Семейство.Самата дума вече е диагноза.
Семейството, в което се раждаш,предопределя какъв ще си, къде ще стигнеш.
Да си негов член обаче, носи и задължения.
Успехът ти се превръщав успех на семейството,
същото важи и за провала.
Какво дължимна онези, с които имаме обща кръв?
Повече ли,отколкото на някой непознат?
101 ИСТОРИИ ЗА ВЕЛИКИ БАЛЕТИ
Можем ли да поставим граница?
И от нея нататък да пазим себе си,макар в ущърб на семейството?
И дали Оуен Кейв не се е озовалоттатък тази граница?
Привет! Как си, чичо Бъг?
Така, така.
Как ухаят! Явно имат за разказване.
Купи ли всичко от списъка ми?- Да.
Благодаря!
Тази мирише различно.
Попаднах в "Уолдън Понд".
Наложи се да купя стара,заемана от библиотека.
Умница, както винаги!
Тази мирише търговски.Вземи си я.
Какво слушаш?
Теб.
Гласът ти кара хората да се заслушат.
Майка ти бе същата.
Мислех да ида до гробището,да я навестя.
Ще дойдеш ли с мен?- Не.
Ще купим цветя и ще стигнем,преди да затворят портала.
Правеше го, като беше малка.
Кое?
Кръстосате ли шпаги с Шрив,тичаш при мама.
Вече си чул, значи.
Слухове.По-надеждни са от държавна поща.
Какво ще правиш?- Аз ли? Той какво ще прави?
Нищо.
Когато Шрив те поглежда, не виждапленителната ти усмивка и красиви очи.
Не вижда дъщеря си.Вижда само своите грешки.
Вече не мисли за това. Минали са 30 г.
Влезе в затвораседмица след смъртта на майка ти.
Остави те на произвола на съдбата.
Мен слушай -не е забравил, това го тормози.
В ИНТЕРЕС НА ИСТИНАТА
ЧЕТВЪРТИ ЕПИЗОДСЕМЕЙСТВОТО
Очаквах да те намеря тук.
Лейни, престани.
Не може да ме издебваш така.
Мислеше да се появиш и изчезнештихомълком?
Не съм дошла заради теб.
Не го ли разбираш,че трябва да го кажа?
Чакай. Защо според тебте е направила изпълнител?
И двете знаем отговора.
Според мен е било,за да е сигурна, че ще се върнеш.
Поне един път.
Не искам да се караме.Изобщо не искам да участвам в това.
Това е лошо.
Обичах я не по-малко от теб,тя също ме обичаше!
Знам.- Дали?
А знаеш ли, че бях с нея,когато почина?
Не искам да слушам.
Чакахме в преобърнатата колада ни спасят.
Сториха ми се часове.Казаха, че са дошли за 18 мин.
Престани.- Гледах я как си отива.
И после просто...
Умря.
Угасна. Видях го с очите си.
Това ми е работата -
да помагам на умиращи,имам дар за това.
Не е ли безмилостнода съм там, вързана с колана,
докато тя умира до мен?
Толкова съм близо,че усещам топлината на тялото й,
но въпреки усилията,не мога да я достигна.
Спри!- Мъчеше се да говори.
Но устата й бе пълна с кръв,не можех да разбера какво иска да каже.
Не заслужавам ли да се сбогувам с нея?
Не заслужавам лида се разпореждам с вещите й?
Аз останах тук, теб те нямаше!
Пусни я!
Съжалявам.
Ето, това сме заедно.
Така е било винаги.
Като погребем Сюзан, си отивам.
Когато жена изневери,а любовникът й бъде намерен мъртъв,
естествено е подозрениетода се насочи първо към съпруга.
В случая жената е Мелани Кейв,съпругът й е Оуен Кейв.
Той е имал най-неоспоримия мотив.
Но това, че имаш мотив,не те прави убиец.
Мотивът му е железен.Още по-непоклатимо е алибито му.
Поне така мислехме.
Оуен Кейв, полицай, инспектор,онази нощ е бил дежурен.
