1
00:00:20,145 --> 00:00:23,649
In het Oude Testamentwordt het de Akedah genoemd.

2
00:00:24,274 --> 00:00:29,696
God gebiedt Abrahamom zijn zoon Isaak op te offeren.

3
00:00:30,364 --> 00:00:33,283
Abraham doet dat zonder te aarzelen.

4
00:00:34,076 --> 00:00:39,206
Tot een engel van de Heerzijn hand tegenhoudt.

5
00:00:39,748 --> 00:00:43,544
Abraham heeft de proef doorstaanen wordt beloond.

6
00:00:43,627 --> 00:00:46,255
Hij wordt de vader van een natie.

7
00:00:47,089 --> 00:00:49,299
Owen Cave had zijn eigen Akedah.

8
00:00:49,883 --> 00:00:53,011
Hij volgde de wet open offerde zijn zoon op.

9
00:00:54,555 --> 00:00:59,810
Welke agent zeidat uw zoon de hoofdverdachte was?

10
00:01:02,396 --> 00:01:03,397
Dat was ik.

11
00:01:03,897 --> 00:01:09,361
Net als Abraham doorstond Owen de proefen werd hij beloond.

12
00:01:09,695 --> 00:01:14,533
In zijn geval werd hijgepromoveerd tot commissaris.

13
00:01:17,911 --> 00:01:21,290
Achttien jaar, tien maanden, 24 dagen.

14
00:01:21,373 --> 00:01:25,752
Zolang heeft Warren Cave gezetenvoor de moord op Chuck Buhrman.

15
00:01:26,170 --> 00:01:29,173
Maar was hij wel de Cave die moest zitten?

16
00:01:30,132 --> 00:01:36,180
Geloofde Warren Cave dat de Akedahvan zijn vader niet alleen een proef was?

17
00:01:36,722 --> 00:01:40,684
Was hij een slachtoffervoor de zonden van zijn vader?

18
00:03:00,180 --> 00:03:02,641
Is dat Niecey, je kleinkind?

19
00:03:03,058 --> 00:03:06,395
Jij ziet haar vaker dan haar vader.Erg, hè?

20
00:03:06,478 --> 00:03:10,732
Luister naar je oma.Eindig niet zoals je vader.

21
00:03:11,608 --> 00:03:12,609
Ga maar.

22
00:03:13,151 --> 00:03:14,152
Volgende.

23
00:03:14,778 --> 00:03:16,822
Poppy Parnell.Voor Warren Cave.

24
00:03:19,157 --> 00:03:20,492
U mag er niet in.

25
00:03:22,452 --> 00:03:26,290
Kijk nog eens. P-a-r-n...-Het staat hier.

26
00:03:26,373 --> 00:03:30,460
U hebt geen toestemming meerom deze gevangene te bezoeken.

27
00:03:30,794 --> 00:03:34,339
Wat? Wie heeft dat bepaald?-Dat weet ik verder niet.

28
00:03:34,423 --> 00:03:36,133
Volgende.-Kan ik een boodschap achterlaten?

29
00:03:37,384 --> 00:03:42,222
Ik probeer alleen...-Weet ik, en het kan me geen zak schelen.

30
00:03:42,806 --> 00:03:45,058
Die blanke is neergestoken.

31
00:03:47,853 --> 00:03:49,771
Maakt u plaats. Volgende.

32
00:04:07,122 --> 00:04:09,875
Waar is agent Hill?-Ergens anders.

33
00:04:10,334 --> 00:04:13,003
Ze willen je hier niet.

34
00:04:15,506 --> 00:04:16,714
Je gaat zaterdag weg.

35
00:04:17,466 --> 00:04:21,970
Wil je beschermingof wil je bij de rest zitten?

36
00:04:22,346 --> 00:04:23,347
Bij de rest.

37
00:04:24,890 --> 00:04:28,977
Dat houd je geen dag vol.Door die podcast kent iedereen je.

38
00:04:30,687 --> 00:04:34,149
Ik wil bij de rest.Hoe eerder hoe beter.

39
00:04:38,320 --> 00:04:40,989
Goed. Het is wel je doodsvonnis.

40
00:04:45,536 --> 00:04:48,956
Een journalisteprobeert je vrij te krijgen.

41
00:04:51,875 --> 00:04:54,127
Denk je echt dat je vrijkomt?

42
00:04:56,171 --> 00:04:57,798
Dat dacht ik vroeger ook.

43
00:04:59,675 --> 00:05:01,802
Maar alleen in een doodskist.

44
00:05:03,262 --> 00:05:07,933
Ik kom wel vrij,maar ik verlaat dit terrein nooit meer.

45
00:05:10,853 --> 00:05:12,145
Jij ook niet.

46
00:05:15,357 --> 00:05:18,569
Ingram, ik heb je hulp nodig.-Wat dan?

47
00:05:22,364 --> 00:05:23,407
Bedankt.

48
00:05:26,159 --> 00:05:28,245
Goedemiddag.-Koffie?

49
00:05:29,413 --> 00:05:33,250
Ik mocht vanochtend Warren Cave niet zien.

50
00:05:33,333 --> 00:05:35,252
Hoe kom ik er toch weer in?

51
00:05:35,335 --> 00:05:37,379
Zeiden ze waarom?

52
00:05:37,462 --> 00:05:40,424
Hij lag op de ziekenboeg...-Waarom?

