Rodina. To slovo je jako předpověď.
Rodina, do níž se narodíte,předpovídá, kým budete a kam se vydáte,
ale jako člen rodiny máte závazek.
Váš úspěch se stává úspěchem vaší rodiny,
stejně jako vaše prohry.
Ale co dlužíme těm,kterým v žilách koluje stejná krev?
Je to víc, než co dlužíme někomu cizímu?
Existuje moment,kdy můžeme stanovit hranice?
Kdy máme právo chránit sena úkor vlastní rodiny?
Octl se Owen Cavena druhé straně té hranice?
Ahoj. Jak se máš, strýčku Bugu?
Posaď se.
Voní tak, že mají hodně co vyprávět.
- Máš všechny z mého seznamu?- Jo.
Děkuji.
Tahle voní jinak.
Zaběhla jsem do antikvariátu.
Musela jsem koupit použitou.V knihovně byla vypůjčená.
Vždycky jsi byla mazaná, Poppinko.
Tahle voní komerčně. Vrať ji.
Co posloucháš?
Tebe.
Máš poutavý hlas.
Jako tvoje máma.
Chtěla jsem za ní zajít na hřbitov.
- Nechceš jít se mnou?- Ne.
Koupíme květiny a zajedeme tam,ještě než zavřou brány.
Dělávalas to, když jsi byla malá.
Co?
Běželas k mamince,vždycky když ses pohádala se Shrevem.
Už jsi o tom slyšel?
Tamtamy bijí rychle.Jsou spolehlivější než vláda.
- Co s tím uděláš?- Já?
Co udělá on?
Nic.
Při pohledu na tebe Shreve nevidíhezký úsměv a krásné velké oči.
Nevidí svou dceru. Vidí jen... své chyby.
O tom nepřemýšlí. Je to už 30 let.
Šel do vězení týden potom,co tvoje máma zemřela.
Nechal tě ve štychu.
Nezapomněl. Věř mi. Sžírá ho to.
PO PRAVDĚ
DÍL ČTVRTÝ / RODINA
Já tušila, že tě tady najdu.
Musíš toho nechat, Lanie.
Nemůžeš mě takhle přepadávat.
Vážně ses sem chtěla vplížita beze slova vypadnout?
Nejsem tu kvůli tobě.
Rozumíš? Vážně jsi to potřebovala slyšet?
Počkej. Proč myslíš,že tě určila vykonavatelkou?
Myslím, že obě víme proč.
Podle mě chtěla, aby ses vrátila domů.
Aspoň jednou.
Nechci se hádat, Lanie.Bože, nechci nic z tohohle.
Smůla.
Já ji měla ráda stejně jako tya ona měla ráda mě.
- To já vím.- Vážně?
Víš, že jsem s ní jela v autě,když zemřela?
Nechci to slyšet.
Visely jsme tam hlavou dolů,zatímco se nás snažili vytáhnout.
Připadalo mi to jako celé hodiny,ale prý to bylo jen 18 minut.
- Přestaň.- Sledovala jsem, jak slábne,
pak prostě...
...zemřela.
Její život vyhasl přímo přede mnou.
Živím se tím.
Pomáhám lidem na druhý břeh,jsem známá svou citlivostí.
Nepřipadá ti kruté,že jsem tam byla uvězněná pásem
a ona tam visela a umírala?
Byla jsem tak blízko,že jsem cítila teplo jejího těla,
ale nemohla se jí dotknout,ať jsem se snažila sebevíc...
- Prokrista.- Chtěla mi něco říct,
ale ústa se jí plnila krví,
takže netuším, co to bylo.
Copak si nezasloužím rozloučit se s ní?
Nezasloužím si... být zahrnuta do závěti?
To já tu zůstala, ne ty.
Lanie, pusť ji!
Promiň mi to.
Takovéhle jsme spolu.
Tak to bylo vždycky.
Po Susanině pohřbu odjedu, Lanie.
