1
00:00:20,145 --> 00:00:23,649
<i>Senajame Testamentetai vadinama "aukojimu."</i>

2
00:00:24,274 --> 00:00:29,696
<i>Dievas įsako Abraomui paaukoti savo sūnųIzaoką kaip savo tikėjimo įrodymą.</i>

3
00:00:30,364 --> 00:00:33,283
Abraomas jam paklūsta be jokių abejonių.

4
00:00:34,076 --> 00:00:39,206
Tačiau Viešpaties angelassulaiko jo ranką.

5
00:00:39,748 --> 00:00:43,544
Abraomas išlaiko bandymąir yra apdovanojamas -

6
00:00:43,627 --> 00:00:46,255
jis tampa tautos tėvu.

7
00:00:47,089 --> 00:00:49,299
<i>Ouveno Keivo aukojimas kiek kitoks -</i>

8
00:00:49,883 --> 00:00:53,011
<i>jis aukoja savo sūnųkaip tikėjimo įstatymais įrodymą.</i>

9
00:00:53,095 --> 00:00:54,096
VORENO KEIVO TEISMAS

10
00:00:54,555 --> 00:00:56,765
<i>Kuris iš Menlo Parkopolicijos departamento policininkų</i>

11
00:00:56,849 --> 00:00:59,810
<i>pirmasis įvardijo jūsų sūnųpagrindiniu įtariamuoju?</i>

12
00:01:02,396 --> 00:01:03,397
<i>Aš.</i>

13
00:01:03,897 --> 00:01:09,361
Ouvenas, kaip ir Abraomas,išlaikė bandymą ir buvo apdovanotas.

14
00:01:09,695 --> 00:01:14,533
<i>Jis tapo departamento vadovu.</i>

15
00:01:17,911 --> 00:01:21,290
<i>Aštuoniolika metų,dešimt mėnesių, 24 dienas.</i>

16
00:01:21,373 --> 00:01:25,752
<i>Tiek laiko Vorenas Keivas sėdi kalėjimeuž Čako Bermano nužudymą.</i>

17
00:01:26,170 --> 00:01:29,173
<i>Bet ar tikrai tas Keivasleidžia laiką už grotų?</i>

18
00:01:30,132 --> 00:01:32,467
<i>Ar Vorenas Keivas kada pagalvojo,</i>

19
00:01:32,551 --> 00:01:36,180
<i>kad galbūt aukojimas -visai ne tėvo išbandymas?</i>

20
00:01:36,722 --> 00:01:40,684
<i>Ar jis nebuvo paaukotasuž savo tėvo nuodėmes?</i>

21
00:02:44,122 --> 00:02:48,377
TEGYVUOJA TIESA

22
00:02:54,550 --> 00:02:57,678
AUKOJIMAS

23
00:03:00,180 --> 00:03:02,641
Čia tavo anūkė Nysė, tiesa?

24
00:03:03,058 --> 00:03:06,395
Tu ją matai dažniau nei jos tėvas.Tikras kalės vaikas.

25
00:03:06,478 --> 00:03:08,647
Klausyk savo močiutės, gerai?

26
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
Juk nenorėtum atsidurti čia,kaip tavo tėtis.

27
00:03:11,608 --> 00:03:12,609
Ačiū.

28
00:03:13,151 --> 00:03:14,152
Kitas.

29
00:03:14,778 --> 00:03:16,822
Popė Parnel. Pas Voreną Keivą.

30
00:03:19,157 --> 00:03:20,492
Jūs neturite leidimo.

31
00:03:22,452 --> 00:03:26,290
-Pažiūrėkite dar kartą, prašau. P-A-R-N...-Nėra ko žiūrėti, ponia.

32
00:03:26,373 --> 00:03:28,417
Jums draudžiama lankyti šį

33
00:03:28,500 --> 00:03:30,460
ar bet kurį kitą kalinį šiame kalėjime.

34
00:03:30,794 --> 00:03:31,795
Ką?

35
00:03:32,254 --> 00:03:34,339
-Kieno nurodymu?-Ne mano departamento.

36
00:03:34,423 --> 00:03:36,133
-Kitas.-Galiu palikti žinutę?

