V Starom zákone sa to nazýva „Akeda“.
Boh požiadal Abraháma, aby obetoval synaIzáka a dokázal mu tak svoju vieru.
Abrahám to bol ochotný urobiť bez slova.
Vtedy anjel Pána zastavil jeho ruku.
Abrahám v skúške obstál a bol odmenený.
Stal sa otcom národov.
Owen Cave čelil vlastnému Akedu.
Svoju vieru v zákonydokázal obetovaním syna.
PROCES CAVE
Ktorý člen polície Menlo Park
prvý identifikoval vášho synaako podozrivého?
Ja.
Rovnako ako Abrahám,aj Owen skúškou obstál a bol odmenený.
V jeho prípade mu odmenou bolopovýšenie na najvyšší post vo vedení.
Osemnásť rokov, desať mesiacov a 24 dní.
Tak dlho je vo väzení Warren Caveza vraždu Chucka Buhrmana.
No sedí po celý čas ten správny Cave?
Dospel Warren Cave k presvedčeniu,
že Akeda jeho otca nebola len test?
Bol obetovaný za hriechy svojho otca?
NIČ VIAC NEŽ PRAVDA
TRETIA ČASŤ: AKEDA
To je Niecey? Vaša vnučka?
Vídavate ju častejšie než jej otec.
Počúvaj starkú, dobre?
Aby si neskončila tu ako tvoj ocko.
Môžete ísť.
Ďalší.
Poppy Parnellová za Warrenom Cavom.
Nemáte oprávnenie.
- Skontrolujte to ešte. P-A-R-N...- Je to jasné.
Už nemáte povolenie navštíviť ho.
Ani iného väzňa tu.
Čože?
- Na čí príkaz?- Na náš to nebolo.
- Ďalší.- Môžem nechať odkaz?
Nie.
Len sa snažím...
Viem, o čo sa snažíte. A nezaujíma ma to.
Toho vášho belocha dobodali.
Ustúpte, prosím. Ďalší.
Kde je policajt Hill?
Niekde inde.
Riaditeľ vás tu nechá len nevyhnutnú dobu.
V sobotu vás pustia.
Môžeme vás dať pod ochrannú väzbualebo pôjdete naspäť k ostatným väzňom.
K ostatným.
Neprežijete ani deň.
Vďaka tej relácii ste hviezda.
Naspäť k ostatným.
Čím skôr tým lepšie.
To je váš rozsudok smrti.
Počul som,že za teba bojuje nejaká novinárka.
Fakt si myslíš, že ťa odtiaľto dostane?
Tiež som si to myslel.
Môj ďalší domov bude drevená debna.
Dostanem sa von,no nikdy neopustím areál.
Ani ty.
- Ahoj, Ingram, potrebujem pomoc.- S čím?
Ďakujem.
- Dobrý deň.- Kávu?
Dnes ráno ma v Quentineodmietli pustiť k Warrenovi Cavovi.
Poradíš mi, čo s tým?
Povedali ti, prečo?
- Nie. Bol na ošetrovni...- Prečo.
Iný väzeň ho dobodal.
- Dobodal?- Dopichal.
No to nebol dôvod, aby ma tam nepustili.
Sú nejaké právne prostriedky?
Nie.
Má väzňov obhajca nejaké námietky,
aby si ho ďalej navštevovala?
Nijakého nemá.
Právnik by ťa mohol ustanoviťza vyšetrovateľa tímu obhajcov.
Mala by si stály prístup ku klientovi.
Išlo by to?
Môžeme to zistiť.
Ingram sa nezvykne správať takto vyhýbavo.
Aspoň tá mladá kočka mala dobrý nápad.
Aj tak to bude zbytočné.
Dostať sa takto k Warrenoviby bolo zdĺhavé, a už ho raz napadli.
Nevedel by ti niekto aspoň povedať,či je v bezpečí?
V Quentine nie.
Určite sa o to postaral Owen Cave.
Čo budeš robiť?
Ulice a väzenie sú úzko prepojené.
Drogy, telefóny, informácie.
Väzenské múry nič nezastavia.
Čo je?
Zabúdam na túto tvoju črtu.
Vždy je tu, ale skrytá.
Otec ti nepomôže?
Ani za svet.
Kedysi si s istým motorkárom Jerbicomnavzájom robievali službičky.
Robieval s ním veľa obchodov.
Ahoj.
Niečo sa ťa spýtam.
Čo, dopekla, robíš?
Tak začínaš rozhovor?
