No Antigo Testamento, é chamada "Akedah".
Deus pede a Abraão que sacrifique o filho,Isaac, para provar a sua fé.
E Abraão fá-lo, sem questionar.
Até um anjo do Senhor o impedir.
Abraão supera a prova e é recompensado,
tornando-se pai de uma nação.
Owen Cave enfrentou a sua própria Akedah,
provando a sua fé na justiçaao sacrificar o seu filho.
JULGAMENTO DE WARREN CAVE
Que membro da Polícia de Menlo Park
é que identificou o seu filhocomo o principal suspeito?
Fui eu.
E, como Abraão, Owen superou a provae foi recompensado.
No caso dele, ascendeu ao cargo mais altopara liderar o seu departamento.
Dezoito anos, dez meses e 24 dias.
É o tempo que Warren Cave já cumpriupelo homicídio de Chuck Buhrman.
Mas estará o Cave certoa cumprir a pena?
Será que Warren Cave chegou à conclusão
que talvez a Akedah do painão tenha sido apenas uma prova?
Terá sido ele um sacrifíciopelos pecados do pai?
A VERDADE SEJA DITA
EPISÓDIO 3 - AKEDAH
Não é a Niecey, pois não? A sua neta?
Viu-a mais vezes do que o pai dela.Não é triste?
Obedece à tua avó, está bem?
Não queres vir para aqui como o teu pai.
Muito bem.
A seguir.
Poppy Parnell. Venho ver o Warren Cave.
Não tem autorização.
- Veja novamente. Parn...- Está aqui bem escrito.
Já não tem autorizaçãopara visitar este recluso
nem qualquer outro recluso nesta prisão.
O quê?
- E quem diz isso?- Não é o meu departamento.
- A seguir.- Posso deixar uma mensagem?
Não.
Ouça, só estou a tentar...
Sei o que está a tentar fazer.E estou-me nas tintas.
E o seu rapazinho branco foi esfaqueado.
Afaste-se, por favor. A seguir.
Onde está o Agente Hill?
Noutro sítio.
O diretor não quer que fiques aquimais tempo do que precisas.
Sais no sábado.
Tenho de te dizer que te podemos soltarsob proteção ou entre os outros reclusos.
Entre os outros.
Não vais durar um dia.
Aquele podcastfez de ti a rainha do baile.
Entre os outros.
Quanto mais cedo melhor.
Certo. É a tua sentença de morte.
Soube que há uma jornalista qualquernuma cruzada por ti.
Achas mesmo que vais sair daqui?
Eu costumava pensar assim.
Um caixão será a minha próxima casa.
Vou sair,mas nunca vou deixar esta prisão.
E tu também não.
- Ingram, preciso da tua ajuda.- Diz-me.
Obrigado.
- Boa tarde.- Queres café?
Negaram-me acesso ao Warren Cave,esta manhã em San Quentin.
Preciso de um conselhosobre como posso voltar a vê-lo.
Deram-te alguma razão?
- Não. Ele estava na enfermaria, mas...- Porquê?
Foi apanhado por outro recluso.
- Apanhado?- Esfaqueado.
Mas, pelo que percebi, não foi por issoque não me deixaram entrar.
Tenho algum recurso legal?
Não.
O advogado de defesa do reclusotem alguma objeção
a que continue a vê-lo?
Não, não tem.
O advogado dele pode designar-teinvestigadora da equipa de defesa
e, assim, podes continuara ter acesso ao cliente dele.
Isso resultaria?
Podemos ver isso.
Não é nada do Ingram travar-me assim.
Pelo menos, aquela bonitinhaque trabalha com ele tinha boas ideias.
Mas o plano dela é inútil.
Demoraria dias para conseguir chegarao Warren e ele já foi atacado uma vez.
Podes falar com alguémpara saber se ele está em segurança?
Em Quentin, não.
De certeza que foi o Owen Caveque me retirou a autorização.
O que vais fazer?
Há zero graus de separaçãoentre as ruas e a prisão.
