1
00:00:20,145 --> 00:00:23,649
<i>V Stari zavezi je nekaj,kar se imenuje akeda.</i>

2
00:00:24,274 --> 00:00:29,696
<i>Bog reče Abrahamu, naj žrtvuje sina Izaka,da bi dokazal svojo vero.</i>

3
00:00:30,364 --> 00:00:33,283
In Abraham to naredi brez oklevanja.

4
00:00:34,076 --> 00:00:39,206
Dokler mu Gospodov angelne zaustavi roke.

5
00:00:39,748 --> 00:00:43,544
Abraham prestane preizkusin je nagrajen.

6
00:00:43,627 --> 00:00:46,255
Postane oče naroda.

7
00:00:47,089 --> 00:00:49,299
<i>Owen Cave se je soočil s svojo akedo.</i>

8
00:00:49,883 --> 00:00:53,011
<i>Vero v zakon je dokazal s tem,da je žrtvoval sina.</i>

9
00:00:53,095 --> 00:00:54,096
SOJENJE WARRENU CAVU

10
00:00:54,555 --> 00:00:56,765
<i>Kateri uslužbenec policije Menlo Parka</i>

11
00:00:56,849 --> 00:00:59,810
<i>je prvi določil vašega sinakot glavnega osumljenca?</i>

12
00:01:02,396 --> 00:01:03,397
<i>Jaz.</i>

13
00:01:03,897 --> 00:01:09,361
In, kot Abraham,je Owen opravil preizkus in dobil nagrado.

14
00:01:09,695 --> 00:01:14,533
<i>Povzpel se je na najvišji položajvodje svojega oddelka.</i>

15
00:01:17,911 --> 00:01:21,290
<i>Osemnajst let, deset mesecev, 24 dni.</i>

16
00:01:21,373 --> 00:01:25,752
<i>Tako dolgo je Warren Cave že v zaporuzaradi umora Chucka Buhrmana.</i>

17
00:01:26,170 --> 00:01:29,173
<i>Toda ali to kazen služi pravi Cave?</i>

18
00:01:30,132 --> 00:01:32,467
<i>Je Warren Cave začel verjeti,</i>

19
00:01:32,551 --> 00:01:36,180
<i>da očetova akedani bila zgolj preizkus?</i>

20
00:01:36,722 --> 00:01:40,684
<i>Je bil žrtev za očetove grehe?</i>

21
00:02:44,122 --> 00:02:48,377
V ISKANJU RESNICE

22
00:02:54,550 --> 00:02:57,678
AKEDA

23
00:03:00,180 --> 00:03:02,641
To menda ni Niecey, vaša vnukinja?

24
00:03:03,058 --> 00:03:06,395
Večkrat jo vidite kot njen oče.Grdo, kaj?

25
00:03:06,478 --> 00:03:08,647
Ubogaj babico, prav?

26
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
Nočeš pristati tukaj,kot tvoj očka.

27
00:03:11,608 --> 00:03:12,609
V redu.

28
00:03:13,151 --> 00:03:14,152
Naslednji.

29
00:03:14,778 --> 00:03:16,822
Poppy Parnell.Prišla sem k Warrenu Cavu.

30
00:03:19,157 --> 00:03:20,492
Nimate dovoljenja.

31
00:03:22,452 --> 00:03:26,290
-Preverite še enkrat, prosim. P, A, R...-Jasno piše.

32
00:03:26,373 --> 00:03:30,460
Nimate več pooblastila za obiskovanjetega ali katerega drugega zapornika tukaj.

33
00:03:30,794 --> 00:03:31,795
Kaj?

34
00:03:32,254 --> 00:03:34,339
-Po čigavem nalogu?-To ni moja domena.

35
00:03:34,423 --> 00:03:36,133
-Naslednji.-Lahko pustim sporočilo?

36
00:03:36,216 --> 00:03:37,301
Ne.

37
00:03:37,384 --> 00:03:38,552
Poskušam le...

38
00:03:38,635 --> 00:03:42,222
Vem, kaj poskušate.Briga me.

39
00:03:42,806 --> 00:03:45,058
In vašega belčka so zabodli.

40
00:03:47,853 --> 00:03:49,771
Stopite stran, prosim. Naslednji.

41
00:04:07,122 --> 00:04:08,749
Kje je policist Hill?

42
00:04:08,832 --> 00:04:09,875
Nekje drugje.

43
00:04:10,334 --> 00:04:13,003
Upravnik noče,da si tu dlje, kot je treba.

44
00:04:15,506 --> 00:04:16,714
V soboto greš ven.

45
00:04:17,466 --> 00:04:21,970
Moram ti povedati, da te lahko spustimov varovanje ali med druge zapornike.

46
00:04:22,346 --> 00:04:23,347
Med druge.

47
00:04:24,890 --> 00:04:26,391
Ne bi preživel niti dneva.

48
00:04:26,475 --> 00:04:28,977
Zaradi podkastasi postal želeno blago.

49
00:04:30,687 --> 00:04:31,813
Med druge.

50
00:04:32,814 --> 00:04:34,149
Čim prej.

51
00:04:38,320 --> 00:04:40,989
Velja. Odklenkalo ti je.

52
00:04:45,536 --> 00:04:48,956
Menda je šla neka novinarkav križarsko vojno zate.

53
00:04:51,875 --> 00:04:54,127
Res misliš, da boš prišel ven?

54
00:04:56,171 --> 00:04:57,798
Sam sem to mislil.

55
00:04:59,675 --> 00:05:01,802
Moj naslednji dom je lesen zaboj.

56
00:05:03,262 --> 00:05:07,933
Prišel bom ven,toda tega kraja ne bom zapustil.

57
00:05:10,853 --> 00:05:12,145
Ti tudi ne.

58
00:05:15,357 --> 00:05:18,569
-Ingram, pomagaj mi.-Kaj potrebuješ?

59
00:05:22,364 --> 00:05:23,407
Hvala.

60
00:05:26,159 --> 00:05:28,245
-Dober dan.-Kavo?

61
00:05:29,413 --> 00:05:33,250
Zjutraj mi v Quentinuniso dovolili k Warrenu Cavu.

62
00:05:33,333 --> 00:05:35,252
Potrebujem nasvet,kako ga lahko vidim.

63
00:05:35,335 --> 00:05:37,379
So ti povedali, zakaj?

64
00:05:37,462 --> 00:05:40,424
-Ne. Bil je v ambulanti.-Zakaj?