Když žena podvádí svého manželaa jejího milence najdou mrtvého,
prvním podezřelýmje samozřejmě její manžel.
V tomto příběhu je tou ženouMelanie Caveová a manželem Owen Cave.
Měl motiv ve své nejčistší formě.
Ale samotný motiv z něj nedělá vraha.
Ať už byl jeho motiv jakkoli silný,jeho alibi bylo silnější.
Aspoň jsme si to mysleli.
Policista a detektiv Owen Cavebyl tu noc ve službě.
Otázka, zda to mohl udělat,měla začít i skončit tam.
Podle policejních záznamů...
RUŠENÍ NOČNÍHO KLIDU
1. VOLÁNÍPŘÍJEZD VE 3:30
...zareagoval na stížnost na hluk ve 3:30.
Po jejím vyřešení
byl Owen neznámo kdeaž do příštího volání na policii,
hlášení domácího násilí ve 4:44.
Během těch 74 minut
Owen Cave mohl opustit svou hlídkua vrátit se k Buhrmanovým.
Možná aby konfrontoval Chucka Buhrmana,muže, kterého kdysi nazýval „přítelem“.
Muže, o kterém věděl, že spí s jeho ženou.
Zabil Owen Cave Chucka Buhrmana?
Odpověď znali jen dva muži.
Owenův parťák, George Hutner,byl jedním z nich
a tu informaci si vzal do hrobu.
Owen je jediný člověk, který zná pravdu.
A věřím,že jeho syn Warren si zaslouží ji slyšet.
No tak. Vstávej. Jaxi, dělej.
No tak, ty lenochu.
Hej. Bacha na ten tón.
Ahoj. Chyběl jsem ti, co?
No tak, Jaxi. Sedni.
Vítej doma, kámo.Jsem rád, že nejseš mrtvej.
Jo. Nebýt mrtvej je bezva.
Po tom, cos odešel, předali velení mně.Není špatný bejt na vrcholu.
Moc si nezvykej...
...na ty psy.
Přichází a odchází. Nejsou naši.
No tak, Jaxi. Sedni.
Jsme v pohodě, ne?
Kdo se mě pokusil zabít?
Zaslechl jsi něco?
Ne.
Ale budu ve střehu.
Dobře.
Ale ne zadarmo.
Není snadný nenápadně poslouchat.
Postarám se o tebe.
PSI A TRESTANCI
74 MIN. - BUHRMANOVI?
Musím mluvit s těmi dvěma svědky,kteří volali na policii.
Zjistit, jestli si na Owenovinevšimli něčeho divného.
Měl víc než dost času,aby mezitím dojel k Buhrmanovým.
- Musíš zpomalit.- Nemyslíš, že něco skrývá?
Nevím. Nejspíš ano.To neznamená, že toho chlapa zabil.
Poldové dělají na hlídce všechno možný.
To má být doznání?
Jen říkám, že Chuck měl spoustu příznivců.A poměrně dost šílenců.
To zní nepodstatně.
A pak je tu ten kluk, Warren.
Sice to nesedí do tvého scénáře,ale pořád mi přijde jako viník.
Dobře.
Pokud připustím pár tvých domněnek...
...připustíš, že těch 74 minutje pochybných?
- Ano.- Je to tak jednoduché?
Hej, nejsem komplikovaný člověk.
Takže ti nejspíš nebude vaditzajet se mnou za těmi svědky.
Pomohlo by mi mít s seboubývalého policistu.
Tak dobře. Vyzvednu tě večer.
Copak? Jste rozhádané?
Soustřeď se na cestu.
Typická Poppy.Pokud to nechceš vidět, neexistuje to.
Ale Desiree je tvrdohlavá jako ty.
Nevíš, o čem mluvíš.
Prosím tě.Vídám tvou rodinu častěji než ty.
Víš, jak reagovala, když jsme se rozešli?
Ty jsi uteklaa já tu musel zůstat a vyžrat si to.
Proto ses o rok později oženil?
