1
00:00:20,145 --> 00:00:23,649
<i>V Starom zákone sa to nazýva „Akeda“.</i>

2
00:00:24,274 --> 00:00:29,696
<i>Boh požiadal Abraháma, aby obetoval synaIzáka a dokázal mu tak svoju vieru.</i>

3
00:00:30,364 --> 00:00:33,283
Abrahám to bol ochotný urobiť bez slova.

4
00:00:34,076 --> 00:00:39,206
Vtedy anjel Pána zastavil jeho ruku.

5
00:00:39,748 --> 00:00:43,544
Abrahám v skúške obstál a bol odmenený.

6
00:00:43,627 --> 00:00:46,255
Stal sa otcom národov.

7
00:00:47,089 --> 00:00:49,299
<i>Owen Cave čelil vlastnému Akedu.</i>

8
00:00:49,883 --> 00:00:53,011
<i>Svoju vieru v zákonydokázal obetovaním syna.</i>

9
00:00:53,095 --> 00:00:54,096
PROCES CAVE

10
00:00:54,555 --> 00:00:56,765
<i>Ktorý člen polície Menlo Park</i>

11
00:00:56,849 --> 00:00:59,810
<i>prvý identifikoval vášho synaako podozrivého?</i>

12
00:01:02,396 --> 00:01:03,397
<i>Ja.</i>

13
00:01:03,897 --> 00:01:09,361
Rovnako ako Abrahám,aj Owen skúškou obstál a bol odmenený.

14
00:01:09,695 --> 00:01:14,533
<i>V jeho prípade mu odmenou bolopovýšenie na najvyšší post vo vedení.</i>

15
00:01:17,911 --> 00:01:21,290
<i>Osemnásť rokov, desať mesiacov a 24 dní.</i>

16
00:01:21,373 --> 00:01:25,752
<i>Tak dlho je vo väzení Warren Caveza vraždu Chucka Buhrmana.</i>

17
00:01:26,170 --> 00:01:29,173
<i>No sedí po celý čas ten správny Cave?</i>

18
00:01:30,132 --> 00:01:32,467
<i>Dospel Warren Cave k presvedčeniu,</i>

19
00:01:32,551 --> 00:01:36,180
<i>že Akeda jeho otca nebola len test?</i>

20
00:01:36,722 --> 00:01:40,684
<i>Bol obetovaný za hriechy svojho otca?</i>

21
00:02:44,122 --> 00:02:48,377
NIČ VIAC NEŽ PRAVDA

22
00:02:54,550 --> 00:02:57,678
TRETIA ČASŤ: AKEDA

23
00:03:00,180 --> 00:03:02,641
To je Niecey? Vaša vnučka?

24
00:03:03,058 --> 00:03:06,395
Vídavate ju častejšie než jej otec.

25
00:03:06,478 --> 00:03:08,647
Počúvaj starkú, dobre?

26
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
Aby si neskončila tu ako tvoj ocko.

27
00:03:11,608 --> 00:03:12,609
Môžete ísť.

28
00:03:13,151 --> 00:03:14,152
Ďalší.

29
00:03:14,778 --> 00:03:16,822
Poppy Parnellová za Warrenom Cavom.

30
00:03:19,157 --> 00:03:20,492
Nemáte oprávnenie.

31
00:03:22,452 --> 00:03:26,290
- Skontrolujte to ešte. P-A-R-N...- Je to jasné.

32
00:03:26,373 --> 00:03:28,417
Už nemáte povolenie navštíviť ho.

33
00:03:28,500 --> 00:03:30,460
Ani iného väzňa tu.

34
00:03:30,794 --> 00:03:31,795
Čože?

35
00:03:32,254 --> 00:03:34,339
- Na čí príkaz?- Na náš to nebolo.

36
00:03:34,423 --> 00:03:36,133
- Ďalší.- Môžem nechať odkaz?

37
00:03:36,216 --> 00:03:37,301
Nie.

38
00:03:37,384 --> 00:03:38,552
Len sa snažím...

39
00:03:38,635 --> 00:03:42,222
Viem, o čo sa snažíte. A nezaujíma ma to.

40
00:03:42,806 --> 00:03:45,058
Toho vášho belocha dobodali.

41
00:03:47,853 --> 00:03:49,771
Ustúpte, prosím. Ďalší.

42
00:04:07,122 --> 00:04:08,749
Kde je policajt Hill?

43
00:04:08,832 --> 00:04:09,875
Niekde inde.

44
00:04:10,334 --> 00:04:13,003
Riaditeľ vás tu nechá len nevyhnutnú dobu.

45
00:04:15,506 --> 00:04:16,714
V sobotu vás pustia.

46
00:04:17,466 --> 00:04:21,970
Môžeme vás dať pod ochrannú väzbualebo pôjdete naspäť k ostatným väzňom.

47
00:04:22,346 --> 00:04:23,347
K ostatným.

48
00:04:24,890 --> 00:04:26,391
Neprežijete ani deň.

49
00:04:26,475 --> 00:04:28,977
Vďaka tej relácii ste hviezda.

50
00:04:30,687 --> 00:04:31,813
Naspäť k ostatným.

51
00:04:32,814 --> 00:04:34,149
Čím skôr tým lepšie.

52
00:04:38,320 --> 00:04:40,989
To je váš rozsudok smrti.

53
00:04:45,536 --> 00:04:48,956
Počul som,že za teba bojuje nejaká novinárka.

54
00:04:51,875 --> 00:04:54,127
Fakt si myslíš, že ťa odtiaľto dostane?

55
00:04:56,171 --> 00:04:57,798
Tiež som si to myslel.

56
00:04:59,675 --> 00:05:01,802
Môj ďalší domov bude drevená debna.

57
00:05:03,262 --> 00:05:07,933
Dostanem sa von,no nikdy neopustím areál.

58
00:05:10,853 --> 00:05:12,145
Ani ty.

59
00:05:15,357 --> 00:05:18,569
- Ahoj, Ingram, potrebujem pomoc.- S čím?

60
00:05:22,364 --> 00:05:23,407
Ďakujem.

61
00:05:26,159 --> 00:05:28,245
- Dobrý deň.- Kávu?

62
00:05:29,413 --> 00:05:33,250
Dnes ráno ma v Quentineodmietli pustiť k Warrenovi Cavovi.

63
00:05:33,333 --> 00:05:35,252
Poradíš mi, čo s tým?

64
00:05:35,335 --> 00:05:37,379
Povedali ti, prečo?