65
00:05:41,675 --> 00:05:44,011
Zapornik ga je zaštihal.

66
00:05:44,094 --> 00:05:45,470
-"Zaštihal"?-Zabodel.

67
00:05:45,554 --> 00:05:48,515
Toda to po mojemni bil razlog za zavrnitev.

68
00:05:49,266 --> 00:05:51,476
Imam kako pravno sredstvo?

69
00:05:53,729 --> 00:05:54,563
Ne.

70
00:05:56,523 --> 00:05:59,359
Ima zapornikov odvetnik kaj proti,

71
00:05:59,443 --> 00:06:01,612
da ga še obiskuješ?

72
00:06:02,196 --> 00:06:03,405
Nima ga.

73
00:06:03,488 --> 00:06:06,950
Odvetnik bi te lahko določilza preiskovalko za obrambo.

74
00:06:07,034 --> 00:06:09,369
Tako bi imela še naprejdostop do klienta.

75
00:06:09,453 --> 00:06:10,454
Bi to šlo?

76
00:06:15,542 --> 00:06:16,752
Lahko se pozanimamo.

77
00:06:19,338 --> 00:06:21,840
<i>Ingramu ni podobno,da me tako ovira.</i>

78
00:06:21,924 --> 00:06:25,052
Vsaj njegova čedna mladenkaje imela dobre zamisli.

79
00:06:25,135 --> 00:06:27,471
Toda njena zamisel je neuporabna.

80
00:06:27,554 --> 00:06:31,308
Več dni bi trajalo, da tako pridemdo Warrena, in napadli so ga že.

81
00:06:31,391 --> 00:06:34,520
Se lahko vsaj pri kom pozanimaš,ali je varen?

82
00:06:34,978 --> 00:06:36,146
Ne v Quentinu.

83
00:06:37,314 --> 00:06:40,025
Dovoljenje mi je gotovovzel Owen Cave.

84
00:06:42,152 --> 00:06:43,362
Kaj boš storila?

85
00:06:44,488 --> 00:06:48,575
Med ulico in zaporom ni meje.

86
00:06:48,909 --> 00:06:51,453
Droge, telefoni, podatki.

87
00:06:51,537 --> 00:06:53,580
Zidovi ne ustavijo ničesar.

88
00:06:55,749 --> 00:06:56,875
Kaj?

89
00:06:58,544 --> 00:07:00,254
Vedno pozabim na to tvojo plat.

90
00:07:00,963 --> 00:07:03,382
Vedno je tu, tik pod površjem.

91
00:07:04,508 --> 00:07:06,093
Bi ti oče pomagal pri tem?

92
00:07:07,010 --> 00:07:08,887
Niti približno.

93
00:07:12,099 --> 00:07:16,270
Z nekim tipom je izmenjaval usluge.Piše se Jerbic, motorist je.

94
00:07:16,353 --> 00:07:19,273
Očka je svojčas veliko delal z njim.

95
00:07:40,377 --> 00:07:41,378
Živjo.

96
00:07:41,795 --> 00:07:43,005
<i>Naj te nekaj vprašam.</i>

97
00:07:43,672 --> 00:07:45,299
<i>Kaj delaš, hudiča?</i>

98
00:07:46,008 --> 00:07:47,885
Tako začneš pogovor?

99
00:07:48,677 --> 00:07:50,095
<i>Kje si, Pop?</i>

100
00:07:50,804 --> 00:07:52,890
Na drugo stran mesta grem po opravkih.

101
00:07:52,973 --> 00:07:56,977
<i>Ja, na bulvarju Foothill.Ne laži, Noa me je klical.</i>

102
00:07:57,060 --> 00:07:59,021
Bila sem že na hujših krajih.

103
00:07:59,563 --> 00:08:00,939
Vse bo v redu z mano.

104
00:08:01,356 --> 00:08:05,027
<i>Zakaj tvegaš zaradi nečesa,za kar sploh ne veš, ali je res?</i>

105
00:08:05,110 --> 00:08:06,278
Vem.

106
00:08:06,361 --> 00:08:08,906
<i>Vesta le dva,in eden od njiju je mrtev.</i>

107
00:08:08,989 --> 00:08:11,116
-Poslušaj.<i>-Ne, ti poslušaj.</i>

108
00:08:11,200 --> 00:08:14,912
<i>Vse, kar počneš, mi pravi,da mi o marsičem ne govoriš resnice.</i>

109
00:08:14,995 --> 00:08:16,371
<i>Veš, kako vem?</i>

110
00:08:16,955 --> 00:08:20,626
<i>Ker sem bil policajin ker sem bil tvoj tip.</i>

111
00:08:54,660 --> 00:08:56,078
Moram videti Jerbica.

112
00:08:58,038 --> 00:08:59,081
Shrevova hčerka sem.

113
00:09:01,542 --> 00:09:02,668
Desiree?

114
00:09:04,002 --> 00:09:05,838
Poppy. Najstarejša.

115
00:09:10,133 --> 00:09:11,134
Spusti jo noter.

116
00:09:24,314 --> 00:09:25,315
Hvala.

117
00:09:26,441 --> 00:09:31,697
Sama si prišla sem,da bi govorila o domnevi?

118
00:09:32,114 --> 00:09:35,826
Stavila sem na to, da preteklostz mojim očetom nekaj pomeni.

119
00:09:35,909 --> 00:09:37,244
Na podlagi česa?

120
00:09:38,453 --> 00:09:41,623
Enaka sta. Odpadnika.

121
00:09:43,542 --> 00:09:44,877
Ampak druge barve.

122
00:09:48,380 --> 00:09:50,465
Ko ste leta '84 prišli iz Quentina,

123
00:09:51,383 --> 00:09:55,095
se je moj oče peljal ob vasskupaj z vsemi Capstonesi.

124
00:09:55,512 --> 00:09:58,891
Oakland se spomni tega.Svet se spomni tega.

125
00:10:00,058 --> 00:10:02,603
Dvesto motorjev je zamašilo avtocesto.

126
00:10:03,604 --> 00:10:05,772
Črnski motorist je vozil z vami.

127
00:10:07,482 --> 00:10:10,319
Se spomnite?Pomahali ste mi na zadnji sedež,

128
00:10:10,402 --> 00:10:13,405
-ko ste pospešili na začetek kolone.-Sranje.

129
00:10:20,829 --> 00:10:22,915
Zakaj tega ni uredil Shreve?

130
00:10:26,293 --> 00:10:28,962
Ker poskušam pomagati neonacistu.

