1
00:00:20,145 --> 00:00:23,649
ในพันธสัญญาเดิมมันมีชื่อเรียกว่า "อะเคดาห์"

2
00:00:24,274 --> 00:00:29,696
พระเจ้าขอให้อับราฮัมสังเวยลูกชายอิสอัค เพื่อพิสูจน์ศรัทธาของเขา

3
00:00:30,364 --> 00:00:33,283
และอับราฮัมก็ทำตามโดยไม่คัดค้าน

4
00:00:34,076 --> 00:00:39,206
จนเทวทูตต้องหยุดเขาไว้

5
00:00:39,748 --> 00:00:43,544
อับราฮัมผ่านการทดสอบและได้รับรางวัล

6
00:00:43,627 --> 00:00:46,255
กลายเป็นบิดาแห่งชาติหนึ่ง

7
00:00:47,089 --> 00:00:49,299
โอเวน เคฟก็เผชิญหน้ากับอะเคดาห์ของเขา

8
00:00:49,883 --> 00:00:53,011
พิสูจน์ศรัทธาที่มีต่อกฎหมายโดยการสังเวยลูกชายตนเอง

9
00:00:53,095 --> 00:00:54,096
การพิจารณาคดีวอร์เรน เคฟ

10
00:00:54,555 --> 00:00:56,765
ตำรวจในสังกัดกรมตำรวจเมนโลพาร์ก

11
00:00:56,849 --> 00:00:59,810
ที่ระบุว่าลูกชายคุณคือผู้ต้องสงสัยหลักเป็นใคร

12
00:01:02,396 --> 00:01:03,397
ผมเอง

13
00:01:03,897 --> 00:01:09,361
และเช่นเดียวกับอับราฮัมโอเวนผ่านการทดสอบและได้รางวัล

14
00:01:09,695 --> 00:01:14,533
ในกรณีของเขานั้นได้เลื่อนตำแหน่งเป็นอธิบดีกรมตำรวจ

15
00:01:17,911 --> 00:01:21,290
สิบแปดปี สิบเดือน 24 วัน

16
00:01:21,373 --> 00:01:25,752
นั่นคือระยะเวลาที่วอร์เรน เคฟติดคุกสำหรับข้อหาฆาตกรรมชัค เบอร์แมน

17
00:01:26,170 --> 00:01:29,173
แต่ใช่เคฟคนนี้หรือเปล่าที่สมควรรับโทษนั้น

18
00:01:30,132 --> 00:01:32,467
วอร์เรน เคฟเริ่มเชื่อหรือยังว่า

19
00:01:32,551 --> 00:01:36,180
อะเคดาห์ของพ่อเขาอาจไม่ใช่แค่การทดสอบ

20
00:01:36,722 --> 00:01:40,684
นี่เขากำลังรับบาปแทนพ่ออยู่หรือไม่

21
00:02:44,122 --> 00:02:48,377
เผยความจริง

22
00:02:54,550 --> 00:02:57,678
อะเคดาห์

23
00:03:00,180 --> 00:03:02,641
นั่นไม่ใช่นีซซี่ใช่ไหมหลานของคุณน่ะ

24
00:03:03,058 --> 00:03:06,395
คุณเห็นเธอบ่อยกว่าพ่อเธออีกแย่ไหมล่ะ

25
00:03:06,478 --> 00:03:08,647
หนูเชื่อฟังคุณย่าดีๆ นะจ๊ะ

26
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
อย่ามาอยู่ในนี้เหมือนพ่อล่ะ

27
00:03:11,608 --> 00:03:12,609
เรียบร้อยค่ะ

28
00:03:13,151 --> 00:03:14,152
คนต่อไป

29
00:03:14,778 --> 00:03:16,822
ป๊อปปี้ พาร์เนลล์มาขอพบวอร์เรน เคฟค่ะ

30
00:03:19,157 --> 00:03:20,492
คุณไม่ได้รับอนุญาต

31
00:03:22,452 --> 00:03:26,290
- เช็กอีกทีได้ไหมคะ พีเออาร์เอ็น...- ไม่ต้องเช็กแล้วค่ะ

32
00:03:26,373 --> 00:03:28,417
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าพบนักโทษคนนี้

33
00:03:28,500 --> 00:03:30,460
หรือคนไหนในตึกนี้อีกต่อไป

34
00:03:30,794 --> 00:03:31,795
ว่าไงนะ

35
00:03:32,254 --> 00:03:34,339
- ใครเป็นคนสั่งคะ- ไม่ใช่แผนกของฉันค่ะ

36
00:03:34,423 --> 00:03:36,133
- คนต่อไป- ฉันฝากข้อความไว้ได้ไหม

37
00:03:36,216 --> 00:03:37,301
ไม่ได้

38
00:03:37,384 --> 00:03:38,552
ฟังนะ ฉันแค่พยายามจะ...

39
00:03:38,635 --> 00:03:42,222
ฉันรู้ว่าคุณพยายามจะทำอะไรฉันไม่สนหรอก

40
00:03:42,806 --> 00:03:45,058
และไอ้หนุ่มผิวขาวของคุณโดนกะซวกไปแล้ว

41
00:03:47,853 --> 00:03:49,771
หลบค่ะ เชิญคนต่อไป

42
00:04:07,122 --> 00:04:08,749
เจ้าหน้าที่ฮิลล์ไปไหน

43
00:04:08,832 --> 00:04:09,875
ไปที่อื่น

44
00:04:10,334 --> 00:04:13,003
พัศดีไม่อยากให้นายอยู่ที่นี่นานเกินความจำเป็น

45
00:04:15,506 --> 00:04:16,714
นายต้องออกจากที่นี่วันเสาร์

46
00:04:17,466 --> 00:04:21,970
ฉันมีหน้าที่บอกนายว่านายมีสิทธิ์ขอแยกขังเพื่อความปลอดภัยหรือคุกรวม

47
00:04:22,346 --> 00:04:23,347
คุกรวม

48
00:04:24,890 --> 00:04:26,391
นายได้ตายตั้งแต่วันแรกแน่

49
00:04:26,475 --> 00:04:28,977
พ็อดแคสต์นั่นทำให้นายตกเป็นเป้า

50
00:04:30,687 --> 00:04:31,813
คุกรวม

51
00:04:32,814 --> 00:04:34,149
ยิ่งเร็วได้เท่าไหร่ก็ยิ่งดี

52
00:04:38,320 --> 00:04:40,989
ได้ วอนตายเองนะ

53
00:04:45,536 --> 00:04:48,956
ได้ข่าวว่านักข่าวคนหนึ่งกำลังช่วยนายอยู่

54
00:04:51,875 --> 00:04:54,127
คิดว่าจะได้ออกไปจากที่นี่จริงๆ เหรอ

55
00:04:56,171 --> 00:04:57,798
ฉันเคยคิดอย่างนั้น

56
00:04:59,675 --> 00:05:01,802
แต่โลงศพจะเป็นบ้านหลังถัดไปของฉัน

57
00:05:03,262 --> 00:05:07,933
คงได้ออกไปแต่วิญญาณส่วนร่างกายติดอยู่ที่นี่

58
00:05:10,853 --> 00:05:12,145
นายเองก็เหมือนกัน

59
00:05:15,357 --> 00:05:18,569
- นี่ อินแกรม ฉันมีเรื่องให้คุณช่วย- ต้องการอะไร

60
00:05:22,364 --> 00:05:23,407
ขอบคุณครับ

61
00:05:26,159 --> 00:05:28,245
- สวัสดีค่ะ- กาแฟไหม

62
00:05:29,413 --> 00:05:33,250
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าพบวอร์เรน เคฟที่เควนตินเมื่อเช้านี้

63
00:05:33,333 --> 00:05:35,252
ฉันอยากขอคำปรึกษาว่าจะกลับไปหาเขาได้ยังไง

64
00:05:35,335 --> 00:05:37,379
พวกเขาบอกไหมว่าทำไม

65
00:05:37,462 --> 00:05:40,424
- ไม่ เขาอยู่ที่ห้องพยาบาล แต่...- ทำไม

66
00:05:41,675 --> 00:05:44,011
เขาถูกนักโทษอีกคนกะซวกเอา

67
00:05:44,094 --> 00:05:45,470
- "กะซวก" เหรอ- ถูกแทงน่ะ

68
00:05:45,554 --> 00:05:48,515
แต่ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันถูกปฏิเสธ

69
00:05:49,266 --> 00:05:51,476
ฉันขอความช่วยเหลือทางกฎหมายได้ไหม

70
00:05:53,729 --> 00:05:54,563
ไม่ได้

71
00:05:56,523 --> 00:05:59,359
ทนายของนักโทษคัดค้าน

72
00:05:59,443 --> 00:06:01,612
การที่คุณเข้าพบจำเลยหรือเปล่า

73
00:06:02,196 --> 00:06:03,405
เขาไม่คัดค้านนะคะ

74
00:06:03,488 --> 00:06:06,950
งั้นทนายของเขาอาจแต่งตั้งให้คุณเป็นนักสืบของทีมจำเลย

75
00:06:07,034 --> 00:06:09,369
และนั่นจะทำให้คุณมีสิทธิ์เข้าพบลูกความได้ต่อไป

76
00:06:09,453 --> 00:06:10,454
แบบนั้นจะได้ผลไหม

77
00:06:15,542 --> 00:06:16,752
เราเช็กให้ได้

78
00:06:19,338 --> 00:06:21,840
ไม่ใช่นิสัยอินแกรมเลยที่บ่ายเบี่ยงฉันแบบนั้น

79
00:06:21,924 --> 00:06:25,052
อย่างน้อยลูกน้องคนสวยของเขาก็มีไอเดียดีๆ

80
00:06:25,135 --> 00:06:27,471
แม้จะใช้ไม่ได้ก็เถอะ

81
00:06:27,554 --> 00:06:31,308
เพราะมันต้องใช้เวลาหลายวันและเขาถูกทำร้ายแล้วครั้งหนึ่ง

82
00:06:31,391 --> 00:06:34,520
คุณถามใครได้บ้างไหมว่าเขาปลอดภัยดีหรือเปล่า

83
00:06:34,978 --> 00:06:36,146
ไม่ใช่ที่เควนติน

84
00:06:37,314 --> 00:06:40,025
ฉันแน่ใจว่าโอเวน เคฟยกเลิกสิทธิ์ผ่านเข้าเรือนจำของฉัน

85
00:06:42,152 --> 00:06:43,362
แล้วคุณจะทำยังไง

86
00:06:44,488 --> 00:06:48,575
ยังไงคนข้างนอกก็ติดต่อคนในเรือนจำได้

87
00:06:48,909 --> 00:06:51,453
ยาเสพติด โทรศัพท์ ข้อมูล

88
00:06:51,537 --> 00:06:53,580
กำแพงเรือนจำกั้นสิ่งเหล่านี้ไม่ได้

89
00:06:55,749 --> 00:06:56,875
อะไร

90
00:06:58,544 --> 00:07:00,254
ฉันลืมด้านนี้ของคุณไปเลย

91
00:07:00,963 --> 00:07:03,382
ฉันมีด้านนี้เสมอแหละอยู่ใต้เปลือกนอกนิดเดียว

92
00:07:04,508 --> 00:07:06,093
พ่อคุณจะช่วยเรื่องนี้ไหม

93
00:07:07,010 --> 00:07:08,887
จะชาตินี้ชาติไหนก็ไม่ช่วย

94
00:07:12,099 --> 00:07:16,270
มีคนคนหนึ่งที่เขาเคยแลกเปลี่ยนความช่วยเหลือกัน นักบิดชื่อเจอร์บิก

95
00:07:16,353 --> 00:07:19,273
สมัยก่อนพ่อกับเขาเคยทำธุรกิจด้วยกันเยอะมาก

96
00:07:37,708 --> 00:07:40,043
มาร์คัส

97
00:07:40,377 --> 00:07:41,378
ไงคะ

98
00:07:41,795 --> 00:07:43,005
ขอถามอะไรหน่อย

99
00:07:43,672 --> 00:07:45,299
คุณทำบ้าอะไรอยู่

100
00:07:46,008 --> 00:07:47,885
คุณเริ่มบทสนทนาอย่างนี้เหรอ

101
00:07:48,677 --> 00:07:50,095
ตอนนี้คุณอยู่ไหน ป๊อป

102
00:07:50,804 --> 00:07:52,890
กำลังไปทางสะพานเพื่อจัดการธุระนิดหน่อย

103
00:07:52,973 --> 00:07:56,977
ใช่ บนถนนฟุตฮิลล์บูเลอวาร์ดและอย่าโกหก เพราะโนอาโทรหาผม

104
00:07:57,060 --> 00:07:59,021
ฉันเคยไปที่ที่แย่กว่านี้มาแล้ว

105
00:07:59,563 --> 00:08:00,939
ฉันไม่เป็นไรหรอก มาร์คัส

106
00:08:01,356 --> 00:08:05,027
ทำไมถึงยอมเสี่ยงตายกับสิ่งที่คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจริงรึเปล่า

107
00:08:05,110 --> 00:08:06,278
ฉันรู้

108
00:08:06,361 --> 00:08:08,906
มีแค่สองคนเท่านั้นที่รู้และหนึ่งในนั้นตายไปแล้ว

109
00:08:08,989 --> 00:08:11,116
- ฟังนะ- ไม่ คุณนั่นแหละฟังผม

110
00:08:11,200 --> 00:08:13,410
สิ่งที่คุณทำอยู่บอกผมว่าคุณไม่ได้พูดความจริงกับผม

111
00:08:13,493 --> 00:08:14,912
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมด

112
00:08:14,995 --> 00:08:16,371
รู้ไหมว่าผมรู้ได้ยังไง

113
00:08:16,955 --> 00:08:20,626
เพราะผมเคยเป็นตำรวจและผมเคยเป็นแฟนคุณ

114
00:08:54,660 --> 00:08:56,078
ฉันมาหาเจอร์บิก

115
00:08:58,038 --> 00:08:59,081
ฉันเป็นลูกสาวของชรีฟ

116
00:09:01,542 --> 00:09:02,668
เดซิเรเหรอ

117
00:09:04,002 --> 00:09:05,838
ป๊อปปี้ค่ะ ลูกสาวคนโต

118
00:09:10,133 --> 00:09:11,134
ให้เธอเข้ามา

119
00:09:24,314 --> 00:09:25,315
ขอบคุณ

120
00:09:26,441 --> 00:09:31,697
มาที่นี่คนเดียวคิดว่าจะต่อรองอะไรได้งั้นเหรอ

121
00:09:32,114 --> 00:09:35,826
ฉันเดิมพันว่าอดีตระหว่างคุณกับพ่อน่าจะยังมีความหมายอยู่บ้าง

122
00:09:35,909 --> 00:09:37,244
ดูจากอะไร

123
00:09:38,453 --> 00:09:41,623
พวกคุณเป็นคนประเภทเดียวกันพวกนอกกฎหมาย

124
00:09:43,542 --> 00:09:44,877
แต่ผิวคนละสี

125
00:09:48,380 --> 00:09:50,465
จำตอนที่คุณออกจากคุกที่เควนตินในปี 1984 ได้ไหม

126
00:09:51,383 --> 00:09:55,095
พ่อฉันขี่มอเตอร์ไซค์เคียงข้างคุณพร้อมสมาชิกแก๊งแคปสโตนส์ทั้งหมด

127
00:09:55,512 --> 00:09:58,891
ชาวโอ๊กแลนด์จำเหตุการณ์นั้นได้โลกจำเหตุการณ์นั้นได้

128
00:10:00,058 --> 00:10:02,603
มอเตอร์ไซค์ 200 คันขับขี่กันเต็มทางหลวง

129
00:10:03,604 --> 00:10:05,772
หัวหน้าแก๊งมอเตอร์ไซค์ผิวดำขี่ไปพร้อมกับคุณ

130
00:10:07,482 --> 00:10:10,319
จำได้ไหมว่าคุณโบกมือให้ฉันที่ด้านหลังรถมอนเตคาร์โลคันนั้น

131
00:10:10,402 --> 00:10:12,321
ตอนที่คุณแซงไปอยู่ด้านหน้า

132
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
โอ้ เวร

133
00:10:20,829 --> 00:10:22,915
ทำไมไม่ให้ชรีฟเป็นคนติดต่อมา

134
00:10:26,293 --> 00:10:28,962
เพราะคนที่ฉันพยายามจะช่วยเป็นสมาชิกแก๊งนาซี

135
00:10:30,422 --> 00:10:33,133
ทำงานด้านสื่อสารมวลชนทำให้เจอคนหลายแบบน่ะ

136
00:10:34,134 --> 00:10:38,639
ฉันพยายามจะช่วยชีวิตคนที่อาจตกอยู่ในอันตรายเพราะฉัน