53
00:05:41,675 --> 00:05:44,011
Hij was neergestoken.

54
00:05:44,094 --> 00:05:48,515
O?-Daar ging het niet om.

55
00:05:49,266 --> 00:05:51,476
Kan ik daar legaal iets aan doen?

56
00:05:56,523 --> 00:06:01,612
Heeft zijn advocaat er iets op tegenals jij hem blijft zien?

57
00:06:02,196 --> 00:06:03,405
Die heeft hij niet.

58
00:06:03,488 --> 00:06:09,369
Als onderzoeker van het defensieteamkrijg je weer toegang tot hem.

59
00:06:09,453 --> 00:06:10,454
Kan dat lukken?

60
00:06:15,542 --> 00:06:16,752
We proberen het.

61
00:06:19,338 --> 00:06:25,052
Ingram werkt anders nooit tegen.-Gelukkig had dat jonge ding 'n goed idee.

62
00:06:25,135 --> 00:06:27,471
Maar we hebben er niets aan.

63
00:06:27,554 --> 00:06:31,308
Zoiets duurt dagenen hij is al een keer aangevallen.

64
00:06:31,391 --> 00:06:34,520
Kun je nagaanof hij geen gevaar meer loopt?

65
00:06:34,978 --> 00:06:36,146
Niet in Quentin.

66
00:06:37,314 --> 00:06:40,025
Owen Cave houdt mij daar weg.

67
00:06:42,152 --> 00:06:43,362
Wat wil je doen?

68
00:06:44,488 --> 00:06:48,575
Je kan de straat en de gevangenisniet uit elkaar houden.

69
00:06:48,909 --> 00:06:51,453
Drugs, telefoon, informatie.

70
00:06:51,537 --> 00:06:53,580
Die muren houden niets tegen.

71
00:06:55,749 --> 00:06:56,875
Wat nou?

72
00:06:58,544 --> 00:07:00,254
Dat jij dat in je hebt.

73
00:07:00,963 --> 00:07:03,382
Ik heb het nooit verleerd.

74
00:07:04,508 --> 00:07:08,887
Wil je vader je hierbij helpen?-Echt niet.

75
00:07:12,099 --> 00:07:16,270
Hij deed vroeger zaakjesmet de motorrijder Jerbic.

76
00:07:16,353 --> 00:07:19,273
Daar werkte mijn vader vroeger veel mee.

77
00:07:41,795 --> 00:07:43,005
Ik wil je iets vragen.

78
00:07:43,672 --> 00:07:47,885
Waar ben jij nou mee bezig?-Begin je altijd zo een gesprek?

79
00:07:48,677 --> 00:07:50,095
Waar ben je?

80
00:07:50,804 --> 00:07:52,890
Ik moet iets afhandelen.

81
00:07:52,973 --> 00:07:56,977
Op Foothill Boulevard.Dat weet ik van Noa.

82
00:07:57,060 --> 00:07:59,021
Ik ben wel erger gewend.

83
00:07:59,563 --> 00:08:00,939
Dat komt wel goed.

84
00:08:01,356 --> 00:08:05,027
Je waagt je levenen het klopt misschien niet eens.

85
00:08:05,110 --> 00:08:08,906
Weet ik.-Eén van de twee die het weten, is dood.

86
00:08:08,989 --> 00:08:11,116
Luister.-Nee, jij moet luisteren.

87
00:08:11,200 --> 00:08:14,912
Je vertelt me heel duidelijkniet de waarheid.

88
00:08:14,995 --> 00:08:20,626
Hoe ik dat weet?Omdat ik vroeger een smeris en je man was.

89
00:08:54,660 --> 00:08:56,078
Ik zoek Jerbic.

90
00:08:58,038 --> 00:08:59,081
Ik ben de dochter van Shreve.

91
00:09:01,542 --> 00:09:02,668
Desiree?

92
00:09:04,002 --> 00:09:05,838
Poppy. De oudste.

93
00:09:10,133 --> 00:09:11,134
Laat maar binnen.

94
00:09:24,314 --> 00:09:25,315
Bedankt.

95
00:09:26,441 --> 00:09:31,697
Kom je hier zomaarin je eentje iets bespreken?

96
00:09:32,114 --> 00:09:35,826
Je ging vroeger veel met mijn vader om.

97
00:09:35,909 --> 00:09:37,244
En dus?

98
00:09:38,453 --> 00:09:41,623
Jullie zijn allebei boeven.

99
00:09:43,542 --> 00:09:44,877
Maar ik ben blank.

100
00:09:48,380 --> 00:09:50,465
In 1984 kwam jij vrij uit Quentin.

101
00:09:51,383 --> 00:09:55,095
Mijn vader reed naast je,met alle Capstones.

102
00:09:55,512 --> 00:09:58,891
Dat weet Oakland nog.Iedereen weet dat nog.

103
00:10:00,058 --> 00:10:02,603
Tweehonderd motoren op de snelweg.

104
00:10:03,604 --> 00:10:05,772
Met een zwarte leider naast je.

105
00:10:07,482 --> 00:10:12,321
Jij zwaaide naar me vanaf de Monte Carlotoen je naar voren schoot.

106
00:10:20,829 --> 00:10:22,915
Waarom heeft Shreve niet gebeld?

107
00:10:26,293 --> 00:10:28,962
Omdat ik een neonazi probeer te helpen.