Když si něco umanu, udělám to.
Oba víme, jak to dopadlo.
Kolik je tvé dceři?
Trini je 15. Neznám chytřejšího člověka.
Kromě tebe.
Chce podniknout výlet po vysokých školách.
A říkám ti, má to naplánované do písmene.
Vypracovala si itinerářa našla letenky. I ubytování.
Ale...
- Co?- Její máma.
Nechce ten výlet schválit.
Štve mě to.
Prostě už se s ní nechci hádat.
Vždycky by ses měl prát. Kvůli své dceři.
Kara Riosová?
Ano.
Jmenuji se Poppy Parnellová.Jsem novinářka. Můj kolega.
Markus Killebrew.
Bude to na dlouho?
Budeme struční.
Jen se snažíme zjistitco nejvíc informací o tomto muži.
Myslíme si, že reagovalna vaše volání na policii.
O Halloweenu roku 1999.
Neměl na sobě uniformu.
- Owen Cave?- Jméno si nepamatuji.
- Ale pamatuji si, že se na mě vykašlal.- Vykašlal?
Byl u nás tak dvě minutya pak mu někdo zavolal.
- Odešel po svém hovoru?- Jo.
Vypadal, že ho to vytočilo.
Popadl svého parťáka a odjeli.
Na mě úplně zapomněli.
Moc vám děkujeme.
Vážíme si toho. Díky.
Susan Carverová nám bude chybět.Byla srdcem naší malé školy.
Ello. Neběhej daleko.
Měla přátelského ducha.
A jedinečný talent dopřát každému pocit,že ho poslouchá a vnímá.
Když jsem nastoupila na Crown Academy,
Susan už tam učila asi sedm let,
ale okamžitě mě uvedla mezi ostatní.
Jsem vděčná, že jsem měla šanci ji poznat.
Jsem vděčná, že vy všichnijste s ní mohli strávit čas.
Vím, že život bez ní bude těžký.
Přivedla jsi svou dceru?
- Toto místečko...- Cokoli je zapotřebí.
...můžeme navštívit ve chvílích,kdy nám bude chybět nejvíc.
Jste dvě.
Kdo jsi?
Jsem Josie. Sestra tvé maminky.
A kdo jsi ty?
Ella Josephine.
Ahoj. Moc mě těší, Ello Josephine.
Řekneš: „Těší mě, teto Josie“?
Těší mě, teto Josie.
Jsi vdaná?
- Ne.- Byl to hezký život.
- Měli bychom si z tebe vzít příklad.- Máš děti?
Nikdy nezapomeneme.
Ne.
Než zasadíme strom, žáci paní Carverové
zazpívají píseň na její počest.
Chci požádat Susaniny příbuzné,aby předstoupily.
Jdeš taky?
Máma mi volá.
Celý svět v rukou má
- Celý svět v rukou...- Holky! Pojďte dovnitř.
Ne, Lanie, nesmíš odejít!
Warrene! Pusť mě!
Josie? Teto Josie?
- Má vítr a déšť- Teto Josie?
V rukou svých
Přijdeš k nám na večeři?
Má vítr a déšťV rukou svých
Rádi tě uvidíme.
Celý svět v rukou má
Pohádala jste se s Owenem tu noc,kdy Chuck zemřel?
Ne.
Určitě?
Owen měl telefonát, který ho rozrušil.Snažím se zjistit, kdo mu volal.
Owen Chucka nezabil, Poppy.
Mýlí se, ale opravdu věří,že to udělal Warren.
On by naši rodinu nezničil.
Jinak by...
Odvezu vás do nemocnice.
Počkej.
Sem.
Ani se nehni.
Bratře.
Všechno v pořádku?
To řekni ty mně.
Jen jsem rozhazoval pár sítí.
A kdo ti dal svolení?
Je přirozené klást otázky.
A chtít odpovědi.
Ale není přirozené porušovat příkazy.
Tak co mám dělat?
Procházet se tu všem na očích,aniž bych věděl, kdo se mě pokusil zabít?