Drogas, telefones, informações.
Os muros da prisão não travam nada.
O que foi?
Esqueço-me sempre desse teu lado.
Está sempre lá, sob a superfície.
O teu pai poderia ajudar-te nisto?
Nem pensar.
Há um tipo com quem ele trocava favores.Um motoqueiro chamado Jerbic.
O meu pai fez muitos negócios com ele,antigamente.
Olá.
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Que diabos andas a fazer?
É assim que inicias uma conversa?
Onde estás, Pop?
A passar a pontepara tratar de umas coisas.
Sim, na Foothill Boulevard.E não mintas. A Noa contou-me.
Já estive em sítios piores.
Eu fico bem, Markus.
Porque arriscas a tua vida por uma coisaque nem sabes se é verdade?
Eu sei.
Só duas pessoas sabeme uma delas está morta.
- Ouve...- Não, ouve-me tu.
Isto que estás a fazer mostra-meque não me estás a dizer a verdade
sobre muitas outras merdas.
E sabes como sei?
Porque já fui políciae já fui o teu homem.
Tenho de ver o Jerbic.
Sou filha do Shreve.
Desiree?
Poppy. A mais velha.
Deixa-a entrar.
Obrigada.
Vieste aqui sozinhapara falar comigo sobre um palpite?
Achei que o passado que tens com o meu paiiria ter importância.
Com base em quê?
São os dois iguais. Marginais.
Mas temos cores diferentes.
Lembras-te de quando saíste de Quentin,em 1984?
O meu pai foi ao teu ladocom todos os Capstones.
Oakland lembra-se dessa merda.O mundo lembra-se dessa merda.
Eram 200 motas a entupir a autoestrada.
O capitão dos motoqueiros negrosao teu lado.
Lembras-te de me teres acenadono banco de trás do Monte Carlo
quando passaste para a frente da fila?
Merda.
Porque é que o Shrevenão marcou este encontro?
Porque o homem que tento ajudaré da Irmandade.
O jornalismo obrigaa estranhas associações.
Tento ajudar alguémque pode morrer por minha causa.
Tenho de lhe fazer chegar uma mensagem.Com a tua ajuda.
- Olá, Herbie.- Olá, Poppy. Bebes alguma coisa?
Guardamos esta garrafaespecialmente para ti.
- Não me lembro desse miúdo.- Céus.
Lembras-te, sim. Era magro como um palito.
Seja como for, ele estava no telhadoquando ouviu os tiros.
Então, começa a entrarpara o cano de escoamento.
Quando o tiroteio parou,
ele tinha entrado tantoque não conseguia sair.
Não o conseguíamos encontrar.E ele tinha medo de gritar.
Foi a patroa dele que o encontrou.
Depois arrasta-o para aqui
a dizer que lhe tínhamos de daruma parte maior.
E sabes que mais? Foi o que fizemos.
Só para a calar.
Olá, pai.
Olá, querida. Vieste ver as tuas irmãs?
Não, pensei em passar para te ver.
Vais à missa este domingo?
- Sim.- E o Ingram?
- Olá, pai.- Olha só para ti.
Vejam só! Só sei fazer miúdas giras.
- Estão a falar do quê?- Dos bons velhos tempos.
"História de um Rebelde" número 596?
Não acreditas que as pessoas tremiamquando ouviam o meu nome?
- Ainda tremem.- É isso mesmo.
Vês? É assim que estamos.
E o que aconteceu ao idiota no telhado?
Morreu num tiroteio com a Polícia,cerca de um ano depois.
O clube todo foi ao funeral.
Fecharam uns 16 km da East 14th.
Quem é?
Cá vamos nós.
- Estou?- O Jerbic disse-me para te ligar.
Dá-me licença, pai.
Hoje tentei visitar-tee disseram-me que foste atacado.
Ouve, não tenho muito tempo.
Só tenho uma pergunta.
Sabias do caso que a tua mãetinha com o Chuck Buhrman?
Já chega.
Sim.