37
00:03:36,216 --> 00:03:37,301
Ne.

38
00:03:37,384 --> 00:03:38,552
Aš tik noriu...

39
00:03:38,635 --> 00:03:42,222
Žinau, ko tu nori. Man nusispjaut.

40
00:03:42,806 --> 00:03:45,058
O tavo baltaodį draugelį padūrė.

41
00:03:47,853 --> 00:03:49,771
Pasitrauk nuo langelio. Kitas.

42
00:04:07,122 --> 00:04:08,749
Kur pareigūnas Hilas?

43
00:04:08,832 --> 00:04:09,875
Kitur.

44
00:04:10,334 --> 00:04:13,003
Kalėjimo viršininkas nenori,kad liktum čia ilgiau nei turėtum.

45
00:04:15,506 --> 00:04:16,714
Išvyksti šeštadienį.

46
00:04:17,466 --> 00:04:21,970
Gali rinktis - uždaroji ar bendroji zona.

47
00:04:22,346 --> 00:04:23,347
Bendroji zona.

48
00:04:24,890 --> 00:04:26,391
Neišgyvensi ten nė dienos.

49
00:04:26,475 --> 00:04:28,977
Tie siužetai tave taip išgarsino,kad atsidūrei dėmesio centre.

50
00:04:30,687 --> 00:04:31,813
Bendroji zona.

51
00:04:32,814 --> 00:04:34,149
Kuo greičiau, tuo geriau.

52
00:04:38,320 --> 00:04:40,989
Kaip pasakysi.Pasirašei mirties nuosprendį.

53
00:04:45,536 --> 00:04:48,956
Girdėjau, dėl tavęs kovojakažkokia žurnalistė.

54
00:04:51,875 --> 00:04:54,127
Tikrai manai, kad iš čia ištrūksi?

55
00:04:56,171 --> 00:04:57,798
Aš galvoju taip.

56
00:04:59,675 --> 00:05:01,802
Kiti mano namai - medinė dėžė.

57
00:05:03,262 --> 00:05:07,933
Ištrūksiu iš kameros,bet iš kalėjimo - niekada.

58
00:05:10,853 --> 00:05:12,145
Kaip ir tu.

59
00:05:15,357 --> 00:05:18,569
-Ingremai, man reikia tavo pagalbos.-Ko šį kartą?

60
00:05:22,364 --> 00:05:23,407
Ačiū.

61
00:05:26,159 --> 00:05:28,245
-Laba diena.-Kavos?

62
00:05:29,413 --> 00:05:33,250
Šįryt manęs neįleido pas Voreną Keivąį Kventino kalėjimą.

63
00:05:33,333 --> 00:05:35,252
Norėčiau patarimo,kaip galėčiau su juo pasimatyti.

64
00:05:35,335 --> 00:05:37,379
Jie paaiškino, kodėl?

65
00:05:37,462 --> 00:05:40,424
-Ne. Jis buvo izoliatoriuje, bet...-Kodėl?

66
00:05:41,675 --> 00:05:44,011
Jį padūrė kitas kalinys.

67
00:05:44,094 --> 00:05:45,470
-"Padūrė"?-Sužeidė peiliu.

68
00:05:45,554 --> 00:05:48,515
Bet, kiek suprantu,manęs neįleidžia dėl kitos priežasties.

69
00:05:49,266 --> 00:05:51,476
Galiu imtis kokių nors teisinių veiksmų?

70
00:05:53,729 --> 00:05:54,563
Ne.

71
00:05:56,523 --> 00:05:59,359
Ar kalinio gynybos advokatas prieštarauja

72
00:05:59,443 --> 00:06:01,612
jūsų ir jo ginamojo susitikimams?

73
00:06:02,196 --> 00:06:03,405
Jis neturi gynybos advokato.

74
00:06:03,488 --> 00:06:06,950
Na, jo advokatas galėtų jus skirtigynybos komandos tyrėja,

75
00:06:07,034 --> 00:06:09,369
tuomet galėsite netrukdomaisu juo matytis.

76
00:06:09,453 --> 00:06:10,454
Ar tai įmanoma?

77
00:06:15,542 --> 00:06:16,752
Reikėtų išsiaiškinti.

