W Starym Testamencienazywa się to „Akeda”.
Bóg poprosił Abrahama, by poświęcił syna,Izaaka, by udowodnić swoją wiarę.
Abraham robi to bez słowa sprzeciwu.
Do momentu aż anioł,zesłany przez Boga, go powstrzymuje.
Abraham zdał swój testi został nagrodzony,
stając się ojcem narodu.
Owen Cave doświadczył własnej Akedy,
gdy udowadniał swoją wiarę w prawo,poświęcając syna.
PROCES WARRENA CAVE’A
Który członek Departamentu Policji
jako pierwszy uznał pańskiego synaza głównego podejrzanego?
Ja.
I, jak Abraham, Owen zdał swój testi został nagrodzony.
W tym przypadku, awansującna najwyższe stanowisko.
Osiemnaście lat,dziesięć miesięcy i 24 dni.
Tak długo Warren Cave siedział w więzieniuza zabójstwo Chucka Buhrmana.
Ale czy wyrok odsiadywał właściwy Cave?
Czy Warren Cave doszedł do wniosku,
że Akeda jego ojca nie była tylko testem?
Czy był ofiarązłożoną za grzechy swojego ojca?
PRAWDĘ MÓWIĄC
ODCINEK 3: AKEDA
To jest Niecey? Twoja wnuczka?
Widujesz ją częściej niż jej ojciec.Do bani, co?
Słuchaj babci, dobrze?
Nie chcesz tu skończyć jak twój ojciec.
W porządku.
Następny.
Poppy Parnell do Warrena Cave’a.
Nie ma pani pozwolenia.
- Proszę sprawdzić ponownie.- To jasne jak słońce.
Nie ma pani już pozwolenia na odwiedziny
u żadnego więźnia w tym zakładzie.
Co?
- Na czyje polecenie?- To nie moja działka.
- Następny.- Mogę zostawić wiadomość?
Nie.
Ja tylko próbuję...
Wiem, co pani próbuje. Mam to gdzieś.
Pani białas dostał kosę.
Proszę się odsunąć. Następny.
Gdzie jest funkcjonariusz Hill?
Gdzie indziej.
Naczelnik nie chce,byś tu siedział dłużej niż to konieczne.
Wychodzisz w sobotę.
Mam obowiązek ci powiedzieć,że trafisz pod ochronę lub na blok ogólny.
Blok ogólny.
Nie przeżyjesz nawet dnia.
Przez ten podcast stałeś się gwiazdą.
Blok ogólny.
Im szybciej tym lepiej.
Dobrze. To twój koniec.
Słyszałem, że jakiś dziennikarzo ciebie walczy.
Naprawdę myślisz, że stąd wyjdziesz?
Ja tak sądziłem.
Trumna to mój kolejny dom.
Wydostanę się,ale nie opuszczę tego miejsca.
Ty też nie.
- Potrzebuję twojej pomocy.- Czego ci trzeba?
Dziękuję.
- Dobry wieczór.- Kawy?
Dziś rano w Quentinodmówiono mi dostępu do Warrena Cave’a.
Potrzebuję rady, jak go odzyskać.
Podali ci powód?
- Nie. Był w szpitalu, ale...- Dlaczego?
Dostał kosę od innego więźnia.
- „Kosę”?- Dźgnięto go nożem.
Ale z tego co zrozumiałam,to nie był powód odmowy.
Mam jakieś środki prawne?
Nie.
Czy obrońca więźnia sprzeciwia się
twoim odwiedzinom u oskarżonego?
Nie ma obrońcy.
Jego adwokat mógłby wyznaczyć cięna śledczego obrony,
dzięki czemu miałabyś dostęp do klienta.
Czy to zadziała?
Możemy to sprawdzić.
Granie na zwłokę nie jest w stylu Ingrama.
Przynajmniej ta jego ślicznotkamiała dobre pomysły.
Szkoda, że jej wpadka jest bezużyteczna.
Dostanie się do Warrena długo by zajęło,a już raz został zaatakowany.
Możesz kogoś zapytać, czy jest bezpieczny?
Nie w Quentin.
Jestem prawie pewna,że to sprawka Owena Cave’a.
Co zrobisz?
