У Старому Заповітіце називається «Акеда».
Бог наказує Аврааму принести в жертвусина, Ісаака, щоб довести свою віру.
І Авраам слухаєтьсябез жодних заперечень.
Ну тобто аж доки ангел Господнійне спиняє його руки.
Авраам склав свій іспитта отримав винагороду,
ставши батьком народу.
В Оуена Кейва була своя «акеда»:
він мусив довести вірність закону,пожертвувавши сином.
СУД НАД ВОРРЕНОМ КЕЙВОМ
Хто з працівників поліції Менло-Парка
першим назвав вашого синаголовним підозрюваним?
Я.
І, як і Авраам, Оуен склав іспитта отримав винагороду.
У його випадку це було просуваннядо найвищої посади в управлінні.
Вісімнадцять років,десять місяців, 24 дні.
Саме стільки провів у в'язниціВоррен Кейв за вбивство Чака Бермана.
Та чи той Кейв відбуває покарання?
Чи схилився Воррен Кейв до думки,
що, можливо, батькова «акеда»була не просто іспитом?
Чи був він жертвою за батькові гріхи?
ПРАВДУ МОВЛЯЧИ
СЕРІЯ 3. АКЕДА
Це ж Нісі, правда? Ваша онучка?
Ви бачите її частіше, ніж її батько.Весело, еге ж?
Слухайся бабусі, гаразд?
Бо потрапиш сюди, як твій татко.
Гаразд.
Наступна.
Поппі Парнелл. До Воррена Кейва.
У вас немає дозволу.
-Перевірте, будь ласка. П-а-р-н-...-Це ясно, як Божий день, мем.
Вам не можна бачити цього в'язня,
як і будь-якого у цьому закладі.
Що?
-За чиїм наказом?-Не мого відділу.
-Наступний.-Можна дещо переказати?
Ні.
Слухайте, я лише...
Я знаю, що ви робите. Мені начхати.
І вашого білого хлопчика штрикнули.
Відійдіть, будь ласка. Наступний.
Де офіцер Гілл?
Деінде.
Начальник не хоче,щоб ти був тут довше, ніж треба.
У суботу випишуть.
Мушу сказати, що ми можемо дати тобіохорону чи випустити в загальний блок.
Загальний блок.
Ти й дня там не проживеш.
Той подкаст зробив із тебекоролеву балу.
Загальний блок.
Чим раніше, тим краще.
Ясно. Це твій смертний вирок.
Я чув, якась репортерказа тебе б'ється.
Гадаєш, ти й справді звідси вийдеш?
Я теж так думав.
Та мій наступний дім – чотири дошки.
Я вийду, та ніколи не залишу цих стін.
І ти так само.
-Гей, Інґреме, мені потрібна допомога.-Що таке?
Дякую.
-Добридень.-Кави?
Мене вранці не пустилидо Воррена Кейва у Квентін.
Порадь, як знову його побачити.
Вони пояснили чому?
-Ні. Він був у лазареті, але...-Чому?
Інший в'язень штрикнув його заточкою.
-«Заточкою»?-Таким ножем.
Але, як я зрозуміла,не це було причиною відмови.
У мене є якась легальна зачіпка?
Ні.
Чи адвокат ув'язненогомає якісь заперечення
проти ваших побачень із підзахисним?
У нього немає адвоката.
Його адвокат міг би призначитивас слідчою команди захисту,
таким чином надаючи доступ до клієнта.
Це спрацює?
Подивимось.
Це на Інґрема не схоже –так відсторонюватись.
Принаймні та його юна красунечкамає гарні ідеї.
Але її маленький викрут не допоможе.
Потрібно кілька днів, щоб дістатисядо Воррена, і на нього уже нападали.
Немає нікого, щоб хоча б дізнатися,чи він у безпеці?
Не у Квентіні.
Я майже певна,що мій дозвіл скасував Оуен Кейв.
Що робитимеш?
Ступінь відчуження між вулицеюта в'язницею нульовий.
Наркотики, телефони, інформація.
В'язничні мури не стають на заваді.
Що?
Завжди забуваю цю твою рису.
Вона ледве ховається під поверхнею.
А твій батько б допоміг?
Нізащо в світі.
Він колись обмінювався послугамиз байкером на ім'я Джербік.
Тато багацько з ним працював.
МАРКУС
Привіт.
Хочу дещо спитати.
Що ти в біса робиш?
Так ти починаєш розмову?
Ти де, Поп?
Їду через міст у справах.
Ага. На Футхіл-бульвар. І не бреши.Бо мені подзвонила Ноа.
