Trong Kinh Cựu ước,nó được gọi là "Akedah."
Chúa yêu cầu Abraham hiến con trai, Isaac,để chứng tỏ lòng trung thành.
Abraham làm theo, không do dự.
Đó là đến khimột thiên thần ngăn tay ông lại.
Abraham đã vượt qua thử thách,và được thưởng,
trở thành vị cha dân tộc.
Owen Cave đối diện với Akedah của mình,
chứng minh lòng trung thành với pháp luậtbằng cách hy sinh con trai.
XÉT XỬ WARREN CAVE
Thành viên nào củaSở Cảnh sát Menlo Park
xác định con trai ông là nghi can chính?
Là tôi.
Như Abraham,Owen vượt qua thử thách và được thưởng.
Trong trường hợp này, là vị trí cao nhất,lãnh đạo sở cảnh sát.
Mười tám năm, mười tháng, 24 ngày.
Đó là khoảng thời gianWarren Cave ngồi tù vì giết Chuck Buhrman.
Nhưng đó có đúngngười họ Cave phải thụ án?
Có phải Warren Cave đã tin
rằng có lẽ Akedah của bố mìnhkhông chỉ là thử thách?
Có phải anh là vật tế thầncho tội lỗi của bố mình?
VÉN MÀN SỰ THẬT
TẬP 3 / AKEDAH
Đó không phải Niecey nhỉ? Cháu gái bà?
Cô gặp nó nhiều hơn bố nó.Thế có chán không?
Nhớ nghe lời bà nhé.
Đừng có vào đây như bố cháu nhé.
Được rồi.
Người tiếp theo.
Poppy Parnell. Gặp Warren Cave.
Cô không được phép.
- Kiểm tra lại đi. P-A-R-N...- Rõ như ban ngày mà.
Cô không được phép thăm tù nhân này
hay bất cứ tù nhân nào ở đây.
Cái gì?
- Theo thẩm quyền của ai?- Không phải ban tôi.
- Tiếp theo.- Cho tôi nhắn lại nhé?
Không.
Tôi chỉ định...
Tôi biết cô định làm gì.Tôi chẳng quan tâm.
Cậu da trắng của cô bị xiên.
Tránh ra. Người tiếp theo.
Sĩ quan Hill đâu?
Ở đâu đó.
Quản giáo không muốn anh ở đâylâu hơn mức cần ở.
Thứ Bảy anh sẽ ra.
Tôi phải báo rằng chúng tôi có thể cho anhgiam phòng ngừa hoặc vào khu chung.
Khu chung.
Anh không trụ nổi một ngày.
Podcast đó khiến anh trở thànhhoa khôi đêm hội rồi.
Khu chung.
Càng sớm càng tốt.
Tôi hiểu. Đó là giấy báo tử của anh.
Nghe nói có nhà báo đang vận động cho anh.
Anh nghĩ anh có thể ra à?
Tôi từng nghĩ thế.
Tàu sáu ván, nhà mới của tôi.
Tôi sẽ ra,nhưng không bao giờ rời nơi này.
Cả anh nữa.
- Ingram, cần anh giúp.- Cần gì nào?
Cảm ơn cô.
- Chào anh.- Cà phê không?
Sáng nay em bị từ chối tiếp cậnWarren Cave ở Quentin.
Em cần lời khuyênđể vào gặp lại anh ấy.
Họ có nói lý do không?
- Không, anh ấy ở trong bệnh xá, nhưng...- Tại sao?
Anh ấy bị một tù nhân khác xiên.
- "Xiên" à?- Đâm ấy.
Nhưng theo em biết,đó không phải lý do em bị từ chối.
Em có sự hỗ trợ pháp lý nào không?
Không.
Luật sư của tù nhân đó có phản đối
việc cô tiếp tục gặp bị cáo không?
Anh ấy không có luật sư.
Luật sư của anh ấy có thể chỉ định côlàm điều tra viên cho bên bị,
vì thế, cô được phép tiếp tụctiếp cận với thân chủ.
Thế được không?
Ta có thể xem xét việc đó.