Tomu, co tě napadl, zamítnou propuštění.
Znovu už nevybočí. Nikdy.
Ale ani ty ne.
Chápeš, proč tě krotím?
Snažíš se zachránit mou duši?
Tvoje duše ať klidně shnije. To je mi fuk.
Ale když se s někým porveš,uzavřou věznici.
Když tě někdo pobodá, uzavřou věznici.
A to má vliv na moje kšefty.
Už se to nestane.
Rozumíš?
Už je vám lépe?
- Prosím.- Teď už ano.
Bude chvíli mimo.
Chápu. Zůstanu u ní.
Melanie?
Je v pořádku,pokud jste se tu noc pohádali.
Nikdo by vám nedával vinu.
Pokud byl Owen rozčilenýa udělal něco v afektu...
...byla to jen jeho vina.
Není vaše vina, že jste mu volala.
Já vím.
Kvůli čemu jste se hádali?
Volala jsem mu...
Řekla jsem mu, že ho chci opustit.
Řekla jste Owenovi, že ho chcete opustit?
Owen strašně zuřil. Byl tak...
On...
Jsem unavená.
Dobře.
Byli jsme na špatném parkovišti.
Slunce začalo zapadata nechtěli jsme se vracet do parku.
Viděla jsem tu značkus upozorněním před medvědy.
Měla jsem strach.
Medvědi jsou hodně rychlí.
- To jsou.- Jo.
- Jako blesk.- Rozhodli jsme se stopovat.
Trvalo asi hodinu,než nám někdo zastavil, viď?
- Odvážný pár.- Jo.
A ta ženská s ním celou dobu flirtovala.
- To říkáš pokaždé. Tak to není.- Ale je.
Mami, musím na záchod.
Moji pomoc nepotřebuješ, ne?
Chci tvou společnost.
V tom případě budeme hned zpátky.
Jo.
Promiň, že tě celý večernepustíme ke slovu.
Ne, to je dobrý. Vážně. Bylo to fajn.
Aspoň to trochu uvolní atmosféru.
Jo. Musí to pro tebe být bizarní.
Tak trochu.
Každopádně jsi Lanie chyběla.
Lanie, pusť ji!
Přijdeš zase někdy, teto Josie?Ráda se na tebe dívám.
Já na tebe taky.
Kéž bys tu byla, když jsem se narodila.
Asi bych měla jít.
Zítra máme dlouhý den.
Takže... uvidíme se na pohřbu. Děkuji.
Josie, počkej.
Víš, na co od svého příjezdumusím stále myslet?
Na tvůj obličej...
...na ten výraz, když jsem se vzbudila
a tys mě dusila polštářem.
- Chtělas mě zabít.- Ne.
Teta Susan tě ze mě musela odtáhnout.
Já vím, ale...
Tenkrát jsem nebyla v pořádku.
Všechno mě neustále bolelo.Měla jsem vztek na všechno.
Chápu, že to nedává smysl,
ale potřebovala jsem,abys cítila to, co já.
Abys cítila ty syrové emoce a paniku.
Byla jsem tím tak zaujatá...
Nesnažila jsem se tě zabít, Josie.
Snažila jsem se zabít sebe.
Ale teď mám svůj život pod kontrolou.
Haló?
To vidím.
Proto si myslím, že bude nejlepší,když hned po pohřbu odjedu.
Dopřejeme si tu chvíli a...
Co?
Jako bys to neviděla.Lanie, prosím, vím, že to vidíš.
Vím, že cítíš,že se do téhle rodiny zase vkrádá to samé.
Já jen...
- Hej.- Dej nám chvilku.
Vaši mámu zatkli.
- Co?- Za vloupání.
Tohle.
Tvé nové místo?
Ani centimetr tohohle krásného domunesmí zůstat nevyužitý.
Jo.
Jsi v pořádku?
Jistě.
Chceš si promluvit o tom večeru ve vězení?