131
00:10:30,422 --> 00:10:33,133
V novinarstvu se sklepajo čudne vezi.

132
00:10:34,134 --> 00:10:38,639
Poskušam pomagati nekomu,ki mu morda zaradi mene grozi smrt.

133
00:10:40,057 --> 00:10:43,810
Moram mu nekaj sporočiti.Z vašo pomočjo.

134
00:11:00,494 --> 00:11:02,621
-Živjo, Herbie.-Poppy. Piješ?

135
00:11:03,789 --> 00:11:05,791
To steklenico hranimo posebej zate.

136
00:11:05,874 --> 00:11:07,751
Tega mulca se ne spomnim.

137
00:11:07,835 --> 00:11:10,420
Saj se spomniš.Bil je suh kot trlica.

138
00:11:10,504 --> 00:11:14,258
Bil je na strehi, ko je zaslišal strele.Bum, bum, bum.

139
00:11:14,341 --> 00:11:16,969
Začel je plezati gor k žlebu.

140
00:11:17,052 --> 00:11:18,804
Ko je nehalo,

141
00:11:18,887 --> 00:11:22,349
se je tako zagozdil,da ni mogel ven.

142
00:11:24,142 --> 00:11:28,856
Nismo ga našli.Bal se je zavpiti.

143
00:11:28,939 --> 00:11:30,941
Našla ga je mama.

144
00:11:31,024 --> 00:11:34,528
Potem ga je privlekla sem,češ, da mu moramo dati večji delež.

145
00:11:35,279 --> 00:11:37,239
In smo mu.

146
00:11:37,739 --> 00:11:39,074
Da bi bila tiho.

147
00:11:39,491 --> 00:11:40,617
Živjo, oči.

148
00:11:40,701 --> 00:11:43,328
Živjo, ljubica.Si prišla k sestrama?

149
00:11:43,412 --> 00:11:45,289
Ne, k tebi.

150
00:11:45,831 --> 00:11:47,207
Prideš v nedeljo k maši?

151
00:11:47,291 --> 00:11:48,500
-Ja.-Ingram?

152
00:11:50,878 --> 00:11:52,212
-Živjo, oči.-Poglej jo.

153
00:11:52,296 --> 00:11:55,340
Glej to.Same lepe otroke imam.

154
00:11:55,924 --> 00:11:58,677
-O čem govorita?-O časih slave.

155
00:11:58,760 --> 00:12:01,305
Zgodba o uporniku št. 596?

156
00:12:01,388 --> 00:12:03,849
Ne verjameš, da so se me bali?

157
00:12:03,932 --> 00:12:05,559
-Še vedno se.-Tako.

158
00:12:05,642 --> 00:12:07,269
Vidiš? Tako je.

159
00:12:07,352 --> 00:12:09,521
Kaj se je zgodilo s cepcem na strehi?

160
00:12:09,605 --> 00:12:12,399
Kako leto potemje umrl v streljanju s policijo.

161
00:12:13,192 --> 00:12:15,027
Ves klub je šel na pogreb.

162
00:12:15,444 --> 00:12:17,988
Zaprli so 15 km vzhodne 14. ulice.

163
00:12:18,405 --> 00:12:19,406
Kdo je to?

164
00:12:20,032 --> 00:12:21,033
Pa smo tam.

165
00:12:21,116 --> 00:12:23,160
-Ja?<i>-Jerbic je rekel, naj pokličem.</i>

166
00:12:23,243 --> 00:12:24,244
Trenutek, oči.

167
00:12:25,829 --> 00:12:28,290
<i>Hotela sem te obiskati.Menda so te napadli.</i>

168
00:12:28,373 --> 00:12:29,958
Nimam veliko časa.

169
00:12:30,042 --> 00:12:31,460
<i>Imam le eno vprašanje.</i>

170
00:12:37,591 --> 00:12:39,968
Veš, da je tvoja mamaspala s Chuckom Buhrmanom?

171
00:12:47,434 --> 00:12:48,602
Dovolj.

172
00:12:56,068 --> 00:12:57,069
Ja.

173
00:12:58,237 --> 00:12:59,279
<i>Kako?</i>

174
00:13:10,707 --> 00:13:11,750
<i>Videl sem ju.</i>

175
00:13:13,252 --> 00:13:14,461
Ljubim te.

176
00:13:15,629 --> 00:13:16,630
Melanie.

177
00:13:18,131 --> 00:13:20,133
<i>Je vedel še kdo?</i>

178
00:13:22,302 --> 00:13:23,345
Moj oče.

179
00:13:25,389 --> 00:13:27,182
Owen je vedel? Si prepričan?

180
00:13:28,934 --> 00:13:30,352
<i>Vedel je že več mesecev.</i>

181
00:13:31,562 --> 00:13:33,021
Pred umorom?

182
00:13:35,065 --> 00:13:36,066
<i>Ja.</i>

183
00:13:37,067 --> 00:13:38,235
Kako veš?

184
00:13:40,654 --> 00:13:41,655
Povedal sem mu.

185
00:13:52,666 --> 00:13:54,334
Kaj delate tukaj?

186
00:13:54,418 --> 00:13:55,460
Zakaj ste lagali?

187
00:13:56,795 --> 00:13:59,840
-O čem govorite?-O vašem razmerju s Chuckom.

188
00:14:05,929 --> 00:14:07,723
<i>Je Owen vedel za razmerje?</i>

189
00:14:07,806 --> 00:14:09,474
<i>Seveda ne.</i>

190
00:14:09,558 --> 00:14:12,769
<i>Mar ni bistveno,da to prikrivaš soprogu?</i>

191
00:14:14,479 --> 00:14:18,692
<i>Owen je imel trden alibi,če ciljate na to.</i>

192
00:14:19,401 --> 00:14:21,111
<i>Je vedel še kdo?</i>

193
00:14:24,156 --> 00:14:28,827
Erin je sumila, toda sumila je vsako,ki se je približala Chucku.

194
00:14:30,037 --> 00:14:31,955
Ste verjeli Erininemu alibiju?

195
00:14:34,917 --> 00:14:38,295
<i>Vsak, ki je Erin poznal,je verjel njenemu alibiju.</i>

196
00:14:38,378 --> 00:14:40,088
<i>Bolj neverjetno bi bilo,</i>

197
00:14:40,172 --> 00:14:43,300
<i>če kak večerne bi pijana padla nezavest.</i>

198
00:15:15,582 --> 00:15:16,583
Mami?