108
00:10:30,422 --> 00:10:33,133
Het loopt soms vreemd in de journalistiek.

109
00:10:34,134 --> 00:10:38,639
Ik wil hem helpenomdat hij door mij gevaar loopt.

110
00:10:40,057 --> 00:10:43,810
Kun je me helpeneen boodschap over te brengen?

111
00:11:00,494 --> 00:11:02,621
Dag Herbie.-Wil je iets drinken?

112
00:11:03,789 --> 00:11:05,791
We houden deze fles voor jou.

113
00:11:05,874 --> 00:11:07,751
Ik herinner me dat joch niet.

114
00:11:07,835 --> 00:11:10,420
Jawel. Hij was broodmager.

115
00:11:10,504 --> 00:11:14,258
Hij loopt op het dak en hoort schoten.

116
00:11:14,341 --> 00:11:16,969
Hij kruipt de regenpijp in.

117
00:11:17,052 --> 00:11:22,349
Toen het voorbij was, zat hij er zo ver indat hij er niet meer uit kon.

118
00:11:24,142 --> 00:11:28,856
We vonden hem maar niet.Hij durfde geen geluid te maken.

119
00:11:28,939 --> 00:11:30,941
Tot zijn moeder hem vond.

120
00:11:31,024 --> 00:11:34,528
Ze zei dat we hem een beetje betermoesten behandelen.

121
00:11:35,279 --> 00:11:39,074
Dus dat deden we.Dan hield ze haar mond.

122
00:11:39,491 --> 00:11:40,617
Dag, pa.

123
00:11:40,701 --> 00:11:45,289
Dag, schat. Kom je voor je zussen?-Nee, ik kom voor jou.

124
00:11:45,831 --> 00:11:47,207
Kom je zondag naar de kerk?

125
00:11:47,291 --> 00:11:48,500
En Ingram?

126
00:11:50,878 --> 00:11:52,212
Dag, pa.-Zo, hé.

127
00:11:52,296 --> 00:11:55,340
Ik maak alleen mooie dochters.

128
00:11:55,924 --> 00:11:58,677
Waar heb je het over?-Vroeger.

129
00:11:58,760 --> 00:12:01,305
Verhaal van een rebel, nummer 596?

130
00:12:01,388 --> 00:12:04,766
Ze beefden als ze mijn naam hoorden.-Dat is nog steeds zo.

131
00:12:05,642 --> 00:12:07,269
Zie je wel?

132
00:12:07,352 --> 00:12:12,399
En die gek op het dak?-Die is een jaar later doodgeschoten.

133
00:12:13,192 --> 00:12:17,988
De hele club was er op zijn begrafenis.De file was kilometers lang.

134
00:12:18,405 --> 00:12:21,033
Wie is dat?Dat dacht ik al.

135
00:12:21,116 --> 00:12:24,244
Jerbic zei dat ik moest bellen.-Momentje, pa.

136
00:12:25,829 --> 00:12:28,290
Ik hoorde dat je aangevallen was.

137
00:12:28,373 --> 00:12:31,460
Ik heb weinig tijd.-Ik heb maar één vraag.

138
00:12:37,591 --> 00:12:39,968
Wist je van je moeder en Chuck Buhrman?

139
00:12:47,434 --> 00:12:48,602
Ophangen.

140
00:12:58,237 --> 00:12:59,279
Hoe dan?

141
00:13:10,707 --> 00:13:11,750
Ik heb ze betrapt.

142
00:13:13,252 --> 00:13:14,461
Ik hou van je.

143
00:13:15,629 --> 00:13:16,630
Melanie.

144
00:13:18,131 --> 00:13:20,133
Wist iemand anders ervan?

145
00:13:22,302 --> 00:13:23,345
Mijn vader.

146
00:13:25,389 --> 00:13:27,182
Weet je dat zeker?

147
00:13:28,934 --> 00:13:30,352
Al maanden.

148
00:13:31,562 --> 00:13:33,021
Vóór de moord?

149
00:13:37,067 --> 00:13:38,235
Hoe dan?

150
00:13:40,654 --> 00:13:41,655
Van mij.

151
00:13:52,666 --> 00:13:55,460
Wat doe je hier?-Waarom heb je gelogen?

152
00:13:56,795 --> 00:13:59,840
Hoezo?-Je affaire met Chuck Buhrman.

153
00:14:05,929 --> 00:14:09,474
Wist Owen ervan?-Natuurlijk niet.

154
00:14:09,558 --> 00:14:12,769
Dat vertel je je echtgenoot toch niet?

155
00:14:14,479 --> 00:14:18,692
Owen had een waterdicht alibi,mocht je je dat afvragen.

156
00:14:19,401 --> 00:14:21,111
Wist iemand anders het?

157
00:14:24,156 --> 00:14:28,827
Erin verdacht elke vrouwdie bij Chuck in de buurt kwam.

158
00:14:30,037 --> 00:14:31,955
Wat vond je van haar alibi?

159
00:14:34,917 --> 00:14:38,295
Iedereen dacht ze de waarheid sprak.

160
00:14:38,378 --> 00:14:43,300
Het was vreemder geweest als ze die nachtniet straalbezopen was geweest.

161
00:15:15,582 --> 00:15:16,583
Mama?

162
00:15:27,469 --> 00:15:28,470
Wat moet je?

163
00:15:29,096 --> 00:15:31,056
Heb je even?

164
00:15:31,139 --> 00:15:32,391
Nee.