Cản đường tôi như vậythật không giống Ingram.
Ít ra em gái xinh của anh ấycó vài sáng kiến.
Mánh của cô ta cũng vô dụng.
Phải mất nhiều ngày để tiếp cận Warrennhư vậy, anh ấy đã bị tấn công một lần.
Liệu có thể hỏi qua ai đóđể ít ra biết được anh ấy an toàn?
Không phải ở Quentin.
Tôi khá chắcOwen Cave tước quyền thăm của tôi.
Cậu định làm gì?
Không hề có sự ngăn cáchgiữa đường phố và nhà tù.
Ma túy, điện thoại, thông tin.
Những bức tường nhà tùchẳng ngăn được gì.
Sao nào?
Tôi luôn quên mất phần này ở cậu.
Nó luôn ở đó, dưới bề mặt.
Liệu bố cậu có giúp cậu việc này?
Một triệu năm nữa cũng không.
Ông ấy hay giúp qua giúp lại với một ngườitrong nhóm đi mô tô tên là Jerbic.
Hồi trước,bố tôi giao dịch với ông ấy suốt.
Chào.
Để anh hỏi em điều này.
Em đang làm cái quái gì vậy?
Anh bắt đầu câu chuyện thế à?
Em đang ở đâu, Pop?
Đến chỗ cây cầu để làm vài việc.
Trên đại lộ Foothill.Đừng nói dối nhé. Vì Noa gọi anh.
Em từng gặp nhiều chuyện tệ hơn.
Em sẽ ổn thôi.
Sao em lại liều mạng với thứmà em không chắc là có thật không?
Em biết.
Chỉ có hai người biết,mà một người đã chết.
- Nghe này.- Em nghe thì có.
Những điều em nói với anh, em nói dối
về mọi thứ.
Em biết sao anh biết không?
Vì anh từng là cảnh sát, từng yêu em.
Tôi cần gặp Jerbic.
Tôi là con của Shreve.
Desiree à?
Poppy, là con cả.
Cho cô ấy vào.
Cảm ơn.
Cháu đến đây một mìnhđể nói về một linh cảm?
Cháu mong rằng tình nghĩagiữa chú và bố cháu có nghĩa gì đó.
Dựa vào điều gì?
Hai người y hệt nhau.Ngoài vòng pháp luật.
Có điều khác màu da.
Có nhớ khi chú ra khỏi Quentinnăm 1984 chứ?
Bố cháu lái xe bên chúcùng với cả nhóm Capstones.
Oakland luôn nhớ chuyện đó.Cả thế giới luôn nhớ.
Hai trăm chiếc mô-tôchặn đường cao tốc.
Đội trưởng xe máy da đen đi cùng chú.
Cháu nhớ chú đã vẫy cháuở phía sau chiếc Monte Carlo
khi chú vọt lên phía trước hàng.
Chết tiệt.
Sao Shreve không thu xếp việc này?
Vì người mà cháu định giúpthuộc nhóm Brotherhood.
Nghề báo tạo ra sự cộng tác kì lạ.
Cháu đang cố giúp một ngườimà mạng sống bị đe dọa vì cháu.
Cháu cần nhắn cho anh ấy...với sự giúp đỡ của chú.
- Chào Herbie.- Poppy. Uống không?
Chúng tôi để riêng chai này cho cô.
- Tôi không nhớ nhóc đó.- Chúa ơi.
Ông còn nhớ.Cậu ta mảnh khảnh như lá liễu.
Cậu ta lên nóc nhàkhi nghe tiếng súng. Pằng, pằng.
Rồi cậu ta trèo theo ống thoát nước.
Khi chuyện lộn xộn kết thúc,
cậu ta chui vào trong đó quá sâutới mức không ra nổi.
Chúng ta không tìm được cậu ta.Cậu ta sợ không dám lên tiếng.
Mẹ cậu ta tìm thấy cậu ta.
Rồi mang cậu ta đến đây và nói
chúng ta cần thưởng thêm cho cậu ta.
Chúng ta đã làm thế.
Để cô ta im miệng.