199
00:15:27,469 --> 00:15:28,470
Kaj je?

200
00:15:29,096 --> 00:15:31,056
Živjo, imaš hipec časa?

201
00:15:31,139 --> 00:15:32,391
Nikakor.

202
00:15:32,474 --> 00:15:34,560
<i>-Pa če se opravičim?</i>-To ni dovolj.

203
00:15:34,643 --> 00:15:36,687
Grdo je bilo, kar si naredila.

204
00:15:36,770 --> 00:15:40,732
Da si šla v tisti klub in prekinila zvezo.Misliš, da se lahko tako obnašaš do mene?

205
00:15:40,816 --> 00:15:44,486
-Glej, Owen je vedel za razmerje.-<i>Briga me.</i>

206
00:15:45,028 --> 00:15:46,446
-Obdržite preostanek.-Hvala.

207
00:15:46,530 --> 00:15:49,032
<i>To je motiv.Ne glede, kaj misliš.</i>

208
00:15:49,449 --> 00:15:50,450
Opraviči se.

209
00:15:52,744 --> 00:15:54,746
<i>-Adijo, Poppy.</i>-Žal mi je.

210
00:15:56,331 --> 00:15:58,000
Aja? Za kaj?

211
00:15:59,501 --> 00:16:01,837
Ker sem prekinila,čeprav si hotel pomagati.

212
00:16:02,963 --> 00:16:03,797
In?

213
00:16:03,881 --> 00:16:06,175
<i>Ne bom se opravičila,da sem raziskala sled,</i>

214
00:16:06,258 --> 00:16:07,342
<i>to kar pozabi.</i>

215
00:16:07,426 --> 00:16:11,430
<i>To počnem že 20 letin bila sem že na hujših krajih.</i>

216
00:16:11,763 --> 00:16:13,932
Warren je potrdil,da je Owen vedel za razmerje.

217
00:16:14,016 --> 00:16:17,477
<i>Že, ampak ima alibi. Trdnega.</i>

218
00:16:17,561 --> 00:16:19,605
<i>Bil je v službi.Ni mogel biti on.</i>

219
00:16:19,688 --> 00:16:21,815
-Morda mu je kdo kril hrbet?<i>-Poslušaj.</i>

220
00:16:21,899 --> 00:16:26,069
Prvo pravilo preiskave je,da se čustveno ne navežeš na izid.

221
00:16:26,153 --> 00:16:28,238
Zaradi tega policaj postane površen.

222
00:16:29,907 --> 00:16:33,202
Če je bil v službi, še ne pomeni,da ga ni mogel ubiti.

223
00:16:33,285 --> 00:16:34,369
<i>Naj ti nekaj povem.</i>

224
00:16:34,745 --> 00:16:37,372
Zaradi tvojega stremenja k temuše ne bo postal osumljenec.

225
00:16:37,831 --> 00:16:39,082
<i>Razumeš?</i>

226
00:16:39,583 --> 00:16:43,545
To je tvoja zlata priložnost,da mi rečeš: "Sem ti rekel."

227
00:16:43,629 --> 00:16:46,173
<i>Koliko jih boš še imelv življenju, misliš?</i>

228
00:16:48,926 --> 00:16:51,261
Prav. Že delam.

229
00:16:51,345 --> 00:16:53,555
<i>A ko mi boš spet prekinila, se bova...</i>

230
00:16:54,056 --> 00:16:55,057
Halo?

231
00:17:01,563 --> 00:17:02,773
Kdo ti je povedal?

232
00:17:03,190 --> 00:17:04,900
Pomembno je le, da ne ti.

233
00:17:05,901 --> 00:17:07,194
Zakaj bi te poklicala?

234
00:17:08,694 --> 00:17:10,446
Ker mi je umrla sestra.

235
00:17:13,032 --> 00:17:15,868
Ker si bila menda v avtu.

236
00:17:17,329 --> 00:17:20,207
Zaradi tistega lažnivega podkasta o nas.

237
00:17:20,290 --> 00:17:21,333
Torej veš.

238
00:17:21,415 --> 00:17:25,295
Za podkast o mojem mrtvem možu?Ja, nekdo mi je celo omenil.

239
00:17:26,463 --> 00:17:28,006
Si zato tu?

240
00:17:28,423 --> 00:17:29,508
Nisem te videla,

241
00:17:29,591 --> 00:17:33,011
odkar si pijana prišla v porodnišnico,ko sem rodila hčerko.

242
00:17:33,095 --> 00:17:34,930
Zato vem,da nisi prišla žalovat.

243
00:17:35,222 --> 00:17:36,682
Prav. Spregledala si me.

244
00:17:36,765 --> 00:17:39,977
Nisem tu zaradi podkasta,tudi ne zaradi pogreba.

245
00:17:40,060 --> 00:17:44,273
Prišla sem po tisto, kar je moje.Susan je vzela hišo, v kateri sva odrasli.

246
00:17:44,356 --> 00:17:47,943
Vzela je mojo hčerko, moje življenje.Vse hočem nazaj.

247
00:17:48,026 --> 00:17:49,736
Mene hočeš nazaj?

248
00:17:52,990 --> 00:17:54,616
Začnimo s hišo.

249
00:17:56,410 --> 00:17:57,578
Taka prasica si.

250
00:17:57,661 --> 00:17:59,746
Po kom, misliš, si to podedovala?

251
00:17:59,830 --> 00:18:03,166
Verjemi, dobro vem, po kom.

252
00:18:03,250 --> 00:18:06,545
Ja, zato te je sestra zapustila.

253
00:18:07,129 --> 00:18:10,591
Kar odšla je.Ni te več mogla prenašati.

254
00:18:15,846 --> 00:18:17,472
VESELA URICA2 PIVI ZA 2 $

255
00:18:17,556 --> 00:18:18,557
Armand.

256
00:18:19,683 --> 00:18:20,684
Kaj dogaja?

257
00:18:21,101 --> 00:18:22,936
Hej, počakaj.

258
00:18:29,026 --> 00:18:31,153
Vidim, da še hodiš na veselo urico.

259
00:18:31,987 --> 00:18:33,655
Vsi smo sužnji navad, ne?

260
00:18:33,739 --> 00:18:35,115
Ena pijača je bila.

261
00:18:35,199 --> 00:18:36,783
Hitro te lahko spodnese.

262
00:18:38,535 --> 00:18:39,870
Kaj potrebuješ, Markus?

263
00:18:40,370 --> 00:18:43,165
Še vedno bi rad tiste sezname klicev.