Въпросът възможно ли е да е бил той,би трябвало да отпадне тутакси.
Според рапортите...
ОПЛАКВАНЕ ОТ ШУМ3,30 Ч.
Кейв се е отзовал на сигнал в 3,30 ч.
След като си тръгва от адреса,
не знаем къде едо следващия сигнал в полицията.
Той е от 4,44 ч. и е за домашно насилие.
Това са 74 минути,
през които е могъл да напуснедежурството и да иде до Бърманови,
за да се разправи с Чък,човека, когото преди наричал "приятел"
и за когото е когото е знаел,че спи с жена му.
Дали Оуен Кейв е убил Чък Бърман?
Само двама мъже са знаели това.
Единият е партньорът на ОуенДжордж Хътнър.
Той отнася истината в гроба.
Другият, наясно с нея, е самият Оуен.
Според мен синът му Уорънзаслужава да я чуе.
Ставай. Хайде, вдигай се.
Хайде, бе, ленивец.
Не му дръж такъв тон.
Здравей! Тъгува ли за мен?
Седни, Джакс. Долу.
Добре си си дошъл, братле.Радвам се, че си жив.
Радвам се, че съм жив.
Като замина, сложиха ме на мястото ти.Не е зле да си шеф.
Не свиквай...
с кучетата.
Идват, отиват си... Не са наши.
Седни, Джакс!
Всичко точно?
Кой искаше да ме убие?
Не си ли чул нещо?
Не съм.
Но ще се ослушвам.
Хубаво.
Но не безплатно.
Да слухтиш тайно, не е лесна работа.
Ще се погрижа за теб.
КУЧЕТА И ЗАТВОРНИЦИ
74 МИН.БЪРМАН - КЕЙВ/ХЪТНЪР
Трябва да говоря с хората,подали сигналите.
Може да са забелязалинещо странно у Оуен.
Имал е предостатъчно време,за да иде до Бърманови.
Дай го по-кротко.- Не мислиш ли, че крие нещо?
Сигурно крие.Това не значи, че е убил човека.
При патрулиране стават гафове.
Признаваш ли?
Казвам. Чък е имал фенове,немалко от тях - луди.
Едва ли е това.
А и твоят човек - Уорън.
Иска ти се да не е той,но за мен остава подозрителен.
Добре.
Ако приема за валиднинякои от съмненията ти,
ще приемеш ли и ти,че тези 74 мин. са под въпрос?
Да.- Толкова лесно?!
Аз съм просто устроен.
В такъв случайще дойдеш с мен при подалите сигнали.
Добре е да ги навестя с бивш полицай.
Така да бъде. Ще те взема довечера.
ДЕЗИРЕ
Пак ли се карате?
Гледай си пътя.
Типично за теб.Ако нещо не те устройва, отричаш го.
Но и Дезире не е по-свястна.
Изобщо не си наясно.
Виждам близките ти по-често от теб.
А как реагира тя на раздялата ни?Ти се изнесе, аз търпях тормоза.
Затова ли година по-късно се ожени?
Реша ли да скоча, скачам.
И двамата знаем какво излезе.
На колко стана дъщеря ти?
На 15. Трини е най-умният човек на света.
Тя и ти.
Иска да тръгне на път,да обиколи колежите.
И е планирала всичков детайли, нищо не е пропуснала.
Преценила е времето за път,полетите, къде ще отседне...
Обаче...
Какво?- Майка й.
Не й позволява.
Това ме побърква.
Вече не ми е до разправии с нея.
Но трябва да се бориш. Заради дъщеря си.
Кара Риос?
Да?
Казвам се Попи Парнел, журналистка.Това е колегата.
Маркъс Килъбру.
Много ли ще отнеме?- Ще сме бързи.
Опитваме се да съберем сведенияза този човек.
Смятаме, че се е отзовална сигнал от дома ви.
В нощта на Хелоуин 1999 г.
Не беше с униформа.
Оуен Кейв ли?- Не помня името.
Но помня, че ме заряза.- Как така?