Como?
Vi-os juntos.
Amo-te.
Melanie.
Mais alguém sabia?
O meu pai.
O Owen sabia? De certeza?
Sabia há meses.
Antes do homicídio?
Sim.
Como sabes?
Eu disse-lhe.
O que faz aqui?
Porque mentiu?
- Está a falar do quê?- Do seu caso com o Chuck Buhrman.
O Owen sabia do vosso caso?
Claro que não.
Não é esse o objetivo?Escondê-lo dos maridos e das mulheres?
O Owen tinha um álibi forte,se é isso que está a pensar.
Mais alguém sabia?
A Erin desconfiava, mas era assim comtodas as mulheres que rodeavam o Chuck.
Acreditou no álibi da Erin?
Qualquer pessoa que conhecesse a Erinacreditaria no álibi dela.
O que seria mais inacreditável
era ela não ter desmaiado de bêbedanaquela noite.
Mãe?
O que foi?
Olá, tens um minuto?
Nem pensar.
- E se eu pedir desculpa?- Não chega.
- Fizeste uma cena muito má.- Markus.
Ires àquele clubee desligares assim o telefone?
Achas que tens o direitode agires como quiseres comigo?
- Ouve, o Owen sabia do caso.- Não quero saber.
- Fique com o troco.- Obrigado.
Isso é um motivo,não obstante o que penses.
Pede desculpa.
- Adeus, Poppy.- Desculpa.
Sim? Desculpa pelo quê?
Por te ter desligado o telefonequando só querias ajudar.
E mais o quê?
Não vou pedir desculpapor seguir uma pista,
portanto, podes esquecer essa.
Faço isto há 20 anos e em sítios pioresdo que aquele onde estive ontem.
O Warren confirmouque o Owen sabia do caso.
Mas continuas a ignorar o factode ele ter um álibi e bastante sólido.
Estava de serviço, naquela noite.Não pode ter sido ele.
- Será que alguém o encobriu?- Ouve-me.
A primeira regra da investigaçãoé não te prenderes a uma conclusão.
É isso que transforma os políciasem polícias descuidados.
Só porque ele estava de serviçonão quer dizer que não o tenha feito.
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Ele não pode ser suspeitosó porque tu queres, Poppy.
Entendes isso?
Esta é a tua grande oportunidadede dizeres: "Eu avisei-te."
Quantas oportunidades dessasachas que vais ter na vida?
Está bem, eu alinho.
Mas se me voltares a desligar o telefone,nós vamos...
Estou?
Quem é que te disse?
O que interessa é que não foste tu.
Porque te iria telefonar?
Porque a minha irmã morreu.
Porque, ao que parece,tu estavas no carro.
Por causa daquela merda de podcastsobre nós.
Então, sabes disso.
Do podcast sobre o meu marido morto?Sim, alguém me falou nele.
E é por isso que estás aqui?
Porque eu não te via
desde que apareceste bêbeda no hospitalquando a minha filha nasceu,
logo, sei que não viesteoferecer condolências.
Está bem, apanhaste-me.
Não estou aqui por causa do podcastnem por causa do funeral.
Vim buscar o que é meu.
A Susan ficou com a casana qual crescemos.
Ficou com a minha filha, a minha vida,e eu quero tudo de volta.
Queres-me de volta?
Vamos começar pela casa.
És mesmo uma cabra.
Pois, achas que herdaste isso de quem?
Acredita, sei exatamente de quem o herdei.
Sim, por isso é que a tua irmã te deixou.
Foi-se embora.Não te suportava nem mais um dia.
DUAS CERVEJAS POR DOIS DÓLARES
Armand?
Tudo bem, meu?
Então? Espera aí.
Vejo que ainda vais às duas cervejaspelos dois dólares.
Somos animais de hábitos, certo?
Foi só um copo.
Sabes que é um caminho perigoso.
O que queres, Markus?
Ainda estou a tentar arranjaraqueles registos de chamadas.
Não te posso ajudar.