264
00:18:43,248 --> 00:18:44,541
Ne morem ti pomagati.

265
00:18:44,958 --> 00:18:46,502
Cave je načelnik policije.

266
00:18:46,919 --> 00:18:49,755
-Moraš le...-Nisi več policaj, veš?

267
00:18:50,380 --> 00:18:51,882
Nehaj to izkoriščati.

268
00:19:09,942 --> 00:19:14,279
-Ko sem sinoči prišla domov, si spal.-In odšel, preden si se zbudila.

269
00:19:18,367 --> 00:19:21,245
-Bova zdaj ali pozneje?-Zakaj si včeraj lagal?

270
00:19:22,538 --> 00:19:25,916
Da bi znižal tvoja pričakovanja.Lahko sem le... Kam greš?

271
00:19:25,999 --> 00:19:27,209
Hotel si me odrezati.

272
00:19:27,292 --> 00:19:29,545
-Previdno stopaj.-Previdno...

273
00:19:39,388 --> 00:19:41,765
Oči, Lil, je vse v redu?

274
00:19:41,849 --> 00:19:43,600
Za kaj potrebuješ Red Saintse?

275
00:19:46,228 --> 00:19:48,188
Za zgodbo.

276
00:19:48,272 --> 00:19:50,899
-Za tisto trapasto radijsko oddajo?-Kakšno zgodbo?

277
00:19:51,775 --> 00:19:53,694
Nekoga sem morala spraviti noter.

278
00:19:54,152 --> 00:19:55,988
In si izkoristila moje ime?

279
00:19:56,822 --> 00:19:58,031
Pred mano se ne skriješ.

280
00:19:58,115 --> 00:20:00,617
-Nisem se skrivala...-Jerbic je izmeček.

281
00:20:00,701 --> 00:20:02,202
Že desetletje nimava stikov.

282
00:20:02,286 --> 00:20:03,954
-Nisem vedela.-Seveda ne.

283
00:20:04,037 --> 00:20:05,914
Ker to ni več tvoj svet.

284
00:20:05,998 --> 00:20:08,041
-Kaj se dogaja?-Veš, kaj je naredil?

285
00:20:08,709 --> 00:20:11,086
Ves vesel me je poklical in rekel:

286
00:20:11,670 --> 00:20:13,839
"Tvoja hčerka je unovčila uslugo zate."

287
00:20:13,922 --> 00:20:16,258
Drekačem ne maram biti dolžen.

288
00:20:17,259 --> 00:20:19,469
Stane me, kar tu počneš.

289
00:20:20,179 --> 00:20:24,433
Kakorkoli se že zdaj pišeš,v zalivu si Scovillova.

290
00:20:25,100 --> 00:20:26,643
Obnašaj se, kot da to veš.

291
00:20:26,727 --> 00:20:29,771
-Dovolj je. Razumela je.-Zdaj je dovolj? Kje pa si bil?

292
00:20:29,855 --> 00:20:32,149
Ženi dovoliš,da brezglavo bezlja naokoli.

293
00:20:32,232 --> 00:20:33,442
Stari, to je moj dom.

294
00:20:33,525 --> 00:20:36,153
Nisem vedela,da sem prestopila črto.

295
00:20:36,236 --> 00:20:38,071
Zakaj me nisi vprašala?

296
00:20:42,409 --> 00:20:43,952
Belec torej?

297
00:20:48,332 --> 00:20:49,333
Neonacist.

298
00:20:57,174 --> 00:21:00,844
Rineš v sranje,kjer nimaš kaj iskati.

299
00:21:07,184 --> 00:21:09,061
In nisem slišala besede "oprosti".

300
00:21:26,411 --> 00:21:28,622
Za jutri sem zmenjenaz nepremičninarjem.

301
00:21:28,705 --> 00:21:32,376
Toda kdaj lahko hišo prodamo?Le izprazniti jo moramo.

302
00:21:33,794 --> 00:21:34,962
To ni mogoče.

303
00:21:36,421 --> 00:21:37,422
Kako to mislite?

304
00:21:38,590 --> 00:21:40,384
Je katera od vaju govorila z Josie?

305
00:21:41,885 --> 00:21:42,719
Ne.

306
00:21:42,803 --> 00:21:46,557
Josie je izvršiteljica.Lastništvo se lahko prenese le nanjo.

307
00:21:49,017 --> 00:21:50,102
In če je mrtva?

308
00:21:51,937 --> 00:21:54,314
Potem je treba začeti postopek.

309
00:21:54,398 --> 00:21:57,317
A seveda bi potrebovali dokaz.

310
00:21:57,401 --> 00:21:58,735
Ste vi govorili z njo?

311
00:21:58,819 --> 00:22:01,613
-Prosim?-Ste govorili z Josie?

312
00:22:02,614 --> 00:22:04,867
Zastopam premoženje Susan Carver.

313
00:22:05,367 --> 00:22:07,828
To je edino,kar lahko zdaj povem.

314
00:22:29,725 --> 00:22:32,102
Danes nisem mogel ničesar opraviti.

315
00:22:32,728 --> 00:22:36,815
Mislil sem le na Shreva in Lil,kako sta vdrla sem kot Bonnie in Clyde.

316
00:22:36,899 --> 00:22:37,900
Molim.

317
00:22:39,401 --> 00:22:42,613
Žal mi je zaradi očija in Lil,toda to ni kraj za to.

318
00:22:50,329 --> 00:22:52,998
Zakaj ti je žal? Povej mi.

319
00:22:54,082 --> 00:22:56,001
Ti je žal, ker so te zasačili?

320
00:22:56,084 --> 00:22:59,671
Ti je žal, ker poskušaš osvoboditičloveka, ki je neonacist?

321
00:22:59,755 --> 00:23:01,757
Ti je žal, ker si mi povedala šele zdaj?

322
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
Boš poslušal ali se prepiral?

323
00:23:04,134 --> 00:23:05,344
Prepiral!

324
00:23:05,427 --> 00:23:08,430
Kolikor vidim,v vaši družini deluje le prepiranje.

325
00:23:08,514 --> 00:23:10,724
Pogovoriva se,ko se bova oba umirila.

326
00:23:10,807 --> 00:23:14,645
-Oba? Resno?-Smrtno resno.

327
00:23:15,312 --> 00:23:17,481
Si mi pred svojimi kolegi lagal?

328
00:23:18,357 --> 00:23:22,402
Veš, kaj? Ja. Sem.Tipa so zabodli.