Nic nie powstrzymuje kontaktuludzi z więzienia i z ulicy.
Narkotyki, telefony, informacje.
Ściany zakładu karnegoniczego nie powstrzymują.
Co?
Zawsze zapominam o tej stronie Poppy.
Ona nigdy nie znika, tylko się ukrywa.
Czy ojciec ci w tym pomoże?
Nigdy w życiu.
Jest taki motocyklista, Jerbic,z którym wymieniali się przysługami.
Dawno temutata załatwiał z nim wiele spraw.
Cześć.
Mam pytanie.
Co ty wyprawiasz?
Zawsze tak zaczynasz rozmowy?
Gdzie jesteś, Pop?
Jadę przez most, by coś załatwić.
Tak, na Foothill Boulevard.I nie kłam, bo Noa do mnie dzwoniła.
Bywałam już w gorszych miejscach.
Nic mi nie będzie.
Dlaczego ryzykujesz życie w sprawie,o której nie wiesz, czy jest prawdą?
Wiem.
Wiedzą tylko dwie osoby,a jedna z nich nie żyje.
- Posłuchaj.- Nie, ty posłuchaj.
To, co robisz, pokazuje mi,że nie mówisz prawdy
na wiele tematów.
A wiesz, skąd wiem?
Bo byłem gliną i byłem twoim facetem.
Muszę się zobaczyć z Jerbiciem.
Jestem córką Shreve’a.
Desiree?
Poppy. Najstarsza.
Wpuść ją.
Dziękuję.
Przyszłaś tu sama,żeby postawić na przeczucie?
Założyłam, że historia między tobąa moim ojcem coś znaczy.
Na podstawie czego?
Jesteście tacy sami. Wyjęci spod prawa.
Tylko innego koloru skóry.
Pamiętasz, gdy wyszedłeś z Quentin w ’84?
Mój ojciec jechał obok ciebieze wszystkimi członkami Capstones.
Oakland to pamięta. Cały świat to pamięta.
Dwieście motocykli zablokowało autostradę.
Czarny kapitan gangu jechał z tobą.
Pamiętasz, jak do mnie pomachałeś,
gdy przyśpieszałeś, by wyjechać na przód?
Cholera.
Dlaczego Shreve nas nie umówił?
Bo człowiek, któremu chcę pomóc jest z AB.
Dziennikarze nawiązują dziwne znajomości.
Staram się pomóc komuś, kogo życiejest przeze mnie w niebezpieczeństwie.
Muszę przesłać mu wiadomość...z twoją pomocą.
- Cześć, Herbie.- Hej. Pijesz?
Trzymamy to specjalnie dla ciebie.
- Nie pamiętam tego dzieciaka.- Boże.
Pamiętasz. Był chudy jak szkapa.
Siedział na dachu, gdy usłyszał strzały.Pif, paf.
Zaczął się wspinać po rynnie.
Zanim przestali strzelać,
wlazł tak wysoko,że nie umiał się wydostać.
Nie mogliśmy go znaleźć,a on się bał wołać o pomoc.
Jego matka go znalazła.
Potem go tu przyprowadziła,
mówiąc, że musimy mu odpalić większą dolę.
I wiecie co? Tak zrobiliśmy.
Żeby się zamknęła.
Cześć, tato.
Cześć, kochanie. Przyszłaś do sióstr?
Nie, pomyślałam, że cię odwiedzę.
Będziesz na mszy w niedzielę?
- Tak.- A Ingram?
- Cześć, tato.- No proszę.
Cześć! Przychodzą do mnie same ślicznotki.
- O czym rozmawiacie?- O dniach chwały.
„Opowieść buntownika” odcinek 596?
Ludzie się trzęślina dźwięk mojego imienia.
- Wciąż to robią.- Proszę.
Widzisz? Tak jest.
Co się stało z głupkiem na dachu?
Zginął w strzelaninie z policjąrok później.
Cały klub pojechał na pogrzeb.
Cała 14 ulica była zablokowana.
Kto to?
Zaczyna się.
- Halo.- Jerbic kazał mi zadzwonić.
Przepraszam, tato.
Chciałam cię odwiedzić.Ponoć cię zaatakowano.
