V Stari zavezi je nekaj,kar se imenuje akeda.
Bog reče Abrahamu, naj žrtvuje sina Izaka,da bi dokazal svojo vero.
In Abraham to naredi brez oklevanja.
Dokler mu Gospodov angelne zaustavi roke.
Abraham prestane preizkusin je nagrajen.
Postane oče naroda.
Owen Cave se je soočil s svojo akedo.
Vero v zakon je dokazal s tem,da je žrtvoval sina.
SOJENJE WARRENU CAVU
Kateri uslužbenec policije Menlo Parka
je prvi določil vašega sinakot glavnega osumljenca?
Jaz.
In, kot Abraham,je Owen opravil preizkus in dobil nagrado.
Povzpel se je na najvišji položajvodje svojega oddelka.
Osemnajst let, deset mesecev, 24 dni.
Tako dolgo je Warren Cave že v zaporuzaradi umora Chucka Buhrmana.
Toda ali to kazen služi pravi Cave?
Je Warren Cave začel verjeti,
da očetova akedani bila zgolj preizkus?
Je bil žrtev za očetove grehe?
V ISKANJU RESNICE
AKEDA
To menda ni Niecey, vaša vnukinja?
Večkrat jo vidite kot njen oče.Grdo, kaj?
Ubogaj babico, prav?
Nočeš pristati tukaj,kot tvoj očka.
V redu.
Naslednji.
Poppy Parnell.Prišla sem k Warrenu Cavu.
Nimate dovoljenja.
-Preverite še enkrat, prosim. P, A, R...-Jasno piše.
Nimate več pooblastila za obiskovanjetega ali katerega drugega zapornika tukaj.
Kaj?
-Po čigavem nalogu?-To ni moja domena.
-Naslednji.-Lahko pustim sporočilo?
Ne.
Poskušam le...
Vem, kaj poskušate.Briga me.
In vašega belčka so zabodli.
Stopite stran, prosim. Naslednji.
Kje je policist Hill?
Nekje drugje.
Upravnik noče,da si tu dlje, kot je treba.
V soboto greš ven.
Moram ti povedati, da te lahko spustimov varovanje ali med druge zapornike.
Med druge.
Ne bi preživel niti dneva.
Zaradi podkastasi postal želeno blago.
Med druge.
Čim prej.
Velja. Odklenkalo ti je.
Menda je šla neka novinarkav križarsko vojno zate.
Res misliš, da boš prišel ven?
Sam sem to mislil.
Moj naslednji dom je lesen zaboj.
Prišel bom ven,toda tega kraja ne bom zapustil.
Ti tudi ne.
-Ingram, pomagaj mi.-Kaj potrebuješ?
Hvala.
-Dober dan.-Kavo?
Zjutraj mi v Quentinuniso dovolili k Warrenu Cavu.
Potrebujem nasvet,kako ga lahko vidim.
So ti povedali, zakaj?
-Ne. Bil je v ambulanti.-Zakaj?
Zapornik ga je zaštihal.
-"Zaštihal"?-Zabodel.
Toda to po mojemni bil razlog za zavrnitev.
Imam kako pravno sredstvo?
Ne.
Ima zapornikov odvetnik kaj proti,
da ga še obiskuješ?
Nima ga.
Odvetnik bi te lahko določilza preiskovalko za obrambo.
Tako bi imela še naprejdostop do klienta.
Bi to šlo?
Lahko se pozanimamo.
Ingramu ni podobno,da me tako ovira.
Vsaj njegova čedna mladenkaje imela dobre zamisli.
Toda njena zamisel je neuporabna.
Več dni bi trajalo, da tako pridemdo Warrena, in napadli so ga že.
Se lahko vsaj pri kom pozanimaš,ali je varen?
Ne v Quentinu.
Dovoljenje mi je gotovovzel Owen Cave.
Kaj boš storila?
Med ulico in zaporom ni meje.
Droge, telefoni, podatki.
Zidovi ne ustavijo ničesar.
Kaj?
Vedno pozabim na to tvojo plat.
Vedno je tu, tik pod površjem.
Bi ti oče pomagal pri tem?
Niti približno.
Z nekim tipom je izmenjaval usluge.Piše se Jerbic, motorist je.
Očka je svojčas veliko delal z njim.
Živjo.
Naj te nekaj vprašam.
Kaj delaš, hudiča?
Tako začneš pogovor?
Kje si, Pop?
Na drugo stran mesta grem po opravkih.
Ja, na bulvarju Foothill.Ne laži, Noa me je klical.
Bila sem že na hujših krajih.