78
00:06:19,338 --> 00:06:21,840
<i>Keista, kad Ingremastaip nenoriai man padeda.</i>

79
00:06:21,924 --> 00:06:25,052
Džiaukis, kad nors ta jo gražuolėkažką gero sugalvojo.

80
00:06:25,135 --> 00:06:27,471
Jos patarimas nieko vertas.

81
00:06:27,554 --> 00:06:31,308
Praeis daug laiko, kol galėsiu pasimatytisu Vorenu. Kartą jis jau buvo užpultas.

82
00:06:31,391 --> 00:06:34,520
Galėtum su kuo nors susisiektiir bent sužinoti, ar jis saugus?

83
00:06:34,978 --> 00:06:36,146
Tik ne Kventino kalėjime.

84
00:06:37,314 --> 00:06:40,025
Esu tikra, kad Ouvenas Keivaspanaikino mano leidimą.

85
00:06:42,152 --> 00:06:43,362
Ką ketini daryti?

86
00:06:44,488 --> 00:06:48,575
Ir laisvėje, ir kalėjimetaisyklės panašios.

87
00:06:48,909 --> 00:06:51,453
Narkotikai, telefonai, informacija.

88
00:06:51,537 --> 00:06:53,580
Kalėjimo sienos nieko nesustabdys.

89
00:06:55,749 --> 00:06:56,875
Kas yra?

90
00:06:58,544 --> 00:07:00,254
Vis pamirštu, kad gali būti kitokia.

91
00:07:00,963 --> 00:07:03,382
Tereikia giliau į mane pažvelgti.

92
00:07:04,508 --> 00:07:06,093
Ar tavo tėvas negalėtų tau padėti?

93
00:07:07,010 --> 00:07:08,887
Nė už ką gyvenime.

94
00:07:12,099 --> 00:07:16,270
Yra toks vyrukas. Baikeris Džerbikas.

95
00:07:16,353 --> 00:07:19,273
Kažkada seniaitėtis su juo artimai bendravo.

96
00:07:37,708 --> 00:07:40,043
MARKUSAS

97
00:07:40,377 --> 00:07:41,378
Klausau.

98
00:07:41,795 --> 00:07:43,005
<i>Noriu tavęs kai ko paklausti.</i>

99
00:07:43,672 --> 00:07:45,299
<i>Ką tu išdarinėji, po galais?</i>

100
00:07:46,008 --> 00:07:47,885
Puikus būdas pradėti pokalbį, tiesa?

101
00:07:48,677 --> 00:07:50,095
<i>Kur esi, Pop?</i>

102
00:07:50,804 --> 00:07:52,890
Važiuoju per tiltą. Turiu reikalų.

103
00:07:52,973 --> 00:07:56,977
<i>Aha. Į Futhilo alėją. Ir nebandyk meluoti.Man skambino Noa.</i>

104
00:07:57,060 --> 00:07:59,021
Esu buvusi ir blogesnėse vietose.

105
00:07:59,563 --> 00:08:00,939
Man nieko nenutiks, Markusai.

106
00:08:01,356 --> 00:08:05,027
<i>Kodėl žaidi su mirtimidėl kažkokios įsivaizduojamos tiesos?</i>

107
00:08:05,110 --> 00:08:06,278
Žinau, kad tai tiesa.

108
00:08:06,361 --> 00:08:08,906
<i>Tą žino tik du žmonės,ir vienas iš jų jau negyvas.</i>

109
00:08:08,989 --> 00:08:11,116
-Paklausyk.<i>-Ne, tu paklausyk.</i>

110
00:08:11,200 --> 00:08:13,410
<i>Iš tavo elgesio galiu spręsti,kad tu daug ką</i>

111
00:08:13,493 --> 00:08:14,912
<i>nuo manęs slepi.</i>

112
00:08:14,995 --> 00:08:16,371
<i>Nori, pasakysiu, iš kur žinau?</i>

113
00:08:16,955 --> 00:08:20,626
<i>Nes esu dirbęs policijojeir gyvenęs su tavimi.</i>

114
00:08:54,660 --> 00:08:56,078
Ieškau Džerbiko.