Nie mam wiele czasu.
Mam tylko jedno pytanie.
Wiedziałeś, że twoja matkamiała romans z Chuckiem?
Wystarczy.
Tak.
Skąd?
Widziałem ich razem.
Kocham cię.
Melanie.
Czy ktoś jeszcze o tym wiedział?
Mój ojciec.
Owen wiedział? Jesteś pewien?
Wiedział od miesięcy.
Przed morderstwem?
Tak.
Skąd wiesz?
Powiedziałem mu.
Co tu robisz?
Dlaczego skłamałaś?
- O czym mówisz?- O romansie z Chuckiem Buhrmanem.
Czy Owen wiedział o romansie?
Oczywiście, że nie.
Nie o to w tym chodzi?By to ukrywać przed małżonkiem.
Owen miał alibi, jeśli o to ci chodzi.
Czy ktoś jeszcze wiedział?
Erin podejrzewała, ale ona podejrzewałakażdą kobietę w otoczeniu Chucka.
Uwierzyłaś w alibi Erin?
Każdy, kto ją znał, uwierzył w jej alibi.
Byłoby bardziej nieprawdopodobne,
gdyby nie spiła się do nieprzytomności.
Mamo?
Co?
Cześć, masz chwilę?
Nie.
- A jeśli przeproszę?- To za mało.
- Odwaliłaś okropny numer.- Markusie.
Nie. Pójście do tego klubu,rozłączenie się.
Myślisz, że masz prawo się tak zachowywać?
- Owen wiedział o romansie.- Mam to gdzieś.
- Proszę zatrzymać resztę.- Dzięki.
To jest motyw. Nieważne, co myślisz.
Przeproś.
- Pa, Poppy.- Przepraszam.
Tak? Za co?
Za to, że się rozłączyłam,gdy chciałeś pomóc.
I?
Nie będę przepraszać za badanie tropu,
więc daj z tym spokój.
Robię to od 20 lat i bywałamw gorszych miejscach niż to wczorajsze.
Warren potwierdził,że Owen wiedział o romansie.
Tak, ale ignorujesz fakt,że ma alibi i to niepodważalne.
Miał wtedy służbę. Nie mógł tego zrobić.
- Czy ktoś mógł go kryć?- Posłuchaj mnie.
Pierwsza zasada śledztwa jest taka,że nie łączysz emocji z jego wynikiem.
Tak gliniarze stają się kiepscy.
To, że był na służbie nie oznacza,że nie mógł tego zrobić.
Coś ci powiem.
Nie możesz sprawić, że będzie podejrzanym.
Rozumiesz?
To jest twoja szansa, żeby powiedzieć:„A nie mówiłem?”.
Jak myślisz, ile razy ci się to trafi?
W porządku. Sprawdzę to.
Ale następnym razem, gdy się rozłączysz...
Halo?
Kto ci powiedział?
Ważne jest to, że nie ty.
Dlaczego miałabym zadzwonić?
Bo moja siostra zmarła.
I podobno byłaś z nią w aucie.
I z powodu tego niedorzecznego podcastu.
Wiesz o nim.
O podcaście o moim zmarłym mężu?Ktoś pomyślał, żeby mi powiedzieć.
To dlatego tu jesteś?
Bo nie widziałam cię,
odkąd pojawiłaś się pijana w szpitalu,gdy urodziłam córkę,
więc raczej nie z szacunku.
Dobra, złapałaś mnie.
Nie jestem tuz powodu podcastu czy pogrzebu.
Jestem tu po to, co moje.
Susan wzięła dom, w którym dorastałyśmy.
Zabrała moją córkę, moje życiei chcę to odzyskać.
Chcesz mnie odzyskać?
Zacznijmy od domu.
Ale z ciebie suka.
A jak myślisz, po kim to masz?
Uwierz mi, dobrze wiem po kim.
Dlatego siostra cię zostawiła.
Wyjechała. Nie mogła znieśćkolejnego dnia z tobą.
HAPPY HOURDWA PIWA ZA DWA DOLARY
Hej, Armandzie.
Co słychać?
Hej! Zaczekaj, stary.
Widzę, że wybierasz się na dwa za dwa.