329
00:23:22,486 --> 00:23:24,988
Sem kriv, ker sem ženo hotel zavarovati...

330
00:23:25,072 --> 00:23:28,200
Nisem bila v nevarnosti.Odrasla sem v takih krajih.

331
00:23:28,283 --> 00:23:30,077
Zame so nova ta nobel sranja.

332
00:23:30,160 --> 00:23:32,454
Prav.

333
00:23:34,289 --> 00:23:36,416
Še oče ti je rekel, da nehaj.

334
00:23:36,500 --> 00:23:39,419
Z očijem sta nenadoma enakih misli?

335
00:23:39,503 --> 00:23:43,048
-Razumem, zakaj.-In zakaj natanko?

336
00:23:43,131 --> 00:23:46,510
To sem vedno počela!Vedno sem bila taka!

337
00:23:46,844 --> 00:23:47,845
To je moje delo.

338
00:23:47,928 --> 00:23:51,098
Tega nihče ne razume bolje kot jaz.

339
00:23:54,393 --> 00:23:55,394
Glej.

340
00:23:55,853 --> 00:24:00,065
Je tisto zunaj in je to tukaj.

341
00:24:02,359 --> 00:24:04,194
To dvoje mora biti daleč narazen.

342
00:24:08,031 --> 00:24:09,074
Prav imaš.

343
00:24:10,492 --> 00:24:13,245
Razumem, kaj govoriš. Oprosti.

344
00:24:14,830 --> 00:24:15,873
Oprosti.

345
00:24:17,916 --> 00:24:20,878
Toda tisto je moje "to tukaj".

346
00:24:20,961 --> 00:24:23,672
Lahko se prepiravakjerkoli v tej hiši razen tam.

347
00:24:25,340 --> 00:24:27,593
Če se strinjava v tem, potem prav.

348
00:24:29,720 --> 00:24:30,721
Prav.

349
00:24:34,725 --> 00:24:37,311
Podaj. Kaj delaš?

350
00:24:37,394 --> 00:24:40,439
To, J! Manjši te krije!Manjši te krije!

351
00:24:40,522 --> 00:24:44,067
To je tisto.Že ves dan čakam, da to naredi.

352
00:24:44,151 --> 00:24:45,152
Gremo!

353
00:24:49,072 --> 00:24:50,240
Sužnji navad.

354
00:24:53,410 --> 00:24:54,953
Poslušal sem tisti podkast.

355
00:24:56,788 --> 00:24:59,917
Nočem biti na napačni strani,ko se bo vse izteklo.

356
00:25:05,130 --> 00:25:07,591
Kar sem prej rekel...

357
00:25:07,674 --> 00:25:09,885
Pozabi, prav?

358
00:25:10,928 --> 00:25:11,929
V redu je.

359
00:25:14,306 --> 00:25:15,307
Stari.

360
00:25:28,320 --> 00:25:29,154
Živjo.

361
00:25:30,739 --> 00:25:31,823
Si dobro?

362
00:25:33,075 --> 00:25:34,201
Ja.

363
00:25:36,245 --> 00:25:37,162
Vprašanje zate.

364
00:25:37,621 --> 00:25:39,873
Naj že zdaj zahtevampredujem za knjigo

365
00:25:39,957 --> 00:25:42,668
-ali naknadno pristavim piskrček?-Kaj si izvedel?

366
00:25:42,751 --> 00:25:46,046
<i>To delo je v redu,ampak ni tako zelo v redu.</i>

367
00:25:46,129 --> 00:25:47,673
Nehaj. Kaj si izvedel?

368
00:25:48,215 --> 00:25:50,968
Prav, prav.Owenov alibi je sumljiv.

369
00:25:51,593 --> 00:25:53,136
Ni bil v službi.

370
00:25:53,220 --> 00:25:55,597
<i>Ne, ne, bil je. Vso noč.</i>

371
00:25:56,014 --> 00:25:57,891
-<i>Toda...</i>-Ti pesjan.

372
00:25:59,101 --> 00:26:01,854
Dobil je klic zaradi motenja miru.

373
00:26:02,938 --> 00:26:03,939
In?

374
00:26:04,606 --> 00:26:08,151
Klic je sprejel ob 3.30 zjutraj.

375
00:26:08,861 --> 00:26:12,531
In ni ga bilo do 4.44.

376
00:26:13,657 --> 00:26:16,118
Ravno v tem času so Chucka ubili.

377
00:26:16,535 --> 00:26:19,913
Skromen mož, kot sem jaz,bi ti povedal,

378
00:26:19,997 --> 00:26:23,333
da odziv na motenje mirunikakor ne traja 74 minut.

379
00:26:23,417 --> 00:26:24,668
<i>Nekaj ni prav.</i>

380
00:26:25,085 --> 00:26:28,046
Vedela sem. Hvala ti.

381
00:26:28,505 --> 00:26:29,756
Ni za kaj, Poppy.

382
00:26:31,300 --> 00:26:32,926
Vedela sem.

383
00:26:43,645 --> 00:26:44,646
Zdravo.

384
00:26:45,439 --> 00:26:47,566
Vem, da ste v stiku z Josie.

385
00:26:47,649 --> 00:26:50,319
Morda bi ji lahko to dali.

386
00:26:51,320 --> 00:26:52,321
Prosim.

387
00:26:53,614 --> 00:26:55,991
Ne prosim vas,da kršite zaupnost.

388
00:27:01,371 --> 00:27:02,372
Prosim.

389
00:27:09,171 --> 00:27:10,422
Hvala.

390
00:27:12,466 --> 00:27:16,261
Grem.Ne prosim za karkoli drugega.

391
00:27:16,720 --> 00:27:17,888
Meje.

392
00:28:29,626 --> 00:28:30,836
Mojbog.

393
00:28:33,881 --> 00:28:35,007
Kako si me našla?

394
00:28:36,383 --> 00:28:37,384
Josie.

395
00:28:37,801 --> 00:28:39,887
Josie!

396
00:28:41,305 --> 00:28:42,306
Josie.

397
00:28:48,395 --> 00:28:50,147
Sanjski košarkarski tabor?

398
00:28:51,106 --> 00:28:53,650
Če v zasebni šoli v Palo Altumanjkaš dva dneva,

399
00:28:53,734 --> 00:28:56,486
je, kot če bi drugje manjkal mesec dni.

400
00:28:56,570 --> 00:28:58,238
Obljubim, da ne bom zaostal.

401
00:28:59,489 --> 00:29:00,574
Daj no, Alana.