Vse bo v redu z mano.
Zakaj tvegaš zaradi nečesa,za kar sploh ne veš, ali je res?
Vem.
Vesta le dva,in eden od njiju je mrtev.
-Poslušaj.-Ne, ti poslušaj.
Vse, kar počneš, mi pravi,da mi o marsičem ne govoriš resnice.
Veš, kako vem?
Ker sem bil policajin ker sem bil tvoj tip.
Moram videti Jerbica.
Shrevova hčerka sem.
Desiree?
Poppy. Najstarejša.
Spusti jo noter.
Hvala.
Sama si prišla sem,da bi govorila o domnevi?
Stavila sem na to, da preteklostz mojim očetom nekaj pomeni.
Na podlagi česa?
Enaka sta. Odpadnika.
Ampak druge barve.
Ko ste leta '84 prišli iz Quentina,
se je moj oče peljal ob vasskupaj z vsemi Capstonesi.
Oakland se spomni tega.Svet se spomni tega.
Dvesto motorjev je zamašilo avtocesto.
Črnski motorist je vozil z vami.
Se spomnite?Pomahali ste mi na zadnji sedež,
-ko ste pospešili na začetek kolone.-Sranje.
Zakaj tega ni uredil Shreve?
Ker poskušam pomagati neonacistu.
V novinarstvu se sklepajo čudne vezi.
Poskušam pomagati nekomu,ki mu morda zaradi mene grozi smrt.
Moram mu nekaj sporočiti.Z vašo pomočjo.
-Živjo, Herbie.-Poppy. Piješ?
To steklenico hranimo posebej zate.
Tega mulca se ne spomnim.
Saj se spomniš.Bil je suh kot trlica.
Bil je na strehi, ko je zaslišal strele.Bum, bum, bum.
Začel je plezati gor k žlebu.
Ko je nehalo,
se je tako zagozdil,da ni mogel ven.
Nismo ga našli.Bal se je zavpiti.
Našla ga je mama.
Potem ga je privlekla sem,češ, da mu moramo dati večji delež.
In smo mu.
Da bi bila tiho.
Živjo, oči.
Živjo, ljubica.Si prišla k sestrama?
Ne, k tebi.
Prideš v nedeljo k maši?
-Ja.-Ingram?
-Živjo, oči.-Poglej jo.
Glej to.Same lepe otroke imam.
-O čem govorita?-O časih slave.
Zgodba o uporniku št. 596?
Ne verjameš, da so se me bali?
-Še vedno se.-Tako.
Vidiš? Tako je.
Kaj se je zgodilo s cepcem na strehi?
Kako leto potemje umrl v streljanju s policijo.
Ves klub je šel na pogreb.
Zaprli so 15 km vzhodne 14. ulice.
Kdo je to?
Pa smo tam.
-Ja?-Jerbic je rekel, naj pokličem.
Trenutek, oči.
Hotela sem te obiskati.Menda so te napadli.
Nimam veliko časa.
Imam le eno vprašanje.
Veš, da je tvoja mamaspala s Chuckom Buhrmanom?
Dovolj.
Ja.
Kako?
Videl sem ju.
Ljubim te.
Melanie.
Je vedel še kdo?
Moj oče.
Owen je vedel? Si prepričan?
Vedel je že več mesecev.
Pred umorom?
Ja.
Kako veš?
Povedal sem mu.
Kaj delate tukaj?
Zakaj ste lagali?
-O čem govorite?-O vašem razmerju s Chuckom.
Je Owen vedel za razmerje?
Seveda ne.
Mar ni bistveno,da to prikrivaš soprogu?
Owen je imel trden alibi,če ciljate na to.
Je vedel še kdo?
Erin je sumila, toda sumila je vsako,ki se je približala Chucku.
Ste verjeli Erininemu alibiju?
Vsak, ki je Erin poznal,je verjel njenemu alibiju.
Bolj neverjetno bi bilo,
če kak večerne bi pijana padla nezavest.
Mami?
Kaj je?
Živjo, imaš hipec časa?
Nikakor.
-Pa če se opravičim?-To ni dovolj.
Grdo je bilo, kar si naredila.
Da si šla v tisti klub in prekinila zvezo.Misliš, da se lahko tako obnašaš do mene?
-Glej, Owen je vedel za razmerje.-Briga me.
-Obdržite preostanek.-Hvala.
To je motiv.Ne glede, kaj misliš.
Opraviči se.
-Adijo, Poppy.-Žal mi je.
Aja? Za kaj?
Ker sem prekinila,čeprav si hotel pomagati.
In?