Wszyscy mamy przyzwyczajenia.
To był jeden drink.
Wiesz, że to równia pochyła.
Czego chcesz, Markusie?
Staram się zdobyć bilingi.
Nie mogę ci pomóc.
Cave jest komendantem policji.
- Musisz tylko...- Nie jesteś już gliną, pamiętasz?
Przestań na tym bazować.
Spałeś, gdy wczoraj wróciłam.
I wyszedłem, nim się obudziłaś.
- Robimy to teraz czy później?- Czemu skłamałeś?
Tonowałem twoje oczekiwania.Dokąd idziesz?
Próbowałeś mnie odciąć.
- Uważaj, co mówisz.- „Uważaj...”.
Tato, Lil, wszystko w porządku?
Do czego potrzebujesz Red Saints?
Do historii.
Do durnego programu radiowego?
Jakiej historii?
Musiałam się dostać do kogoś stamtąd.
Więc wykorzystałaś moje nazwisko?
Nie ukryjesz się przede mną.
- Nie próbowałam...- Jerbic to ścierwo.
Nie kontaktuję się z nim od lat.
- Nie wiedziałam.- Oczywiście.
Bo to już nie jest twój świat.
- Co się dzieje?- Wiesz, co zrobił?
Zadzwonił do mnie przeszczęśliwy.I co powiedział?
„Twoja córkawykorzystała twoją przysługę”.
Nie lubię być nic winny sukinsynom.Rozumiesz?
To, co robisz, odbija się na mnie.
Nieważne, jak masz na nazwisko,tutaj nazywasz się Scoville.
I tak się zachowuj.
- Wystarczy. Słyszała.- Nie wystarczy. Gdzie byłeś?
Pozwalasz żonie biegać bezmyślnie.
To jest mój dom.
Nie wiedziałam, że przesadziłam.
Czemu nie zapytałaś?
A ten białas?
AB.
Pakujesz się w sprawy,które cię nie dotyczą.
A ja nie usłyszałam: „Przepraszam”.
Umówiłam się z pośrednikiem na jutro.
Ale kiedy możemy sprzedać ten dom?
Musimy go posprzątać.
To niemożliwe.
Jak to?
Czy któraś z was rozmawiała z Josie?
Nie.
Josie jest wykonawczynią testamentu.
Własność może zostać przekazana tylko jej.
A jeśli nie żyje?
Wtedy to sprawa dla sądu spadkowego.
Ale do tego potrzebny byłby dowód.
Rozmawiał pan z nią?
- Słucham?- Rozmawiał pan z Josie?
Reprezentuję Susan Carver.
Tylko tyle wolno mi wam powiedzieć.
Nie mogłem dziś nic załatwić.
Mogłem myśleć tylko o Shreve'ie i Lil,
którzy wparowali tu jak Bonnie and Clyde.
Modlę się.
Przykro mi z powodu taty i Lil,ale to nieodpowiednie miejsce.
Dlaczego ci przykro? Powiedz mi.
Przykro ci, bo zostałaś przyłapana?
Czy dlatego, że chcesz uwolnićczłonka Aryan Brotherhood?
Czy dlatego, że dopiero mi powiedziałaś?
Chcesz słuchać czy się kłócić?
Kłócić! Chcę się kłócić!
Bo z tego, co zobaczyłem,tylko tak to działa w waszej rodzinie!
Porozmawiamy, gdy oboje się uspokoimy.
- Oboje? Mówisz poważnie?- Śmiertelnie poważnie.
Okłamałeś mnie przy swoich znajomych?
Wiesz co? Tak. Ten facet oberwał kosę.
Pozwij mnie, bo chciałem chronić żonę...
Nie byłam w niebezpieczeństwie.Dorastałam w takich miejscach.
To wyszukane życie jest dla mnie nowe.
Okej.
Nawet ojciec kazał ci przestać.
Nagle jesteście po tej samej stronie?
- Rozumiem jego punkt widzenia.- To znaczy?
Bo zawsze to robiłam! Taka zawsze byłam!
To jest moja praca!
I nikt nie rozumie tego lepiej ode mnie!
Posłuchaj.
Mamy życie w pracy i życie w domu.
One muszą być oddzielne.