Нямаше и 2 мин., откакто бе дошъл,и му звъннаха.
И си е тръгнал?- Да.
При това ядосан.
Забра партньора си и тръгнаха.
Забравиха за мен.
Много ви благодаря.- Благодарим ви.
Сюзан Карвър ще ни липсва.Тя бе душата на училището.
Ела, нека да те виждам.
Грижовна и себеотдайна.
Умееше да накара човекада се почувства изслушан, разбран.
Когато дойдох в "Краун",Сюзан работеше тук вече от 7 г.
Въведе ме в колектива.
Благодарна съм, че я познавах.
Благодарна съм,че всички вие я познавахте.
Ще ни е тежко без нея.
Довела си дъщеря си.
Това кътче ще е място...- Каквото се налага.
...да идваме,когато липсата й е непоносима.
Ама вие сте две!
Ти коя си?
Джоузи. Сестра съм на майка ти.
А ти коя си?
Ела Джоузефин.
Много ми е приятно да се запознаем.
Кажи: "И на мен, лельо Джоузи."
И на мен ми е приятно.
Омъжена ли си?
Не.- Живя добре.
Служи за пример.- А деца?
Няма да те забравим.
Нямам.
Преди да засадим дървото,класът на г-жа Карвър иска да изпее песен.
Моля, роднините на Сюзанда дойдат отпред, за да започнем.
Идваш ли?
Мама се обажда.
Тя държеше света в ръцете си.
Държеше света...- Момичета, у дома!
Не си тръгвай, Лейни!
Уорън, пусни ме!
Джоузи? Лельо Джоузи?
Държеше дъжда и вятъра...- Лельо?
...в ръцете си.
Ще дойдеш ли на гости за вечеря?
Държеше дъжда и вятъра в ръцете си.
Ще се радваме.
Тя държеше света в ръцете си.
Да сте се карали с Оуен през онази нощ?
Не сме.
Сигурна ли си?
Нечие обаждане е ядосало Оуен.Опитвам се да разбера кой му е звънял.
Оуен не е убил Чък.
И е дълбоко убеден,макар да греши, че е бил Уорън.
Не би съсипал семейството.
Иначе щеше да...
Ще те откарам в болницата.
Спри.
Влизай там.
Не мърдай.
Братко.
Всичко наред ли е?
Ти ми кажи.
Само пускам въдици тук-там.
Кой ти е позволил?
Естествено е да питаме.
И да искаме отговори.
Но не и да не спазваме заповеди.
И какво да направя?
Да се мотая уязвим,без да знам кой се опитва да ме убие?
Няма да пуснат нападателя предсрочно.
Повече няма да наруши правилата. Никога.
Ти също обаче.
Разбираш ли защо те ограничавам?
За да спасиш душата ми?
Майната й на душата ти.Да пука, все ми е тая.
Но сбиеш ли се,отрязват всички ни от света.
Намушкат ли те, пак всички страдаме.
А това е много зле за бизнеса ми.
Не бива да се допуска!
Ясно ли е?
Добре ли си?
Ето.- Сега вече да.
Още някое време ще е унесена.
Ясно. Ще остана с нея.
Мелани?
Не е страшно,ако онази вечер сте се скарали.
Никой няма да те осъди.
Ако Оуен е бил бесени е направил нещо в яда си,
отговорността за стореното е негова.
Не си виновна, че си му звъннала.
Знам.
За какво се скарахте?
Обадих се...
Казах му, че го напускам.
Казала си на Оуен, че ще го напуснеш?
Направо побесня. Толкова...
Той... Изтощена съм.
Добре.
Бяхме сбъркали паркинга.
Слънцето залязваше.Не искахме да се връщаме в парка.
Бях видяла табели за мечки.Умирах от страх.
Мечките са много бързи.
Вярно е.- Да.
Много бързи!- Решихме да стопираме.
Мина час, преди да ни качат.
Една смела двойка.
Жената го сваляше по целия път.
Не е вярно.- Напротив.
Ходи ми се до тоалетна.