65
00:05:37,462 --> 00:05:40,424
- Nie. Bol na ošetrovni...- Prečo.

66
00:05:41,675 --> 00:05:44,011
Iný väzeň ho dobodal.

67
00:05:44,094 --> 00:05:45,470
- Dobodal?- Dopichal.

68
00:05:45,554 --> 00:05:48,515
No to nebol dôvod, aby ma tam nepustili.

69
00:05:49,266 --> 00:05:51,476
Sú nejaké právne prostriedky?

70
00:05:53,729 --> 00:05:54,563
Nie.

71
00:05:56,523 --> 00:05:59,359
Má väzňov obhajca nejaké námietky,

72
00:05:59,443 --> 00:06:01,612
aby si ho ďalej navštevovala?

73
00:06:02,196 --> 00:06:03,405
Nijakého nemá.

74
00:06:03,488 --> 00:06:06,950
Právnik by ťa mohol ustanoviťza vyšetrovateľa tímu obhajcov.

75
00:06:07,034 --> 00:06:09,369
Mala by si stály prístup ku klientovi.

76
00:06:09,453 --> 00:06:10,454
Išlo by to?

77
00:06:15,542 --> 00:06:16,752
Môžeme to zistiť.

78
00:06:19,338 --> 00:06:21,840
<i>Ingram sa nezvykne správať takto vyhýbavo.</i>

79
00:06:21,924 --> 00:06:25,052
Aspoň tá mladá kočka mala dobrý nápad.

80
00:06:25,135 --> 00:06:27,471
Aj tak to bude zbytočné.

81
00:06:27,554 --> 00:06:31,308
Dostať sa takto k Warrenoviby bolo zdĺhavé, a už ho raz napadli.

82
00:06:31,391 --> 00:06:34,520
Nevedel by ti niekto aspoň povedať,či je v bezpečí?

83
00:06:34,978 --> 00:06:36,146
V Quentine nie.

84
00:06:37,314 --> 00:06:40,025
Určite sa o to postaral Owen Cave.

85
00:06:42,152 --> 00:06:43,362
Čo budeš robiť?

86
00:06:44,488 --> 00:06:48,575
Ulice a väzenie sú úzko prepojené.

87
00:06:48,909 --> 00:06:51,453
Drogy, telefóny, informácie.

88
00:06:51,537 --> 00:06:53,580
Väzenské múry nič nezastavia.

89
00:06:55,749 --> 00:06:56,875
Čo je?

90
00:06:58,544 --> 00:07:00,254
Zabúdam na túto tvoju črtu.

91
00:07:00,963 --> 00:07:03,382
Vždy je tu, ale skrytá.

92
00:07:04,508 --> 00:07:06,093
Otec ti nepomôže?

93
00:07:07,010 --> 00:07:08,887
Ani za svet.

94
00:07:12,099 --> 00:07:16,270
Kedysi si s istým motorkárom Jerbicomnavzájom robievali službičky.

95
00:07:16,353 --> 00:07:19,273
Robieval s ním veľa obchodov.

96
00:07:40,377 --> 00:07:41,378
Ahoj.

97
00:07:41,795 --> 00:07:43,005
<i>Niečo sa ťa spýtam.</i>

98
00:07:43,672 --> 00:07:45,299
<i>Čo, dopekla, robíš?</i>

99
00:07:46,008 --> 00:07:47,885
Tak začínaš rozhovor?

100
00:07:48,677 --> 00:07:50,095
<i>Kde si?</i>

101
00:07:50,804 --> 00:07:52,890
Idem cez most, musím čosi vybaviť.

102
00:07:52,973 --> 00:07:56,977
<i>Áno, na Foothill Boulevarde.Neklam mi, Noa mi volal.</i>

103
00:07:57,060 --> 00:07:59,021
Bola som na horších miestach.

104
00:07:59,563 --> 00:08:00,939
Nič sa mi nestane.

105
00:08:01,356 --> 00:08:05,027
<i>Prečo riskuješ kvôli niečomu,čo ani nevieš, či je pravda?</i>

106
00:08:05,110 --> 00:08:06,278
Viem to.

107
00:08:06,361 --> 00:08:08,906
<i>Vedia to len dvaja ľudia a jeden je mŕtvy.</i>

108
00:08:08,989 --> 00:08:11,116
- Počúvaj.- <i>Nie, ty počúvaj.</i>

109
00:08:11,200 --> 00:08:13,410
<i>Zdá sa mi, že klameš.</i>

110
00:08:13,493 --> 00:08:14,912
<i>O tomto všetkom.</i>

111
00:08:14,995 --> 00:08:16,371
<i>Ako to viem?</i>

112
00:08:16,955 --> 00:08:20,626
<i>Lebo som býval policajt a tvoj muž.</i>

113
00:08:54,660 --> 00:08:56,078
Musím ísť za Jerbicom.

114
00:08:58,038 --> 00:08:59,081
Shrevova dcéra.

115
00:09:01,542 --> 00:09:02,668
Desiree?

116
00:09:04,002 --> 00:09:05,838
Poppy. Najstaršia.

117
00:09:10,133 --> 00:09:11,134
Pusti ju.

118
00:09:24,314 --> 00:09:25,315
Ďakujem.

119
00:09:26,441 --> 00:09:31,697
Prišla si sem diskutovaťsama na základe predtuchy?

120
00:09:32,114 --> 00:09:35,826
Stavila som na to,že zaberie váš niekdajší vzťah s otcom.

121
00:09:35,909 --> 00:09:37,244
Prečo by mal?

122
00:09:38,453 --> 00:09:41,623
Ste rovnakí. Ľudia mimo zákona.

123
00:09:43,542 --> 00:09:44,877
No inej farby.

124
00:09:48,380 --> 00:09:50,465
V 1984 ste sa dostali z basy.

125
00:09:51,383 --> 00:09:55,095
Otec jazdil po vašom bokus ostatnými motorkármi.

126
00:09:55,512 --> 00:09:58,891
Oakland si to navždy zapamätal.Aj celý svet.

127
00:10:00,058 --> 00:10:02,603
Dvesto motoriek upchalo cestu.

128
00:10:03,604 --> 00:10:05,772
Čierny motorkár jazdil s vami.

129
00:10:07,482 --> 00:10:10,319
Spomínam si,že ste mi zamávali, dupli na plyn

130
00:10:10,402 --> 00:10:12,321
a dostali sa na čelo.

131
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
Dopekla.

132
00:10:20,829 --> 00:10:22,915
Prečo tu nie je Shreve?