Masz rację.
Rozumiem, co mówisz. Przepraszam.
Przepraszam.
Ale to jest moja część domu.
I możemy się kłócić wszędzie, ale nie tam.
Jeśli ci to pasuje, to spoko.
Spoko.
No dalej, podaj ją. Co robisz?
Dobra, J. Mamy tu kurdupla.
Właśnie o tym mówię.Cały dzień czekam aż to zrobi.
No dalej.
Wszyscy mają nawyki.
Słuchałem tego podcastu.
Nie chcę być po złej stronie,gdy wszystko wyjdzie na jaw.
- To, co mówiłem wcześniej...- Hej.
Zapomnijmy o tym. Dobra?
Wszystko gra.
Mój człowiek.
Hej.
Wszystko w porządku?
Tak.
Mam pytanie.
Powinienem poprosić o zaliczkę za książkę
czy o procent od sprzedaży?
Co znalazłeś?
Bo wiesz, zarabiam nieźle,ale nie aż tak dobrze.
Przestań. Co znalazłeś?
Dobra. Alibi Owena jest podejrzane.
Nie był na służbie.
Nie. Był. Całą noc.
- Ale...- Ty sukinsynu.
Otrzymał wezwaniez powodu zakłócania ciszy.
No i?
Odebrał je o 3.30.
Na kolejne wezwanie odpowiedziałdopiero o 4.44.
W tych godzinach zamordowano Chucka.
Gdybym miał zapytać skromnego człowieka,takiego ja jak,
to nie ma mowy, że sprawazakłócania porządku trwa 74 minuty.
Coś tu śmierdzi.
Wiedziałam. Dziękuję.
Nie ma za co, Poppy.
Wiedziałam.
Cześć.
Wiem, że ma pan kontakt z Josie
i chciałam prosić, żeby jej pan to dał.
Proszę.
Dochowa pan tajemnicy adwokackiej.
Proszę.
Dziękuję.
Odchodzę i nie proszę o nic więcej.
Granice.
O mój Boże.
Jak mnie znalazłaś?
Josie.
Obóz koszykarski?
Opuszczenie dwóch dni w prywatnej szkole
to jak opuszczenia miesiąca w zwykłej.
Nie będę miał zaległości.
Daj spokój, Alano.
Daj dzieciakowi przeżyćwspaniałe chwile z ojcem.
Porozmawiaj z nauczycielami.
I masz oddać zadania przed czasem.
- Tak.- Nie wierzę.
Dawaj, młody. Tak!
- Komendant Cave.- Co pani tu robi?
Pan przyszedł do mnie,chciałam się zrewanżować.
Tato, śniadanie.
Zaraz przyjdę, synu.
Syn? Zamiennik.
Co pani tu robi?
Widziałem ich razem.
Czy ktoś jeszcze o tym wiedział?
Mój ojciec.
Owen wiedział? Jesteś pewien?
Wiedział od miesięcy.
Przed morderstwem?
Tak.
Skąd wiesz?
Powiedziałem mu.
- Czego pani chce?- Pana w moim podcaście.
- Nie potrzebuje mnie pani.- Ale chcę.
Ma pani protokoły z rozpraw, akta...
Pan miał motyw i możliwość.
Daję panu szansę się wytłumaczyć...
Nie może pani tego puścići użyć mojego nazwiska.
Przekonamy się.
- To niebezpieczna droga.- Dla kogo?
Dla pani. Bądźmy szczerzy.
- To dla pani niebezpieczne.- Grozi mi pan?
Nie, mówię.Przekroczyła pani granicę i zapłaci za to.
Obiecuję.
DO CENTRUM OAKLAND
- Nie rób problemów.- Poproszę drinka.
Właśnie o tym mówię.To był ten sam Blue,
który przyjechał do LA przed Wietnamem.
Nie, to inny Blue.
Ja mówię o tym z Arkansas,który miał Lincolna.
Lincoln? To był Coupe de Ville.Daj spokój, bracie.
No bez jaj.
Hej, co się dzieje?
Wezwanie dla Shreve’a Scoville’a.Ma się stawić za 30 dni.
Dołączyliśmy listę przewinień.
Hej, chwila. Ja się tym zajmę.