165
00:15:32,474 --> 00:15:34,560
Het spijt me.-Ja, vast.

166
00:15:34,643 --> 00:15:36,687
Het was bloedlink wat je deed.

167
00:15:36,770 --> 00:15:40,732
Je hing gewoon op.Dat kun je niet flikken tegen me.

168
00:15:40,816 --> 00:15:44,486
Owen wist van de affaire af.-Kan me niet schelen.

169
00:15:45,028 --> 00:15:49,032
Hou de rest maar.-Dat is hoe dan ook een motief.

170
00:15:49,449 --> 00:15:50,450
Spijt het je?

171
00:15:52,744 --> 00:15:54,746
Dag.-Het spijt me.

172
00:15:56,331 --> 00:15:58,000
Wat spijt je dan?

173
00:15:59,501 --> 00:16:01,837
Dat ik ophing toen je wilde helpen.

174
00:16:02,963 --> 00:16:03,797
En?

175
00:16:03,881 --> 00:16:07,342
Het spijt me niet dat ik een spoor volgde.

176
00:16:07,426 --> 00:16:11,430
Ik heb de laatste 20 jaarwel voor hetere vuren gestaan.

177
00:16:11,763 --> 00:16:13,932
Warren zei ook dat Owen het wist.

178
00:16:14,016 --> 00:16:17,477
Maar zijn alibi is waterdicht.

179
00:16:17,561 --> 00:16:19,605
Hij had dienst, hij was het niet.

180
00:16:19,688 --> 00:16:21,815
Was hij echt op zijn werk?-Luister.

181
00:16:21,899 --> 00:16:26,069
Blijf altijd emotioneel op afstandvan je onderzoek.

182
00:16:26,153 --> 00:16:28,238
Anders word je slordig.

183
00:16:29,907 --> 00:16:33,202
Al had hij dienst,toch kan hij de dader zijn.

184
00:16:33,285 --> 00:16:34,369
Moet je horen.

185
00:16:34,745 --> 00:16:37,372
Je kunt geen verdachte van hem maken.

186
00:16:37,831 --> 00:16:39,082
Snap je dat?

187
00:16:39,583 --> 00:16:43,545
Nu kun jij zeggen: 'Zei ik het niet?'

188
00:16:43,629 --> 00:16:46,173
Dat gebeurt maar zelden.

189
00:16:48,926 --> 00:16:51,261
Goed, ik doe het.

190
00:16:51,345 --> 00:16:53,555
Maar als je weer ophangt, moeten we...

191
00:17:01,563 --> 00:17:02,773
Van wie weet je het?

192
00:17:03,190 --> 00:17:04,900
Niet van jou in ieder geval.

193
00:17:05,901 --> 00:17:07,194
Waarom zou ik?

194
00:17:08,694 --> 00:17:10,446
Omdat mijn zus dood is.

195
00:17:13,032 --> 00:17:15,868
En jij zat in de auto, blijkbaar.

196
00:17:17,329 --> 00:17:20,207
En om die klote podcast over ons.

197
00:17:20,290 --> 00:17:25,295
Dus dat weet je.-Iemand was zo aardig om me in te lichten.

198
00:17:26,463 --> 00:17:28,006
Ben je daarom hier?

199
00:17:28,423 --> 00:17:33,011
Je kwam stomdronken opdagentoen mijn dochter werd geboren.

200
00:17:33,095 --> 00:17:36,682
Je komt me echt niet condoleren.-Je hebt gelijk.

201
00:17:36,765 --> 00:17:41,645
Het gaat niet om de podcast ofde begrafenis. Ik kom mijn deel opeisen.

202
00:17:41,728 --> 00:17:44,273
Susan had het ouderlijk huis.

203
00:17:44,356 --> 00:17:47,943
En mijn dochter en mijn leven,en dat wil ik terug.

204
00:17:48,026 --> 00:17:49,736
Wil je mij terug?

205
00:17:52,990 --> 00:17:54,616
In ieder geval het huis.

206
00:17:56,410 --> 00:17:59,746
Wat ben jij een trut.-Je hebt het niet van een vreemde.

207
00:17:59,830 --> 00:18:03,166
Dat weet ik heel goed, wees niet bang.

208
00:18:03,250 --> 00:18:06,545
Daarom is je zus bij je weg.

209
00:18:07,129 --> 00:18:10,591
Ze kon je geen dag langer verdragen.

210
00:18:17,556 --> 00:18:18,557
Hoi, Armand.

211
00:18:19,683 --> 00:18:20,684
Hoi.

212
00:18:21,101 --> 00:18:22,936
Wacht nou even.

213
00:18:29,026 --> 00:18:31,153
Je koopt nog steeds aanbiedingen.

214
00:18:31,987 --> 00:18:35,115
Dat is de macht der gewoonte.-Het was maar één drankje.

215
00:18:35,199 --> 00:18:36,783
Je speelt met vuur.

216
00:18:38,535 --> 00:18:39,870
Wat wil je van me?

217
00:18:40,370 --> 00:18:43,165
Ik wil die gesprekkenlijsten.

218
00:18:43,248 --> 00:18:46,502
Ik kan je niet helpen.Cave is commissaris.

219
00:18:46,919 --> 00:18:51,882
Ik vraag alleen...-Je werkt er niet meer. Vergeet het maar.