115
00:08:58,038 --> 00:08:59,081
Aš Šryvo dukra.

116
00:09:01,542 --> 00:09:02,668
Dezirė?

117
00:09:04,002 --> 00:09:05,838
Popė. Jo vyriausioji.

118
00:09:10,133 --> 00:09:11,134
Praleisk ją.

119
00:09:24,314 --> 00:09:25,315
Ačiū.

120
00:09:26,441 --> 00:09:31,697
Atvažiavai čia vienapasikalbėti apie nuojautą?

121
00:09:32,114 --> 00:09:35,826
Surizikavau, nes pagalvojau, kad judviejųsu mano tėvu ryšys kažką reiškia.

122
00:09:35,909 --> 00:09:37,244
Kodėl taip pagalvojai?

123
00:09:38,453 --> 00:09:41,623
Na, judu panašūs.Paskelbti už įstatymo ribų.

124
00:09:43,542 --> 00:09:44,877
Tik skirtingos spalvos.

125
00:09:48,380 --> 00:09:50,465
Pamenate, kai 1984 m. išėjoteiš Kventino kalėjimo?

126
00:09:51,383 --> 00:09:55,095
Jus pagarbiai lydėjomano tėvas su kitais baikeriais.

127
00:09:55,512 --> 00:09:58,891
Ouklandas to niekada nepamirš.Pasaulis to niekada nepamirš.

128
00:10:00,058 --> 00:10:02,603
Du šimtai motociklų užtvenkė greitkelį.

129
00:10:03,604 --> 00:10:05,772
Jus vežė baikerių klubo vadas.

130
00:10:07,482 --> 00:10:10,319
Pamenu, pamojavote mannuo galinės "Monte Carlo" sėdynės,

131
00:10:10,402 --> 00:10:12,321
kai atsidūrėte kolonos priekyje.

132
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
O, geras.

133
00:10:20,829 --> 00:10:22,915
Kodėl Šryvas man nepaskambino?

134
00:10:26,293 --> 00:10:28,962
Todėl, kad žmogus, kuriam noriu padėti,priklauso Brolijai.

135
00:10:30,422 --> 00:10:33,133
Žurnalistui tenka susidurtisu įvairaus plauko žmonėmis.

136
00:10:34,134 --> 00:10:38,639
Noriu padėti žmogui,kuriam per mane gresia pavojus.

137
00:10:40,057 --> 00:10:43,810
Padėkite perduoti jam žinutę.

138
00:11:00,494 --> 00:11:02,621
-Labas, Herbi.-Sveika, Pope. Išgersi?

139
00:11:03,789 --> 00:11:05,791
Šį butelį laikome specialiai tau.

140
00:11:05,874 --> 00:11:07,751
-Nepamenu jo.-Dieve.

141
00:11:07,835 --> 00:11:10,420
Prisimink. Plonas kaip šakaliukas.

142
00:11:10,504 --> 00:11:14,258
Kai pasigirdo šūviai, jis buvo ant stogo.

143
00:11:14,341 --> 00:11:16,969
Tai va, jis ima lysti į nutekamąjį vamzdį.

144
00:11:17,052 --> 00:11:18,804
Kai viskas nurimo,

145
00:11:18,887 --> 00:11:22,349
jis buvo įlindęs taip giliai,kad nebegalėjo išsikapstyti.

146
00:11:24,142 --> 00:11:28,856
Mes niekaip negalėjome jo rasti.O jis bijojo šauktis pagalbos.

147
00:11:28,939 --> 00:11:30,941
Galiausiai jį rado jo mama.

148
00:11:31,024 --> 00:11:32,442
Ji atėjo kartu su juo čia

149
00:11:32,526 --> 00:11:34,528
ir ėmė reikalauti didesnės dalies.

150
00:11:35,279 --> 00:11:37,239
Ir žinai, ką? Mes sutikome.

151
00:11:37,739 --> 00:11:39,074
Nereikia, kad ji girdėtų.

152
00:11:39,491 --> 00:11:40,617
Labas, tėti.

153
00:11:40,701 --> 00:11:43,328
Sveika, mieloji.Atėjai susitikti su seserimis?