Я й у гірших місцях бувала.
Усе буде добре, Маркусе.
Чого ти граєшся зі смертю заради того,що може й не бути правдою?
Знаю.
Тільки двоє знають,і один з них мертвий.
-Послухай.-Це ти послухай.
Щось мені підказує, ти про багато що
не кажеш правди.
Знаєш, звідки я це знаю?
Бо я був копом,а ще я був твоїм чоловіком.
Мушу побачити Джербіка.
Я дочка Шріва.
Дезіре?
Поппі. Найстарша.
Пустіть її.
Дякую.
То ти прийшла потеревенитичерез здогадки?
Припустила, що ваша з батьком історіямала б щось означати.
Чого б це?
Бо ви однакові. Поза законом.
Проте різних кольорів.
Коли ви вийшли з Квентіна у 84-му,
батько їхав поряд з вамиз усією бандою «Кепстоунз».
Окленд пам'ятає цю херню.Світ пам'ятає цю херню.
Дві сотні мотоциклів перекрили шосе.
Чорний верховода їхав поряд з вами.
Пам'ятаєте, ви помахали меніу вікно «Монте-Карло»,
а тоді газонули і вирвались уперед?
Чорт.
Чому Шрів не вийшов на мене?
Той, кому я допомагаю,в «Арійському Братстві».
Дивні в журналістів друзі.
Я допомагаю людині, чиє життяможе бути в небезпеці через мене.
Мені треба передати йому звістку...з вашою допомогою.
«НОК»
-Привіт, Гербі.-Привіт, Поппі. Вип'єш?
Тримаємо цю пляшку лише для тебе.
-Не пригадую того малого.-Боже.
Та пам'ятаєш. Худий був, як тріска.
Тож він на даху, аж тут постріли:бах, бах, бах.
Тож він швиденько лізе до ринви, ясно?
Поки вся херня припинилася,
він так міцно там застряг,що не міг вилізти.
Ми не могли його знайти.Кричати він боявся.
Матуся його знайшла.
Притягла його й каже,
що йому б виділити більшу частку.
І знаєш, що? Так ми й зробили.
Щоб заткати їй пельку.
Привіт, тату.
Привіт, люба. Прийшла до сестер?
Ні, прийшла до тебе.
Ідеш у неділю до церкви?
-Ага.-А Інґрем?
-Привіт, тату.-Оце так.
Привіт! Ви тільки погляньте.Діток я роблю гарних.
-Про що балакаєте?-Про дні минулої слави.
А, «Історія бунтівника» номер 596?
Не віриш, що люди тремтіли,почувши моє ім'я?
-І досі тремтять.-От.
Бачиш? Оце воно.
То що сталося з дурником із даху?
Убили в стрілянині з поліцієюдесь рік потому.
Увесь клуб їздив на похорон.
Східну 14-ту перекрилина 16 кілометрів.
Хто це?
Ось так.
-Алло?-Я від Джербіка.
Вибач, тату.
Хотіла зайти, а мені сказали,що на тебе напали.
У мене мало часу.
У мене одне запитання.
Ти знав про мамин романіз Чаком Берманом?
Досить.
Так.
Звідки?
Я бачив їх разом.
Я кохаю тебе.
Мелані.
Ще хтось про це знав?
Батько.
Оуен знав? Ти певен?
Знав кілька місяців.
До вбивства?
Так.
Звідки ти знаєш?
Я йому сказав.
Що ви тут робите?
Чому ви збрехали?
-Ви про що?-Про ваш роман із Чаком Берманом.
Оуен знав про роман?
Звісно, ні.
Хіба не в цьому суть?Ховатися від чоловіка?
Оуен мав залізне алібі,якщо ви на це натякаєте.
Хтось іще знав?
Ерін підозрювала, але вона всіх жінокз оточення Чака підозрювала.
Ви повірили в алібі Ерін?
Будь-хто зі знайомих Ерінповірив би в її алібі.
Більше неймовірним було б,
якби вона тієї ночіне напилася до відключки.
Мамо?
Що?
Привіт, маєш хвилинку?
Оце вже ні.
-А якщо я вибачусь?-Цього не досить.
-Ти впорола гидку херню.-Маркусе.
Ні. Кинула слухавку і поїхала в клуб.
Гадаєш, можеш поводитися, як колись?
-Слухай, Оуен знав про роман.-Гей, мені насрати.
-Решти не треба.-Дякую.
Це мотив. Що б ти там не думав.
Вибачся.
-Бувай, Поппі.-Вибач.
Та невже? І за що?
Я кинула слухавку,а ти лише хотів допомогти.
А ще?