133
00:10:26,293 --> 00:10:28,962
Muž, ktorému chcem pomôcť, je rasista.

134
00:10:30,422 --> 00:10:33,133
V žurnalistike vznikajú zvláštni spojenci.

135
00:10:34,134 --> 00:10:38,639
Chcem mu pomôcť, lebo jeho životmôže byť kvôli mne v ohrození.

136
00:10:40,057 --> 00:10:43,810
Musím mu odovzdať odkaz...s vašou pomocou.

137
00:11:00,494 --> 00:11:02,621
- Ahoj, Herbie.- Ahoj, dáš si niečo?

138
00:11:03,789 --> 00:11:05,791
Túto fľašku tu máme pre teba.

139
00:11:05,874 --> 00:11:07,751
- Nepamätám si to decko.- Bože.

140
00:11:07,835 --> 00:11:10,420
Ale pamätáš. Bol chudý ako vyžla.

141
00:11:10,504 --> 00:11:14,258
Liezol na strechu, keď začul výstrely.Paf, paf...

142
00:11:14,341 --> 00:11:16,969
Šplhal hore po odkvapovej rúre.

143
00:11:17,052 --> 00:11:18,804
Kým sa to skončilo,

144
00:11:18,887 --> 00:11:22,349
vyliezol tak vysoko,že sa nevedel dostať dolu.

145
00:11:24,142 --> 00:11:28,856
Nemohli sme ho nájsť. Bál sa kričať.

146
00:11:28,939 --> 00:11:30,941
Našla ho až jeho stará.

147
00:11:31,024 --> 00:11:32,442
Vtiahla ho dnu.

148
00:11:32,526 --> 00:11:34,528
Že vraj sme to mali s ním vybaviť.

149
00:11:35,279 --> 00:11:37,239
Spravili sme to.

150
00:11:37,739 --> 00:11:39,074
Upokojili sme ju.

151
00:11:39,491 --> 00:11:40,617
Ahoj, ocko.

152
00:11:40,701 --> 00:11:43,328
Ahoj, zlatko. Prišla si navštíviť sestry?

153
00:11:43,412 --> 00:11:45,289
Nie, teba.

154
00:11:45,831 --> 00:11:47,207
Prídeš v nedeľu na omšu?

155
00:11:47,291 --> 00:11:48,500
- Áno.- Ingram?

156
00:11:50,878 --> 00:11:52,212
- Ahoj, oci.- No toto!

157
00:11:52,296 --> 00:11:55,340
Ahojte.Pozrite na tie moje krásne dievčatá.

158
00:11:55,924 --> 00:11:58,677
- O čom sa bavíte?- O zašlej sláve.

159
00:11:58,760 --> 00:12:01,305
„Príbeh rebela“ číslo 596?

160
00:12:01,388 --> 00:12:03,849
Neveríš,že ľudia mali z môjho mena strach?

161
00:12:03,932 --> 00:12:05,559
Stále majú.

162
00:12:05,642 --> 00:12:07,269
Presne tak.

163
00:12:07,352 --> 00:12:09,521
Čo sa stalo hlupákovi na streche?

164
00:12:09,605 --> 00:12:12,399
O rok ho zastrelilipri prestrelke s políciou.

165
00:12:13,192 --> 00:12:15,027
Na pohrebe bol celý klub.

166
00:12:15,444 --> 00:12:17,988
Uzavreli 15 kilometrov diaľnice.

167
00:12:18,405 --> 00:12:19,406
Kto je to?

168
00:12:20,032 --> 00:12:21,033
Nech sa páči.

169
00:12:21,116 --> 00:12:23,160
- Áno?- <i>Jerbic mi kázal zavolať.</i>

170
00:12:23,243 --> 00:12:24,244
Prepáč, ocko.

171
00:12:25,829 --> 00:12:28,290
<i>Dozvedela som sa, že vás napadli.</i>

172
00:12:28,373 --> 00:12:29,958
Nemám veľa času.

173
00:12:30,042 --> 00:12:31,460
<i>Len jedna otázka.</i>

174
00:12:37,591 --> 00:12:39,968
Vedeli ste o pomere matky s Chuckom?

175
00:12:47,434 --> 00:12:48,602
Stačilo.

176
00:12:56,068 --> 00:12:57,069
Áno.

177
00:12:58,237 --> 00:12:59,279
<i>Skadiaľ?</i>

178
00:13:10,707 --> 00:13:11,750
<i>Videl som ich.</i>

179
00:13:13,252 --> 00:13:14,461
Ľúbim ťa.

180
00:13:15,629 --> 00:13:16,630
Melanie.

181
00:13:18,131 --> 00:13:20,133
<i>Vedel to ešte niekto?</i>

182
00:13:22,302 --> 00:13:23,345
Otec.

183
00:13:25,389 --> 00:13:27,182
Owen to vedel? Určite?

184
00:13:28,934 --> 00:13:30,352
<i>Celé mesiace.</i>

185
00:13:31,562 --> 00:13:33,021
Pred vraždou?

186
00:13:35,065 --> 00:13:36,066
<i>Áno.</i>

187
00:13:37,067 --> 00:13:38,235
Ako to viete?

188
00:13:40,654 --> 00:13:41,655
Vedel to odo mňa.

189
00:13:52,666 --> 00:13:54,334
Čo tu robíte?

190
00:13:54,418 --> 00:13:55,460
Prečo ste klamali?

191
00:13:56,795 --> 00:13:59,840
- O čom hovoríte?- O pomere s Chuckom Buhrmanom.

192
00:14:05,929 --> 00:14:07,723
<i>Vedel o tom Owen?</i>

193
00:14:07,806 --> 00:14:09,474
<i>Isteže nie.</i>

194
00:14:09,558 --> 00:14:12,769
<i>Hlavná zásada je všetko zatĺkať, nie?</i>

195
00:14:14,479 --> 00:14:18,692
<i>Owen má nepriestrelné alibi,ak mierite tam.</i>

196
00:14:19,401 --> 00:14:21,111
<i>Vedel to ešte niekto?</i>

197
00:14:24,156 --> 00:14:28,827
Erin niečo tušila,ale podozrievala každú v Owenovom okolí.

198
00:14:30,037 --> 00:14:31,955
Veríte jej alibi?

199
00:14:34,917 --> 00:14:38,295
<i>Každý kto Erin pozná, verí jej alibi.</i>

200
00:14:38,378 --> 00:14:40,088
<i>Neuveriteľnejšie by bolo,</i>

201
00:14:40,172 --> 00:14:43,300
<i>ak by opitá v noci neomdlela.</i>

202
00:15:15,582 --> 00:15:16,583
Mama?