Можеш да се справиш сама.- Да ми правиш компания.
В такъв случай... Няма да се бавя.
Добре.
Извинявай, много се разприказвахме.
Не, няма нищо. Напротив, беше чудесно.
Намалява напрежението.
Сигурно ти е много непривично.
Нещо такова.
Не знам има ли значение,но липсваш на Лейни.
Лейни, пусни я!
Ще дойдеш ли пак, лельо Джоузи?Приятно ми е да те гледам.
И на мен ми е приятно с теб.
Жалко, че те е нямало,като съм се родила.
Най-добре да си вървя.
Утре ще е тежък ден.
Ще се видим на службата.Благодаря ти.
Джоузи! Почакай.
Знаеш ли какво ми се върти в ума,още откакто дойдох?
Изражението ти...
Когато се събудих,
а ти притискаше лицето мис възглавница, да не дишам.
Опита се да ме убиеш.- Не съм!
Леля Сюзан те изтръгна от мен.
Знам, но то беше...
Бях като кървяща рана. Така беше.
Всичко ме болеше, постоянно.И бях бясна на целия свят.
Знам, че не е обяснение,
но имах нужда да усетишкакво изпитвах аз.
Да почувстваш суровата болка, паниката.
Толкова бях погълната от това...
Не съм се опитвала да те убия.
Опитвах се себе си да убия.
Но сега владея нещата.
Ало?
Да, това се вижда.
И е най-добре да си тръгнаведнага след погребението.
Ще сме заедно и после...
Какво?
Като че ли не разбираш!Знам, че си наясно.
Знам, че усещаш как същото нещосе прокрадва обратно в семейството.
Просто е...
Ей?- Остави ни за малко.
Майка ви е била арестувана.
Какво?- За влизане с взлом.
Това е.
Новото ти местенце?
Искам да усвоя всеки сантиметърот тази прекрасна къща.
Ясно.
Как си?
Добре.
Искаш ли да говорим за онази вечер?
Засега не.
Рядко избягваш тема,освен за баща си.
Трябва ми време.
Шрив очерта ясна граница.
В семейството ми няма човек,който би нападнал друг от него.
Нападение е силна дума.- Така е.
Аз и ти сме отрасналив различна среда.
Не можем да се държим,сякаш не е станало. Няма полза.
Добре, кажи какво мислиш да правиш.
Не е нужно да е план.
Нещата тук никога не са прости и лесни.
Баща ми е болен.
Не си е с ума.Не знаеше какво прави.
Тогава го заведете на лекар -нека да го прегледат, да се знае.
Крайно време е да се направи нещо.
Искам първо всички да са съгласни.
Не, не чакай.
Ако е толкова не на себе си,че напада дъщеря си,
и то пред мъжа й...
Не! Искам до края на седмицатада мине на преглед.
Или ще подам искза ограничителна заповед.
Вече подготвих формуляра,остава да го заведа в съда.
Ти сериозно ли?- Напълно.
Ще довлача патриархалното ви семейство
в 21-ви век, ако ще да се разчуе.
ДНЕВНИК НА ПОЛИЦИЯТА
От кого е сигналът в 4,44 ч.,на който Кейв е отишъл?
Камела Айзъкс, непроследима.
Няма такъв човек?
Проверих картотеки, досиета,списъци на починали, болни в лудници.
Не само за Калифорния,в националната база данни.
От декември 1999 г.не фигурира никъде.
Обадила се е за домашно насилие.
Някога писах поредица статии в "Таймс"за епидемията от домашно насилие.
Жертвите често сменят имената си,за да се скрият.
Смяната е публично достояние.
Не и ако жертвата поиска друго.
Ще помоля Маркъс да пусне връзки.
Чудесно. Ще се чуем.
Казвай, как успя?
Всички това питат.
Кажи де, как намери липсващ свидетел?
Архиварят, с когото работех,пусна връзки заради мен.
Той е още в полицията?
Тя е.
Сега разбирам.
Трябваше по-рано да дойдеш.- Дойдох, щом успях.
