
Cedros, Ihre Bestellung ist fertig.
Ich hasse Trauerreden,die nicht ehrlich sind.
Solche, die Bilder malen
von heiligen Menschen,
die ihr ganzes Geldwohltätigen Zwecken spenden
und nie Schimpfwörter gebrauchen.
Und darum...
war es mir sehr wichtig,nicht von hier oben wegzugehen,
ohne erwähnt zu haben,dass meine Tante Susan
unheimlich gern geflucht hat.
Das war genau ihr Ding,ein richtig schönes Schimpfwort.
Als ich noch jünger war...
hatte ich manchmal das Gefühl,ich wäre in meinem Kopf gefangen.
Als wäre mein Gehirnein Labyrinth ohne Ausgang.
Und es war Susan, die mir half,meinen Weg nach draußen zu finden.
Und eins weiß ich: Ich würde hiernicht stehen, wenn sie nicht gewesen wäre.
Dafür möchte ich ihr Danke sagen.
Wenn jemand noch eine Erinnerung...- Das war perfekt.
Sag du doch auch was.
Ich bin froh, dass du da bist.Auch wenn du wieder weggehst.
Eure Mutter ist hier.
Grundgütiger, sie ist hackedicht.- Aber du sagtest, sie kommt nicht.
Alex. Bitte.
Erin, bitte. - Nein.Ich habe auch ein Recht zu trauern.
Wie ein Ei dem anderen.
Seht euch an.
Du bist echt peinlich.Du solltest verschwinden.
Wirklich? Ich bin echt peinlich?
Jojo?
Sorry.
Susan war meine kleine Schwester.
Wir kamen nie gut miteinander aus.
Sie hatte 'n schlechten Geschmack.
Ich hab's ihr gesagt.
Mit ihren hässlichen Billigschuhenund den Strickpullis aus dem Angebot.
Es gab nur eins, worüber wir unseinig waren: meine Töchter.
Als sie Babys waren,kam sie abends immer vorbei und half mir.
Sie hielt das eine Baby im Arm,ich das andere. Wir haben sie gewiegt
und ihnen dabei was vorgesungen.
WIR MÜSSEN REDEN.
SIE KAMEN ZUM FONTANA DRIVE 518,MIT BLUT AN DEN SCHUHEN.
IN DERSELBEN NACHTWURDE CHUCK GETÖTET.