Chào bố.
Con yêu, đến thăm chị em của con à?
Không, con đến thăm bố.
Chủ Nhật này con đi dự lễ chứ?
- Vâng.- Còn Ingram?
- Chào bố.- Xem ai này.
Nhìn này. Tôi đẻ toàn con gái xinh đẹp.
- Mọi người nói chuyện gì thế?- Những ngày huy hoàng.
Ôi, "Story of a Rebel" số 596?
Con không tin mọi người run lênkhi nghe tên bố à?
- Họ vẫn thế.- Đấy.
Tình hình là như thế.
Chuyện gì xảy ra với gã ngốc trên mái?
Cậu ta bị giết trong vụ đấu súngvới cảnh sát khoảng một năm sau.
Cả câu lạc bộ lái xe đi đám tang.
Làm phố East 14 tắc 15 km.
Ai vậy?
Bắt đầu nào.
- A lô?- Jerbic bảo tôi gọi cho cô.
Xin phép bố.
Hôm nay tôi định vào thăm anhnhưng họ bảo anh bị tấn công.
Tôi không có nhiều thời gian.
Tôi chỉ có một câu hỏi.
Anh có biết việc mẹ anh ngoại tìnhvới Chuck Buhrman không?
Thế đủ rồi.
Có.
Sao anh biết?
Tôi thấy họ cùng nhau.
Em yêu anh.
Melanie.
Còn ai biết chuyện đó không?
Bố tôi.
Owen biết à? Anh chắc không?
Ông ấy biết nhiều tháng.
Trước vụ án mạng?
Đúng thế.
Sao anh biết?
Tôi kể với ông ấy.
Cô làm gì ở đây?
Tại sao bà nói dối?
- Cô đang nói gì vậy?- Bà ngoại tình với Chuck Buhrman.
Owen có biết về chuyện tình đó?
Tất nhiên là không.
Chẳng phải đó là điều cốt yếu à?Giấu không cho chồng biết.
Owen có bằng chứng ngoại phạm xác đáng,nếu cô định nhắm vào đó.
Còn ai khác biết không?
Erin nghi ngờ, nhưng cô ta nghi ngờbất cứ phụ nữ nào vào quỹ đạo của Chuck.
Bà có tinchứng cớ ngoại phạm của Erin không?
Bất cứ ai quen Erin đều tin vàobằng chứng ngoại phạm của cô ta.
Điều khó tin hơn
là cô ta không say bí tỉ một đêm.
Mẹ?
Gì vậy?
Anh có một phút không?
Không đâu.
- Nếu em xin lỗi thì sao?- Chưa đủ.
- Em giở trò tệ hại thật đấy.- Markus.
Không. Đến câu lạc bộvà cúp máy với anh như thế.
Tưởng em có quyền cư xửkiểu ngày xưa với anh à?
- Owen biết về vụ ngoại tình.- Anh không quan tâm.
- Giữ tiền lẻ nhé.- Cảm ơn anh.
Đó là động cơ. Dù anh nghĩ gì.
Xin lỗi đi.
- Tạm biệt, Poppy.- Em xin lỗi.
Thế à? Về việc gì?
Vì cúp máy khi anh chỉ muốn giúp.
Và?
Em không xin lỗi vì lần theo đầu mối,
anh bỏ qua việc đó đi.
Em đã làm việc này 20 nămvà ở những nơi tệ hơn nơi tối qua em ở.
Warren xác nhận rằngOwen biết về việc ngoại tình.
Nhưng em vẫn lờ việc ông ta cóchứng cứ ngoại phạm xác đáng.
Đêm đó ông ta trực,không thể làm việc đó.
- Liệu có ai đó bao che cho ông ta?- Nghe này.
Nguyên tắc đầu tiên của điều tra làđừng để tình cảm ảnh hưởng đến kết luận.
Như thế là biến thành cảnh sát cẩu thả.
Ông ta trực không có nghĩa làkhông thể làm việc đó.
Để anh cho em biết.
Em không thể dùng ý chímà khiến ông ta thành nghi can.