Я не буду вибачатися, що йшла по сліду,
тож просто забудь.
Я роблю це 20 років і в ще гіршихмісцях, ніж учора ввечері.
Воррен підтвердив: Оуен знав про роман.
Так, але ти не зважаєш на те,що у нього залізне алібі.
Він чергував і не міг цього зробити.
-А міг хтось його прикрити?-Послухай.
Перше правило розслідування:не занурюйся в результат емоційно.
Саме це робить копів недбалими.
Чергування не означає,що він не міг цього зробити.
Я дещо тобі скажу.
Не можна силою волі зробитиз нього підозрюваного.
Ти ж це розумієш?
Це твій ідеальний шанс сказати:«Я ж казав».
Скільки таких шансів ще будев твоєму житті?
Гаразд, я цим займуся.
Але хай ще раз ти кинеш слухавку, і...
Алло?
То хто тобі сказав?
Головне, що не ти.
Чого б я тобі дзвонила?
Бо загинула моя сестра.
А ти, вочевидь, була у машині.
Через той дурнуватий подкаст про нас.
То ти в курсі.
Про подкаст про мого покійногочоловіка? Так, хтось мені повідомив.
Це тому ти тут?
Я тебе не бачила,
відколи ти з'явилася п'яна у лікарні,коли я народила дочку,
тож я знаю, ти тут не зі співчуттями.
Добре, ти мене розкусила.
Я тут не через подкасті не через похорон,
я тут, щоб забрати своє.
Сюзан забрала дім, у якому ми виросли.
Забрала мою дочку, забрала моє життя,і я хочу це повернути.
Авжеж, хочеш мене повернути?
Почнімо з будинку.
Яка ж ти сука.
Що ж, у кого, гадаєш, ти вдалася?
Повір, я точно знаю, в кого.
Ага, саме тому сестра тебе й покинула.
Поїхала, нічого не сказавши.Більше не могла тебе терпіти.
«МАУНД» – ЗНИЖКИ2 ПИВА ЗА 2 $
Гей, Арманде.
Що таке?
Гей, гей. Постривай.
Бачу, досі насолоджуєшсяцим «два за два».
Мабуть, усі ми – люди звички?
Лише одна порція.
Сам знаєш, це слизька стежка.
Чого тобі, Маркусе?
Усе ще намагаюся виловититі записи розмов.
Нічим не зараджу.
Кейв – шеф поліції.
-Мені б лише...-Ти більше не коп, ти в курсі?
Припини шукати блат.
Ти вже спав, коли я вчора повернулася.
І поїхав, перш ніж ти прокинулась.
-Поговоримо вже чи пізніше?-Чому ти вчора збрехав?
Щоб ти не очікувала зайвого.Усе, що я міг... Ти куди?
Ти хотів мені завадити.
-Дивись, куди ступаєш.-Ого. «Дивись...»
Тату, Ліл, усе гаразд?
Нащо тобі «Ред Сейнтс»?
Для мого репортажу.
Тієї дурнуватої радіопередачі?
Якого репортажу?
Мені потрібен був хтось ізсередини.
То ти скористалася моїм ім'ям?
Від мене не сховаєшся.
-Я не ховалася.-Джербік – шматок лайна.
Я не мав із ним справ років 10.
-Я не знала.-Звідки б.
Бо це вже не твій світ.
-Що таке?-Знаєш, що зробив Джербік?
Подзвонив, радий, як дурник.Знаєш, що сказав?
«Дочка записала послугу тобі в борг».
Я не люблю бути винним засранцям. Ясно?
Те, що ти робиш, чимало мені коштує.
Як би там тебе не звали зараз,тут, у Бей-Еріа, ти Сковілл.
Поводься, наче ти це знаєш.
-Досить. Вона зрозуміла.-О, вже досить. А ти де був?
Поки жінка ганяла,наче з глузду з'їхала.
Старий, це мій дім.
Я не знала, що перейшла межу.
Чому ти мене не попросила?
То це білий?
«Арійське Братство».
Ти лізеш у таке лайно,в якому тобі нічого робити.
А я не почула вибачень.
Я домовилася з маклером на завтра.
Які реальні термінипродажу цього житла?
Треба позбутися речей.
Це неможливо.
Ви про що?
Ви розмовляли із Джозі?
Ні.
Джозі – виконувачка.
Власність може перейти лише до неї.
А якщо вона помре?
Тоді ми зробимо певні кроки у суді.
Але, звісно, знадобляться докази.
А ви з нею розмовляли?
-Перепрошую?-Ви говорили з Джозі?
Я представляю спадщину Сюзан Карвер.