Ještě ne.
Většinou se ničemu nevyhýbáš,až na tvého otce.
Potřebuji čas.
Shreve vymezil hranici.
Nikdo z mé rodiny
by nikdy nenapadl jiného příbuzného.
- Napadení je silné slovo.- To je.
Každý jsme měli jiné dětství.
Nemůžeme předstírat,že se to nestalo. Komu to prospěje?
Dobře, pověz mi svůj plán.
Nemusí být komplikovaný.
Tady není nic jednoduché.
Můj otec je nemocný.
Nemyslí mu to jasně. Nevěděl, co dělá.
Tak ho vezmi k doktorovi.Ať ho prohlédne. Budeš vědět, na čem je.
Už je čas. Něco se musí udělat.
Snažím se o tom ostatní přesvědčit.
Ne. Nečekej.
Jestli je na tom tak špatně,že napadne vlastní dceru
před jejím manželem...
Ne.
Rád bych ho nechal prohlédnoutdo konce týdne.
V opačném případězažádám o zákaz přiblížení.
Už jsem vyplnil veškeré formuláře.Stačí je jen doručit soudci.
- To myslíš vážně?- Smrtelně.
Podívej, zlato,dovleču tu tvou staromódní rodinu
do tohoto století,i kdyby to bylo to poslední, co udělám.
DENÍK POLICIE V MENLO PARKU
Druhý hovor Owena Cavea,ta tajemná žena ve 4:44?
Carmela Isaacsová. Nezvěstná.
2. HOVORPŘÍJEZD VE 4:44
Neexistuje?
Hledala jsem na dopravním, v policejníchzáznamech, úmrtních listech, léčebnách.
Nejen v Kalifornii,ale v celonárodní databázi.
Od prosince 1999 o ní není žádný záznam.
Volala kvůli domácímu násilí.
Kdysi jsem pro Timesydělala sérii o epidemii domácího násilí.
Oběti si často mění jména,aby uprchly svým tyranům.
Byla jsem rychlejší.Změny jmen jsou veřejné.
Pokud nejsou na žádost oběti zajištěné.
Zeptám se Markuse,jestli nám s tím pomůže.
To zní dobře. Tak zatím.
Tak jak se ti to povedlo?
To chtějí vědět všichni.
Ne, vážně,jak jsi našel naši nezvěstnou svědkyni?
Jeden úředník, se kterým jsem dělal,zatahal za pár nitek.
On pořád pracuje pro město?
Ona.
Už chápu.
Nemuselas mě tu nechávat přes noc.
Přijela jsem, jak jsem mohla.
Proč jsi byla v tom starém domě?Cos tam dělala?
Vzpomínala na staré časy.
Nevím, co děláš, ale musíš přestat, jasný?
- Ať je to cokoli. Přestaň.- Musíš být vděčnější.
Nebyla jsem tam kvůli sobě.Byla jsem tam kvůli tobě a tvé sestře.
Prokrista.
Už jsi našla Josie?
Ne.
Snaž se do Susanina pohřbuvyhýbat vězení, prosím.
K čertu se Susan.
Jen se snažím dokázat, že to na mě hodili.
Nechápu, proč na tobě záležínějaké černošce.
Něco nám tajíš?
Zmíní se ve své show o tom,jak tě pobodali?
Třeba ti lidé z lítostizačnou posílat dortíky.
Víš co?
Když se budeš chovat slušně,
můžu zařídit,abys byl v příští sezóně její show,
a pak celý svět přesvědčí o tom,
že na tom videu to nejsi ty,kdo tu starou ženu střelil do hlavy.
Co ty na to?
Hoši.
Pár Mexikánů přede mnouo tobě cestou sem mluvilo.
Na střední jsem měl španělštinu.Rozuměl jsem každé slovo.
Takže? Kdo to byl?
Řekl, že si sežene zbraň,vrátí se a zabije mě.
- Kdo?- Můj otec.
Proto jsem zavolala policii.Přijeli velmi rychle.