137
00:10:40,057 --> 00:10:43,810
ฉันจำเป็นต้องส่งสาสน์ถึงเขาและต้องให้คุณช่วย

138
00:10:54,238 --> 00:10:55,697
เดอะน็อค

139
00:11:00,494 --> 00:11:02,621
- ไง เฮอร์บี้- ไง ป๊อปปี้ จะดื่มไหม

140
00:11:03,789 --> 00:11:05,791
เราเก็บขวดนี้ไว้ให้คุณเป็นพิเศษ

141
00:11:05,874 --> 00:11:07,751
- ฉันจำเด็กนั่นไม่ได้- ให้ตาย

142
00:11:07,835 --> 00:11:10,420
ต้องจำได้สิเจ้าเด็กนั่นตัวผอมกะหร่อง

143
00:11:10,504 --> 00:11:14,258
ยังไงก็ตาม มันขึ้นไปบนหลังคาตอนได้ยินเสียงปืน ปังๆ ปัง

144
00:11:14,341 --> 00:11:16,969
มันเลยปีนขึ้นไปที่ท่อระบายน้ำ ใช่ปะ

145
00:11:17,052 --> 00:11:18,804
กว่าเสียงปืนจะหยุด

146
00:11:18,887 --> 00:11:22,349
มันก็มุดเข้าท่อซะลึกจนออกมาไม่ได้

147
00:11:24,142 --> 00:11:28,856
เราไม่เห็นตัวมันด้วยซ้ำมันกลัวซะจนไม่กล้าตะโกน

148
00:11:28,939 --> 00:11:30,941
แม่ของมันนั่นแหละที่หามันเจอ

149
00:11:31,024 --> 00:11:32,442
จากนั้นก็พามันเข้ามาที่นี่และบอกว่า

150
00:11:32,526 --> 00:11:34,528
เราต้องให้ส่วนแบ่งมันเพิ่ม

151
00:11:35,279 --> 00:11:37,239
รู้อะไรไหม เราให้ด้วยว่ะ

152
00:11:37,739 --> 00:11:39,074
นังแม่จะได้เงียบ

153
00:11:39,491 --> 00:11:40,617
หวัดดีค่ะ พ่อ

154
00:11:40,701 --> 00:11:43,328
ไง ลูกรัก มาหาน้องๆ เหรอ

155
00:11:43,412 --> 00:11:45,289
เปล่าค่ะ มาหาพ่อนี่แหละ

156
00:11:45,831 --> 00:11:47,207
เข้าโบสถ์ไหมวันอาทิตย์นี้

157
00:11:47,291 --> 00:11:48,500
- ไปค่ะ- อินแกรมล่ะ

158
00:11:50,878 --> 00:11:52,212
- หวัดดีค่ะ พ่อ- โอ้ ดูเธอสิ

159
00:11:52,296 --> 00:11:55,340
เฮ้ ดูสิ ลูกสาวพ่อสวยทุกคน

160
00:11:55,924 --> 00:11:58,677
- คุยเรื่องอะไรกันคะ- อดีตอันรุ่งเรือง

161
00:11:58,760 --> 00:12:01,305
อ้อ "เรื่องของกบฏ"หมายเลข 596 น่ะเหรอ

162
00:12:01,388 --> 00:12:03,849
ไม่เชื่อเหรอว่าสมัยก่อนใครได้ยินชื่อพ่อก็ตัวสั่นทั้งนั้น

163
00:12:03,932 --> 00:12:05,559
- ตอนนี้ก็ยังกลัวอยู่- นั่นไง

164
00:12:05,642 --> 00:12:07,269
เห็นไหม ก็แบบนี้แหละ

165
00:12:07,352 --> 00:12:09,521
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับไอ้โง่บนหลังคา

166
00:12:09,605 --> 00:12:12,399
มันโดนฆ่าระหว่างเหตุยิงกันกับตำรวจประมาณหนึ่งปีต่อมา

167
00:12:13,192 --> 00:12:15,027
คนทั้งคลับขี่รถไปร่วมงานศพ

168
00:12:15,444 --> 00:12:17,988
ปิดถนนสายอีสต์ 14 ตั้งสิบไมล์

169
00:12:18,405 --> 00:12:19,406
ใครโทรมา

170
00:12:20,032 --> 00:12:21,033
นั่นไง

171
00:12:21,116 --> 00:12:23,160
- ฮัลโหล- เจอบิกบอกให้โทรมาหาคุณ

172
00:12:23,243 --> 00:12:24,244
ขอตัวเดี๋ยวนะคะ พ่อ

173
00:12:25,829 --> 00:12:28,290
วันนี้ฉันพยายามไปหาคุณและพวกเขาบอกว่าคุณถูกทำร้าย

174
00:12:28,373 --> 00:12:29,958
ฟังนะ ผมมีเวลาไม่มาก

175
00:12:30,042 --> 00:12:31,460
ฉันมีคำถามเดียวเท่านั้น

176
00:12:37,591 --> 00:12:39,968
คุณรู้รึเปล่าว่าแม่คุณเป็นชู้กับชัค เบอร์แมน

177
00:12:47,434 --> 00:12:48,602
พอได้แล้ว

178
00:12:56,068 --> 00:12:57,069
รู้

179
00:12:58,237 --> 00:12:59,279
รู้ได้ยังไง

180
00:13:10,707 --> 00:13:11,750
ผมเห็นพวกเขาอยู่ด้วยกัน

181
00:13:13,252 --> 00:13:14,461
ฉันรักคุณ

182
00:13:15,629 --> 00:13:16,630
เมลานี

183
00:13:18,131 --> 00:13:20,133
มีใครอีกไหมที่รู้เรื่องนี้

184
00:13:22,302 --> 00:13:23,345
พ่อผม

185
00:13:25,389 --> 00:13:27,182
โอเวนรู้เหรอ แน่ใจนะ

186
00:13:28,934 --> 00:13:30,352
เขารู้นานเป็นเดือนๆ

187
00:13:31,562 --> 00:13:33,021
ก่อนเหตุฆาตกรรมเหรอ

188
00:13:35,065 --> 00:13:36,066
ใช่

189
00:13:37,067 --> 00:13:38,235
คุณรู้ได้ไง

190
00:13:40,654 --> 00:13:41,655
ผมบอกเขาเอง

191
00:13:52,666 --> 00:13:54,334
คุณมาทำอะไรที่นี่

192
00:13:54,418 --> 00:13:55,460
คุณโกหกทำไม

193
00:13:56,795 --> 00:13:59,840
- คุณพูดเรื่องอะไร- คุณเป็นชู้กับชัค เบอร์แมน

194
00:14:05,929 --> 00:14:07,723
โอเวนรู้เรื่องนี้ไหม

195
00:14:07,806 --> 00:14:09,474
ต้องไม่รู้อยู่แล้ว

196
00:14:09,558 --> 00:14:12,769
มันคือประเด็นหลักไม่ใช่เหรอปิดบังไม่ให้สามีรู้น่ะ

197
00:14:14,479 --> 00:14:18,692
โอเวนมีพยานอ้างอิงหนักแน่นมากถ้าคุณคิดไปในทางนั้น

198
00:14:19,401 --> 00:14:21,111
มีใครรู้อีกไหม

199
00:14:24,156 --> 00:14:28,827
แอรินสงสัย แต่เธอสงสัยผู้หญิงทุกคนที่เข้าใกล้ชัค

200
00:14:30,037 --> 00:14:31,955
คุณเชื่อพยานอ้างอิงของแอรินไหม

201
00:14:34,917 --> 00:14:38,295
ใครที่รู้จักแอรินก็เชื่อในพยานอ้างอิงของเธอทั้งนั้น