402
00:29:00,991 --> 00:29:04,244
Naj ima fantposeben spomin z očetom.

403
00:29:06,455 --> 00:29:08,749
Govori z učitelji

404
00:29:08,832 --> 00:29:10,959
in vsako nalogo naredi predčasno.

405
00:29:11,043 --> 00:29:12,461
-Ja.-Ne morem verjeti.

406
00:29:15,380 --> 00:29:16,840
Daj, kolega. To!

407
00:29:19,760 --> 00:29:22,262
-Načelnik Cave.-Kaj delate tukaj, hudiča?

408
00:29:22,846 --> 00:29:25,557
Vi ste prišli k meni,pa sem še jaz obiskala vas.

409
00:29:25,641 --> 00:29:27,392
Oči, zajtrk.

410
00:29:28,810 --> 00:29:30,103
Takoj pridem, sin.

411
00:29:30,854 --> 00:29:32,606
Sin? Še eden.

412
00:29:35,150 --> 00:29:36,401
Kaj delate tukaj?

413
00:29:40,614 --> 00:29:42,115
<i>Videl sem ju skupaj.</i>

414
00:29:42,533 --> 00:29:44,576
<i>Je vedel še kdo?</i>

415
00:29:44,660 --> 00:29:45,661
<i>Moj oče.</i>

416
00:29:46,078 --> 00:29:47,913
<i>Owen je vedel? Si prepričan?</i>

417
00:29:48,330 --> 00:29:49,790
<i>Vedel je že mesece.</i>

418
00:29:49,873 --> 00:29:51,458
<i>Pred umorom?</i>

419
00:29:51,542 --> 00:29:52,626
<i>Ja.</i>

420
00:29:52,709 --> 00:29:54,002
<i>Kako veš?</i>

421
00:29:54,419 --> 00:29:55,629
<i>Povedal sem mu.</i>

422
00:29:58,632 --> 00:30:01,468
-Kaj bi radi?-Vas v svojem podkastu.

423
00:30:01,552 --> 00:30:03,011
-Ne potrebujete me.-A hočem.

424
00:30:03,095 --> 00:30:06,515
-Imate zapisnik sojenja, kartoteko...-Imeli ste motiv in priložnost.

425
00:30:06,598 --> 00:30:08,809
Dajem vam priložnost,da razložite...

426
00:30:08,892 --> 00:30:11,228
Tega ne morete predvajatiin me imenovati.

427
00:30:11,311 --> 00:30:12,855
Boste videli.

428
00:30:15,274 --> 00:30:17,776
-Na zelo nevarni poti ste.-Za koga?

429
00:30:17,860 --> 00:30:19,611
Zase. Da si bova na jasnem.

430
00:30:20,404 --> 00:30:22,781
-To je nevarno za vas.-Mi grozite?

431
00:30:22,865 --> 00:30:25,617
Ne, pravim vam.Prestopili ste mejo in plačali boste.

432
00:30:26,243 --> 00:30:27,536
Obljubim.

433
00:30:31,957 --> 00:30:33,625
V CENTER OAKLANDA

434
00:30:39,631 --> 00:30:42,676
-Če ne boš drezal, ne bo težav.-Še en fugazi bom.

435
00:30:42,759 --> 00:30:45,804
Saj to pravim.Bil je isti policaj,

436
00:30:45,888 --> 00:30:48,515
ki je prišel iz L.A.-ja,preden je šel v Vietnam.

437
00:30:48,599 --> 00:30:49,892
Ne, to je bil drugi.

438
00:30:49,975 --> 00:30:52,352
Govorim o policajuiz Arkansasa z lincolnom.

439
00:30:52,436 --> 00:30:55,314
Lincolnom? Coupe de ville je bil.Daj no, stari.

440
00:30:55,397 --> 00:30:56,690
O, ne.

441
00:30:57,149 --> 00:30:58,901
Kaj se dogaja?

442
00:30:58,984 --> 00:31:01,904
Poziv za Shreva Scovilla,da se zglasi v 30 dneh.

443
00:31:01,987 --> 00:31:03,447
Zraven je seznam prekrškov.

444
00:31:03,530 --> 00:31:06,116
Hej, jaz to urejam.

445
00:31:06,200 --> 00:31:07,993
Niste prej govorili z Lanceom?

446
00:31:08,076 --> 00:31:12,497
Tu nima sodne oblasti.Pritožili so se. Pregledali smo poročila.

447
00:31:12,915 --> 00:31:16,126
Imate kup prekrškov, od slabenapeljave do poteklega dovoljenja.

448
00:31:16,210 --> 00:31:18,962
-Ni vam bilo treba vdreti sem.-Ne približujte se mu.

449
00:31:19,463 --> 00:31:22,841
-Hej! To je moja žena.-Kaj, jebenti?

450
00:31:22,925 --> 00:31:26,178
Restavraciji Whisper Loungena koncu ulice ni treba izpolnjevati...

451
00:31:26,261 --> 00:31:28,180
Gospa, če boste napadalni...

452
00:31:28,263 --> 00:31:32,142
Napadalno je, da se vedete kot v raciji,pa ste prišli le vročit papirje.

453
00:31:34,144 --> 00:31:35,270
Cydie Scoville?

454
00:31:36,021 --> 00:31:37,022
Ja?

455
00:31:38,982 --> 00:31:40,484
Cydie Scoville, aretirani ste.

456
00:31:40,567 --> 00:31:43,111
Kaj? Za kaj?

457
00:31:43,195 --> 00:31:45,447
O čem govorite? Kaj delate?

458
00:31:45,531 --> 00:31:46,907
-Počasi.-Oči!

459
00:31:46,990 --> 00:31:49,952
-Gremo.-Cydie, uredili bomo. Le mirno.

460
00:31:50,035 --> 00:31:52,496
-Kaj se dogaja?-Nalog za aretacijo je razpisan nanjo.

461
00:31:52,579 --> 00:31:55,999
Za prometne prekrške.Policija se še na kraje avtov ne odziva.

462
00:31:56,083 --> 00:31:58,293
Od kdaj izvajate zakon za prekrške?

463
00:31:58,377 --> 00:32:02,631
Kje je vaša druga hčerka, novinarka?Upali smo, da bo tu.

464
00:32:03,799 --> 00:32:05,801
Povejte ji,da jo pozdravlja Owen Cave.

465
00:32:07,845 --> 00:32:08,846
Gremo.