203
00:15:27,469 --> 00:15:28,470
Čo je?

204
00:15:29,096 --> 00:15:31,056
Máš chvíľku?

205
00:15:31,139 --> 00:15:32,391
Nie, dopekla.

206
00:15:32,474 --> 00:15:34,560
<i>- Ak sa ospravedlním?</i>- To nestačí.

207
00:15:34,643 --> 00:15:36,687
- Urobila si hlúposť.- <i>Markus.</i>

208
00:15:36,770 --> 00:15:38,605
Išla si do klubu, zložila si.

209
00:15:38,689 --> 00:15:40,732
Akým právom sa ku mne tak správaš?

210
00:15:40,816 --> 00:15:44,486
- Owen o tom pomere vedel.<i>- Je mi to fuk.</i>

211
00:15:45,028 --> 00:15:46,446
- To je dobre.- Ďakujem.

212
00:15:46,530 --> 00:15:49,032
<i>To je motív. A je jedno, čo si myslíš.</i>

213
00:15:49,449 --> 00:15:50,450
Ospravedlň sa.

214
00:15:52,744 --> 00:15:54,746
<i>- Maj sa, Poppy.</i>- Mrzí ma to.

215
00:15:56,331 --> 00:15:58,000
Áno? Za čo?

216
00:15:59,501 --> 00:16:01,837
Že som ti zložila, keď si chcel pomôcť.

217
00:16:02,963 --> 00:16:03,797
A?

218
00:16:03,881 --> 00:16:06,175
<i>Neospravedlním sa, že som tam išla,</i>

219
00:16:06,258 --> 00:16:07,342
<i>tak to nechaj tak.</i>

220
00:16:07,426 --> 00:16:11,430
<i>Robím to už 20 rokova bola som aj na horších miestach.</i>

221
00:16:11,763 --> 00:16:13,932
Warren potvrdil, že Owen to vedel.

222
00:16:14,016 --> 00:16:17,477
<i>No ignoruješ fakt, že má dokonalé alibi.</i>

223
00:16:17,561 --> 00:16:19,605
<i>Mal službu. Nemohol to spraviť.</i>

224
00:16:19,688 --> 00:16:21,815
- Niekto ho kryje?- <i>Počúvaj</i>.

225
00:16:21,899 --> 00:16:26,069
Prvé pravidlo vyšetrovaniaje citovo sa nespájať s výsledkom.

226
00:16:26,153 --> 00:16:28,238
To robí z policajtov lajdákov.

227
00:16:29,907 --> 00:16:33,202
To, že bol v službe neznamená,že to nemohol urobiť.

228
00:16:33,285 --> 00:16:34,369
<i>Čosi ti poviem.</i>

229
00:16:34,745 --> 00:16:37,372
Nemôžeš si vsugerovať, že je podozrivý.

230
00:16:37,831 --> 00:16:39,082
<i>Jasné?</i>

231
00:16:39,583 --> 00:16:43,545
Teraz máš šancu povedať:„Ja som ti to hovoril.“

232
00:16:43,629 --> 00:16:46,173
<i>Koľko takých príležitostí asi budeš mať?</i>

233
00:16:48,926 --> 00:16:51,261
Dobre. Idem do toho.

234
00:16:51,345 --> 00:16:53,555
<i>No najbližšie, keď mi zavesíš...</i>

235
00:16:54,056 --> 00:16:55,057
Haló?

236
00:17:01,563 --> 00:17:02,773
Kto ti to povedal?

237
00:17:03,190 --> 00:17:04,900
Hlavné je, že ty nie.

238
00:17:05,901 --> 00:17:07,194
Prečo som mala volať?

239
00:17:08,694 --> 00:17:10,446
Zomrela mi sestra.

240
00:17:13,032 --> 00:17:15,868
A zjavne si bola s ňou v aute.

241
00:17:17,329 --> 00:17:20,207
A kvôli tej relácii o nás.

242
00:17:20,290 --> 00:17:21,333
Takže o tom vieš.

243
00:17:21,415 --> 00:17:25,295
O relácii o mojom mŕtvom mužovi?Áno, niekto mi to spomenul.

244
00:17:26,463 --> 00:17:28,006
Preto si prišla?

245
00:17:28,423 --> 00:17:29,508
Nevidela som ťa,

246
00:17:29,591 --> 00:17:33,011
odkedy sa mi narodila dcéraa prišla si opitá do nemocnice.

247
00:17:33,095 --> 00:17:34,930
Neprišla si vzdať úctu.

248
00:17:35,222 --> 00:17:36,682
Dobre, dostala si ma.

249
00:17:36,765 --> 00:17:39,977
Neprišla som kvôli relácii, ani na pohreb.

250
00:17:40,060 --> 00:17:41,645
Ale po to, čo je moje.

251
00:17:41,728 --> 00:17:44,273
Susan si vzala dom, kde sme vyrastali.

252
00:17:44,356 --> 00:17:47,943
Vzala mi dcéru aj môj život.Chcem to späť.

253
00:17:48,026 --> 00:17:49,736
Chceš ma späť?

254
00:17:52,990 --> 00:17:54,616
Začneme domom.

255
00:17:56,410 --> 00:17:57,578
Si taká suka.

256
00:17:57,661 --> 00:17:59,746
Po kom to asi máš?

257
00:17:59,830 --> 00:18:03,166
Ver mi, viem veľmi dobre, po kom to mám.

258
00:18:03,250 --> 00:18:06,545
Preto ťa sestra opustila.

259
00:18:07,129 --> 00:18:10,591
Zdúchla. Nezniesla by s tebou už ani deň.

260
00:18:15,846 --> 00:18:17,472
DVE PIVÁ ZA DVA DOLÁRE

261
00:18:17,556 --> 00:18:18,557
Ahoj, Armand.

262
00:18:19,683 --> 00:18:20,684
Čo je?

263
00:18:21,101 --> 00:18:22,936
Hej! Počkaj, kamoš.

264
00:18:29,026 --> 00:18:31,153
Vidím, že stále využívaš akciu.

265
00:18:31,987 --> 00:18:33,655
Všetci sme otrokmi zvyku.

266
00:18:33,739 --> 00:18:35,115
Jeden drink.

267
00:18:35,199 --> 00:18:36,783
Je to tenký ľad.

268
00:18:38,535 --> 00:18:39,870
Čo potrebuješ?