202
00:14:38,378 --> 00:14:40,088
สิ่งที่จะฟังดูไม่น่าเชื่อก็คือ

203
00:14:40,172 --> 00:14:43,300
ถ้าเธอไม่เมาจนหลับไปในคืนนั้น

204
00:15:15,582 --> 00:15:16,583
แม่คะ

205
00:15:27,469 --> 00:15:28,470
อะไร

206
00:15:29,096 --> 00:15:31,056
เฮ้ มีเวลาสักเดี๋ยวไหม

207
00:15:31,139 --> 00:15:32,391
ไม่มี

208
00:15:32,474 --> 00:15:34,560
- แล้วถ้าฉันขอโทษล่ะ- นั่นยังไม่ดีพอ

209
00:15:34,643 --> 00:15:36,687
- คุณทำเรื่องที่แย่มาก- มาร์คัส

210
00:15:36,770 --> 00:15:38,605
ไม่ คุณไปที่คลับนั่นแล้ววางหูใส่ผมแบบนั้น

211
00:15:38,689 --> 00:15:40,732
คิดว่าตัวเองมีสิทธิ์ทำตัวแบบเดิมกับผมงั้นเหรอ

212
00:15:40,816 --> 00:15:44,486
- ฟังนะ โอเวนรู้เรื่องคบชู้- เฮ้ ผมไม่สน

213
00:15:45,028 --> 00:15:46,446
- ไม่ต้องทอน- ขอบคุณครับ

214
00:15:46,530 --> 00:15:49,032
นั่นคือมูลเหตุจูงใจไม่ว่าจะคิดยังไง

215
00:15:49,449 --> 00:15:50,450
ขอโทษผมก่อน

216
00:15:52,744 --> 00:15:54,746
- บาย ป๊อปปี้- ฉันขอโทษ

217
00:15:56,331 --> 00:15:58,000
อ้อเหรอ เรื่องอะไร

218
00:15:59,501 --> 00:16:01,837
ที่วางหูใส่คุณทั้งๆ ที่คุณกำลังช่วยเหลือฉัน

219
00:16:02,963 --> 00:16:03,797
แล้วอะไรอีก

220
00:16:03,881 --> 00:16:06,175
ฉันจะไม่ขอโทษที่ติดตามเบาะแสหรอก

221
00:16:06,258 --> 00:16:07,342
ดังนั้นปล่อยวางเรื่องนั้นซะ

222
00:16:07,426 --> 00:16:11,430
ฉันทำเรื่องแบบนี้มา 20 ปีและเคยไปที่ที่แย่กว่าเมื่อคืนเยอะ

223
00:16:11,763 --> 00:16:13,932
วอร์เรนยืนยันว่าโอเวนรู้เรื่องคบชู้

224
00:16:14,016 --> 00:16:17,477
ใช่ แต่คุณมองข้ามความจริงที่ว่าเขามีพยานอ้างอิงหนักแน่น

225
00:16:17,561 --> 00:16:19,605
เขาเข้ากะในคืนนั้นเขาไม่มีทางลงมือได้

226
00:16:19,688 --> 00:16:21,815
- มีใครแก้ตัวให้เขาหรือเปล่า- ฟังผมนะ

227
00:16:21,899 --> 00:16:26,069
กฎข้อแรกของการสืบสวนคืออย่าเอาอารมณ์ไปผูกติดกับผลลัพธ์

228
00:16:26,153 --> 00:16:28,238
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ตำรวจกลายเป็นตำรวจห่วยๆ

229
00:16:29,907 --> 00:16:33,202
แค่เพราะเขาเข้ากะไม่ได้หมายความว่าเขาไม่ใช่คนลงมือ

230
00:16:33,285 --> 00:16:34,369
ผมจะบอกอะไรให้นะ

231
00:16:34,745 --> 00:16:37,372
คุณภาวนาให้เขาเป็นผู้ต้องสงสัยไม่ได้ ป๊อปปี้

232
00:16:37,831 --> 00:16:39,082
เข้าใจไหม

233
00:16:39,583 --> 00:16:43,545
นี่เป็นโอกาสทองที่คุณจะพูดว่า"ผมบอกคุณแล้วไง"

234
00:16:43,629 --> 00:16:46,173
คุณคิดว่าจะมีโอกาสแบบนี้สักกี่ครั้งในชาตินี้

235
00:16:48,926 --> 00:16:51,261
ก็ได้ๆ ผมจะสืบให้

236
00:16:51,345 --> 00:16:53,555
แต่ถ้าคุณวางหูใส่ผมอีกเราจะต้อง...

237
00:16:54,056 --> 00:16:55,057
ฮัลโหล

238
00:17:01,563 --> 00:17:02,773
ใครบอกแม่

239
00:17:03,190 --> 00:17:04,900
ไม่ใช่แกแล้วกัน

240
00:17:05,901 --> 00:17:07,194
หนูจะโทรหาแม่ทำไม

241
00:17:08,694 --> 00:17:10,446
เพราะพี่สาวฉันตายไง

242
00:17:13,032 --> 00:17:15,868
เพราะแกอยู่ในรถคันนั้นด้วย

243
00:17:17,329 --> 00:17:20,207
เป็นเพราะไอ้พ็อดแคสต์ที่พูดถึงเรา

244
00:17:20,290 --> 00:17:21,333
แปลว่าแม่รู้เรื่องนั้น

245
00:17:21,415 --> 00:17:25,295
เรื่องพ็อดแคสต์ที่พูดถึงผัวฉันเหรอใช่ มีคนบอก

246
00:17:26,463 --> 00:17:28,006
นั่นคือเหตุผลที่แม่มาที่นี่ใช่ไหม

247
00:17:28,423 --> 00:17:29,508
เพราะหนูไม่เห็นแม่

248
00:17:29,591 --> 00:17:33,011
ตั้งแต่ที่แม่เมาแอ๋มาโรงพยาบาลตอนลูกหนูเกิด

249
00:17:33,095 --> 00:17:34,930
หนูเลยรู้ว่าแม่ไม่ได้มาเพื่อเคารพศพ

250
00:17:35,222 --> 00:17:36,682
ก็ได้ แกรู้จักฉันดี ลูกรัก

251
00:17:36,765 --> 00:17:39,977
ฉันไม่ได้มาเรื่องพ็อดแคสต์ฉันไม่ได้มางานศพ

252
00:17:40,060 --> 00:17:41,645
ฉันจะมาเอาสิ่งที่เป็นของฉัน

253
00:17:41,728 --> 00:17:44,273
ซูซานแย่งบ้านที่เราโตมาด้วยกันไป

254
00:17:44,356 --> 00:17:47,943
แย่งลูกสาวฉัน แย่งชีวิตฉันและฉันอยากได้คืนทั้งหมด

255
00:17:48,026 --> 00:17:49,736
อ้อ แม่อยากได้หนูคืนเหรอ

256
00:17:52,990 --> 00:17:54,616
เริ่มจากบ้านก่อนแล้วกัน

257
00:17:56,410 --> 00:17:57,578
แม่นี่โคตรเฮงซวย

258
00:17:57,661 --> 00:17:59,746
เออ แกคิดว่าแกได้นิสัยนี้จากใครล่ะ

259
00:17:59,830 --> 00:18:03,166
เชื่อเถอะ หนูรู้ดีว่าหนูได้มาจากใคร

260
00:18:03,250 --> 00:18:06,545
ใช่ เพราะแบบนี้ไงน้องถึงได้หนีแกไป

261
00:18:07,129 --> 00:18:10,591
เผ่นไปเลย เพราะทนอยู่กับแกไม่ได้อีกแม้แต่วันเดียว

262
00:18:15,846 --> 00:18:17,472
เดอะโมลด์ - ชั่วโมงแห่งความสุขเบียร์สองแก้ว 2 ดอลลาร์

263
00:18:17,556 --> 00:18:18,557
เฮ้ อาร์มานด์

264
00:18:19,683 --> 00:18:20,684
ว่าไง พวก

265
00:18:21,101 --> 00:18:22,936
เฮ้ๆ เฮ้ เดี๋ยวก่อนสิ

266
00:18:29,026 --> 00:18:31,153
เห็นละว่านายยังชอบเบียร์สองแก้วในราคาสองดอลลาร์

267
00:18:31,987 --> 00:18:33,655
คนเราก็ชอบทำอะไรซ้ำๆ ว่าไหม

268
00:18:33,739 --> 00:18:35,115
แค่แก้วเดียวเอง

269
00:18:35,199 --> 00:18:36,783
นายก็รู้ว่ามันไม่ดี

270
00:18:38,535 --> 00:18:39,870
นายต้องการอะไร มาร์คัส

271
00:18:40,370 --> 00:18:43,165
ฟังนะ ฉันยังพยายามหาบันทึกโทรศัพท์พวกนั้นอยู่

272
00:18:43,248 --> 00:18:44,541
ฉันช่วยนายไม่ได้

273
00:18:44,958 --> 00:18:46,502
เคฟเป็นอธิบดีกรมตำรวจ

274
00:18:46,919 --> 00:18:49,755
- นายแค่ต้อง...- นายไม่ใช่ตำรวจอีกแล้ว จำได้ไหม

275
00:18:50,380 --> 00:18:51,882
เลิกใช้เส้นสายซะที

276
00:19:09,942 --> 00:19:11,902
คุณหลับอยู่ตอนที่ฉันกลับถึงบ้านเมื่อคืน

277
00:19:11,985 --> 00:19:14,279
แล้วก็ไปทำงานก่อนที่คุณจะตื่นเมื่อเช้านี้

278
00:19:18,367 --> 00:19:21,245
- คุณอยากคุยตอนนี้หรือทีหลัง- เมื่อวานคุณโกหกฉันทำไม

279
00:19:22,538 --> 00:19:25,916
ผมแค่พยายามไม่ให้คุณคาดหวังผมแค่... คุณจะไปไหน

280
00:19:25,999 --> 00:19:27,209
คุณพยายามขัดขวางฉัน

281
00:19:27,292 --> 00:19:29,545
- จะพูดอะไรก็ระวังหน่อย- อ้อ "พูด..."