Ne bom se opravičila,da sem raziskala sled,
to kar pozabi.
To počnem že 20 letin bila sem že na hujših krajih.
Warren je potrdil,da je Owen vedel za razmerje.
Že, ampak ima alibi. Trdnega.
Bil je v službi.Ni mogel biti on.
-Morda mu je kdo kril hrbet?-Poslušaj.
Prvo pravilo preiskave je,da se čustveno ne navežeš na izid.
Zaradi tega policaj postane površen.
Če je bil v službi, še ne pomeni,da ga ni mogel ubiti.
Naj ti nekaj povem.
Zaradi tvojega stremenja k temuše ne bo postal osumljenec.
Razumeš?
To je tvoja zlata priložnost,da mi rečeš: "Sem ti rekel."
Koliko jih boš še imelv življenju, misliš?
Prav. Že delam.
A ko mi boš spet prekinila, se bova...
Halo?
Kdo ti je povedal?
Pomembno je le, da ne ti.
Zakaj bi te poklicala?
Ker mi je umrla sestra.
Ker si bila menda v avtu.
Zaradi tistega lažnivega podkasta o nas.
Torej veš.
Za podkast o mojem mrtvem možu?Ja, nekdo mi je celo omenil.
Si zato tu?
Nisem te videla,
odkar si pijana prišla v porodnišnico,ko sem rodila hčerko.
Zato vem,da nisi prišla žalovat.
Prav. Spregledala si me.
Nisem tu zaradi podkasta,tudi ne zaradi pogreba.
Prišla sem po tisto, kar je moje.Susan je vzela hišo, v kateri sva odrasli.
Vzela je mojo hčerko, moje življenje.Vse hočem nazaj.
Mene hočeš nazaj?
Začnimo s hišo.
Taka prasica si.
Po kom, misliš, si to podedovala?
Verjemi, dobro vem, po kom.
Ja, zato te je sestra zapustila.
Kar odšla je.Ni te več mogla prenašati.
VESELA URICA2 PIVI ZA 2 $
Armand.
Kaj dogaja?
Hej, počakaj.
Vidim, da še hodiš na veselo urico.
Vsi smo sužnji navad, ne?
Ena pijača je bila.
Hitro te lahko spodnese.
Kaj potrebuješ, Markus?
Še vedno bi rad tiste sezname klicev.
Ne morem ti pomagati.
Cave je načelnik policije.
-Moraš le...-Nisi več policaj, veš?
Nehaj to izkoriščati.
-Ko sem sinoči prišla domov, si spal.-In odšel, preden si se zbudila.
-Bova zdaj ali pozneje?-Zakaj si včeraj lagal?
Da bi znižal tvoja pričakovanja.Lahko sem le... Kam greš?
Hotel si me odrezati.
-Previdno stopaj.-Previdno...
Oči, Lil, je vse v redu?
Za kaj potrebuješ Red Saintse?
Za zgodbo.
-Za tisto trapasto radijsko oddajo?-Kakšno zgodbo?
Nekoga sem morala spraviti noter.
In si izkoristila moje ime?
Pred mano se ne skriješ.
-Nisem se skrivala...-Jerbic je izmeček.
Že desetletje nimava stikov.
-Nisem vedela.-Seveda ne.
Ker to ni več tvoj svet.
-Kaj se dogaja?-Veš, kaj je naredil?
Ves vesel me je poklical in rekel:
"Tvoja hčerka je unovčila uslugo zate."
Drekačem ne maram biti dolžen.
Stane me, kar tu počneš.
Kakorkoli se že zdaj pišeš,v zalivu si Scovillova.
Obnašaj se, kot da to veš.
-Dovolj je. Razumela je.-Zdaj je dovolj? Kje pa si bil?
Ženi dovoliš,da brezglavo bezlja naokoli.
Stari, to je moj dom.
Nisem vedela,da sem prestopila črto.
Zakaj me nisi vprašala?
Belec torej?
Neonacist.
Rineš v sranje,kjer nimaš kaj iskati.
In nisem slišala besede "oprosti".
Za jutri sem zmenjenaz nepremičninarjem.
Toda kdaj lahko hišo prodamo?Le izprazniti jo moramo.
To ni mogoče.
Kako to mislite?
Je katera od vaju govorila z Josie?
Ne.
Josie je izvršiteljica.Lastništvo se lahko prenese le nanjo.
In če je mrtva?
Potem je treba začeti postopek.
A seveda bi potrebovali dokaz.
Ste vi govorili z njo?
-Prosim?-Ste govorili z Josie?
Zastopam premoženje Susan Carver.