269
00:18:40,370 --> 00:18:43,165
Snažím sa zohnať tie záznamy hovorov.

270
00:18:43,248 --> 00:18:44,541
S tým ti nepomôžem.

271
00:18:44,958 --> 00:18:46,502
Cave je policajný náčelník.

272
00:18:46,919 --> 00:18:49,755
- Musíš len...- Nezabúdaj, že už nie si poliš.

273
00:18:50,380 --> 00:18:51,882
Prestaň to využívať.

274
00:19:09,942 --> 00:19:11,902
Spal si, keď som prišla.

275
00:19:11,985 --> 00:19:14,279
A ráno som odišiel, než si vstala.

276
00:19:18,367 --> 00:19:21,245
- Teraz či neskôr?- Prečo si včera klamal?

277
00:19:22,538 --> 00:19:25,916
Nechcel som, aby si od toho veľa čakala.Kam ideš?

278
00:19:25,999 --> 00:19:27,209
Chcel si ma odpísať.

279
00:19:27,292 --> 00:19:29,545
- Buď opatrná.- Aha, opatrná...

280
00:19:39,388 --> 00:19:41,765
Ocko, Lil, stalo sa niečo?

281
00:19:41,849 --> 00:19:43,600
Na čo sú ti the Red Saints?

282
00:19:46,228 --> 00:19:48,188
Kvôli príbehu.

283
00:19:48,272 --> 00:19:49,815
Do tej hlúpej relácie?

284
00:19:49,898 --> 00:19:50,899
Aký príbeh?

285
00:19:51,775 --> 00:19:53,694
Potrebujem niekoho vnútri.

286
00:19:54,152 --> 00:19:55,988
A dohodla si sa v mojom mene?

287
00:19:56,822 --> 00:19:58,031
Nič neutajíš.

288
00:19:58,115 --> 00:20:00,617
- Nesnažím sa...- Jerbic je hajzel.

289
00:20:00,701 --> 00:20:02,202
Nebavíme sa celé roky.

290
00:20:02,286 --> 00:20:03,954
- To som nevedela.- Isteže.

291
00:20:04,037 --> 00:20:05,914
Do tohto sveta už nepatríš.

292
00:20:05,998 --> 00:20:08,041
- Čo je?- Vieš, čo spravil Jerbic?

293
00:20:08,709 --> 00:20:11,086
Zavolal mi celý natešený a povedal:

294
00:20:11,670 --> 00:20:13,839
„Tvoja dcéra požiadala o službičku.“

295
00:20:13,922 --> 00:20:16,258
Nechcem nič dlhovať nejakému sráčovi!

296
00:20:17,259 --> 00:20:19,469
Tam si tvoje kroky odskáčem ja!

297
00:20:20,179 --> 00:20:24,433
Aj keď máš už iné priezviskokeď si v Bay, si Scovillová.

298
00:20:25,100 --> 00:20:26,643
Podľa toho sa správaj.

299
00:20:26,727 --> 00:20:29,771
- To stačilo. Počula vás.- Nestačilo. Kde si bol?

300
00:20:29,855 --> 00:20:32,149
Necháš svoju ženu takto vyvádzať.

301
00:20:32,232 --> 00:20:33,442
Toto je môj dom.

302
00:20:33,525 --> 00:20:36,153
Nevedela som, že som prekročila medze.

303
00:20:36,236 --> 00:20:38,071
Prečo si sa nespýtala mňa?

304
00:20:42,409 --> 00:20:43,952
Je to beloch?

305
00:20:48,332 --> 00:20:49,333
Rasista.

306
00:20:57,174 --> 00:21:00,844
Strkáš nos do vecí, do ktorých ťa nič.

307
00:21:07,184 --> 00:21:09,061
Nepočula som ospravedlnenie.

308
00:21:26,411 --> 00:21:28,622
S maklérom som sa dohodla na zajtra.

309
00:21:28,705 --> 00:21:30,999
Kedy dom budeme môcť predať?

310
00:21:31,083 --> 00:21:32,376
Musíme ho vypratať.

311
00:21:33,794 --> 00:21:34,962
To nepôjde.

312
00:21:36,421 --> 00:21:37,422
Ako to myslíte?

313
00:21:38,590 --> 00:21:40,384
Hovorili ste s Josie?

314
00:21:41,885 --> 00:21:42,719
Nie.

315
00:21:42,803 --> 00:21:44,429
Ona je dedička.

316
00:21:44,513 --> 00:21:46,557
Len ona má vlastnícke právo.

317
00:21:49,017 --> 00:21:50,102
Čo ak je mŕtva?

318
00:21:51,937 --> 00:21:54,314
Konali by sme tak, ako to vyžaduje štát.

319
00:21:54,398 --> 00:21:57,317
No to by sme museli dokázať.

320
00:21:57,401 --> 00:21:58,735
Hovorili ste s ňou?

321
00:21:58,819 --> 00:22:01,613
- Prosím?- Hovorili ste s Josie?

322
00:22:02,614 --> 00:22:04,867
Spravujem pozostalosť Susan Carverovej.

323
00:22:05,367 --> 00:22:07,828
Teraz vám viac nemôžem povedať.

324
00:22:29,725 --> 00:22:32,102
Dnes som nedokázal nič spraviť.

325
00:22:32,728 --> 00:22:34,813
Myslím len na Shreva a Lil.

326
00:22:34,897 --> 00:22:36,815
Vtrhli sem ako Bonnie a Clyde.

327
00:22:36,899 --> 00:22:37,900
Modlím sa.

328
00:22:39,401 --> 00:22:42,613
Mrzí ma to s ockom a Lil,ale tu to neriešme.

329
00:22:50,329 --> 00:22:52,998
Čo ťa mrzí? Vysvetli mi to.

330
00:22:54,082 --> 00:22:56,001
To, že ťa prichytili?

331
00:22:56,084 --> 00:22:59,671
Alebo že sa snažíš oslobodiťčlena Árijského bratstva?

332
00:22:59,755 --> 00:23:01,757
Mrzí ťa, že si mi to nepovedala?

333
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
Chceš počúvať alebo sa hádať?

334
00:23:04,134 --> 00:23:05,344
Hádať sa!

335
00:23:05,427 --> 00:23:08,430
Vo vašej rodine fungujú zjavne len hádky.

336
00:23:08,514 --> 00:23:10,724
Mali by sme sa obaja upokojiť.

337
00:23:10,807 --> 00:23:14,645
- Počkať. Obaja. Myslíš to vážne?- Smrteľne.