Hiểu không?
Đây là cơ hội vàng để anh nói"Anh đã bảo mà."
Anh nghĩ sẽ cóbao nhiêu cơ hội như thế trong đời?
Được rồi. Anh sẽ làm ngay.
Nhưng lần tới mà cúp máy với anh,chúng ta sẽ...
A lô?
Ai nói với mẹ?
Quan trọng là đó không phải con.
Thế tại sao con gọi mẹ?
Vì em gái mẹ chết.
Vì có vẻ như con đã ở trong xe.
Vì cái podcast vớ vẩn về chúng ta.
Vậy là mẹ biết.
Về podcast về ông chồng quá cố của mẹ?Phải, có người đã nói với mẹ.
Vì thế mà mẹ ở đây?
Vì con không gặp mẹ
từ cái lần mẹ say sấp mặtvà đến bệnh viện, lúc con đẻ.
Con biết mẹ không đến đâyđể thương tiếc.
Được rồi, con bắt thóp mẹ rồi.
Mẹ không đến vì podcast hay đám tang,
mẹ đến lấy thứ là của mình.
Susan cướp ngôi nhànơi bọn mẹ lớn lên.
Nó cướp con gái mẹ, cuộc đời mẹ,và mẹ muốn lấy lại.
Mẹ muốn lấy lại con à?
Hãy bắt đầu với ngôi nhà.
Mẹ là đồ khốn.
Con thừa hưởng từ ai?
Tin con đi, con biết rõmình thừa hưởng từ ai.
Vì thế mà em con bỏ con.
Cứ thế đi.Không chịu được con thêm ngày nào nữa.
THE MOUND - GIỜ GIẢM GIÁ2 BIA GIÁ 2 ĐÔ-LA
Chào Armand.
Anh thế nào?
Này! Khoan đã.
Tôi thấy anh vẫn thích muahai chai hai đô.
Ta đúng là loài theo thói quen nhỉ?
Mới một chai thôi.
Anh biết là dễ sa ngã lắm, nhỉ?
Anh cần gì, Markus?
Tôi vẫn đang cố lấy danh sách cuộc gọi.
Tôi không giúp được.
Cave là cảnh sát trưởng.
- Tôi chỉ cần anh...- Anh không còn là cảnh sát nữa. Nhớ chứ?
Đừng cố thương lượng.
Đêm qua em về thì anh đang ngủ.
Và đi trước khi em dậy sáng nay.
- Em muốn làm bây giờ hay để sau?- Sao hôm qua anh nói dối?
Anh muốn kìm hãm kì vọng của em.Anh chỉ biết... Em đi đâu?
Anh đã định cản em.
- Cẩn thận nhé.- Ồ, cẩn...
Bố, dì Lil, mọi việc ổn chứ?
Con cần nhóm Red Saints làm gì?
Cho bài con đang làm.
Cho chương trình radio ngớ ngẩn đó?
Bài gì?
Con cần tiếp cận với người trong nội bộ.
Nên con lợi dụng tên bố à?
Không giấu được bố đâu.
- Con không định giấu...- Jerbic là tên khốn.
Bố không làm ăn với hắn cả thập kỉ.
- Con đâu có biết.- Tất nhiên.
Vì đây không phải thế giới của con nữa.
- Có chuyện gì?- Biết Jerbic làm gì không?
Hắn gọi cho bố, mừng ra mặt.Biết hắn bảo gì không?
"Con gái anh mang danh anh rađể xin tôi giúp."
Bố không thích nợ ai cả. Hiểu chứ?
Điều con làm ảnh hưởng tới bố.
Dù họ của con là gì,khi ở Bay, con vẫn thuộc nhà Scoville.
Phải cư xử như con biết điều đó.
- Đủ rồi. Cô ấy nghe rõ rồi.- Giờ đủ rồi. Con đã ở đâu?
Mà để vợ chạy khắp nơi như mất trí thế.
Bố, đây là nhà con.
Con không biết mình vượt qua giới hạn.
Sao con không hỏi bố?
Gã da trắng hả?
Băng đảng AB.