220
00:19:09,942 --> 00:19:14,279
Gisteravond sliep je al.-En vanochtend was ik alweer weg.

221
00:19:18,367 --> 00:19:21,245
Moet het nu of later?-Waarom zei je niets?

222
00:19:22,538 --> 00:19:25,916
Om je verwachtingen te temperen.Waar ga je heen?

223
00:19:25,999 --> 00:19:29,545
Je hield me tegen.-Let op je woorden.

224
00:19:39,388 --> 00:19:43,600
Pa, Lil. Alles goed?-Wat moet je met de Red Saints?

225
00:19:46,228 --> 00:19:49,815
Voor een artikel.-Voor die domme radioshow?

226
00:19:49,898 --> 00:19:53,694
Wat voor artikel?-Ik moest iemand binnen spreken.

227
00:19:54,152 --> 00:19:58,031
Dus liet je mijn naam vallen.Dat weet ik heus wel.

228
00:19:58,115 --> 00:20:02,202
Je mocht het best weten.-Ik spreek Jerbic al tien jaar niet meer.

229
00:20:02,286 --> 00:20:05,914
Dat wist ik niet.-Nee, want dit is je wereld niet meer.

230
00:20:05,998 --> 00:20:08,041
Wat is er?-Weet je wat Jerbic zei?

231
00:20:08,709 --> 00:20:13,839
Hij belde heel vrolijk: 'Je dochterheeft een fiche van je ingewisseld.'

232
00:20:13,922 --> 00:20:16,258
Ik wil hem niets verschuldigd zijn.

233
00:20:17,259 --> 00:20:19,469
Wat je hier doet, komt bij mij uit.

234
00:20:20,179 --> 00:20:24,433
Al heet je nu anders,hier in de Bay ben je een Scoville.

235
00:20:25,100 --> 00:20:26,643
Gedraag je daar ook naar.

236
00:20:26,727 --> 00:20:29,771
Ze hoort je wel.-En waar zat jij?

237
00:20:29,855 --> 00:20:33,442
Ze doet maar wat ze wil.-Ouwe, je bent in mijn huis.

238
00:20:33,525 --> 00:20:38,071
Sorry dat ik te ver ben gegaan.-Waarom vroeg je dan niets?

239
00:20:42,409 --> 00:20:43,952
Een blanke?

240
00:20:48,332 --> 00:20:49,333
Een neonazi.

241
00:20:57,174 --> 00:21:00,844
Daar moet je je verre van houden.

242
00:21:07,184 --> 00:21:09,061
En het spijt je niet eens.

243
00:21:26,411 --> 00:21:28,622
Morgen komt er een makelaar.

244
00:21:28,705 --> 00:21:32,376
Wanneer kunnen we het verkopen?We moeten het alleen schoonmaken.

245
00:21:33,794 --> 00:21:34,962
Dat gaat niet.

246
00:21:36,421 --> 00:21:37,422
Hoezo niet?

247
00:21:38,590 --> 00:21:40,384
Heb je Josie gesproken?

248
00:21:41,885 --> 00:21:44,429
Nee.-Zij is de executeur.

249
00:21:44,513 --> 00:21:46,557
Alleen zij gaat hierover.

250
00:21:49,017 --> 00:21:50,102
En als ze dood is?

251
00:21:51,937 --> 00:21:57,317
Daar is een procedure voor,maar je moet het wel bewijzen.

252
00:21:57,401 --> 00:22:01,613
Heb jij haar gesproken?Heb jij met Josie gepraat?

253
00:22:02,614 --> 00:22:07,828
Ik vertegenwoordig Susan Carver.Meer kan ik nu niet vertellen.

254
00:22:29,725 --> 00:22:32,102
Ik kan me nergens op concentreren.

255
00:22:32,728 --> 00:22:36,815
Ik zie de hele tijd Shreve en Lil voor me.

256
00:22:36,899 --> 00:22:37,900
Ik ben aan het bidden.

257
00:22:39,401 --> 00:22:42,613
Het spijt me,maar dit is geen goed moment.

258
00:22:50,329 --> 00:22:52,998
Wat spijt je dan precies?

259
00:22:54,082 --> 00:22:56,001
Dat je erop betrapt bent?

260
00:22:56,084 --> 00:22:59,671
Dat je iemandvan de Aryan Brotherhood wilt bevrijden?

261
00:22:59,755 --> 00:23:01,757
Of dat je het nu pas vertelt?

262
00:23:01,840 --> 00:23:05,344
Wil je luisteren of wil je ruzie?-Ruzie.

263
00:23:05,427 --> 00:23:08,430
Want dat kan jouw familie zo goed.

264
00:23:08,514 --> 00:23:10,724
We moeten eerst maar kalmeren.

265
00:23:10,807 --> 00:23:14,645
Wij? Meen je dat?-En of ik dat meen.

266
00:23:15,312 --> 00:23:17,481
Heb je tegen me gelogen?

267
00:23:18,357 --> 00:23:22,402
Weet je wat? Ja.Hij was neergestoken.

268
00:23:22,486 --> 00:23:28,200
Ik wilde mijn vrouw beschermen.-Ik ben in die omgeving opgegroeid.

269
00:23:28,283 --> 00:23:30,077
Alleen dit chique gedoe ken ik nog niet.

270
00:23:34,289 --> 00:23:39,419
Zelfs je vader wil het niet.-Ben je het opeens met hem eens?