Kde si?
Idem cez most, musím čosi vybaviť.
Áno, na Foothill Boulevarde.Neklam mi, Noa mi volal.
Bola som na horších miestach.
Nič sa mi nestane.
Prečo riskuješ kvôli niečomu,čo ani nevieš, či je pravda?
Viem to.
Vedia to len dvaja ľudia a jeden je mŕtvy.
- Počúvaj.- Nie, ty počúvaj.
Zdá sa mi, že klameš.
O tomto všetkom.
Ako to viem?
Lebo som býval policajt a tvoj muž.
Musím ísť za Jerbicom.
Shrevova dcéra.
Desiree?
Poppy. Najstaršia.
Pusti ju.
Ďakujem.
Prišla si sem diskutovaťsama na základe predtuchy?
Stavila som na to,že zaberie váš niekdajší vzťah s otcom.
Prečo by mal?
Ste rovnakí. Ľudia mimo zákona.
No inej farby.
V 1984 ste sa dostali z basy.
Otec jazdil po vašom bokus ostatnými motorkármi.
Oakland si to navždy zapamätal.Aj celý svet.
Dvesto motoriek upchalo cestu.
Čierny motorkár jazdil s vami.
Spomínam si,že ste mi zamávali, dupli na plyn
a dostali sa na čelo.
Dopekla.
Prečo tu nie je Shreve?
Muž, ktorému chcem pomôcť, je rasista.
V žurnalistike vznikajú zvláštni spojenci.
Chcem mu pomôcť, lebo jeho životmôže byť kvôli mne v ohrození.
Musím mu odovzdať odkaz...s vašou pomocou.
- Ahoj, Herbie.- Ahoj, dáš si niečo?
Túto fľašku tu máme pre teba.
- Nepamätám si to decko.- Bože.
Ale pamätáš. Bol chudý ako vyžla.
Liezol na strechu, keď začul výstrely.Paf, paf...
Šplhal hore po odkvapovej rúre.
Kým sa to skončilo,
vyliezol tak vysoko,že sa nevedel dostať dolu.
Nemohli sme ho nájsť. Bál sa kričať.
Našla ho až jeho stará.
Vtiahla ho dnu.
Že vraj sme to mali s ním vybaviť.
Spravili sme to.
Upokojili sme ju.
Ahoj, ocko.
Ahoj, zlatko. Prišla si navštíviť sestry?
Nie, teba.
Prídeš v nedeľu na omšu?
- Áno.- Ingram?
- Ahoj, oci.- No toto!
Ahojte.Pozrite na tie moje krásne dievčatá.
- O čom sa bavíte?- O zašlej sláve.
„Príbeh rebela“ číslo 596?
Neveríš,že ľudia mali z môjho mena strach?
Stále majú.
Presne tak.
Čo sa stalo hlupákovi na streche?
O rok ho zastrelilipri prestrelke s políciou.
Na pohrebe bol celý klub.
Uzavreli 15 kilometrov diaľnice.
Kto je to?
Nech sa páči.
- Áno?- Jerbic mi kázal zavolať.
Prepáč, ocko.
Dozvedela som sa, že vás napadli.
Nemám veľa času.
Len jedna otázka.
Vedeli ste o pomere matky s Chuckom?
Stačilo.
Áno.
Skadiaľ?
Videl som ich.
Ľúbim ťa.
Melanie.
Vedel to ešte niekto?
Otec.
Owen to vedel? Určite?
Celé mesiace.
Pred vraždou?
Áno.
Ako to viete?
Vedel to odo mňa.
Čo tu robíte?
Prečo ste klamali?
- O čom hovoríte?- O pomere s Chuckom Buhrmanom.
Vedel o tom Owen?
Isteže nie.
Hlavná zásada je všetko zatĺkať, nie?
Owen má nepriestrelné alibi,ak mierite tam.
Vedel to ešte niekto?
Erin niečo tušila,ale podozrievala každú v Owenovom okolí.
Veríte jej alibi?
Každý kto Erin pozná, verí jej alibi.
Neuveriteľnejšie by bolo,
ak by opitá v noci neomdlela.
Mama?
Čo je?
Máš chvíľku?
Nie, dopekla.
- Ak sa ospravedlním?- To nestačí.
- Urobila si hlúposť.- Markus.
Išla si do klubu, zložila si.
Akým právom sa ku mne tak správaš?
- Owen o tom pomere vedel.- Je mi to fuk.
- To je dobre.- Ďakujem.