O Cave é o chefe da Polícia.
- Só preciso que...- Já não és polícia, lembras-te?
Para de tentar negociar com base nisso.
Já dormias quando cheguei a casa,ontem à noite.
E já me tinha ido emboraantes de acordares, esta manhã.
- Queres fazer isto agora ou depois?- Porque me mentiste ontem?
Estava a gerir as tuas expectativas.Só podia... Aonde vais?
Estavas a tentar bloquear-me.
- Tem cuidado.- "Tem..."
Pai? Lil? Está tudo bem?
Precisas dos Red Saints para quê?
Para uma história que estou a escrever.
Para aquele programa de rádio palerma?
Que história?
Precisava de falarcom alguém que está preso.
E pediste um favor usando o meu nome?
É impossível esconder-me isto.
- Não o queria esconder...- O Jerbic é um merdas.
Há mais de uma décadaque não negoceio com ele.
- Eu não sabia.- Claro que não.
Porque este já não é o teu mundo.
- O que se passa?- Sabes o que o Jerbic fez?
Telefonou-me, feliz como a merda.Sabes o que disse?
"A tua filha veio pedir-me um favor."
Não gosto de ficar a dever favoresa filhos da mãe, ouviste?
Aquilo que fazes aqui tem impacto em mim.
Seja qual for o teu apelido,quando estás aqui, és uma Scoville.
Tens de agir como se o soubesses.
- Já chega. Ela já percebeu.- Agora já chega. Onde estavas tu?
Deixas a tua mulher andar por aícomo se não tivesse juízo.
Velhote, esta casa é minha.
Não percebique tinha ultrapassado os limites.
Porque não me pediste?
É um rapaz branco?
Da Irmandade Ariana?
Estás a meter-te em merdasonde não te devias meter.
E não ouvi um pedido de desculpas.
Marquei com um agente imobiliáriopara amanhã.
Mas, realisticamente,quando é que podemos vender a casa?
Só temos de tirar as coisas.
Isso não é possível.
Como assim?
Alguma de vocês falou com a Josie?
Não.
A Josie é a testamenteira.
A propriedadesó pode ser transferida para ela.
E se ela estiver morta?
Então, tomaríamos medidas com o estado.
Mas, obviamente,para isso tínhamos de ter provas.
Já falou com ela?
- Desculpe?- Falou com a Josie?
Represento os bens de Susan Carver.
É só isso que vos posso dizer,neste momento.
Hoje não consegui fazer nada.
Só conseguia pensar no Shreve e na Lil
a entrarem em minha casaarmados em Bonnie e Clyde.
Estou a rezar.
Lamento pelo meu pai e pela Lil,mas este não é o local para isso.
Porque lamentas? Diz-me.
Lamentas porque foste apanhada?
Lamentas porque tentas libertar um homemque é da Irmandade Ariana?
Ou lamentas por só me contares agora?
Queres ouvir ou queres discutir?
Discutir! Quero discutir!
Daquilo que vi, discutir é aquiloque resulta na tua família!
Devíamos conversarquando estivermos ambos mais calmos.
- Espera, ambos? A sério?- Sim, mesmo a sério.
Mentiste-me à frente dos teus colegas?
Sabes que mais? Sim, menti.O homem foi esfaqueado.
Processa-me por tentar protegera minha mulher de uma situação...
Eu não corria perigo.Cresci no meio desses lugares.
É esta merda finóriaque é novidade para mim.
Certo.
Até o teu pai te disse para parares.
De repente, estás de acordo com o meu pai?
- Entendo o que ele quer dizer.- E o que é isso?
Isto é o que eu sempre fiz!Eu sempre fui assim!
Este é o meu trabalho!
E ninguém entende isso melhor do que eu!
Ouve...
Há o que se passa lá forae o que se passa aqui dentro.
Têm de ser mundos separados.
Tens razão.
Entendo o que estás a dizer, está bem?Desculpa.
Desculpa.
Mas aquilo é o meu "aqui dentro".