271
00:23:39,503 --> 00:23:43,048
Ik snap wel wat hij bedoelt.-Wat dan?

272
00:23:43,131 --> 00:23:46,510
Ik doe dit altijd alen ik ben dit altijd al.

273
00:23:46,844 --> 00:23:51,098
Dit is mijn werk.-En ik begrijp dat als geen ander.

274
00:23:54,393 --> 00:23:55,394
Luister.

275
00:23:55,853 --> 00:24:00,065
Je werk is buiten, hier zijn we binnen.

276
00:24:02,359 --> 00:24:04,194
Dat mag elkaar niet raken.

277
00:24:08,031 --> 00:24:09,074
Je hebt gelijk.

278
00:24:10,492 --> 00:24:13,245
Ik snap wat je bedoelt.Het spijt me.

279
00:24:14,830 --> 00:24:15,873
Echt.

280
00:24:17,916 --> 00:24:23,672
Maar die ruimte daar is binnen.En we kunnen daar geen ruzie maken.

281
00:24:25,340 --> 00:24:27,593
Zijn we het daarover eens?

282
00:24:29,720 --> 00:24:30,721
Goed.

283
00:24:34,725 --> 00:24:37,311
Geef door.Wat doe je nou?

284
00:24:37,394 --> 00:24:40,439
Je verdediger is kleiner dan jij.

285
00:24:40,522 --> 00:24:44,067
Dat bedoel ik.Daar wacht ik de hele dag al op.

286
00:24:44,151 --> 00:24:45,152
Vooruit.

287
00:24:49,072 --> 00:24:50,240
Macht der gewoonte.

288
00:24:53,410 --> 00:24:54,953
Even over die podcast.

289
00:24:56,788 --> 00:24:59,917
Ik doe toch liever moreel verantwoord.

290
00:25:05,130 --> 00:25:07,591
Ik heb nare dingen gezegd.

291
00:25:07,674 --> 00:25:09,885
Vergeet dat nou maar.

292
00:25:10,928 --> 00:25:11,929
Dat geeft niet.

293
00:25:14,306 --> 00:25:15,307
Mooi.

294
00:25:30,739 --> 00:25:31,823
Gaat het?

295
00:25:33,075 --> 00:25:34,201
Ja hoor.

296
00:25:36,245 --> 00:25:41,458
Ik heb een vraag. Moet ik een voorschotof een percentage van de winst vragen?

297
00:25:41,542 --> 00:25:46,046
Wat heb je?-Zo'n goede baan is het ook weer niet.

298
00:25:46,129 --> 00:25:47,673
Schiet op.

299
00:25:48,215 --> 00:25:50,968
Er is iets met het alibi van Owen.

300
00:25:51,593 --> 00:25:55,597
Hij had geen dienst.-Dat wel, de hele nacht.

301
00:25:56,014 --> 00:25:57,891
Maar...-Klootzak.

302
00:25:59,101 --> 00:26:01,854
Er was ergens een ordeverstoring.

303
00:26:02,938 --> 00:26:03,939
En?

304
00:26:04,606 --> 00:26:08,151
Hij werd om half vier 's morgens gebeld.

305
00:26:08,861 --> 00:26:12,531
Daarna was hijtot kwart voor vijf afwezig.

306
00:26:13,657 --> 00:26:16,118
In die tijd is Chuck vermoord.

307
00:26:16,535 --> 00:26:19,913
Een nederig man als ik zou zeggen...

308
00:26:19,997 --> 00:26:23,333
...dat een ordeverstoringgeen 74 minuten duurt.

309
00:26:23,417 --> 00:26:24,668
Er klopt iets niet.

310
00:26:25,085 --> 00:26:29,756
Ik wist het wel. Bedankt, hoor.-Graag gedaan.

311
00:26:31,300 --> 00:26:32,926
Ik wist het wel.

312
00:26:45,439 --> 00:26:50,319
U hebt contact met Josie.Kunt u dit aan haar geven?

313
00:26:51,320 --> 00:26:52,321
Alstublieft.

314
00:26:53,614 --> 00:26:55,991
U hoeft geen grenzen te overschrijden.

315
00:27:01,371 --> 00:27:02,372
Toe nou.

316
00:27:09,171 --> 00:27:10,422
Dank u wel.

317
00:27:12,466 --> 00:27:16,261
Ik ga weg, ik vraag verder niets.

318
00:27:16,720 --> 00:27:17,888
Zoals het hoort.

319
00:28:29,626 --> 00:28:30,836
Mijn god.

320
00:28:33,881 --> 00:28:35,007
Hoe heb je me gevonden?

321
00:28:48,395 --> 00:28:50,147
Basketbalfantasiekamp?

322
00:28:51,106 --> 00:28:56,486
Twee dagen weg op een privéschool isevenveel als een maand op een gewone.

323
00:28:56,570 --> 00:28:58,238
Ik haal alles weer in.

324
00:28:59,489 --> 00:29:00,574
Toe nou.

325
00:29:00,991 --> 00:29:04,244
Laat hem iets leuks doen met zijn vader.

326
00:29:06,455 --> 00:29:08,749
Bespreek het met je leraren.

327
00:29:08,832 --> 00:29:10,959
Je levert alles op tijd in.

328
00:29:11,043 --> 00:29:12,461
Dat ik dat doe.

329
00:29:15,380 --> 00:29:16,840
En gaan.