Jen jeden muž. Nějaký detektiv.
Byl to on?
Vypadá tak.
Můžete mi o něm něco povědět?
Byl moc milý. Profesionální.Snažil se pomoct.
Ale byl... rozrušený?
Dost se potil, přestože byl říjen.Venku nebylo horko.
Prý měl za sebou dlouhou, náročnou noc.
Až druhý den jsem pochopila,co to znamená.
Co to znamenalo?
Ráno jsem si po celém kobercivšimla rudých fleků.
Chtěla jsem je vyčistita došlo mi, že je to krev.
Detektiv Cave k vám ve 4:44 přijels krví na botách?
- Ano.- Jste si jistá?
Ano. Museli jsme ty koberce vyměnit.
No tak!
Cave. Kdy?
Jak?
Co od tebe teď chci?
Aby ses vrátil v čase a napravil to.
Owene. Kdo to byl?
Ale nikdo.
Nemohl ses ukrýt jinde?
Je tu klimatizace.
Takže?
Takže.
Musím to od tebe slyšet nahlas a jasně:„Poppy, měla jsi pravdu.“
Řeknu to, až to bude definitivní.Ale řeknu ti tohle.
Ten parchant vypadá čím dál podezřelejší.
Myslím, že já nikdy domůs krví na botách nepřišel.
A dělal jsem u oaklandské policie.
Má strach. Doufám, že z toho šílí.
Ten výraz ve tvém obličejiby dokázal vyhrávat války.
Tak co se děje? Budeme slavit?
To si piš. Kam vyrazíme?Jen ne do The Knock.
Jak dlouho se budeš sestře vyhýbat?
- K čertu se všemi.- To mě podrž. Co se stalo?
- Nech to být.- Zapomeň. Pověz mi to.
- Nech to být.- Proč?
Protože jsem řekla.
Ten tón si pamatuji. Bylas jím známá.
Můžeš si za to sám.
Ale víš, že když jsme spolu chodili,
na ten tón jsem kašlal.
Tak to vyklop.
Jako by mě všichni atakovalize všech stran.
Slyšels o té razii v baru, ne?
Jo, slyšel.
Je to uzavřený kruh.
Owen na nás poštval své hochya vymklo se to kontrole.
Zatkli Cydii na základě mizerného zatykačea ponížili ji.
Táta byl vzteky bez sebe.
Chytil mě pod krkem.
Co?
Nemám pro to slov. A to se mi nestává.
To, jak se na mě díval...
Poslouchej mě.
Nesmíš mít strachz výrazu v očích tvého otce
a rozhodně nedovol,abys kvůli nějakému křivému poldovi
nemohla být s rodinou.
Možná nespravíš všechno,ale musíš se o to pokusit.
Ať to vypadá jakkoli.
Quirogo, s Jaxem není něco v pořádku.
Kdo se o něj mezitím staral?
Střídali jsme se.
Někdo mu dal něco špatného.
Pojď sem. Podívej se.
Vím, žes mě pobodal ty, ty parchante.
Ne, přísahám.
Chci vědět proč.
Mýlíš se.
Najali mě, jasný? Prosím.
- Kecy.- Říkám pravdu.
Moji holku zatkli za držení drog.Chtěli mi odvést syna.
Zametl to pod koberec.
Chci jméno.
Ten polda, co tě přišel navštívit.
Hej! Nech mě!
PŘEMĚNA A TRÉNINK RUKU V RUCE
Aus, Jaxi, aus!
Sundej ho ze mě!
Už mě nebaví snažit se silná být
Je to úplně jasný
Hranice je blízko
Už můžu dýchat
Tu píseň zbožňuju. Je vážně sexy.
Ta ti nikdy nedá, Herbie,tak si dej pohov.
- Ahoj.- Ahoj.
Teď ne. Něco uvařím,přijdeš k nám a my tři si můžeme...
Můžeme si promluvit?
Můžeš.
Dobře.