To je motív. A je jedno, čo si myslíš.
Ospravedlň sa.
- Maj sa, Poppy.- Mrzí ma to.
Áno? Za čo?
Že som ti zložila, keď si chcel pomôcť.
A?
Neospravedlním sa, že som tam išla,
tak to nechaj tak.
Robím to už 20 rokova bola som aj na horších miestach.
Warren potvrdil, že Owen to vedel.
No ignoruješ fakt, že má dokonalé alibi.
Mal službu. Nemohol to spraviť.
- Niekto ho kryje?- Počúvaj.
Prvé pravidlo vyšetrovaniaje citovo sa nespájať s výsledkom.
To robí z policajtov lajdákov.
To, že bol v službe neznamená,že to nemohol urobiť.
Čosi ti poviem.
Nemôžeš si vsugerovať, že je podozrivý.
Jasné?
Teraz máš šancu povedať:„Ja som ti to hovoril.“
Koľko takých príležitostí asi budeš mať?
Dobre. Idem do toho.
No najbližšie, keď mi zavesíš...
Haló?
Kto ti to povedal?
Hlavné je, že ty nie.
Prečo som mala volať?
Zomrela mi sestra.
A zjavne si bola s ňou v aute.
A kvôli tej relácii o nás.
Takže o tom vieš.
O relácii o mojom mŕtvom mužovi?Áno, niekto mi to spomenul.
Preto si prišla?
Nevidela som ťa,
odkedy sa mi narodila dcéraa prišla si opitá do nemocnice.
Neprišla si vzdať úctu.
Dobre, dostala si ma.
Neprišla som kvôli relácii, ani na pohreb.
Ale po to, čo je moje.
Susan si vzala dom, kde sme vyrastali.
Vzala mi dcéru aj môj život.Chcem to späť.
Chceš ma späť?
Začneme domom.
Si taká suka.
Po kom to asi máš?
Ver mi, viem veľmi dobre, po kom to mám.
Preto ťa sestra opustila.
Zdúchla. Nezniesla by s tebou už ani deň.
DVE PIVÁ ZA DVA DOLÁRE
Ahoj, Armand.
Čo je?
Hej! Počkaj, kamoš.
Vidím, že stále využívaš akciu.
Všetci sme otrokmi zvyku.
Jeden drink.
Je to tenký ľad.
Čo potrebuješ?
Snažím sa zohnať tie záznamy hovorov.
S tým ti nepomôžem.
Cave je policajný náčelník.
- Musíš len...- Nezabúdaj, že už nie si poliš.
Prestaň to využívať.
Spal si, keď som prišla.
A ráno som odišiel, než si vstala.
- Teraz či neskôr?- Prečo si včera klamal?
Nechcel som, aby si od toho veľa čakala.Kam ideš?
Chcel si ma odpísať.
- Buď opatrná.- Aha, opatrná...
Ocko, Lil, stalo sa niečo?
Na čo sú ti the Red Saints?
Kvôli príbehu.
Do tej hlúpej relácie?
Aký príbeh?
Potrebujem niekoho vnútri.
A dohodla si sa v mojom mene?
Nič neutajíš.
- Nesnažím sa...- Jerbic je hajzel.
Nebavíme sa celé roky.
- To som nevedela.- Isteže.
Do tohto sveta už nepatríš.
- Čo je?- Vieš, čo spravil Jerbic?
Zavolal mi celý natešený a povedal:
„Tvoja dcéra požiadala o službičku.“
Nechcem nič dlhovať nejakému sráčovi!
Tam si tvoje kroky odskáčem ja!
Aj keď máš už iné priezviskokeď si v Bay, si Scovillová.
Podľa toho sa správaj.
- To stačilo. Počula vás.- Nestačilo. Kde si bol?
Necháš svoju ženu takto vyvádzať.
Toto je môj dom.
Nevedela som, že som prekročila medze.
Prečo si sa nespýtala mňa?
Je to beloch?
Rasista.
Strkáš nos do vecí, do ktorých ťa nič.
Nepočula som ospravedlnenie.
S maklérom som sa dohodla na zajtra.
Kedy dom budeme môcť predať?
Musíme ho vypratať.
To nepôjde.
Ako to myslíte?
Hovorili ste s Josie?
Nie.
Ona je dedička.
Len ona má vlastnícke právo.
Čo ak je mŕtva?
Konali by sme tak, ako to vyžaduje štát.
No to by sme museli dokázať.
Hovorili ste s ňou?