338
00:23:15,312 --> 00:23:17,481
Klamal si mi pred kolegami?

339
00:23:18,357 --> 00:23:22,402
Vieš ty čo? Áno. Klamal.Toho chlapa dobodali.

340
00:23:22,486 --> 00:23:24,988
Chcel som len ochrániť svoju ženu pred...

341
00:23:25,072 --> 00:23:28,200
Nič mi nehrozilo.Na takých miestach som vyrastala.

342
00:23:28,283 --> 00:23:30,077
Táto maškaráda je pre mňa nová.

343
00:23:30,160 --> 00:23:32,454
Dobre.

344
00:23:34,289 --> 00:23:36,416
Aj otec ti povedal, aby si prestala.

345
00:23:36,500 --> 00:23:39,419
Zrazu si na otcovej strane?

346
00:23:39,503 --> 00:23:43,048
- Chápem, aký má dôvod.- Aký presne?

347
00:23:43,131 --> 00:23:46,510
Lebo toto robím odjakživa.Vždy som takáto bola.

348
00:23:46,844 --> 00:23:47,845
Je to moja práca!

349
00:23:47,928 --> 00:23:51,098
Nikto tomu nerozumie lepšie než ja!

350
00:23:54,393 --> 00:23:55,394
Počúvaj.

351
00:23:55,853 --> 00:24:00,065
Jeden svet je tam vonku a druhý je tu.

352
00:24:02,359 --> 00:24:04,194
Musia byť oddelené.

353
00:24:08,031 --> 00:24:09,074
Máš pravdu.

354
00:24:10,492 --> 00:24:13,245
Rozumiem. Mrzí ma to.

355
00:24:14,830 --> 00:24:15,873
Prepáč.

356
00:24:17,916 --> 00:24:20,878
Môj svet je ten vonku.

357
00:24:20,961 --> 00:24:23,672
Môžeme sa hádať hocikde, ale nie tam.

358
00:24:25,340 --> 00:24:27,593
Na tom sa musíme dohodnúť. Jasné?

359
00:24:29,720 --> 00:24:30,721
Jasné.

360
00:24:34,725 --> 00:24:37,311
Poďme, prihraj. No tak, čo robíš?

361
00:24:37,394 --> 00:24:40,439
Dobre. Prehoď si obrancu!

362
00:24:40,522 --> 00:24:44,067
O tom hovorím. Na toto som čakal celý deň.

363
00:24:44,151 --> 00:24:45,152
Poďme!

364
00:24:49,072 --> 00:24:50,240
Otroci zvyku.

365
00:24:53,410 --> 00:24:54,953
Počúval som tú reláciu.

366
00:24:56,788 --> 00:24:59,917
Nechcem byť na zlej strane,keď sa to utrasie.

367
00:25:05,130 --> 00:25:07,591
- A čo som povedal predtým...- Hej, hej.

368
00:25:07,674 --> 00:25:09,885
Zabudni na to. Jasné?

369
00:25:10,928 --> 00:25:11,929
Sme v pohode.

370
00:25:14,306 --> 00:25:15,307
Môj človek.

371
00:25:28,320 --> 00:25:29,154
Ahoj.

372
00:25:30,739 --> 00:25:31,823
Ako sa máš?

373
00:25:33,075 --> 00:25:34,201
Fajn.

374
00:25:36,245 --> 00:25:37,162
Otázka.

375
00:25:37,621 --> 00:25:39,873
Mám si pýtať zálohu teraz

376
00:25:39,957 --> 00:25:41,458
alebo až potom?

377
00:25:41,542 --> 00:25:42,668
Čo si zistil?

378
00:25:42,751 --> 00:25:46,046
<i>Lebo obchody idú dobre, ale nie až tak.</i>

379
00:25:46,129 --> 00:25:47,673
Prestaň. Čo máš?

380
00:25:48,215 --> 00:25:50,968
Owenove alibi je podozrivé.

381
00:25:51,593 --> 00:25:53,136
Nemal službu.

382
00:25:53,220 --> 00:25:55,597
<i>Nie, mal. Celú noc.</i>

383
00:25:56,014 --> 00:25:57,891
- <i>Lenže...</i>- Somár.

384
00:25:59,101 --> 00:26:01,854
Jeden z hovorov bol o výtržnostiach.

385
00:26:02,938 --> 00:26:03,939
A?

386
00:26:04,606 --> 00:26:08,151
Hovor prijal o 3.30.

387
00:26:08,861 --> 00:26:12,531
A neukázal saaž do ďalšieho hovoru o 4.44.

388
00:26:13,657 --> 00:26:16,118
V tom čase zavraždili Chucka.

389
00:26:16,535 --> 00:26:19,913
Každý človek by ti povedal, že neexistuje,

390
00:26:19,997 --> 00:26:23,333
aby sa výtržnosťami zaoberal 74 minút.

391
00:26:23,417 --> 00:26:24,668
<i>Niečo za tým je.</i>

392
00:26:25,085 --> 00:26:28,046
Ja som to vedela. Ďakujem.

393
00:26:28,505 --> 00:26:29,756
Za málo.

394
00:26:31,300 --> 00:26:32,926
Vedela som to.

395
00:26:43,645 --> 00:26:44,646
Zdravím.

396
00:26:45,439 --> 00:26:47,566
Viem, že ste v kontakte s Josie.

397
00:26:47,649 --> 00:26:50,319
Nemohli by ste jej dať toto?

398
00:26:51,320 --> 00:26:52,321
Prosím vás.

399
00:26:53,614 --> 00:26:55,991
Nežiadam, aby ste narušili jej súkromie.

400
00:27:01,371 --> 00:27:02,372
Prosím vás.

401
00:27:09,171 --> 00:27:10,422
Ďakujem.

402
00:27:12,466 --> 00:27:16,261
Odchádzam. Už nič viac nežiadam.

403
00:27:16,720 --> 00:27:17,888
Hranice.

404
00:28:29,626 --> 00:28:30,836
Božemôj!

405
00:28:33,881 --> 00:28:35,007
Ako si ma našla?

406
00:28:36,383 --> 00:28:37,384
Josie.

407
00:28:37,801 --> 00:28:39,887
Josie!

408
00:28:41,305 --> 00:28:42,306
Josie.

409
00:28:48,395 --> 00:28:50,147
Basketbalový tábor?

410
00:28:51,106 --> 00:28:53,650
Vynechať dva dni na súkromnej škole

411
00:28:53,734 --> 00:28:56,486
je ako inde chýbať mesiac.