Защо си била в старата къща?
Да си опресня спомените.
Не знам какво точно вършиш,но трябва да престанеш.
Каквото и да е, прекрати го.- Бъди благодарна.
Не ходих заради себе си,а заради теб и сестра ти.
За бога!
Намери ли Джоузи?
Не съм.
Не влизай в затвора,докато не погребем Сюзан.
Майната й на Сюзан.
Опитвам се да докажа,че са ме натопили.
Не вдявам защо на някаква чернилкаще й пука за теб.
Или премълчаваш нещо?
Ще каже ли в предаването,че са те наръгали?
И слушателите ще ти изпращат сладкиши.
Ако си мил с мен, Дайсън,
ще те уредя в предаването йследващия сезон.
И тя ще успее да убеди света,
че не си ти на онзи запис,на който пръсват главата на старицата.
Какво ще кажеш?
Момчета.
Двама мексиканци пред мен те обсъждаха.
В училище ходех на испански,разбрах ги.
Е, кой е бил?
Каза, че ще вземе пистолети ще се върне да ме убие.
Кой го каза?- Баща ми.
Затова се обадих в полицията,веднага дойдоха.
Беше само един, инспектор.
Този ли беше?
Прилича на него.
Бихте ли ми казаликаквото си спомняте за него?
Много любезен.Държа се професионално, искаше да помогне.
Но беше някак... Раздразнен.
Потеше се обилно,а беше хладно, октомври.
Каза, че са имали натоварена вечер.
Едва на сутринтаразбрах какво е имал предвид.
Какво?
На сутринта забелязахчервени петна по килима.
Започнах да ги чистя - беше кръв.
Инсп. Кейв се е появил в дома вив 4,44 ч. с окървавени обувки?
Да.- Сигурна ли сте?
Да, наложи се да сменим килима.
Хайде де!
Кейв. Кога?
Но как?
Какво искам от теб ли?
Да върнеш миналотои да поправиш грешката.
Оуен! Кой се обади?
Няма значение.
Не можа ли да се скриеш другаде?- Имат климатик.
И така...
И така.
Не, искам да го чуя от теб,високо и ясно: "Попи, ти беше права."
Ще го кажа, когато се потвърди.Сега ще кажа друго.
Вината му изглежда все по-безспорна.
Никога не съм се прибиралс кръв по обувките.
А работех в полицията.
Уплашен е.Дано нервите му да не издържат.
С това изражение на лицетоможеш войни да печелиш.
Е, ще празнуваме ли?
И още как. Къде? Само не в "Нок".
Още отбягваш сестра си?
Да вървят по дяволите.- Какво е станало?
Забрави.- Не, няма. Кажи ми.
Карай.- Но защо?
Аз така казвам!
Помня този тон.Всички те помнят такава.
Сам си си виновен.
Когато бяхме заедно,
всички знаеха,че не ми пука за тона ти.
Хайде, казвай.
Чувствам се под обсада,от всички страни.
Сигурно си чул за нахлуването в бара.- Чух.
Кръгът се затваря.
Оуен насъска хората си срещу наси адът се завихри.
Арестуваха Сайди за глупава глоба.Унижиха я.
Татко побесня.
Хвана ме за гърлото.
Моля?!
Нямам думи за това.А винаги имам какво да кажа.
Как ме погледна...
Слушай.
Не бива да се плашишот погледа на баща си.
Още по-малко можеш да допуснешпокварен полицай да те скара с близките.
Може би не всичко е поправимо,но трябва да опиташ.
Независимо какво е.
Кирога, нещо не е наред с Джакс.
Кой се грижеше за него?
Сменяхме се.
Някой му е дал нещо.
Ела, погледни го.
Знам, че ти ме наръга, копеле.
Не, кълна се.
И питам: защо.
Объркал си се.
Наеха ме. Моля те!
Лъжеш.- Не!
Прибраха жената за дрога,щяха да ми вземат сина.
Той оправи нещата.
Кажи ми кой е.
Ченгето, което дойде при теб.