330
00:29:19,760 --> 00:29:22,262
Commissaris Cave.-Wat moet jij hier?

331
00:29:22,846 --> 00:29:25,557
Jij bent ook toch bij mij langs geweest?

332
00:29:25,641 --> 00:29:27,392
Pa, ontbijt.

333
00:29:28,810 --> 00:29:30,103
Ik kom er zo aan.

334
00:29:30,854 --> 00:29:32,606
Nog een zoon, toe maar.

335
00:29:35,150 --> 00:29:36,401
Wat doe je hier?

336
00:29:40,614 --> 00:29:42,115
Ik heb ze betrapt.

337
00:29:42,533 --> 00:29:44,576
Wist iemand anders ervan?

338
00:29:44,660 --> 00:29:45,661
Mijn vader.

339
00:29:46,078 --> 00:29:47,913
Weet je dat zeker?

340
00:29:48,330 --> 00:29:49,790
Al maanden.

341
00:29:49,873 --> 00:29:51,458
Vóór de moord?

342
00:29:52,709 --> 00:29:54,002
Hoe weet je dat?

343
00:29:54,419 --> 00:29:55,629
Ik heb het hem verteld.

344
00:29:58,632 --> 00:30:01,468
Wat wil je?-Ik wil je op mijn podcast.

345
00:30:01,552 --> 00:30:03,011
Nee.-O, jawel.

346
00:30:03,095 --> 00:30:06,515
Je hebt alle officiële verslagen.-Jij had een motief en de tijd.

347
00:30:06,598 --> 00:30:08,809
Ik geef je de kans om te praten.

348
00:30:08,892 --> 00:30:12,855
Je kunt dat niet afspelen.-Moet jij opletten.

349
00:30:15,274 --> 00:30:17,776
Je speelt gevaarlijk spel.-Voor wie?

350
00:30:17,860 --> 00:30:19,611
Voor jou, natuurlijk.

351
00:30:20,404 --> 00:30:22,781
Het is gevaarlijk voor jou.-Bedreig je me?

352
00:30:22,865 --> 00:30:25,617
Als je te ver gaat,zul je daarvoor boeten.

353
00:30:26,243 --> 00:30:27,536
Dat beloof ik je.

354
00:30:39,631 --> 00:30:42,676
Zoek nou geen ruzie.-Ik neem nog een namaak.

355
00:30:42,759 --> 00:30:48,515
Dat bedoel ik. Het was dezelfde agentuit LA voor hij naar Vietnam ging.

356
00:30:48,599 --> 00:30:52,352
Dat is iemand anders. Ik bedoeldie ene uit Arkansas met de Lincoln.

357
00:30:52,436 --> 00:30:55,314
Dat was een Coupe de Ville, joh.

358
00:30:55,397 --> 00:30:56,690
Nee, hè?

359
00:30:57,149 --> 00:30:58,901
Wat stelt dat voor?

360
00:30:58,984 --> 00:31:01,904
Dit is een dagvaardingvoor Shreve Scoville.

361
00:31:01,987 --> 00:31:06,116
Dit zijn de overtredingen.-Ik regel dit wel.

362
00:31:06,200 --> 00:31:09,870
Weet Lance hiervan?-Dit is zijn gebied niet.

363
00:31:10,537 --> 00:31:16,126
Het gaat om klachtenover slechte bedrading en drankvergunning.

364
00:31:16,210 --> 00:31:18,962
Moet dat zo?-Blijf uit zijn buurt.

365
00:31:19,463 --> 00:31:22,841
Dat is mijn vrouw.-Wat moet dat?

366
00:31:22,925 --> 00:31:26,178
De andere tentenvoldoen ook niet aan de regels.

367
00:31:26,261 --> 00:31:28,180
Als u agressief blijft doen...

368
00:31:28,263 --> 00:31:32,142
Jullie vallen hier binnen,terwijl je alleen iets moet afgeven.

369
00:31:34,144 --> 00:31:35,270
Cydie Scoville?

370
00:31:38,982 --> 00:31:43,111
Je bent gearresteerd.-Waarvoor dan wel?

371
00:31:43,195 --> 00:31:45,447
Hoezo? Wat doe je nou?

372
00:31:45,531 --> 00:31:46,907
Rustig aan.-Papa.

373
00:31:46,990 --> 00:31:49,952
Meekomen.-Houd je kalm, we lossen dit op.

374
00:31:50,035 --> 00:31:52,496
Waar gaat dit over?-Een aanhoudingsbevel.

375
00:31:52,579 --> 00:31:58,293
Voor verkeersbonnen. Sindswanneer pikken jullie hier iemand voor op?

376
00:31:58,377 --> 00:32:00,254
Waar is die journaliste?

377
00:32:00,879 --> 00:32:02,631
We rekenden op haar.

378
00:32:03,799 --> 00:32:05,801
Je krijgt de groeten van Owen Cave.

379
00:32:07,845 --> 00:32:08,846
We gaan.

380
00:32:28,323 --> 00:32:30,868
Ga op de rode lijn staan.

381
00:32:32,703 --> 00:32:33,871
Spreid je benen.

382
00:32:35,706 --> 00:32:38,000
Leg je linkerhand op de muur.

383
00:32:40,335 --> 00:32:42,087
Nu je rechterhand.

384
00:32:57,394 --> 00:32:58,854
Ga maar zitten.

385
00:33:07,529 --> 00:33:08,780
Zes ringen.