412
00:28:56,570 --> 00:28:58,238
Nezaostanem.

413
00:28:59,489 --> 00:29:00,574
No tak, Alana.

414
00:29:00,991 --> 00:29:04,244
Bude mať s týmto starcomvýnimočné spomienky.

415
00:29:06,455 --> 00:29:08,749
Budeš hovoriť s učiteľmi.

416
00:29:08,832 --> 00:29:10,959
A zoženieš si všetky úlohy.

417
00:29:11,043 --> 00:29:12,461
- Áno.- Neuveriteľné!

418
00:29:15,380 --> 00:29:16,840
Super, chlapče!

419
00:29:19,760 --> 00:29:22,262
- Náčelník Cave.- Čo, dopekla, tu robíte?

420
00:29:22,846 --> 00:29:25,557
Vy ste prišli za mnou, tak sa revanšujem.

421
00:29:25,641 --> 00:29:27,392
Oci, raňajky.

422
00:29:28,810 --> 00:29:30,103
Hneď prídem, synak.

423
00:29:30,854 --> 00:29:32,606
Syn? Zvyšný.

424
00:29:35,150 --> 00:29:36,401
Čo chcete?

425
00:29:40,614 --> 00:29:42,115
<i>Videl som ich.</i>

426
00:29:42,533 --> 00:29:44,576
<i>Vedel to ešte niekto?</i>

427
00:29:44,660 --> 00:29:45,661
<i>Otec.</i>

428
00:29:46,078 --> 00:29:47,913
<i>Owen to vedel? Určite?</i>

429
00:29:48,330 --> 00:29:49,790
<i>Celé mesiace.</i>

430
00:29:49,873 --> 00:29:51,458
<i>Pred vraždou?</i>

431
00:29:51,542 --> 00:29:52,626
<i>Áno.</i>

432
00:29:52,709 --> 00:29:54,002
<i>Ako to viete?</i>

433
00:29:54,419 --> 00:29:55,629
<i>Vedel to odo mňa.</i>

434
00:29:58,632 --> 00:30:01,468
- Čo chcete?- Vás v relácii.

435
00:30:01,552 --> 00:30:03,011
- Nepotrebujete ma.- Chcem.

436
00:30:03,095 --> 00:30:04,596
Máte zápisnice, záznamy...

437
00:30:04,680 --> 00:30:06,515
Vy motív a príležitosť.

438
00:30:06,598 --> 00:30:08,809
Teraz vám dávam šancu vysvetliť...

439
00:30:08,892 --> 00:30:11,228
Nemôžete to použiť, ani moje meno.

440
00:30:11,311 --> 00:30:12,855
Uvidíte.

441
00:30:15,274 --> 00:30:17,776
- Ste na nebezpečnej ceste.- Pre koho?

442
00:30:17,860 --> 00:30:19,611
Pre vás. Vyjasnime si to.

443
00:30:20,404 --> 00:30:22,781
- Je to nebezpečné.- Vyhrážate sa?

444
00:30:22,865 --> 00:30:25,617
Nie. No prekročili ste čiaru a zaplatíte.

445
00:30:26,243 --> 00:30:27,536
To je sľub.

446
00:30:31,957 --> 00:30:33,625
SMER DOWNTOWN OAKLAND

447
00:30:39,631 --> 00:30:42,676
- Nerobte problémy.- Ešte jedno kolo.

448
00:30:42,759 --> 00:30:45,804
Presne to hovorím. Bol to ten istý Blue,

449
00:30:45,888 --> 00:30:48,515
ktorý prišiel z LA a potom do Vietnamu.

450
00:30:48,599 --> 00:30:49,892
Nie, to bol iný.

451
00:30:49,975 --> 00:30:52,352
Hovorím o tom z Arkansasu s Lincolnom.

452
00:30:52,436 --> 00:30:55,314
Lincoln? To bolo Coupe de Ville.

453
00:30:55,397 --> 00:30:56,690
Dopekla, nie.

454
00:30:57,149 --> 00:30:58,901
Čo sa deje?

455
00:30:58,984 --> 00:31:01,904
Toto je predvolanie pre Shreva Scovilla.

456
00:31:01,987 --> 00:31:03,447
A zoznam prečinov.

457
00:31:03,530 --> 00:31:06,116
Počkať. Postarám sa o to.

458
00:31:06,200 --> 00:31:07,993
Nehovorili ste s Lancom?

459
00:31:08,076 --> 00:31:09,870
Toto nie je jeho rajón.

460
00:31:10,537 --> 00:31:12,497
Máme sťažnosti.

461
00:31:12,915 --> 00:31:16,126
Priestupky od chybného vedeniapo neplatnú licenciu.

462
00:31:16,210 --> 00:31:18,962
- Nemuseli ste sem nabehnúť.- Ustúpte.

463
00:31:19,463 --> 00:31:22,841
- To je moja žena!- Dopekla!

464
00:31:22,925 --> 00:31:26,178
Na bar a závodyna konci ulice sa nikto nesťažuje.

465
00:31:26,261 --> 00:31:28,180
Nebuďte agresívna. Zatkneme vás.

466
00:31:28,263 --> 00:31:30,349
Vy tu agresívne robíte raziu

467
00:31:30,432 --> 00:31:32,142
kvôli jednému papieru.

468
00:31:34,144 --> 00:31:35,270
Cydie Scovillová?

469
00:31:36,021 --> 00:31:37,022
Áno.

470
00:31:38,982 --> 00:31:40,484
Ste zatknutá.

471
00:31:40,567 --> 00:31:43,111
Čože? Za čo?

472
00:31:43,195 --> 00:31:45,447
O čom hovoríte? Čo robíte?

473
00:31:45,531 --> 00:31:46,907
- Len pokoj.- Oci.

474
00:31:46,990 --> 00:31:49,952
- Poďme.- Vyriešime to. Neboj sa.

475
00:31:50,035 --> 00:31:52,496
- O čo ide?- Bol na ňu vydaný zatykač.

476
00:31:52,579 --> 00:31:55,999
Za dopravné pokuty.Tu už polícia nezatýka ani autičkárov.

477
00:31:56,083 --> 00:31:58,293
Odkedy takto riešite priestupky?

478
00:31:58,377 --> 00:32:00,254
Kde je vaša dcéra novinárka?

479
00:32:00,879 --> 00:32:02,631
Dúfali sme, že tu bude.

480
00:32:03,799 --> 00:32:05,801
Owen Cave ju pozdravuje.

481
00:32:07,845 --> 00:32:08,846
Poďme.