Con đang dính vào việckhông được phép dính đến.
Chưa nghe thấy câu "Con xin lỗi."
Mai tôi có hẹn với nhân viên bất động sản.
Thực tế làkhi nào chúng tôi có thể bán chỗ này?
Chúng tôi phải dọn đồ.
Không thể.
Ý ông là sao?
Có ai nói chuyện với Josie chưa?
Chưa.
Josie là người thi hành di chúc.
Chỉ có thể chuyển quyền cho cô ấy.
Nếu nó chết thì sao?
Thì phải làm theo quy trìnhvới tòa án bang.
Nhưng thế thì cần có bằng chứng.
Ông đã nói chuyện với nó chưa?
- Cô bảo sao?- Ông nói chuyện với Josie chưa?
Tôi đại diện cho bất động sảncủa Susan Carver.
Lúc này, tôi chỉ mạn phépđược tiết lộ đến thế.
Hôm nay anh không làm được gì.
Anh chỉ nghĩ đến việc Shreve và Lil
xông vào nhà mình như bọn xã hội đen.
Em đang cầu nguyện.
Em xin lỗi về việc bố em và Lil,nhưng không phải ở đây.
Tại sao em xin lỗi? Nói xem.
Em xin lỗi vì bị phát hiện à?
Em xin lỗi vì định giải cứumột gã thuộc Aryan Brotherhood?
Em xin lỗi vìem đang nói với anh về việc đó?
Anh muốn nghe hay muốn cãi nhau?
Anh muốn cãi nhau!
Theo anh thấy,ở nhà em chỉ cãi nhau mới ăn thua!
Ta nên nói chuyện khi cả hai đã bình tĩnh.
- Cả hai? Em nói thật à?- Rất thật.
Anh có nói dối emtrước mặt đồng nghiệp của anh?
Biết không? Có đấy. Anh ta bị xiên.
Cứ kiện anh vì cố bảo vệvợ mình khỏi tình huống...
Em không gặp nguy hiểm.Em toàn lớn lên ở những nơi như thế.
Kiểu hào nhoáng này mới là thứ lạ lẫm.
Được rồi.
Cả bố em còn bảo em thôi.
Bỗng dưng anh và bố em lại ăn ý?
- Anh hiểu do đâu mà ông làm thế.- Là do đâu?
Đây là việc em luôn làm.Con người em luôn thế!
Là công việc của em!
Không ai hiểu điều đó hơn anh!
Nghe này.
Có ở ngoài và cũng có ở trong nhà.
Phải tách hẳn nhau ra.
Anh nói đúng.
Em đã nghe điều anh nói. Em xin lỗi.
Em xin lỗi.
Nhưng đó là phần "trong nhà" của em,
Ta có thể cãi nhau ở bất cứ đâutrong nhà này, trừ ở đó.
Nếu ta thống nhất được việc đó thì được.
Được.
Chuyền qua đi. Anh làm gì thế?
J. Có chuột trong nhà kìa.
Đúng thế đấy.Đợi anh ta làm thế cả ngày rồi.
Tiến lên.
Sinh vật theo thói quen.
Tôi đã nghe podcast đó.
Tôi không muốn về nhầm phekhi mọi chuyện phơi bày.
- Những gì tôi đã nói về...- Này.
Quên chuyện đó đi.
Ta ổn.
Bạn hiền của tôi.
Chào.
Em ổn chứ?
Ừ, ổn.
Anh có câu hỏi.
Anh nên lấy tiền tạm ứngcho giao dịch bây giờ
hay tích điểm để lấy hết lúc cuối?
Anh đã tìm được gì?
Công việc cũng ổn nhưng không ổn lắm.
Thôi nào. Anh tìm được gì?
Được rồi. Chứng cứ ngoại phạm của Owenrất đáng ngờ.
Hôm đó, ông ta không trực.
Ôi, không. Có đấy. Cả đêm.
- Nhưng...- Đồ khốn.
Một cuộc gọi là về phàn nàn mất trật tự.
Và?
Ông ta nhận cuộc gọi lúc 3:30 sáng.