- Prosím?- Hovorili ste s Josie?
Spravujem pozostalosť Susan Carverovej.
Teraz vám viac nemôžem povedať.
Dnes som nedokázal nič spraviť.
Myslím len na Shreva a Lil.
Vtrhli sem ako Bonnie a Clyde.
Modlím sa.
Mrzí ma to s ockom a Lil,ale tu to neriešme.
Čo ťa mrzí? Vysvetli mi to.
To, že ťa prichytili?
Alebo že sa snažíš oslobodiťčlena Árijského bratstva?
Mrzí ťa, že si mi to nepovedala?
Chceš počúvať alebo sa hádať?
Hádať sa!
Vo vašej rodine fungujú zjavne len hádky.
Mali by sme sa obaja upokojiť.
- Počkať. Obaja. Myslíš to vážne?- Smrteľne.
Klamal si mi pred kolegami?
Vieš ty čo? Áno. Klamal.Toho chlapa dobodali.
Chcel som len ochrániť svoju ženu pred...
Nič mi nehrozilo.Na takých miestach som vyrastala.
Táto maškaráda je pre mňa nová.
Dobre.
Aj otec ti povedal, aby si prestala.
Zrazu si na otcovej strane?
- Chápem, aký má dôvod.- Aký presne?
Lebo toto robím odjakživa.Vždy som takáto bola.
Je to moja práca!
Nikto tomu nerozumie lepšie než ja!
Počúvaj.
Jeden svet je tam vonku a druhý je tu.
Musia byť oddelené.
Máš pravdu.
Rozumiem. Mrzí ma to.
Prepáč.
Môj svet je ten vonku.
Môžeme sa hádať hocikde, ale nie tam.
Na tom sa musíme dohodnúť. Jasné?
Jasné.
Poďme, prihraj. No tak, čo robíš?
Dobre. Prehoď si obrancu!
O tom hovorím. Na toto som čakal celý deň.
Poďme!
Otroci zvyku.
Počúval som tú reláciu.
Nechcem byť na zlej strane,keď sa to utrasie.
- A čo som povedal predtým...- Hej, hej.
Zabudni na to. Jasné?
Sme v pohode.
Môj človek.
Ahoj.
Ako sa máš?
Fajn.
Otázka.
Mám si pýtať zálohu teraz
alebo až potom?
Čo si zistil?
Lebo obchody idú dobre, ale nie až tak.
Prestaň. Čo máš?
Owenove alibi je podozrivé.
Nemal službu.
Nie, mal. Celú noc.
- Lenže...- Somár.
Jeden z hovorov bol o výtržnostiach.
A?
Hovor prijal o 3.30.
A neukázal saaž do ďalšieho hovoru o 4.44.
V tom čase zavraždili Chucka.
Každý človek by ti povedal, že neexistuje,
aby sa výtržnosťami zaoberal 74 minút.
Niečo za tým je.
Ja som to vedela. Ďakujem.
Za málo.
Vedela som to.
Zdravím.
Viem, že ste v kontakte s Josie.
Nemohli by ste jej dať toto?
Prosím vás.
Nežiadam, aby ste narušili jej súkromie.
Prosím vás.
Ďakujem.
Odchádzam. Už nič viac nežiadam.
Hranice.
Božemôj!
Ako si ma našla?
Josie.
Josie!
Josie.
Basketbalový tábor?
Vynechať dva dni na súkromnej škole
je ako inde chýbať mesiac.
Nezaostanem.
No tak, Alana.
Bude mať s týmto starcomvýnimočné spomienky.
Budeš hovoriť s učiteľmi.
A zoženieš si všetky úlohy.
- Áno.- Neuveriteľné!
Super, chlapče!
- Náčelník Cave.- Čo, dopekla, tu robíte?
Vy ste prišli za mnou, tak sa revanšujem.
Oci, raňajky.
Hneď prídem, synak.
Syn? Zvyšný.
Čo chcete?
Videl som ich.
Vedel to ešte niekto?
Otec.
Owen to vedel? Určite?
Celé mesiace.
Pred vraždou?
Áno.
Ako to viete?
Vedel to odo mňa.
- Čo chcete?- Vás v relácii.
- Nepotrebujete ma.- Chcem.
Máte zápisnice, záznamy...
Vy motív a príležitosť.
Teraz vám dávam šancu vysvetliť...
Nemôžete to použiť, ani moje meno.
Uvidíte.
- Ste na nebezpečnej ceste.- Pre koho?