282
00:19:39,388 --> 00:19:41,765
พ่อ ลิล ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

283
00:19:41,849 --> 00:19:43,600
แกไปหาแก๊งเร้ดเซนต์ทำไม

284
00:19:46,228 --> 00:19:48,188
สำหรับเรื่องราวที่หนูตามอยู่

285
00:19:48,272 --> 00:19:49,815
ไอ้รายการวิทยุงี่เง่านั่นน่ะเหรอ

286
00:19:49,898 --> 00:19:50,899
เรื่องราวอะไร

287
00:19:51,775 --> 00:19:53,694
หนูต้องการติดต่อคนที่อยู่ข้างใน

288
00:19:54,152 --> 00:19:55,988
แกก็เลยเอาชื่อฉันไปใช้

289
00:19:56,822 --> 00:19:58,031
แกปิดบังฉันไม่ได้หรอกนะ

290
00:19:58,115 --> 00:20:00,617
- หนูไม่ได้พยายามจะปิดบัง...- เจอร์บิกมันเป็นคนเฮงซวย

291
00:20:00,701 --> 00:20:02,202
ฉันไม่ได้ติดต่อกับมันนานกว่าสิบปี

292
00:20:02,286 --> 00:20:03,954
- ก็หนูไม่รู้- แกต้องไม่รู้อยู่แล้ว

293
00:20:04,037 --> 00:20:05,914
เพราะมันไม่ใช่โลกของแกอีกต่อไป

294
00:20:05,998 --> 00:20:08,041
- เกิดอะไรขึ้น- รู้ไหมว่าเจอร์บิกทำอะไร

295
00:20:08,709 --> 00:20:11,086
มันโทรหาฉัน ทำเสียงระรื่นรู้ไหมมันพูดว่าอะไร

296
00:20:11,670 --> 00:20:13,839
"ลูกสาวแกมาขอให้ฉันช่วยแกเป็นหนี้ฉันแล้ว"

297
00:20:13,922 --> 00:20:16,258
ฉันไม่ชอบติดหนี้ไอ้ระยำนี่เข้าใจไหม

298
00:20:17,259 --> 00:20:19,469
สิ่งที่แกทำก่อความเสียหายให้ฉัน

299
00:20:20,179 --> 00:20:24,433
ไม่ว่าตอนนี้แกจะนามสกุลอะไรเมื่อมาอยู่ที่เบย์ แกคือสโกวิลล์

300
00:20:25,100 --> 00:20:26,643
แกต้องทำตัวเหมือนแกรู้เรื่องนั้น

301
00:20:26,727 --> 00:20:29,771
- พอเถอะครับ เธอรู้แล้ว- ให้พอเหรอ นายหายหัวไปไหนมา

302
00:20:29,855 --> 00:20:32,149
ปล่อยให้เมียแกวิ่งพล่านเหมือนไก่ถูกตัดหัว

303
00:20:32,232 --> 00:20:33,442
ตาแก่ นี่บ้านของผม

304
00:20:33,525 --> 00:20:36,153
หนูไม่รู้ว่าหนูล้ำเส้น

305
00:20:36,236 --> 00:20:38,071
ทำไมแกไม่ถามฉัน

306
00:20:42,409 --> 00:20:43,952
เด็กผิวขาวเหรอ

307
00:20:48,332 --> 00:20:49,333
แก๊งนาซี

308
00:20:57,174 --> 00:21:00,844
แกเข้าไปยุ่งกับเรื่องที่ไม่ควรยุ่ง

309
00:21:07,184 --> 00:21:09,061
และฉันไม่ได้ยินคำว่า "ขอโทษ" สักคำ

310
00:21:26,411 --> 00:21:28,622
ฉันนัดกับนายหน้าไว้ในวันพรุ่งนี้

311
00:21:28,705 --> 00:21:30,999
แต่เอาจริงๆ นะเราจะขายที่นี่ได้เมื่อไหร่

312
00:21:31,083 --> 00:21:32,376
เราแค่ต้องย้ายของออก

313
00:21:33,794 --> 00:21:34,962
ทำไม่ได้หรอกครับ

314
00:21:36,421 --> 00:21:37,422
หมายความว่ายังไง

315
00:21:38,590 --> 00:21:40,384
พวกคุณได้คุยกับโจซี่บ้างไหม

316
00:21:41,885 --> 00:21:42,719
ไม่

317
00:21:42,803 --> 00:21:44,429
โจซี่คือผู้จัดการมรดก

318
00:21:44,513 --> 00:21:46,557
ตำแหน่งนี้ถูกโอนให้เธอได้คนเดียว

319
00:21:49,017 --> 00:21:50,102
แล้วถ้าเธอตายไปแล้วล่ะ

320
00:21:51,937 --> 00:21:54,314
ก็จะมีข้อปฏิบัติที่เราต้องทำร่วมกับรัฐ

321
00:21:54,398 --> 00:21:57,317
แต่แน่นอนว่าต้องมีหลักฐานการเสียชีวิต

322
00:21:57,401 --> 00:21:58,735
คุณได้คุยกับเธอหรือเปล่าคะ

323
00:21:58,819 --> 00:22:01,613
- ว่าไงนะครับ- คุณได้คุยกับโจซี่หรือเปล่า

324
00:22:02,614 --> 00:22:04,867
ผมเป็นตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ของซูซาน คาร์เวอร์

325
00:22:05,367 --> 00:22:07,828
ผมมีอำนาจบอกคุณได้เพียงแค่นั้นในครั้งนี้

326
00:22:29,725 --> 00:22:32,102
วันนี้ผมทำอะไรไม่เสร็จสักอย่าง

327
00:22:32,728 --> 00:22:34,813
หัวผมมีแต่ภาพชรีฟกับลิล

328
00:22:34,897 --> 00:22:36,815
บุกเข้ามาในบ้านเหมือนบอนนี่กับไคลด์

329
00:22:36,899 --> 00:22:37,900
ฉันกำลังสวดมนต์อยู่

330
00:22:39,401 --> 00:22:42,613
ฉันขอโทษเรื่องพ่อกับลิลแต่ต้องไม่ใช่ที่นี่

331
00:22:50,329 --> 00:22:52,998
คุณขอโทษทำไม บอกผมมาสิ

332
00:22:54,082 --> 00:22:56,001
คุณขอโทษเพราะถูกจับได้งั้นเหรอ

333
00:22:56,084 --> 00:22:59,671
คุณขอโทษเพราะคุณพยายามช่วยผู้ชายที่เป็นสมาชิกแก๊งนาซีเหรอ

334
00:22:59,755 --> 00:23:01,757
คุณขอโทษเพราะคุณเพิ่งบอกผมเหรอ

335
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
คุณอยากฟังคำตอบหรือว่าอยากทะเลาะกันแน่

336
00:23:04,134 --> 00:23:05,344
ทะเลาะ ผมอยากทะเลาะ

337
00:23:05,427 --> 00:23:08,430
จากที่ผมเคยเห็นมา การทะเลาะกันดูจะได้ผลกับครอบครัวของคุณ

338
00:23:08,514 --> 00:23:10,724
โอเค เราควรคุยกันเมื่อเราทั้งคู่อารมณ์เย็นลงแล้ว

339
00:23:10,807 --> 00:23:14,645
- เดี๋ยวๆ ทั้งคู่เหรอ พูดจริงเหรอ- ใช่ จริงจังที่สุด

340
00:23:15,312 --> 00:23:17,481
คุณโกหกฉันต่อหน้าเพื่อนร่วมงานรึเปล่า

341
00:23:18,357 --> 00:23:22,402
รู้อะไรไหม ใช่ ผมโกหกหมอนั่นถูกกะซวก

342
00:23:22,486 --> 00:23:24,988
ฟ้องผมเลยที่พยายามปกป้องภรรยาของผมจากสถานการณ์...