Пусни ме, не!
ПРЕВЪЗПИТАНИЕ И ОБУЧЕНИЕ
Пусни, Джакс!
Махни го от мен.
Изморих се да се държа.
Сега всичко е ясно.
Границата е съвсем близо.
И вече мога да дишам.
Любима песен. Много секси.
Няма да ти пусне, така че престани.
Привет.- Здрасти.
Не сега. Ще сготвя, ще се съберем и...- Може ли да поговорим?
Ти можеш.
Добре.
Съжалявам, че те арестуваха така.
И за поведението на полицаите.
Съжалявам, че те унижиха.
Съжалявам, че ще го помниш.Не биваше да става така.
Съжаляваш за поведението на полицаите.
А ти самата?- Избързвате.
В това семействоне им викаме полицаи.
Особено ако искат да затворят бара мизаради теб.
Спокойно, татко.
Искаш да излъжа, че всичко е наред ли?
Да лъжа?- Да поправя нещата.
Претърсиха ме на голозаради паркиране. Как се оправя това?
Ще заличиш снимката ми в полицията?Ще обясниш на шефа, защо отсъствах?
Пуснаха ме условно.
Сайди.- Недей.
Не идвам да се караме.
Честно, сестрице.
Добре.
Знам, че си ми сърдит. Имаш основание.
Но и аз съм ти сърдита.- Ти ли?
Ще проявя благосклонност,защото имаш нужда от помощ.
Моят баща не би ми причинил онова,което ти направи.
Кисели краставички, лук, картофки.Супер, благодаря.
В мое присъствие се държатсякаш нищо не е станало.
Но всички слушат подкаста.
Не влияе на работата на никого.
Държа да знаете, че приказкитена онази Парнел са спекулации.
Бръщолевене.
Разбирам.
Седрос, поръчката!
Не обичам неискрените хвалебствия.
Речи, рисуващи образна едва ли не светец,
дарил всичко за благотворителност,не изрекъл и една лоша дума приживе...
Затова...
За мен бе особено важнода не сляза от подиума,
преди да спомена,че леля Сюзан обичаше мръсните думи.
Ръсеше вулгаризми.
Като по-малка...
Понякога се чувствахкато затворник на ума си.
Сякаш мозъкът ми бе лабиринт, безизходен.
Сюзан ми помагашеда намеря път навън.
Знам отвъд всяко съмнение,че съм жива благодарение на нея.
Исках да й благодаря.
Ако някой иска да сподели...
Чудесно беше.- Или да изрази нещо...
Редно е да кажеш нещо.
Може да го каже сега.
Радвам се, че си тук.Дори да не останеш.
Майка ви идва.
Мъртво пияна е.
Нали каза, че няма да идва?
Алекс, моля те!
Ерин...- Не! Имам право да скърбя.
Като две капки вода.
Ставаш за смях. Отивай си.
Ти да видиш.
Излагам ли се, Джоджо?
Съжалявам.
Сюзан бе моята по-малка сестра.Вечно се карахме.
Имаше ужасен вкус.
И й го казвах!
С овехтелите сипреоценени обувки,
с плетените пуловери.
Бяхме на едно мнениесамо за дъщерите ми.
Това й го признавам.
Като бяха малки,тя идваше вечер, помагаше ми.
Тя вземаше на ръце едното бебе,аз - другото. Люлеехме ги и им пеехме.
Където и да отиваш, приемам го.
Аз убих своя свят,убих своето време.
Къде да отида аз?Какво да видя?
Виждам много хора,тръгнали след мен.
Където и да отиваш...
ТРЯБВА ДА ГОВОРИМ
БИЛИ СТЕ НА СИГНАЛС КЪРВАВИ ОБУВКИ
В НОЩТА, КОГАТО ЧЪК Е УБИТ
Ако живея твърде дълго,боя се, че ще умра.
Затова ще те последвам,където и да отиваш.
Ако предложената от теб ръкаоще е отворена за мен.
Странници сме по този път.
Не сме двама, един сме.