154
00:11:43,412 --> 00:11:45,289
Ne, su tavim.

155
00:11:45,831 --> 00:11:47,207
Ateisi sekmadienį į bažnyčią?

156
00:11:47,291 --> 00:11:48,500
-Žinoma.-O Ingremas?

157
00:11:50,878 --> 00:11:52,212
-Labas, tėti.-O, sveikutė.

158
00:11:52,296 --> 00:11:55,340
Ei! Tik pažiūrėkit,kokios gražuolės mano dukros.

159
00:11:55,924 --> 00:11:58,677
-Apie ką kalbat?-Apie senus laikus.

160
00:11:58,760 --> 00:12:01,305
A, "Maištininkų istorija" Nr. 596?

161
00:12:01,388 --> 00:12:03,849
Netiki, kad išgirdę mano vardąžmonės drebėdavo iš baimės?

162
00:12:03,932 --> 00:12:05,559
-Ir dabar dreba.-Štai.

163
00:12:05,642 --> 00:12:07,269
Matai? Viskas gerai.

164
00:12:07,352 --> 00:12:09,521
Kuo baigėsi istorijasu tuo kvailiu ant stogo?

165
00:12:09,605 --> 00:12:12,399
Maždaug po metų jis žuvoper susišaudymą su policija.

166
00:12:13,192 --> 00:12:15,027
Visas klubas dalyvavo jo laidotuvėse.

167
00:12:15,444 --> 00:12:17,988
Teko uždaryti dalį Rytų 14-osios gatvės.

168
00:12:18,405 --> 00:12:19,406
Tikrai?

169
00:12:20,032 --> 00:12:21,033
Taigi.

170
00:12:21,116 --> 00:12:23,160
-Alio.<i>-Džerbikas liepė tau paskambinti.</i>

171
00:12:23,243 --> 00:12:24,244
Atleisk, tėti.

172
00:12:25,829 --> 00:12:28,290
<i>Šiandien buvau atėjusi,bet man pasakė, kad tave sužeidė.</i>

173
00:12:28,373 --> 00:12:29,958
Klausyk, nelabai galiu kalbėti.

174
00:12:30,042 --> 00:12:31,460
<i>Turiu tik vieną klausimą.</i>

175
00:12:37,591 --> 00:12:39,968
Žinojai apie savo mamosir Čako Bermano romaną?

176
00:12:47,434 --> 00:12:48,602
Viskas.

177
00:12:56,068 --> 00:12:57,069
Taip.

178
00:12:58,237 --> 00:12:59,279
<i>Iš kur?</i>

179
00:13:10,707 --> 00:13:11,750
<i>Pats mačiau.</i>

180
00:13:13,252 --> 00:13:14,461
Myliu tave.

181
00:13:15,629 --> 00:13:16,630
Melani.

182
00:13:18,131 --> 00:13:20,133
<i>Kas dar apie tai žinojo?</i>

183
00:13:22,302 --> 00:13:23,345
Tėvas.

184
00:13:25,389 --> 00:13:27,182
Ouvenas žinojo? Tikrai?

185
00:13:28,934 --> 00:13:30,352
<i>Jis seniai žinojo.</i>

186
00:13:31,562 --> 00:13:33,021
Dar prieš nužudymą?

187
00:13:35,065 --> 00:13:36,066
<i>Taip.</i>

188
00:13:37,067 --> 00:13:38,235
Iš kur tu žinai?

189
00:13:40,654 --> 00:13:41,655
Aš pats jam pasakiau.

190
00:13:52,666 --> 00:13:54,334
Ko atėjai?

191
00:13:54,418 --> 00:13:55,460
Kodėl melavote?

192
00:13:56,795 --> 00:13:59,840
-Apie ką tu?-Apie romaną su Čaku Bermanu.

193
00:14:05,929 --> 00:14:07,723
<i>Ouvenas apie tai žinojo?</i>

194
00:14:07,806 --> 00:14:09,474
<i>Aišku, kad ne.</i>

195
00:14:09,558 --> 00:14:12,769
<i>Meilės romanai rezgamislapta nuo sutuoktinių.</i>

196
00:14:14,479 --> 00:14:18,692
<i>Ouvenas turėjo tvirtą alibi,jei pagalvojai, kad tai jo darbas.</i>

197
00:14:19,401 --> 00:14:21,111
<i>Kas dar žinojo?</i>

198
00:14:24,156 --> 00:14:28,827
Erina įtarė. Ji įtarinėjo visas moteris,kurios atsidurdavo šalia Čako.