343
00:23:25,072 --> 00:23:28,200
ฉันไม่ได้ตกอยู่ในอันตรายฉันโตมาในสถานที่แบบนั้น

344
00:23:28,283 --> 00:23:30,077
ชีวิตหรูหราแบบนี้ต่างหากที่เป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน

345
00:23:30,160 --> 00:23:32,454
โอเคๆ

346
00:23:34,289 --> 00:23:36,416
ขนาดพ่อคุณยังบอกให้คุณเลิก

347
00:23:36,500 --> 00:23:39,419
จู่ๆ คุณกับพ่อก็เข้าใจกันดีงั้นเหรอ

348
00:23:39,503 --> 00:23:43,048
- ผมเข้าใจว่าทำไมเขาถึงโกรธ- ก็ทำไมกันล่ะ

349
00:23:43,131 --> 00:23:46,510
เพราะนี่คือสิ่งที่ฉันทำมาตลอดนี่คือตัวตนของฉันมาแต่ไหนแต่ไร

350
00:23:46,844 --> 00:23:47,845
นี่คืองานของฉัน

351
00:23:47,928 --> 00:23:51,098
และไม่มีใครเข้าใจเรื่องนั้นไปมากกว่าผม

352
00:23:54,393 --> 00:23:55,394
ฟังนะ

353
00:23:55,853 --> 00:24:00,065
มันมีโลกข้างนอกแล้วก็มีโลกในนี้

354
00:24:02,359 --> 00:24:04,194
ทั้งสองควรจะแยกขาดจากกัน

355
00:24:08,031 --> 00:24:09,074
คุณพูดถูก

356
00:24:10,492 --> 00:24:13,245
ฉันเข้าใจที่คุณพูด โอเคไหมฉันขอโทษ

357
00:24:14,830 --> 00:24:15,873
ฉันขอโทษ

358
00:24:17,916 --> 00:24:20,878
แต่นั่นคือตัวฉัน "ในโลกนี้"

359
00:24:20,961 --> 00:24:23,672
และเราจะทะเลาะกันที่ไหนก็ได้ในบ้านหลังนี้ แต่ไม่ใช่ในนั้น

360
00:24:25,340 --> 00:24:27,593
ถ้าเราตกลงกันได้ก็จบ

361
00:24:29,720 --> 00:24:30,721
ได้

362
00:24:34,725 --> 00:24:37,311
เร็วเข้า ส่งต่อลูกเร็วหน่อย มัวทำอะไรอยู่

363
00:24:37,394 --> 00:24:40,439
เอาละ เจ อีกฝ่ายตัวกะเปี๊ยกเดียวเจ อีกฝ่ายตัวเล็กกว่า

364
00:24:40,522 --> 00:24:44,067
ต้องอย่างนั้นสิรอให้เขาทำอย่างนั้นมาทั้งวัน

365
00:24:44,151 --> 00:24:45,152
เร็วเข้า

366
00:24:49,072 --> 00:24:50,240
นิสัยทำอะไรเดิมๆ

367
00:24:53,410 --> 00:24:54,953
ฉันฟังพ็อดแคสต์นั่นแล้ว

368
00:24:56,788 --> 00:24:59,917
ฉันไม่อยากอยู่ผิดฝั่งเมื่อเรื่องนี้คลี่คลาย

369
00:25:05,130 --> 00:25:07,591
- และที่ฉันเคยพูดเกี่ยวกับ...- เฮ้ๆ เฮ้

370
00:25:07,674 --> 00:25:09,885
ลืมมันไปซะเถอะ โอเคนะ

371
00:25:10,928 --> 00:25:11,929
เราโอเค

372
00:25:14,306 --> 00:25:15,307
ขอบใจเพื่อน

373
00:25:28,320 --> 00:25:29,154
เฮ้

374
00:25:30,739 --> 00:25:31,823
คุณโอเคนะ

375
00:25:33,075 --> 00:25:34,201
ค่ะ ฉันสบายดี

376
00:25:36,245 --> 00:25:37,162
ขอถามอะไรหน่อย

377
00:25:37,621 --> 00:25:39,873
ผมควรขอเงินล่วงหน้าสำหรับส่วนแบ่งค่าหนังสือตั้งแต่ตอนนี้

378
00:25:39,957 --> 00:25:41,458
หรือขอแบ่งเปอร์เซ็นต์บวกกับค่าแรงของผมดี

379
00:25:41,542 --> 00:25:42,668
คุณได้อะไรมาล่ะ

380
00:25:42,751 --> 00:25:46,046
เพราะงานนี้มันก็พอไหวแต่มันก็ไม่ได้หมูขนาดนั้น

381
00:25:46,129 --> 00:25:47,673
หยุดเลย คุณได้อะไรมา

382
00:25:48,215 --> 00:25:50,968
ก็ได้ๆ พยานอ้างอิงของโอเวนชักทะแม่งๆ

383
00:25:51,593 --> 00:25:53,136
เขาไม่ได้เข้ากะ

384
00:25:53,220 --> 00:25:55,597
โอ้ เปล่าๆ เขาเข้ากะนั่นแหละ

385
00:25:56,014 --> 00:25:57,891
- แต่...- ไอ้คนขี้กั๊ก

386
00:25:59,101 --> 00:26:01,854
มีสายหนึ่งโทรมาแจ้งเหตุก่อกวนความสงบ

387
00:26:02,938 --> 00:26:03,939
แล้วไง

388
00:26:04,606 --> 00:26:08,151
ฟังนะ เขารับสายตอนตีสามครึ่ง

389
00:26:08,861 --> 00:26:12,531
และเขาไม่ได้โผล่มารับสายอีกจนกระทั่งตีสี่ 44 นาที

390
00:26:13,657 --> 00:26:16,118
เป็นช่วงเวลาที่ชัคถูกฆาตกรรมพอดี

391
00:26:16,535 --> 00:26:19,913
ถ้าคุณถามผู้ชายที่ถ่อมตนเช่นผมเขาจะบอกคุณว่า

392
00:26:19,997 --> 00:26:23,333
ไม่มีทางที่เหตุก่อกวนความสงบจะใช้เวลามากถึง 74 นาที

393
00:26:23,417 --> 00:26:24,668
มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล

394
00:26:25,085 --> 00:26:28,046
ฉันว่าแล้วๆ ขอบคุณนะ

395
00:26:28,505 --> 00:26:29,756
ด้วยความยินดี ป๊อปปี้

396
00:26:31,300 --> 00:26:32,926
ฉันว่าแล้ว

397
00:26:43,645 --> 00:26:44,646
สวัสดีค่ะ

398
00:26:45,439 --> 00:26:47,566
ฉันรู้ว่าคุณติดต่อกับโจซี่อยู่

399
00:26:47,649 --> 00:26:50,319
และฉันอยากฝากของไปให้เธอ

400
00:26:51,320 --> 00:26:52,321
ได้โปรด

401
00:26:53,614 --> 00:26:55,991
ฉันไม่ได้ขอให้คุณเผยความลับระหว่างคุณกับลูกความ

402
00:27:01,371 --> 00:27:02,372
นะคะ

403
00:27:09,171 --> 00:27:10,422
ขอบคุณค่ะ

404
00:27:12,466 --> 00:27:16,261
ฉันจะไปแล้วจะไม่เซ้าซี้กวนใจอะไรอีก

405
00:27:16,720 --> 00:27:17,888
มีขอบเขต

406
00:28:29,626 --> 00:28:30,836
โอ้ พระเจ้า

407
00:28:33,881 --> 00:28:35,007
เธอหาฉันเจอได้ยังไง

408
00:28:36,383 --> 00:28:37,384
โจซี่

409
00:28:37,801 --> 00:28:39,887
โจซี่ โจซี่

410
00:28:41,305 --> 00:28:42,306
โจซี่

411
00:28:48,395 --> 00:28:50,147
ค่ายบาสเกตบอลแฟนตาซีเหรอ

412
00:28:51,106 --> 00:28:53,650
ขาดเรียนที่โรงเรียนเอกชนพาโลอัลโตแค่สองวัน

413
00:28:53,734 --> 00:28:56,486
ก็เหมือนขาดเรียนไปหนึ่งเดือนสำหรับโรงเรียนอื่น

414
00:28:56,570 --> 00:28:58,238
ผมสัญญาว่าจะไม่ตามหลังเพื่อน

415
00:28:59,489 --> 00:29:00,574
เอาน่ะ อลาน่า

416
00:29:00,991 --> 00:29:04,244
ให้เขามีความทรงจำที่พิเศษกับพ่อเขาหน่อย

417
00:29:06,455 --> 00:29:08,749
เฮ้ ลูกไปคุยกับพวกคุณครู

418
00:29:08,832 --> 00:29:10,959
และทำการบ้านล่วงหน้าให้ครบทุกวิชา

419
00:29:11,043 --> 00:29:12,461
- แจ๋ว- ไม่อยากเชื่อเลย

420
00:29:15,380 --> 00:29:16,840
มาแปะมือหน่อย เย้

421
00:29:19,760 --> 00:29:22,262
- อธิบดีเคฟ- คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่