To je edino,kar lahko zdaj povem.
Danes nisem mogel ničesar opraviti.
Mislil sem le na Shreva in Lil,kako sta vdrla sem kot Bonnie in Clyde.
Molim.
Žal mi je zaradi očija in Lil,toda to ni kraj za to.
Zakaj ti je žal? Povej mi.
Ti je žal, ker so te zasačili?
Ti je žal, ker poskušaš osvoboditičloveka, ki je neonacist?
Ti je žal, ker si mi povedala šele zdaj?
Boš poslušal ali se prepiral?
Prepiral!
Kolikor vidim,v vaši družini deluje le prepiranje.
Pogovoriva se,ko se bova oba umirila.
-Oba? Resno?-Smrtno resno.
Si mi pred svojimi kolegi lagal?
Veš, kaj? Ja. Sem.Tipa so zabodli.
Sem kriv, ker sem ženo hotel zavarovati...
Nisem bila v nevarnosti.Odrasla sem v takih krajih.
Zame so nova ta nobel sranja.
Prav.
Še oče ti je rekel, da nehaj.
Z očijem sta nenadoma enakih misli?
-Razumem, zakaj.-In zakaj natanko?
To sem vedno počela!Vedno sem bila taka!
To je moje delo.
Tega nihče ne razume bolje kot jaz.
Glej.
Je tisto zunaj in je to tukaj.
To dvoje mora biti daleč narazen.
Prav imaš.
Razumem, kaj govoriš. Oprosti.
Oprosti.
Toda tisto je moje "to tukaj".
Lahko se prepiravakjerkoli v tej hiši razen tam.
Če se strinjava v tem, potem prav.
Prav.
Podaj. Kaj delaš?
To, J! Manjši te krije!Manjši te krije!
To je tisto.Že ves dan čakam, da to naredi.
Gremo!
Sužnji navad.
Poslušal sem tisti podkast.
Nočem biti na napačni strani,ko se bo vse izteklo.
Kar sem prej rekel...
Pozabi, prav?
V redu je.
Stari.
Živjo.
Si dobro?
Ja.
Vprašanje zate.
Naj že zdaj zahtevampredujem za knjigo
-ali naknadno pristavim piskrček?-Kaj si izvedel?
To delo je v redu,ampak ni tako zelo v redu.
Nehaj. Kaj si izvedel?
Prav, prav.Owenov alibi je sumljiv.
Ni bil v službi.
Ne, ne, bil je. Vso noč.
-Toda...-Ti pesjan.
Dobil je klic zaradi motenja miru.
In?
Klic je sprejel ob 3.30 zjutraj.
In ni ga bilo do 4.44.
Ravno v tem času so Chucka ubili.
Skromen mož, kot sem jaz,bi ti povedal,
da odziv na motenje mirunikakor ne traja 74 minut.
Nekaj ni prav.
Vedela sem. Hvala ti.
Ni za kaj, Poppy.
Vedela sem.
Zdravo.
Vem, da ste v stiku z Josie.
Morda bi ji lahko to dali.
Prosim.
Ne prosim vas,da kršite zaupnost.
Prosim.
Hvala.
Grem.Ne prosim za karkoli drugega.
Meje.
Mojbog.
Kako si me našla?
Josie.
Josie!
Josie.
Sanjski košarkarski tabor?
Če v zasebni šoli v Palo Altumanjkaš dva dneva,
je, kot če bi drugje manjkal mesec dni.
Obljubim, da ne bom zaostal.
Daj no, Alana.
Naj ima fantposeben spomin z očetom.
Govori z učitelji
in vsako nalogo naredi predčasno.
-Ja.-Ne morem verjeti.
Daj, kolega. To!
-Načelnik Cave.-Kaj delate tukaj, hudiča?
Vi ste prišli k meni,pa sem še jaz obiskala vas.
Oči, zajtrk.
Takoj pridem, sin.
Sin? Še eden.
Kaj delate tukaj?
Videl sem ju skupaj.
Je vedel še kdo?
Moj oče.
Owen je vedel? Si prepričan?
Vedel je že mesece.
Pred umorom?
Ja.
Kako veš?
Povedal sem mu.
-Kaj bi radi?-Vas v svojem podkastu.
-Ne potrebujete me.-A hočem.
-Imate zapisnik sojenja, kartoteko...-Imeli ste motiv in priložnost.
Dajem vam priložnost,da razložite...
Tega ne morete predvajatiin me imenovati.
Boste videli.
-Na zelo nevarni poti ste.-Za koga?
Zase. Da si bova na jasnem.
-To je nevarno za vas.-Mi grozite?