Pre vás. Vyjasnime si to.
- Je to nebezpečné.- Vyhrážate sa?
Nie. No prekročili ste čiaru a zaplatíte.
To je sľub.
SMER DOWNTOWN OAKLAND
- Nerobte problémy.- Ešte jedno kolo.
Presne to hovorím. Bol to ten istý Blue,
ktorý prišiel z LA a potom do Vietnamu.
Nie, to bol iný.
Hovorím o tom z Arkansasu s Lincolnom.
Lincoln? To bolo Coupe de Ville.
Dopekla, nie.
Čo sa deje?
Toto je predvolanie pre Shreva Scovilla.
A zoznam prečinov.
Počkať. Postarám sa o to.
Nehovorili ste s Lancom?
Toto nie je jeho rajón.
Máme sťažnosti.
Priestupky od chybného vedeniapo neplatnú licenciu.
- Nemuseli ste sem nabehnúť.- Ustúpte.
- To je moja žena!- Dopekla!
Na bar a závodyna konci ulice sa nikto nesťažuje.
Nebuďte agresívna. Zatkneme vás.
Vy tu agresívne robíte raziu
kvôli jednému papieru.
Cydie Scovillová?
Áno.
Ste zatknutá.
Čože? Za čo?
O čom hovoríte? Čo robíte?
- Len pokoj.- Oci.
- Poďme.- Vyriešime to. Neboj sa.
- O čo ide?- Bol na ňu vydaný zatykač.
Za dopravné pokuty.Tu už polícia nezatýka ani autičkárov.
Odkedy takto riešite priestupky?
Kde je vaša dcéra novinárka?
Dúfali sme, že tu bude.
Owen Cave ju pozdravuje.
Poďme.
Postavte sa na čiaru. Prehľadám vás.
Rozkročte nohy.
Ľavú ruku položte na stenu.
Teraz pravú.
Sadnite si na lavičku.
Šesť prsteňov?
Dajte si dolu riasy.
Odlíčte sa.
Potrebujem vrecko na parochňu.
Rozotrite si to na ruky.
Pristúpte sem. Ukážte mi pravý palec.
OAKLANDSKÁ POLÍCIA
Ustúpte vľavo, prosím.
Takto spojte prsty.
Je to pojednávanie o prepustení na kauciu.
Neplač, cukríček.
Vezmite si to. Sadnite si. Prepustíme ju.
Zaplatili ste?
Áno.
O chvíľku bude vonku.
- Mali ste zavolať mne.- Prečo? Ingram je právnik.
Zavolali sme tomu, komu sme chceli.
Božemôj!
Cydie.
Ocko, moje vlasy.
Poď ku mne, zlatko.
Dopekla, čo si spravila?
Nič, oci.
Si naspäť len chvíľua už si bola za Jerbicom.
Spravili mi raziu.
A tvoja sestra...
Poď sem.
- To ten policajt.- Čože?
Policajt Cave. Spravil to kvôli tebe.
- To nevieš.- Povedal to ten, čo zatkol Cydie.
Neviem, prečo by...
- Čo robíte?- Každé tvoje slovo je lož.
- Pustite moju ženu.- Nehovor tak so mnou.
- Zlatko.- Čo je to s vami?
- Poďme.- Čo je to s vami?
- Poďme, zlato.- So všetkými!
Odkedy som nahrala úvod k tomuto dielu,
veľa sa toho zmenilo.
Pravdupovediac...
pri príprave tohto vysielaniama neženie vpred výhradne
vina, že som pomohla neprávomdostať Warrena Cava do väzenia.
To nič, zlatko...
Uvedomila som si,že sa s Warrenom stotožňujem.
Nazdar, Shreve!
Lebo som sa obetovala.
Neplač. Počuješ?
Nikoho nezaujímajú slzy malej černošky.
Viem, aký je to pocit, ležať na oltári,
vidieť, ako sa dvíha nôž
a uvažovať,či vás obetujú pre väčšie dobro
alebo ste len obeťouniekoho ctižiadostivého.
Prežila som.
Warren prežil.
No aj keď prežijete,
keď sa dostanete z oltára živí,
už nikdy nebudete ako predtým.
Nazdar, kamoš.
Bol som zvedavý,či sa vrátiš, keď si slávny.
Myslel som, že ťa budú chrániť.
Nie som padavka.
Toto by si mal vidieť.
Vrátiš im to, či nie?
Ľudia to chcú vidieť.
Dočkajú sa.