386
00:33:13,076 --> 00:33:14,453
Doe je valse wimpers af.

387
00:33:19,708 --> 00:33:20,834
En je make-up.

388
00:33:34,348 --> 00:33:36,099
De pruik past er niet in.

389
00:33:40,187 --> 00:33:42,397
Wrijf je handen over elkaar.

390
00:33:46,401 --> 00:33:49,446
Kom dichterbij.Rechterduim graag.

391
00:33:54,660 --> 00:33:56,662
Nu een stap naar links.

392
00:33:57,079 --> 00:33:59,122
Houd je vingers bij elkaar.

393
00:34:09,049 --> 00:34:12,052
Krijgt ze een borgtocht of niet?

394
00:34:12,844 --> 00:34:15,179
Niet huilen, schat.

395
00:34:44,793 --> 00:34:47,754
Ga maar zitten, dan handelen we dit af.

396
00:35:00,976 --> 00:35:02,227
Heb je betaald?

397
00:35:02,853 --> 00:35:03,854
Ja.

398
00:35:04,730 --> 00:35:06,190
Ze komt zo.

399
00:35:08,483 --> 00:35:11,987
Had mij gebeld.-Ingram is de advocaat.

400
00:35:14,364 --> 00:35:17,201
Daarom hebben we hem gebeld.

401
00:35:21,747 --> 00:35:22,998
O, mijn god.

402
00:35:29,588 --> 00:35:30,589
Cydie.

403
00:35:31,840 --> 00:35:33,133
Mijn haar.

404
00:35:34,092 --> 00:35:35,260
Kom hier, schat.

405
00:35:44,228 --> 00:35:47,898
Wat heb je godver gedaan?-Niets.

406
00:35:47,981 --> 00:35:50,984
Je hebt meteen die Jerbic gebeld.

407
00:35:51,318 --> 00:35:52,778
Dan die inval.

408
00:35:53,362 --> 00:35:54,655
En je zus.

409
00:35:56,031 --> 00:35:57,032
Kom hier.

410
00:36:03,205 --> 00:36:05,165
Dat heeft die smeris gedaan.

411
00:36:05,249 --> 00:36:07,793
Cave, en dat komt door jou.

412
00:36:07,876 --> 00:36:10,629
Dat weet je niet.-Dat zeiden ze zelf tegen me.

413
00:36:11,713 --> 00:36:12,881
Ik weet niet waarom...

414
00:36:13,799 --> 00:36:16,218
Wat doe je?-Je houdt te veel achter.

415
00:36:16,301 --> 00:36:18,929
Blijf van haar af.-Let op je woorden.

416
00:36:19,012 --> 00:36:20,931
Schat.-Wat heb jij?

417
00:36:21,014 --> 00:36:22,641
Toe.-Denk even na.

418
00:36:22,724 --> 00:36:24,852
Kom nou maar.-Jullie allemaal.

419
00:36:56,425 --> 00:37:01,597
Sinds ik het beginvan deze aflevering heb opgenomen...

420
00:37:02,222 --> 00:37:03,849
...is er veel veranderd.

421
00:37:05,267 --> 00:37:06,685
Als ik eerlijk ben...

422
00:37:07,853 --> 00:37:12,858
...ben ik niet alleenmet deze podcast bezig...

423
00:37:12,941 --> 00:37:18,113
...omdat Warren Cavemisschien onterecht dankzij mij vastzit.

424
00:37:18,488 --> 00:37:20,115
Stil maar, het komt...

425
00:37:20,199 --> 00:37:24,745
Ik besef dat ikme identificeer met Warren.

426
00:37:24,828 --> 00:37:25,829
Hé, Shreve.

427
00:37:25,913 --> 00:37:28,540
Ik ben ook opgeofferd.

428
00:37:30,125 --> 00:37:32,586
Niet huilen.Hoor je me?

429
00:37:33,337 --> 00:37:35,881
Want dat kan niemand wat schelen.

430
00:37:36,673 --> 00:37:41,803
Ik weet wat het is om op dat altaarte liggen en dat mes te zien.

431
00:37:42,262 --> 00:37:46,558
Word je wel opgeofferdvoor het algemeen belang...

432
00:37:46,642 --> 00:37:50,145
...of sta je gewoon toevalligiemand in de weg?

433
00:37:51,021 --> 00:37:52,439
Ik heb het overleefd.

434
00:37:52,898 --> 00:37:54,441
Warren ook.

435
00:37:56,068 --> 00:37:57,611
Maar zelfs dan...

436
00:37:57,694 --> 00:38:00,489
...ook al kom je levendvan dat altaar af...

437
00:38:01,990 --> 00:38:04,910
...ben je voorgoed veranderd.

438
00:38:07,829 --> 00:38:09,039
Hé, joh.

439
00:38:09,873 --> 00:38:12,918
Dat je nog terugkomt,nu je beroemd bent.

440
00:38:13,001 --> 00:38:15,712
Ik dacht dat ze je zouden beschermen.

441
00:38:16,588 --> 00:38:17,798
Ik ben geen mietje.

442
00:38:21,385 --> 00:38:23,345
Maar dit is best heftig.

443
00:38:29,768 --> 00:38:31,937
Je slaat toch wel terug?

444
00:38:32,813 --> 00:38:34,565
Dat verwachten ze van je.

445
00:38:39,236 --> 00:38:41,154
Dat komt nog wel.