466
00:32:28,323 --> 00:32:30,868
Stopite na rdečo črto.Pretipala vas bom.

467
00:32:32,703 --> 00:32:33,871
Noge narazen.

468
00:32:35,706 --> 00:32:38,000
Levo roko položite na steno.

469
00:32:40,335 --> 00:32:42,087
Desno roko položite na steno.

470
00:32:57,394 --> 00:32:58,854
Sedite na klop, prosim.

471
00:33:07,529 --> 00:33:08,780
Šest prstanov?

472
00:33:13,076 --> 00:33:14,453
Prosim, snemite trepalnice.

473
00:33:19,708 --> 00:33:20,834
In ličilo.

474
00:33:34,348 --> 00:33:36,099
Potrebujemo vrečo za lasuljo.

475
00:33:40,187 --> 00:33:42,397
Otrite si dlani.

476
00:33:46,401 --> 00:33:49,446
Stopite naprej.Dajte mi desni palec.

477
00:33:51,198 --> 00:33:53,408
OAKLANDSKA POLICIJA

478
00:33:54,660 --> 00:33:56,662
Stopite na levo.

479
00:33:57,079 --> 00:33:59,122
Staknite prste.

480
00:34:09,049 --> 00:34:12,052
Gospa policistka,zaslišanje za varščino je.

481
00:34:12,844 --> 00:34:15,179
Ja! Ne joči, ljubica!

482
00:34:44,793 --> 00:34:47,754
Vzemite ta obrazec.Sedite in začeli bomo postopek.

483
00:35:00,976 --> 00:35:02,227
Sta plačala?

484
00:35:02,853 --> 00:35:03,854
Ja.

485
00:35:04,730 --> 00:35:06,190
Vsak hip bo zunaj.

486
00:35:08,483 --> 00:35:11,987
-Morali bi me poklicati.-Zakaj? Odvetnik je Ingram.

487
00:35:14,364 --> 00:35:17,201
Poklicali smo tistega,ki smo ga hoteli.

488
00:35:21,747 --> 00:35:22,998
Mojbog.

489
00:35:29,588 --> 00:35:30,589
Cydie.

490
00:35:31,840 --> 00:35:33,133
Oči, moji lasje.

491
00:35:34,092 --> 00:35:35,260
Pridi sem, ljubica.

492
00:35:44,228 --> 00:35:46,355
Kaj si storila, jebenti?

493
00:35:46,897 --> 00:35:47,898
Nič, oči.

494
00:35:47,981 --> 00:35:50,984
Komaj si prišla,pa si se že zapletla z Jerbicem.

495
00:35:51,318 --> 00:35:52,778
V mojem baru so imeli racijo.

496
00:35:53,362 --> 00:35:54,655
Tvojo sestro pa...

497
00:35:56,031 --> 00:35:57,032
Pridi sem.

498
00:36:03,205 --> 00:36:05,165
-Tisti policaj je to naredil.-Kaj?

499
00:36:05,249 --> 00:36:07,793
Tisti policaj, Cave. Zaradi tebe.

500
00:36:07,876 --> 00:36:10,629
-Tega ne veš.-Tisti, ki je aretiral Cydie, je to rekel.

501
00:36:11,713 --> 00:36:12,881
Ne vem, zakaj bi...

502
00:36:13,799 --> 00:36:16,218
-Kaj delaš?-Vse, česar ne poveš, je kot laž.

503
00:36:16,301 --> 00:36:18,929
-Pusti mojo ženo!-Ne govori tako z njim.

504
00:36:19,012 --> 00:36:20,931
-Srček.-Kaj je narobe s tabo?

505
00:36:21,014 --> 00:36:22,641
-Pridi.-Kaj je narobe s tabo?

506
00:36:22,724 --> 00:36:24,852
-Pridi, srček.-Z vsemi vami!

507
00:36:56,425 --> 00:37:01,597
Odkar sem posnela uvod za to epizodo,

508
00:37:02,222 --> 00:37:03,849
so se stvari spremenile.

509
00:37:05,267 --> 00:37:06,685
<i>Če sem iskrena,</i>

510
00:37:07,853 --> 00:37:12,858
<i>me v ta podkast ne žene zgolj krivda,</i>

511
00:37:12,941 --> 00:37:18,113
<i>da sem Warrena Cavamorda po krivici spravila v zapor.</i>

512
00:37:18,488 --> 00:37:20,115
Saj ni nič, srček.

513
00:37:20,199 --> 00:37:24,745
<i>Spoznala sem,da se poistovečam z Warrenom.</i>

514
00:37:24,828 --> 00:37:25,829
Shreve!

515
00:37:25,913 --> 00:37:28,540
<i>Žrtvovali so namreč tudi mene.</i>

516
00:37:30,125 --> 00:37:32,586
Ne joči. Slišiš?

517
00:37:33,337 --> 00:37:35,881
Nikomur ni mar za solzetemnopolte punčke.

518
00:37:36,673 --> 00:37:39,468
<i>Vem, kako je ležati na oltarju,</i>

519
00:37:39,551 --> 00:37:41,803
<i>videti nož v zraku</i>

520
00:37:42,262 --> 00:37:46,558
<i>in se spraševati,ali te žrtvujejo za višje dobro,</i>

521
00:37:46,642 --> 00:37:50,145
<i>ali pa si zgolj žrtevstremenj nekoga drugega.</i>

522
00:37:51,021 --> 00:37:52,439
Preživela sem.

523
00:37:52,898 --> 00:37:54,441
<i>Warren je preživel.</i>

524
00:37:56,068 --> 00:37:57,611
<i>A tudi če preživiš,</i>

525
00:37:57,694 --> 00:38:00,489
<i>tudi če z oltarja prideš živ,</i>

526
00:38:01,990 --> 00:38:04,910
nisi nikoli več enak.

527
00:38:07,829 --> 00:38:09,039
Zdravo, stari.

528
00:38:09,873 --> 00:38:12,918
Spraševal sem se, ali se vrneš,zdaj ko si slaven.

529
00:38:13,001 --> 00:38:15,712
Mislil bi si, da so te zavarovali.

530
00:38:16,588 --> 00:38:17,798
Nisem mevža.

531
00:38:21,385 --> 00:38:23,345
Moral bi videti to sranje.

532
00:38:29,768 --> 00:38:31,937
Saj mu boš vrnil, ne?

533
00:38:32,813 --> 00:38:34,565
Morajo videti, da se boriš.

534
00:38:39,236 --> 00:38:41,154
Dobili bodo svojo predstavo.