422
00:29:22,846 --> 00:29:25,557
คุณเคยไปที่บ้านฉันฉันเลยมาหาคุณบ้าง

423
00:29:25,641 --> 00:29:27,392
พ่อฮะ อาหารเช้าเสร็จแล้ว

424
00:29:28,810 --> 00:29:30,103
เดี๋ยวพ่อไปกินนะลูก

425
00:29:30,854 --> 00:29:32,606
ลูกชายเหรอคะ มีสำรองนี่เอง

426
00:29:35,150 --> 00:29:36,401
คุณมาทำอะไรที่นี่

427
00:29:40,614 --> 00:29:42,115
ผมเห็นพวกเขาอยู่ด้วยกัน

428
00:29:42,533 --> 00:29:44,576
มีใครรู้เรื่องนี้อีกไหม

429
00:29:44,660 --> 00:29:45,661
พ่อผม

430
00:29:46,078 --> 00:29:47,913
โอเวนรู้เหรอ แน่ใจนะ

431
00:29:48,330 --> 00:29:49,790
เขารู้ตั้งหลายเดือนแล้ว

432
00:29:49,873 --> 00:29:51,458
ก่อนเหตุฆาตกรรมเหรอ

433
00:29:51,542 --> 00:29:52,626
ใช่

434
00:29:52,709 --> 00:29:54,002
คุณรู้ได้ยังไง

435
00:29:54,419 --> 00:29:55,629
ผมบอกเขาเอง

436
00:29:58,632 --> 00:30:01,468
- คุณต้องการอะไร- สัมภาษณ์คุณออกพ็อตแคสต์

437
00:30:01,552 --> 00:30:03,011
- คุณไม่ต้องใช้ผมหรอก- โอ้ แต่ฉันต้องการคุณ

438
00:30:03,095 --> 00:30:04,596
คุณมีสำเนาการถอดบทสนทนาในศาลคุณมีรายงานของตำรวจ...

439
00:30:04,680 --> 00:30:06,515
คุณมีมูลเหตุจูงใจ คุณมีโอกาส

440
00:30:06,598 --> 00:30:08,809
ทีนี้ฉันจะให้โอกาสคุณได้อธิบายตัวเอง...

441
00:30:08,892 --> 00:30:11,228
คุณเล่นเทปนั้นไม่ได้และคุณใช้ชื่อผมไม่ได้

442
00:30:11,311 --> 00:30:12,855
โอ้ คอยดูแล้วกัน

443
00:30:15,274 --> 00:30:17,776
- คุณกำลังเดินบนเส้นทางที่อันตราย- อันตรายสำหรับใครคะ

444
00:30:17,860 --> 00:30:19,611
คุณนั่นแหละ จำเอาไว้ให้ดี

445
00:30:20,404 --> 00:30:22,781
- คุณกำลังเล่นกับไฟ- คุณกำลังขู่ฉันเหรอ

446
00:30:22,865 --> 00:30:25,617
เปล่า ผมแค่บอกคุณล้ำเส้นเมื่อไหร่ คุณได้ชดใช้แน่

447
00:30:26,243 --> 00:30:27,536
ผมสัญญาเลย

448
00:30:31,957 --> 00:30:33,625
ไปดาวน์ทาวน์โอ๊กแลนด์

449
00:30:35,335 --> 00:30:37,713
พาราเมาต์

450
00:30:39,631 --> 00:30:42,676
- ถ้าไม่ก่อเรื่อง ก็ไม่มีเรื่อง- ขอฟูกาซีอีกแก้ว

451
00:30:42,759 --> 00:30:45,804
ไม่เอาน่า ก็ที่บอกไงเป็นบลูคนเดียวกัน

452
00:30:45,888 --> 00:30:48,515
ที่มาจากแอลเอก่อนจะไปเวียดนาม

453
00:30:48,599 --> 00:30:49,892
ไม่ นั่นบลูคนละคน

454
00:30:49,975 --> 00:30:52,352
ฉันกำลังพูดถีงบลูจากอาร์คันซอที่เป็นเจ้าของรถลินคอล์น

455
00:30:52,436 --> 00:30:55,314
ลินคอล์นเหรอ คูปเดอวิลล์ต่างหากไม่เอาน่า พวก

456
00:30:55,397 --> 00:30:56,690
โอ้ ไม่นะ

457
00:30:57,149 --> 00:30:58,901
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น

458
00:30:58,984 --> 00:31:01,904
นี่คือหมายเรียกชรีฟ สโกวิลล์ให้ไปรายงานตัวต่อศาลใน 30 วัน

459
00:31:01,987 --> 00:31:03,447
เราได้รวมรายการความผิดเอาไว้แล้ว

460
00:31:03,530 --> 00:31:06,116
เฮ้ โว่วๆ ฉันจัดการเอง

461
00:31:06,200 --> 00:31:07,993
พวกนายได้คุยกับแลนซ์ก่อนเข้ามาในนี้รึเปล่า

462
00:31:08,076 --> 00:31:09,870
ที่นี่ไม่ใช่เขตอำนาจของแลนซ์

463
00:31:10,537 --> 00:31:12,497
มีผู้ร้องเรียน เราทำตามเอกสาร

464
00:31:12,915 --> 00:31:16,126
นายมีความผิดหลายกระทงตั้งแต่วางสายไฟผิดไปจนไม่มีใบอนุญาตขายสุรา

465
00:31:16,210 --> 00:31:18,962
- ก็ไม่เห็นจะต้องบุกเข้ามาในนี้- อย่าก้าวเข้าไปหาเขา

466
00:31:19,463 --> 00:31:22,841
- เฮ้ๆ นั่นเมียฉันนะ- อะไรวะ

467
00:31:22,925 --> 00:31:26,178
ร้านวิสเปอร์เลานจ์กับโรงงานผักเคลทางฝั่งโน้นไม่เคยทำตาม...

468
00:31:26,261 --> 00:31:28,180
คุณครับ ถ้ายังก้าวร้าวต่อไปผมจะจับกุมคุณ

469
00:31:28,263 --> 00:31:30,349
บุกเข้ามาในนี้ต่างหากที่เรียกว่า "ก้าวร้าว"

470
00:31:30,432 --> 00:31:32,142
ทั้งที่ยื่นเอกสารให้เราดีๆ ก็ได้

471
00:31:34,144 --> 00:31:35,270
ไซดี้ สโกวิลล์ใช่ไหม

472
00:31:36,021 --> 00:31:37,022
ว่าไงคะ

473
00:31:38,982 --> 00:31:40,484
ไซดี้ สโกวิลล์ คุณถูกจับ

474
00:31:40,567 --> 00:31:43,111
ว่าไงนะ ข้อหาอะไร

475
00:31:43,195 --> 00:31:45,447
คุณพูดเรื่องอะไรจะทำอะไรน่ะ

476
00:31:45,531 --> 00:31:46,907
- ใจเย็นๆ- พ่อคะ

477
00:31:46,990 --> 00:31:49,952
- ไปกัน- ไซดี้ เราจะแก้ไขเรื่องนี้ ใจเย็นๆ

478
00:31:50,035 --> 00:31:52,496
- บอกได้ไหมว่ามันเกิดอะไรขึ้น- เธอมีหมายจับอยู่

479
00:31:52,579 --> 00:31:55,999
สำหรับใบสั่ง เดี๋ยวนี้กรมตำรวจไม่รับแจ้งความรถหายด้วยซ้ำ