E podemos discutir em qualquer sítiodesta casa menos ali.
Se concordarmos nisso, boa.
Boa.
Vamos, passa a bola. O que estás a fazer?
J, temos um baixinho.
É isso mesmo. Passei o dia todoà espera que ele fizesse aquilo.
Vamos.
Animais de hábitos.
Ouvi aquele podcast.
Não quero estar do lado errado da históriaquando isto for revelado.
- Aquilo que eu disse...- Ouve.
Esquece isso, está bem?
Está tudo bem.
És o meu mano.
Então?
Estás bem?
Sim, estou.
Uma pergunta.
Devo pedir já um adiantamentosobre o contrato do livro
ou espero por uma parte dos lucros?
O que descobriste?
O trabalho paga bem,mas não tão bem assim...
Para. O que descobriste?
Muito bem. O álibi do Owen é suspeito.
Não esteve de serviço.
Não, nada disso.Esteve de serviço toda a noite.
- Mas...- Seu filho da mãe.
Recebeu uma chamadade distúrbio da ordem pública.
E então?
Ele recebeu a chamada às 3h30.
E só apareceu na chamada seguinte às 4h44.
Isso está na janela de tempoem que o Chuck foi assassinado.
E se perguntasses a um homem simplescomo eu, ele dir-te-ia
que é impossível demorar 74 minutosa resolver um distúrbio de ordem pública.
Há alguma coisa errada.
Eu sabia. Obrigada.
De nada, Poppy.
Eu sabia.
Olá.
Sei que está em contacto com a Josie
e só queria saberse lhe podia entregar isto.
Por favor.
Não lhe estou a pedirque traia o sigilo profissional.
Por favor.
Obrigada.
Agora vou-me embora. Sem pedir mais nada.
Limites.
Meu Deus.
Como é que me encontraste?
Josie.
Um campo de basquetebol?
Faltar dois dias numa escola privadade Palo Alto
é como faltar um mêsnoutra escola qualquer.
Prometo que não fico para trás.
Vá lá, Alana.
Dá ao miúdo uma recordação especialcom o pai.
Tu vais falar com os teus professores.
E entregas os trabalhos todosantes do prazo.
- Sim.- Não acredito nisto.
Dá cá cinco! Sim!
- Chefe Cave.- Que diabos faz aqui?
Foi a minha casa,portanto, pensei em retribuir a visita.
Pai, o pequeno-almoço.
Eu já vou, filho.
Filho? Um suplente.
O que faz aqui?
Vi-os juntos.
Mais alguém sabia?
O meu pai.
O Owen sabia? De certeza?
Sabia há meses.
Antes do homicídio?
Sim.
Como sabes?
Eu disse-lhe.
- O que quer?- Que fale no meu podcast.
- Não precisa de mim.- Mas quero-o.
Tem as transcrições do julgamento,o registo da Polícia...
Tinha motivo e teve a oportunidade.
Agora, dou-lhe uma hipótesede se explicar...
Não pode passar issoe não pode usar o meu nome.
Então, observe-me.
- Está num caminho muito perigoso.- Para quem?
Para si, e vamos ser claros nisso.
- Isto é perigoso para si.- Está a ameaçar-me?
Não, estou a dizer-lhe.Ultrapassou um limite e pagará por isso.
É uma promessa.
CENTRO DE OAKLAND
- Não arranjes problemas e não os terás.- Quero outro fugazi.
É isso mesmo que eu estou a dizer.É o mesmo Blue
que veio de LAantes de ir para o Vietname.
Não, esse é outro Blue.
Estou a falar do Blue do Arkansasque tinha um Lincoln.
Um Lincoln? Era um Coupe de Ville.Vá lá, meu.
Não acredito.
O que se passa?
É uma intimação para Shreve Scovillecomparecer no prazo de 30 dias.
Está aí uma lista das infrações.
Eu trato disto.
Não falaram com o Lance antes de virem cá?
Não estamos na jurisdição do Lance.