Поки що я можу вам розкрити тільки це.
Нічого сьогодні не міг зробити.
Міг думати лише про Шріва та Ліл,
які вдерлися до мене,як Бонні та Клайд.
Я молюся.
Мені шкода через тата й Ліл,але зараз не час.
Чому тобі шкода? Скажи мені.
Тобі шкода, бо ти попалася?
Тобі шкода, бо ти хочеш звільнитиучасника «Арійського Братства»?
Тобі шкода, бо розповіла лише зараз?
Ти слухати хочеш чи сварку?
Сварку! Хочу сварку!
Бачу, ви в родині тільки такі спілкуєтеся!
Гаразд, поговоримо, коли заспокоїмось.
-Чекай, ми обоє? Ти серйозно?-Серйозніше й не буває.
Ти брехав мені перед своїми колегами?
Знаєш що? Так, брехав.Чоловіка штрикнули.
Позивайся, що я хотівуберегти дружину...
Я не була в небезпеці.Я виросла у таких місцях.
Це гламурне життя для мене нове.
Добре.
Навіть батько сказав тобі зупинитись.
Тепер ви з татом дійшли згоди?
-Я розумію його мотиви.-І які ж вони?
Бо це я завжди робила!Такою я була завжди!
Це моя робота!
І ніхто не розуміє цього краще за мене!
Слухай.
Є робота і є дім.
Вони мають бути відокремлені.
Маєш рацію.
Я розумію, до чого ти хилиш. Вибач.
Вибач.
Але оце – мій дім.
І ми можемо сваритися де завгодно,але не там.
Якщо ти згоден, усе гаразд.
Гаразд.
Давай, пасуй. Ну ж бо, що ти робиш?
Так, Джею.У нас тут мишка в нірці, Джею.
Ось я про що.Цілий день чекаю, щоб він це зробив.
Ходімо.
Люди звички.
Я послухав той подкаст.
Не хочу бути не на тому боці,коли все розкриється.
-І те, що я казав...-Гей, гей.
Забудь. Добре?
Усе гаразд.
Друзяко.
Привіт.
Усе гаразд?
Так, усе добре.
Запитання.
Мені попросити аванс за книжку зараз
або чекати процентів з продажу?
Що ти виявив?
Бо робота непогана, та не настільки.
Припини. Що ти виявив?
Добре, добре. Алібі Оуена підозріле.
Він не був на чергуванні.
О, ні, ні. Був. Цілу ніч.
-Але...-Ти ж засранцю.
Один із його викликів бувпро порушення спокою.
І?
Значить, так:він прийняв виклик о 3:30.
А на наступний з'явився аж о 4:44.
Співпадає з проміжком,коли був убитий Чак.
Простак на кшталт мене сказав би,
що виклик на порушення спокоюнізащо не займе 74 хвилини.
Щось тут не те.
Я знала, знала. Дякую.
Нема за що, Поппі.
Я знала.
Добридень.
Я знаю, що ви контактуєте із Джозі,
і хотіла попросити вас передати їй це.
Будь ласка.
Я не прошу порушити конфіденційність.
Будь ласка.
Дякую.
Я йду. Більше ні про що не прошу.
Кордони.
Боже мій.
Як ти мене знайшла?
Джозі.
Джозі, Джозі.
Джозі.
Фантазійний баскетбольний табір?
Пропустити три дніу приватній школі Пало-Альто –
це як пропустити місяць деінде.
Обіцяю, я не скочуся.
Ну ж бо, Алано.
Подаруй дитині спогад із його старим.
Так, з учителями говоритимеш сам.
І всі завдання візьмеш наперед.
-Так.-Повірити не можу.
Давай, малий. Отак!
-Шефе Кейв.-Якого дідька ви тут робите?
Ви прийшли у мій дім,тож я теж тут із візитом.
Тату, сніданок.
Уже йду, синку.
Запасний син?
Що ви тут робите?
Я бачив їх разом.
Ще хтось про це знав?
Батько.
Оуен знав? Ти певен?
Знав кілька місяців.
До вбивства?
Так.
Звідки ти знаєш?
Я йому сказав.
-Чого вам треба?-Вас, у моєму подкасті.
-Не треба мене там.-А я хочу.
Є записи суду, поліції...
У вас були мотив та можливість.
Тепер я даю вам можливість пояснити...
Ви не можете це використатичи згадати моє ім'я.
Ще й як можу.
-Ви на дуже небезпечній дорозі.-Для кого?
Для вас. І визнаймо це.
-Це для вас небезпечно.-Погрожуєте?