Ne, pravim vam.Prestopili ste mejo in plačali boste.
Obljubim.
V CENTER OAKLANDA
-Če ne boš drezal, ne bo težav.-Še en fugazi bom.
Saj to pravim.Bil je isti policaj,
ki je prišel iz L.A.-ja,preden je šel v Vietnam.
Ne, to je bil drugi.
Govorim o policajuiz Arkansasa z lincolnom.
Lincolnom? Coupe de ville je bil.Daj no, stari.
O, ne.
Kaj se dogaja?
Poziv za Shreva Scovilla,da se zglasi v 30 dneh.
Zraven je seznam prekrškov.
Hej, jaz to urejam.
Niste prej govorili z Lanceom?
Tu nima sodne oblasti.Pritožili so se. Pregledali smo poročila.
Imate kup prekrškov, od slabenapeljave do poteklega dovoljenja.
-Ni vam bilo treba vdreti sem.-Ne približujte se mu.
-Hej! To je moja žena.-Kaj, jebenti?
Restavraciji Whisper Loungena koncu ulice ni treba izpolnjevati...
Gospa, če boste napadalni...
Napadalno je, da se vedete kot v raciji,pa ste prišli le vročit papirje.
Cydie Scoville?
Ja?
Cydie Scoville, aretirani ste.
Kaj? Za kaj?
O čem govorite? Kaj delate?
-Počasi.-Oči!
-Gremo.-Cydie, uredili bomo. Le mirno.
-Kaj se dogaja?-Nalog za aretacijo je razpisan nanjo.
Za prometne prekrške.Policija se še na kraje avtov ne odziva.
Od kdaj izvajate zakon za prekrške?
Kje je vaša druga hčerka, novinarka?Upali smo, da bo tu.
Povejte ji,da jo pozdravlja Owen Cave.
Gremo.
Stopite na rdečo črto.Pretipala vas bom.
Noge narazen.
Levo roko položite na steno.
Desno roko položite na steno.
Sedite na klop, prosim.
Šest prstanov?
Prosim, snemite trepalnice.
In ličilo.
Potrebujemo vrečo za lasuljo.
Otrite si dlani.
Stopite naprej.Dajte mi desni palec.
OAKLANDSKA POLICIJA
Stopite na levo.
Staknite prste.
Gospa policistka,zaslišanje za varščino je.
Ja! Ne joči, ljubica!
Vzemite ta obrazec.Sedite in začeli bomo postopek.
Sta plačala?
Ja.
Vsak hip bo zunaj.
-Morali bi me poklicati.-Zakaj? Odvetnik je Ingram.
Poklicali smo tistega,ki smo ga hoteli.
Mojbog.
Cydie.
Oči, moji lasje.
Pridi sem, ljubica.
Kaj si storila, jebenti?
Nič, oči.
Komaj si prišla,pa si se že zapletla z Jerbicem.
V mojem baru so imeli racijo.
Tvojo sestro pa...
Pridi sem.
-Tisti policaj je to naredil.-Kaj?
Tisti policaj, Cave. Zaradi tebe.
-Tega ne veš.-Tisti, ki je aretiral Cydie, je to rekel.
Ne vem, zakaj bi...
-Kaj delaš?-Vse, česar ne poveš, je kot laž.
-Pusti mojo ženo!-Ne govori tako z njim.
-Srček.-Kaj je narobe s tabo?
-Pridi.-Kaj je narobe s tabo?
-Pridi, srček.-Z vsemi vami!
Odkar sem posnela uvod za to epizodo,
so se stvari spremenile.
Če sem iskrena,
me v ta podkast ne žene zgolj krivda,
da sem Warrena Cavamorda po krivici spravila v zapor.
Saj ni nič, srček.
Spoznala sem,da se poistovečam z Warrenom.
Shreve!
Žrtvovali so namreč tudi mene.
Ne joči. Slišiš?
Nikomur ni mar za solzetemnopolte punčke.
Vem, kako je ležati na oltarju,
videti nož v zraku
in se spraševati,ali te žrtvujejo za višje dobro,
ali pa si zgolj žrtevstremenj nekoga drugega.
Preživela sem.
Warren je preživel.
A tudi če preživiš,
tudi če z oltarja prideš živ,
nisi nikoli več enak.
Zdravo, stari.
Spraševal sem se, ali se vrneš,zdaj ko si slaven.
Mislil bi si, da so te zavarovali.
Nisem mevža.
Moral bi videti to sranje.
Saj mu boš vrnil, ne?
Morajo videti, da se boriš.
Dobili bodo svojo predstavo.