Mrzí mě, že tě tak sprostě zabásli.
Mrzí mě, že s tebou jednali tak hrozně.
Mrzí mě, že tě ztrapnili.
A že s tím musíš žít. Neměla bys.
Mrzí tě chování těch policajtů.
- A co ty?- Na to je moc brzy.
V téhle rodině je nenazýváme policajty.
Zvlášť když mi kvůli toběchtějí zavřít bar.
Nech to na mně. To je dobrý.
Tak co mám podle tebe říct?„Všechno je v pohodě“?
- Mám lhát?- Chci to napravit.
Šacovali mě kvůli pár pokutámza parkování. Jak to chceš napravit?
Necháš zmizet moji policejní fotku?
Vysvětlíš u mě v práci,proč jsem nepřišla na směnu?
Víš, že mi dali podmínku?
- Cydie...- Nech si to.
Nepřišla jsem se hádat.
Slibuji, sestřičko.
Dobře.
Vím, že se na mě zlobíš, tati,a máš na to právo.
- Ale já se na tebe také zlobím.- Vážně?
Víš co? Odpouštím ti to,protože vím, že potřebuješ pomoc.
Můj otec by mi nikdy neudělal to,co ty minule.
S okurkou, grilovanou cibulía hranolky. Bezva. Díky.
Vím, že v mé přítomnosti
dělají jakoby nic.
Ale poslouchají ten podcast, co?
Nemyslete si, že to ovlivnilo něčí práci.
Chci, abys věděla, že to,co ta Parnellová tvrdí, jsou spekulace.
Je to nesmysl.
Rozumím.
Cedrosová, máš tu objednávku.
Nesnáším neupřímné smuteční proslovy.
Takové, které lidi vykreslují jako svaté,
kteří veškeré své peníze věnovali charitěa nikdy neřekli sprosté slovo.
Takže...
...záleželo mi na tom,abych odsud neodešla,
aniž bych zmínila,že moje teta Susan sprostá slova milovala.
Měla ráda pořádné sprosté slovo.
Když jsem byla mladší...
...občas jsem měla pocit,jako bych byla uvězněna ve své hlavě.
Jako by můj mozek byl bludiště,ze kterého nebylo cesty ven,
a právě Susan mi pomohla cestu najít.
A jsem si jistá, že nebýt jí,nestála bych tu, takže...
Chtěla jsem jí za to poděkovat.
Pokud se s námi chcetepodělit o vzpomínku...
- To bylo perfektní.- ...nebo poslední přání.
Měla bys něco říct.
Můžete tak udělat.
Jsem moc ráda, že tu jsi.I když tu nezůstaneš.
Přišla vaše matka.
Prokrista, je namol.
Já myslela, žes říkala, že nepřijde.
Alexi. Prosím.
- Erin...- Ne. Mám právo taky truchlit!
Jako vejce vejci.Jen se na sebe podívejte.
Ztrapňuješ se. Odejdi.
Vážně?
Ztrapňuju se, Jojo?
Promiň.
Susan byla moje mladší sestra,nikdy jsme si nerozuměly.
A měla hrozný vkus.
Říkala jsem jí to.
Ty její laciné lodičky
a pletené svetry...
Shodly jsme se jen v jednom:ohledně mých dcer.
To jí nemohu upřít.
Když byly malé,po večerech mi s nimi pomáhala.
Ona chovala jednu a já druhou.
Houpaly jsme je a zpívaly jim.
Kam jdeš, na tom nesejde
Já svůj svět ztratilaI svůj čas
Tak kam mám jít? Co vidím?
Jde po mně spousta lidí
Tak kam jdeš...
Musíme si promluvit.
Přijel jste na Fontana Drive 518s krví na botách.
Tu noc, kdy byl zabit Chuck.
Když budu dlouho žít, bojím se, že zemřu
Půjdu za tebou kamkoli
Pokud mi stále nabízíš svou pomoc
Cizinci na cestě společné
Nejsme dva, jsme jeden