Foram feitas queixas.Fomos buscar a papelada.
As infrações vão da instalação elétricaà licença para vender bebidas alcoólicas.
- Não tinha de entrar por aqui...- Não avances sobre ele.
- Então? Essa é a minha mulher.- Que merda é esta?
O The Whisper Lounge e aquela fábricade couve ao fundo da rua não cumprem...
Se continuar a ser agressiva,terei de a intimar...
Agressivo é vocês entrarem aquicomo se fosse uma rusga
quando só vieram entregar uns papéis.
Cydie Scoville?
Sim?
Cydie Scoville, está detida.
O quê? Porquê?
Estão a falar do quê? O que estão a fazer?
- Tenham calma.- Pai.
- Vamos.- Cydie, vamos resolver isto. Tem calma.
- Podemos saber o que se passa?- Ela tem um mandado pendente.
Por multas de trânsito. A Políciajá nem responde a roubos de carros.
Desde quando é que fazem cumprirmandados menores?
Onde está a sua outra filha, a jornalista?
Esperávamos que estivesse aqui.
Diga-lhe que o Owen Cavelhe manda cumprimentos.
Vamos.
Ponha os pés na linha vermelha.Vou revistá-la.
Afaste as pernas.
Ponha a mão esquerda na parede.
Ponha a mão direita na parede.
Sente-se no banco, por favor.
Seis anéis?
Por favor, tire as pestanas.
E a sua maquilhagem.
Precisamos de outro saco para a peruca.
Preciso que limpe as mãos uma na outra.
Dê um passo em frentee mostre-me o polegar direito.
POLÍCIA DE OAKLAND
Faça-me um favore dê um passo para a esquerda.
Junte os dedos, assim.
Agente, é uma audiência para a fiança.
Não chores, querida.
Leve este documento.Sente-se e já tratamos de a libertar.
Pagaste?
Pagámos.
Ela deve estar quase a sair.
- Deviam ter-me ligado.- Porquê? O Ingram é que é o advogado.
Ligámos a quem queríamos ligar.
Meu Deus.
Cydie.
Pai, o meu cabelo.
Vem cá, querida.
Que merda foste tu fazer?
Nada, pai.
Ainda agora voltaste à cidadee já falaste com o Jerbic.
Fizeram uma rusga ao meu bar.
E a tua irmã...
Vem cá.
- Aquele polícia fez isto.- O quê?
Aquele polícia, o Cave.Fez isto por tua causa.
- Não sabes isso, pai.- Quem prendeu a Cydie disse-me.
Não sei porque é que ele...
- O que estás a fazer?- Tudo o que não dizes é mentira.
- Tire as mãos da minha mulher!- Não fales assim com ele.
- Querido.- Qual é o seu problema?
- Vamos, querido.- Qual é o seu problema?
- Vamos, querido.- Com todos vocês!
Desde que comecei a gravara abertura deste episódio,
as coisas mudaram.
Para ser sincera...
... o exercício deste podcastnão é apenas inspirado
na culpa que sinto por poder ter ajudadoa prender injustamente o Warren Cave.
Não foi nada. Ela...
Agora perceboque me identifico com o Warren.
Shreve!
Porque eu também fui sacrificada.
Não chores. Estás a ouvir?
Ninguém quer saber das lágrimasde uma menina negra.
Sei qual é a sensaçãode estar naquele altar
e ver aquela faca no ar,
a pensar se vamos ser sacrificadospor algum bem maior
ou se somos apenas uma vítimada ambição de outra pessoa.
Eu sobrevivi.
O Warren sobreviveu.
Mas mesmo sobrevivendo,
mesmo descendo vivos daquele altar...
... nunca mais voltamos a ser os mesmos.
Amigo!
Estava a pensar se voltarias,agora que és famoso.
Pensei que te iam proteger o couro.
Não sou nenhum cobarde.
Deviam ver esta merda.
Vais devolver a prenda, certo?
As pessoas precisam de te ver a agir.
As pessoas terão o seu espetáculo.