482
00:32:28,323 --> 00:32:30,868
Postavte sa na čiaru. Prehľadám vás.

483
00:32:32,703 --> 00:32:33,871
Rozkročte nohy.

484
00:32:35,706 --> 00:32:38,000
Ľavú ruku položte na stenu.

485
00:32:40,335 --> 00:32:42,087
Teraz pravú.

486
00:32:57,394 --> 00:32:58,854
Sadnite si na lavičku.

487
00:33:07,529 --> 00:33:08,780
Šesť prsteňov?

488
00:33:13,076 --> 00:33:14,453
Dajte si dolu riasy.

489
00:33:19,708 --> 00:33:20,834
Odlíčte sa.

490
00:33:34,348 --> 00:33:36,099
Potrebujem vrecko na parochňu.

491
00:33:40,187 --> 00:33:42,397
Rozotrite si to na ruky.

492
00:33:46,401 --> 00:33:49,446
Pristúpte sem. Ukážte mi pravý palec.

493
00:33:51,198 --> 00:33:53,408
OAKLANDSKÁ POLÍCIA

494
00:33:54,660 --> 00:33:56,662
Ustúpte vľavo, prosím.

495
00:33:57,079 --> 00:33:59,122
Takto spojte prsty.

496
00:34:09,049 --> 00:34:12,052
Je to pojednávanie o prepustení na kauciu.

497
00:34:12,844 --> 00:34:15,179
Neplač, cukríček.

498
00:34:44,793 --> 00:34:47,754
Vezmite si to. Sadnite si. Prepustíme ju.

499
00:35:00,976 --> 00:35:02,227
Zaplatili ste?

500
00:35:02,853 --> 00:35:03,854
Áno.

501
00:35:04,730 --> 00:35:06,190
O chvíľku bude vonku.

502
00:35:08,483 --> 00:35:11,987
- Mali ste zavolať mne.- Prečo? Ingram je právnik.

503
00:35:14,364 --> 00:35:17,201
Zavolali sme tomu, komu sme chceli.

504
00:35:21,747 --> 00:35:22,998
Božemôj!

505
00:35:29,588 --> 00:35:30,589
Cydie.

506
00:35:31,840 --> 00:35:33,133
Ocko, moje vlasy.

507
00:35:34,092 --> 00:35:35,260
Poď ku mne, zlatko.

508
00:35:44,228 --> 00:35:46,355
Dopekla, čo si spravila?

509
00:35:46,897 --> 00:35:47,898
Nič, oci.

510
00:35:47,981 --> 00:35:50,984
Si naspäť len chvíľua už si bola za Jerbicom.

511
00:35:51,318 --> 00:35:52,778
Spravili mi raziu.

512
00:35:53,362 --> 00:35:54,655
A tvoja sestra...

513
00:35:56,031 --> 00:35:57,032
Poď sem.

514
00:36:03,205 --> 00:36:05,165
- To ten policajt.- Čože?

515
00:36:05,249 --> 00:36:07,793
Policajt Cave. Spravil to kvôli tebe.

516
00:36:07,876 --> 00:36:10,629
- To nevieš.- Povedal to ten, čo zatkol Cydie.

517
00:36:11,713 --> 00:36:12,881
Neviem, prečo by...

518
00:36:13,799 --> 00:36:16,218
- Čo robíte?- Každé tvoje slovo je lož.

519
00:36:16,301 --> 00:36:18,929
- Pustite moju ženu.- Nehovor tak so mnou.

520
00:36:19,012 --> 00:36:20,931
- Zlatko.- Čo je to s vami?

521
00:36:21,014 --> 00:36:22,641
- Poďme.- Čo je to s vami?

522
00:36:22,724 --> 00:36:24,852
- Poďme, zlato.- So všetkými!

523
00:36:56,425 --> 00:37:01,597
Odkedy som nahrala úvod k tomuto dielu,

524
00:37:02,222 --> 00:37:03,849
veľa sa toho zmenilo.

525
00:37:05,267 --> 00:37:06,685
<i>Pravdupovediac...</i>

526
00:37:07,853 --> 00:37:12,858
<i>pri príprave tohto vysielaniama neženie vpred výhradne</i>

527
00:37:12,941 --> 00:37:18,113
<i>vina, že som pomohla neprávomdostať Warrena Cava do väzenia.</i>

528
00:37:18,488 --> 00:37:20,115
To nič, zlatko...

529
00:37:20,199 --> 00:37:24,745
<i>Uvedomila som si,že sa s Warrenom stotožňujem.</i>

530
00:37:24,828 --> 00:37:25,829
Nazdar, Shreve!

531
00:37:25,913 --> 00:37:28,540
<i>Lebo som sa obetovala.</i>

532
00:37:30,125 --> 00:37:32,586
Neplač. Počuješ?

533
00:37:33,337 --> 00:37:35,881
Nikoho nezaujímajú slzy malej černošky.

534
00:37:36,673 --> 00:37:39,468
<i>Viem, aký je to pocit, ležať na oltári,</i>

535
00:37:39,551 --> 00:37:41,803
<i>vidieť, ako sa dvíha nôž</i>

536
00:37:42,262 --> 00:37:46,558
<i>a uvažovať,či vás obetujú pre väčšie dobro</i>

537
00:37:46,642 --> 00:37:50,145
<i>alebo ste len obeťouniekoho ctižiadostivého.</i>

538
00:37:51,021 --> 00:37:52,439
Prežila som.

539
00:37:52,898 --> 00:37:54,441
<i>Warren prežil.</i>

540
00:37:56,068 --> 00:37:57,611
<i>No aj keď prežijete,</i>

541
00:37:57,694 --> 00:38:00,489
<i>keď sa dostanete z oltára živí,</i>

542
00:38:01,990 --> 00:38:04,910
už nikdy nebudete ako predtým.

543
00:38:07,829 --> 00:38:09,039
Nazdar, kamoš.

544
00:38:09,873 --> 00:38:12,918
Bol som zvedavý,či sa vrátiš, keď si slávny.

545
00:38:13,001 --> 00:38:15,712
Myslel som, že ťa budú chrániť.

546
00:38:16,588 --> 00:38:17,798
Nie som padavka.

547
00:38:21,385 --> 00:38:23,345
Toto by si mal vidieť.

548
00:38:29,768 --> 00:38:31,937
Vrátiš im to, či nie?

549
00:38:32,813 --> 00:38:34,565
Ľudia to chcú vidieť.

550
00:38:39,236 --> 00:38:41,154
Dočkajú sa.