480
00:31:56,083 --> 00:31:58,293
แล้วพวกคุณมาจับความผิดเล็กๆ น้อยๆ นี่ทำไม

481
00:31:58,377 --> 00:32:00,254
ลูกสาวอีกคนอยู่ไหนล่ะแม่นักข่าวน่ะ

482
00:32:00,879 --> 00:32:02,631
เพราะเราหวังว่าเธอจะอยู่ที่นี่

483
00:32:03,799 --> 00:32:05,801
บอกเธอว่าโอเวน เคฟฝากความระลึกถึง

484
00:32:07,845 --> 00:32:08,846
ไปกันเถอะ

485
00:32:28,323 --> 00:32:30,868
วางเท้าตรงเส้นสีแดงฉันจะค้นตัวคุณ

486
00:32:32,703 --> 00:32:33,871
กางขาออก

487
00:32:35,706 --> 00:32:38,000
วางมือซ้ายบนผนังด้วยค่ะ

488
00:32:40,335 --> 00:32:42,087
วางมือขวาบนผนัง

489
00:32:57,394 --> 00:32:58,854
นั่งลงบนม้านั่งค่ะ

490
00:33:07,529 --> 00:33:08,780
แหวนหกวงเหรอ

491
00:33:13,076 --> 00:33:14,453
ถอดขนตาปลอมออกด้วยค่ะ

492
00:33:19,708 --> 00:33:20,834
เช็ดเครื่องสำอาง

493
00:33:34,348 --> 00:33:36,099
เราต้องการถุงอีกใบสำหรับใส่วิก

494
00:33:40,187 --> 00:33:42,397
ฉันจะต้องขอให้คุณถูมือเข้าด้วยกัน

495
00:33:46,401 --> 00:33:49,446
เชิญเลยค่ะ ขยับเข้ามาหนึ่งก้าวขอดูนิ้วโป้งขวา

496
00:33:51,198 --> 00:33:53,408
ตำรวจโอ๊กแลนด์

497
00:33:54,660 --> 00:33:56,662
ช่วยอะไรหน่อยนะ ขยับไปทางซ้าย

498
00:33:57,079 --> 00:33:59,122
วางนิ้วเรียงกันแบบนี้

499
00:34:09,049 --> 00:34:12,052
โย่ คุณตำรวจ มีการขอประกันตัว

500
00:34:12,844 --> 00:34:15,179
ใช่ อย่าร้องไห้นะ เธอจ๋า

501
00:34:44,793 --> 00:34:47,754
รับฟอร์มนี่ไปนั่งลงและเราจะนำตัวเธอออกมา

502
00:35:00,976 --> 00:35:02,227
จ่ายแล้วเหรอ

503
00:35:02,853 --> 00:35:03,854
จ่ายแล้ว

504
00:35:04,730 --> 00:35:06,190
เดี๋ยวเธอก็ออกมา

505
00:35:08,483 --> 00:35:11,987
- พ่อน่าจะโทรหาหนู- ทำไม อินแกรมเป็นทนาย

506
00:35:14,364 --> 00:35:17,201
และเราโทรหาคนที่เราควรโทรหา

507
00:35:21,747 --> 00:35:22,998
โอ้ พระเจ้า

508
00:35:29,588 --> 00:35:30,589
ไซดี้

509
00:35:31,840 --> 00:35:33,133
พ่อคะ ผมหนู

510
00:35:34,092 --> 00:35:35,260
มานี่ลูกรัก

511
00:35:44,228 --> 00:35:46,355
แกทำห่าเหวอะไรลงไป

512
00:35:46,897 --> 00:35:47,898
ไม่ได้ทำค่ะ พ่อ

513
00:35:47,981 --> 00:35:50,984
กลับมาได้เดี๋ยวเดียวก็แจ้นไปหาเจอร์บิก

514
00:35:51,318 --> 00:35:52,778
พวกมันบุกผับของฉัน

515
00:35:53,362 --> 00:35:54,655
ส่วนน้องสาวแก...

516
00:35:56,031 --> 00:35:57,032
มานี่

517
00:36:03,205 --> 00:36:05,165
- ตำรวจคนนั้นเป็นคนทำ- อะไรนะ

518
00:36:05,249 --> 00:36:07,793
ตำรวจคนนั้น เคฟมันทำแบบนี้เพราะแก

519
00:36:07,876 --> 00:36:10,629
- พ่อไม่รู้ซะหน่อย- ตำรวจที่จับไซดี้พูดเองเลย

520
00:36:11,713 --> 00:36:12,881
หนูไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงจะ...

521
00:36:13,799 --> 00:36:16,218
- คุณจะทำอะไรน่ะ- อะไรที่แกไม่ยอมพูดคือการโกหก

522
00:36:16,301 --> 00:36:18,929
- เอามือระยำไปไกลๆ จากเมียผม- เฮ้ อย่าพูดกับเขาแบบนั้น

523
00:36:19,012 --> 00:36:20,931
- ที่รักคะ- คุณเป็นบ้าอะไรของคุณ

524
00:36:21,014 --> 00:36:22,641
- ไปกันเถอะ ที่รัก- เป็นบ้าอะไรของคุณ

525
00:36:22,724 --> 00:36:24,852
- มาเถอะ ที่รัก มาเถอะ ที่รัก- พวกคุณทุกคน

526
00:36:56,425 --> 00:37:01,597
ตั้งแต่ฉันเริ่มบันทึกเสียงช่วงต้นของตอนนี้

527
00:37:02,222 --> 00:37:03,849
ทุกอย่างได้เปลี่ยนไป

528
00:37:05,267 --> 00:37:06,685
ถ้าให้พูดตามตรง...

529
00:37:07,853 --> 00:37:12,858
การตามเรื่องราวสำหรับพ็อดแคสต์นี้ไม่ใช่แค่เพราะ

530
00:37:12,941 --> 00:37:18,113
ความรู้สึกผิดที่ฉันอาจมีส่วนทำให้วอร์เรน เคฟติดคุกอย่างไม่ยุติธรรม

531
00:37:18,488 --> 00:37:20,115
ไม่มีอะไรหรอก ที่รัก เดี๋ยวเธอก็...

532
00:37:20,199 --> 00:37:24,745
ตอนนี้ฉันตระหนักแล้วว่าฉันเปรียบเทียบตัวเองกับวอร์เรน

533
00:37:24,828 --> 00:37:25,829
โย่ ชรีฟ

534
00:37:25,913 --> 00:37:28,540
เพราะฉันก็ได้สังเวยตัวเอง

535
00:37:30,125 --> 00:37:32,586
อย่าร้องไห้ ได้ยินไหม

536
00:37:33,337 --> 00:37:35,881
ไม่มีใครสนใจน้ำตาของเด็กผู้หญิงผิวดำหรอก

537
00:37:36,673 --> 00:37:39,468
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกยังไงที่ต้องนอนบนแท่นสังเวยนั้น

538
00:37:39,551 --> 00:37:41,803
และมองเห็นมีดเงื้อขึ้นมา

539
00:37:42,262 --> 00:37:46,558
และสงสัยว่าเราถูกสังเวยเพื่อสิ่งที่สูงส่งยิ่งกว่า

540
00:37:46,642 --> 00:37:50,145
หรือเราเป็นแค่เหยื่อของความทะเยอะทะยานของคนอื่น

541
00:37:51,021 --> 00:37:52,439
ฉันรอดมาได้

542
00:37:52,898 --> 00:37:54,441
วอร์เรนรอดมาได้

543
00:37:56,068 --> 00:37:57,611
แต่ถึงจะรอดมาได้

544
00:37:57,694 --> 00:38:00,489
ถึงจะลงจากแท่นสังเวยโดยที่ยังมีลมหายใจอยู่...

545
00:38:01,990 --> 00:38:04,910
เราก็ไม่มีทางเป็นคนเดิมอีก

546
00:38:07,829 --> 00:38:09,039
เฮ้ย พวก

547
00:38:09,873 --> 00:38:12,918
คิดอยู่ว่านายจะกลับมาไหมในเมื่อนายเป็นคนดังไปแล้ว

548
00:38:13,001 --> 00:38:15,712
ฉันนึกว่าพวกเขาจะคุ้มครองแก

549
00:38:16,588 --> 00:38:17,798
ฉันไม่แหยหรอกเฟ้ย

550
00:38:21,385 --> 00:38:23,345
ให้ตาย นายน่าจะได้เห็นแผล

551
00:38:29,768 --> 00:38:31,937
นายจะแก้แค้นใช่ไหมวะ

552
00:38:32,813 --> 00:38:34,565
ทุกคนอยากเห็นนายเอาคืน

553
00:38:39,236 --> 00:38:41,154
ทุกคนจะได้เห็นความบันเทิงแน่ๆ