Просто кажу.Ви перейшли межу і заплатите за це.
Обіцяю.
ЦЕНТРАЛЬНИЙ ОКЛЕНД
ПАРАМАУНТ
-Не чіпай гівна, не буде смердіти.-Мені ще коктейль.
Я ж про це й кажу.Це був той самий Блу,
який приїхав до Лос-Анджелесаперед В'єтнамом.
Ні, то інший Блу.
Блу з Арканзаса, який мав лінкольна.
Лінкольна? То був кадилак.Та ну, брате.
Тільки не це.
Гей, що відбувається?
Це повістка для Шріва Сковіллаз'явитися за 30 днів.
Список порушень долучено.
Гей, стривайте. Я цим займуся.
Ви не говорили спершу з Ленсом?
Це не в юрисдикції Ленса.
Подано скарги. Ми дістали папери.
Купа порушень, від несправної проводкидо протермінованої ліцензії.
-Ви ж не мусили сюди бігти.-Не підходь до нього.
-Гей! Це моя дружина.-Якого хріна?
«Віспер-лаунж» та ота веганськакрамниця ніколи не...
Мем, за таку агресію я...
«Агресія» – це коливи влаштовуєте погром,
а вистачило би вручити папери.
Сайді Сковілл?
Так?
Сайді Сковілл, вас заарештовано.
Що? За що?
Ви про що? Що ви робите?
-Спокійно.-Тату.
-Ходімо.-Сайді, ми це виправимо. Спокійно.
-Та скажіть, у чому справа?-На неї є ордер.
За порушення правил.Поліція ж навіть на крадіжки не реагує.
Відколи ви займаєтесь адмінпорушеннями?
Де ваша інша дочка, репортерка?
Ми сподівалися її тут застати.
Передайте привіт від Оуена Кейва.
Ходімо.
Станьте на червону лінію.Я вас обшукаю.
Ноги ширше.
Прикладіть ліву руку до стіни.
Тепер праву руку до стіни.
Прошу, сядьте на лаву.
Шість перснів?
Будь ласка, зніміть вії.
І змийте макіяж.
Ще один пакет для перуки.
Потріть руки одна об одну.
Крок уперед.Покажіть правий великий палець.
ПОЛІЦІЯ ОКЛЕНДА
Будь ласка, крок ліворуч.
І пальці отак разом.
Йо, офіцере, це суд щодо застави.
Ага. Не плач, цукерочко.
Візьміть бланк.Присядьте, а ми її оформимо.
Ви заплатили?
Так.
Вона за хвилину вийде.
-Треба було дзвонити мені.-Чому? Це Інґрем – адвокат.
І ми подзвонили, кому й хотіли.
Боже мій.
Сайді.
Тату, моє волосся.
Ходи сюди, дитинко.
Якого хріна ти зробила?
Нічого, тату.
Не встигла приїхати,а вже пішла до Джербіка.
Вони вдерлися у мій бар.
А твоя сестра...
Ходи сюди.
-Це той коп зробив.-Що?
Той коп, Кейв.Це він через тебе зробив.
-Це невідомо.-Той, що заарештував Сайді, сказав.
Навіщо б йому...
-Що ти робиш?-Усе, про що ти мовчиш, – брехня.
-Руки геть від моєї дружини.-Не говори з ним так.
-Любий.-Що з тобою таке?
-Ходімо.-Що з тобою таке?
-Ходімо, любий. Ходімо.-З вами усіма!
Відколи я записала початокцього епізоду,
дещо змінилося.
Чесно кажучи...
робота над цим подкастомживиться не лише
почуттям провини за допомогунесправедливо ув'язнити Воррена Кейва.
Нічого, любий. З нею все...
Тепер я розумію,що ототожнюю себе з Ворреном.
Йо, Шріве!
Бо мене теж принесли у жертву.
Не плач. Чуєш?
Кому цікаві сльозималенької чорної дівчинки.
Я знаю, як це – лежати на вівтарі
та бачити занесений ніж,
і думати, чи приносять тебе у жертвузаради загального блага,
чи ти супутня жертва чиїхось амбіцій.
Я вижила.
Воррен вижив.
Та навіть якщо вижити,
навіть якщо зійти з вівтаря живим...
ти вже ніколи не будеш таким,як колись.
Привіт, друже.
Не знав, чи ти повернешся,ти ж тепер відомий.
Гадав, вони твою дупу охоронятимуть.
Я не дівчисько.
Бачив би ти це гівно.
Але ж ти віддаси трохи гівна назад?
Люди мусять бачити, що ти захищаєшся.
Я влаштую їм виставу.