Đến cuộc gọi sau, lúc 4:44,ông ta mới xuất hiện.
Đó chính làkhoảng thời gian Chuck bị giết.
Nếu em hỏi người tầm thường như anh,anh ấy sẽ nói
không thể mất đến 74 phút để phản ứngvới cuộc gọi phàn nàn mất trật tự.
Có gì không ổn.
Em biết ngay mà. Cảm ơn anh.
Không có gì, Poppy.
Biết ngay mà.
Chào ông.
Tôi biết ông có liên lạc với Josie,
và rất mong ông chuyển giúpcái này cho nó.
Xin ông.
Tôi không yêu cầu ông vi phạmđặc quyền luật sư-thân chủ.
Xin ông.
Cảm ơn ông.
Tôi đi đây, không xin gì nữa.
Có giới hạn mà.
Chúa ơi.
Sao chị tìm được em?
Josie.
Trại bóng rổ ảo?
Bỏ mất hai ngày ởtrường tư thục Palo Alto
giống như mất một thángở bất cứ nơi nào khác.
Con hứa sẽ theo kịp bài vở.
Nào, Alana.
Hãy cho thằng békỉ niệm đặc biệt với bố nó đi.
Con phải nói chuyện với các giáo viên.
Và làm hết trước mọi bài tập.
- Vâng.- Không thể tin được.
Nào, bé yêu.
- Cảnh sát trưởng Cave.- Cô làm cái quái gì ở đây?
Ông đến nhà tôi, nên tôi đáp lễ.
Bố, ăn sáng thôi.
Bố vào ngay đây.
Con trai à? Của để dành.
Cô làm gì ở đây?
Tôi thấy họ ở cùng nhau.
Còn ai biết về chuyện đó nữa không?
Bố tôi.
Owen biết à? Anh chắc chứ?
Ông ấy biết nhiều tháng.
Trước vụ giết người à?
Vâng.
Sao anh biết?
Tôi kể với ông ấy.
- Cô muốn gì?- Ông lên podcast của tôi.
- Cô đâu cần.- Nhưng tôi muốn ông.
Cô có bản ghi xét xử, hồ sơ cảnh sát...
Ông có động cơ và cơ hội.
Tôi cho ông cơ hội để thanh minh...
Cô không được phát nó,không được dùng tên tôi.
Ông cứ xem đi.
- Cô đang rất liều lĩnh đấy.- Vì ai?
Cô. Hãy rõ ràng về điều đó.
- Việc này nguy hiểm cho cô.- Ông đe dọa tôi à?
Không. Tôi bảo cô.Cô đã quá trớn, sẽ phải trả giá.
Hứa đấy.
TỚI TRUNG TÂM OAKLAND
- Đừng giở trò thì sẽ không gặp chuyện.- Cho một ly fugazi nữa.
Đó là điều tôi muốn nói.Vẫn là gã Blue
đến từ LA trước khi đến Việt Nam.
Không, đó là Blue khác.
Tôi đang nói về Bluetừ Arkansas có chiếc Lincoln.
Lincoln? Đó là chiếc Coupe de Ville.Nào, anh trai.
Trời, không.
Có chuyện gì vậy?
Tòa cho gọi Shreve Scovilleđến trong vòng 30 ngày.
Chúng tôi có danh sách vi phạm.
Nào. Tôi đang xử lý việc này.
Anh có nói với Lancetrước khi tới không?
Đây không phải địa bàn của Lance.
Đã có khiếu nại.Chúng tôi đã xem hồ sơ.
Có cả loạt vi phạm từ đấu điện saitới giấy phép bán rượu quá hạn.
- Anh không phải xông vào.- Đừng tiến tới anh ấy.
- Này. Đó là vợ tôi đấy.- Thì làm sao?
Chỗ The Whisper Lounge và nhà máythực phẩm cùng phố cũng không...
Nếu cô tiếp tục hung hăng, tôi sẽ đọc...
Các anh mới "hung hăng"khi làm như cuộc càn quét
trong khi chỉ cần đưa giấy tờ.