Rozmawiałeś wcześniej z Lancem?
To nie jego jurysdykcja.
Złożono skargi. Sprawdziliśmy papiery.
To lista naruszeń od wadliwej elektrykipo nieważną licencję na alkohol.
- Nie musiałeś tu wparować.- Ani kroku.
- Hej! To moja żona.- Co, do kurwy?
Whisper Lounge i fabrykaprzy ulicy nie spełniają...
Jeśli będzie pani agresywna...
„Agresywnie” to wy tutaj wparowaliście,
a musicie mieć jakieś papiery.
Cydie Scoville?
Tak?
Cydie Scoville, jest pani aresztowana.
Co? Za co?
O czym pan mówi? Co robicie?
- Spokojnie.- Tato.
- Chodźmy.- Naprawimy to. Nie denerwuj się.
- O co tu chodzi?- Ma zaległy nakaz.
Za mandaty drogowe.Policja nie przejmuje się kradzieżą aut.
Od kiedy egzekwujecie takie nakazy?
Gdzie pańska druga córka? Dziennikarka?
Mieliśmy nadzieję, że tu będzie.
Proszę przekazać, że Owen Cave pozdrawia.
Idziemy.
Proszę stanąć na czerwonej linii.Przeszukam panią.
Rozstawić nogi.
Lewa ręka na ścianę.
Prawa ręka na ścianę.
Proszę usiąść na ławce.
Sześć pierścionków?
Proszę zdjąć rzęsy.
I zmyć makijaż.
Potrzebujemy torbę na perukę.
Proszę potrzeć o siebie dłonie.
Proszę tu podejść i podać prawy kciuk.
POLICJA OAKLAND
Proszę przesunąć się w lewo.
Palce razem. W ten sposób.
To rozprawa w sprawie kaucji.
Tak. Nie płacz, bekso!
Proszę wziąć formularz,usiąść, a my zaczniemy.
Zapłaciłaś?
Zapłaciliśmy.
Zaraz wyjdzie.
- Powinieneś zadzwonić do mnie.- To Ingram jest prawnikiem.
Zadzwoniliśmy,do kogo chcieliśmy zadzwonić.
O mój Boże.
Cydie.
Tato, moje włosy.
Chodź tu, kochanie.
Coś ty, kurwa, zrobiła?
Nic, tato.
Dopiero wróciłaś i już byłaś u Jerbica.
Miałem nalot na bar.
A twoja siostra...
Chodź tu.
- Ten glina to zrobił.- Co?
Ten glina, Cave. Zrobił to przez ciebie.
- Nie wiesz tego.- Policjant mi powiedział.
Nie wiem, dlaczego...
- Co robisz?- Wszystko, czego nie mówisz, to kłamstwo.
- Zabieraj łapy.- Nie mów tak do niego.
- Kochanie.- Co z tobą?
- Chodź.- Co jest z tobą?
- Chodź, kochanie.- Z wami wszystkimi!
Od momentu, gdy nagrałam wstępdo tego odcinka,
wiele się zmieniło.
Jeśli mam być szczera...
ten podcast nie jest napędzany jedynie
moim poczuciem winy, że pomogłamzamknąć Warrena Cave’a w więzieniu.
To nic takiego.
Zrozumiałam, że się z nim identyfikuję.
Shreve!
Bo sama zostałam poświęcona.
Nie płacz. Słyszysz?
Nikogo nie obchodząłzy czarnej dziewczynki.
Wiem, jak to jest leżeć na ołtarzu,
widzieć ten podniesiony nóż
i zastanawiać się, czy cię poświęcajądla wyższego dobra
czy jesteś tylko ofiarą czyjejś ambicji.
Przeżyłam.
Warren przeżył.
Ale nawet jeśli przeżyjesz,
jeśli zejdziesz z ołtarza żywy,
nie będziesz już taki sam.
Cześć, stary.
Zastanawiałem się, czy wrócisz,skoro jesteś sławny.
Myślałem, że dostaniesz ochronę.
Nie jestem pizdą.
Powinieneś to zobaczyć.
Oddasz im, nie?
Musisz pokazać, że się stawiasz.
Dostaną to, czego chcą.