Cydie Scoville?
Vâng?
Cydie Scoville, cô bị bắt.
Vì tội gì?
Anh nói gì đấy? Làm gì thế?
- Bình tĩnh.- Bố ơi.
- Đi nào.- Cydie, ta sẽ giải quyết. Bình tĩnh.
- Chuyện gì vậy?- Cô ta có lệnh bắt chưa thực hiện.
Vì vé phạt đỗ xe. Cảnh sátcòn không điều tra trộm ô tô nữa.
Thế mà lại thực thimấy lệnh về tội nhẹ à?
Cô con gái làm phóng viên của ông đâu?
Chúng tôi tưởng cô ta ở đây.
Nhắn là Owen Cave gửi lời hỏi thăm.
Đi nào.
Đặt chân lên vạch đỏ. Tôi sẽ khám người.
Dạng chân ra.
Để tay trái lên tường.
Để tay phải lên tường.
Ra ghế ngồi đi.
Sáu nhẫn cơ à?
Cô tháo mi giả ra.
Xóa lớp trang điểm nữa.
Cần thêm túi nữa để đựng tóc giả.
Cô rửa tay giúp nhé.
Mời bước lên. Đưa ngón cái tay phải ra.
CẢNH SÁT OAKLAND
Bước sang trái một bước giúp tôi.
Để ngón tay thế này.
Này, cảnh sát, là điều trần tại ngoại,
Ừ, đừng khóc nhé cưng.
Lấy mẫu này. Mời ngồi.Chúng tôi sẽ làm thủ tục cho cô ấy ra.
Con trả tiền à?
Đúng thế.
Nó sẽ ra ngay thôi.
- Lẽ ra bố nên gọi cho con.- Tại sao? Ingram mới là luật sư.
Chúng ta gọi người cần gọi.
Chúa ơi.
Cydie.
Bố, tóc con.
Lại đây, con.
Con đã làm cái quái gì thế?
Không gì cả, bố ạ.
Con vừa về đã đến gặp Jerbic.
Chúng ập vào quán bar của bố.
Còn em gái con...
Lại đây.
- Gã cảnh sát đó làm việc này.- Cái gì?
Gã cảnh sát đó, Cave.Hắn làm thế là vì con.
- Bố đâu có biết.- Gã bắt Cydie nói với bố thế.
Con không rõ lý do hắn...
- Ông làm gì thế?- Những gì con không nói là dối trá.
- Bỏ tay khỏi người vợ tôi.- Đừng nói kiểu đó với ông ấy.
- Anh ơi.- Ông làm sao thế?
- Nào cưng ơi.- Ông làm sao thế?
- Đi nào, anh ơi.- Tất cả các người!
Từ lúc tôi bắt đầu ghi âmđoạn mở đầu của tập này,
giờ tình hình đã thay đổi.
Nói thật là...
việc theo đuổi làm podcast nàykhông chỉ có động lực
từ cảm giác tội lỗi tôi có thể đã góp phầnđẩy Warren Cave vào tù oan.
Không sao cả...
Giờ tôi nhận ra mình đồng cảm với Warren.
Shreve!
Vì tôi đã hy sinh bản thân.
Đừng khóc. Con hiểu chứ?
Chẳng ai quan tâm đếnnước mắt của cô bé da đen.
Tôi hiểu cảm giác nằm trên bàn thờ
và thấy con dao giơ lên
và tự hỏi có phảita được hiến cho thánh thần
hay ta chỉ là con tốt thícho tham vọng của kẻ khác.
Tôi đã sống sót.
Warren đã sống sót.
Nhưng cả khi ta sống sót,
cả khi sống sót và xuống khỏi bàn thờ...
ta cũng không bao giờ còn như xưa.
Này, anh bạn.
Tôi tự hỏi anh nổi tiếng rồithì có quay về không.
Tưởng họ sẽ bảo vệ anh.
Tôi đâu có hèn.
Anh nên xem cái này.
Anh sẽ trả đũa chứ?
Mọi người cần thấy anh bước lên.
Mọi người sẽ được xem thôi.