199
00:14:30,037 --> 00:14:31,955
Patikėjote Erinos alibi?

200
00:14:34,917 --> 00:14:38,295
<i>Visi, kas pažinojo Eriną,patikėjo Erinos alibi.</i>

201
00:14:38,378 --> 00:14:40,088
<i>Kas galėjo nepatikėti tuo,</i>

202
00:14:40,172 --> 00:14:43,300
<i>kad ji, prisigėrusi vaistų,miegojo kietai kaip kirvis?</i>

203
00:15:15,582 --> 00:15:16,583
Mama?

204
00:15:27,469 --> 00:15:28,470
Klausau.

205
00:15:29,096 --> 00:15:31,056
Labas, gali kalbėti?

206
00:15:31,139 --> 00:15:32,391
Ne, velniai griebtų.

207
00:15:32,474 --> 00:15:34,560
<i>-O jei aš atsiprašysiu?</i>-To nepakaks.

208
00:15:34,643 --> 00:15:36,687
-Elgiesi kaip paskutinė kvailė.<i>-Markusai.</i>

209
00:15:36,770 --> 00:15:38,605
Važiuoji į kažkokį neaiškų klubą,mėtai ragelį.

210
00:15:38,689 --> 00:15:40,732
Manai, turi teisę su manim elgtis,kaip tau užplaukia?

211
00:15:40,816 --> 00:15:44,486
-Klausyk, Ouvenas žinojo apie romaną.<i>-Man nusispjaut.</i>

212
00:15:45,028 --> 00:15:46,446
-Grąžos nereikia.-Ačiū, pone.

213
00:15:46,530 --> 00:15:49,032
<i>Tai akivaizdus motyvas.Ką besakytum.</i>

214
00:15:49,449 --> 00:15:50,450
Atsiprašyk.

215
00:15:52,744 --> 00:15:54,746
<i>-Lik sveika, Pope.</i>-Atsiprašau.

216
00:15:56,331 --> 00:15:58,000
Ak, taip? Dėl ko?

217
00:15:59,501 --> 00:16:01,837
Kad numečiau ragelį,kai tu norėjai man padėti.

218
00:16:02,963 --> 00:16:03,797
Ir?

219
00:16:03,881 --> 00:16:06,175
<i>Neketinu atsiprašyti dėl to,kad siekiu savo tikslo,</i>

220
00:16:06,258 --> 00:16:07,342
<i>taip kad pamiršk.</i>

221
00:16:07,426 --> 00:16:11,430
<i>Dirbu šį darbą jau 20 metų ir esu buvusipavojingesnėse vietose nei vakar.</i>

222
00:16:11,763 --> 00:16:13,932
Vorenas patvirtino,kad Ouvenas žinojo apie romaną.

223
00:16:14,016 --> 00:16:17,477
<i>Bet nepamiršk fakto,kad jis turi tvirtą alibi.</i>

224
00:16:17,561 --> 00:16:19,605
<i>Tą naktį jis budėjo.Jis negalėjo to padaryti.</i>

225
00:16:19,688 --> 00:16:21,815
-Ar kas nors galėjo jį pridengti?<i>-Klausyk.</i>

226
00:16:21,899 --> 00:16:26,069
Svarbiausia tyrimo taisyklė -neprisirišti emociškai prie rezultato.

227
00:16:26,153 --> 00:16:28,238
Kitaip nukentės darbas.

228
00:16:29,907 --> 00:16:33,202
Tai, kad jis budėjo, dar nereiškia,kad jis negalėjo to padaryti.

229
00:16:33,285 --> 00:16:34,369
<i>Štai ką tau pasakysiu.</i>

230
00:16:34,745 --> 00:16:37,372
Tu negali jo priverstitapti įtariamuoju, Pope.

231
00:16:37,831 --> 00:16:39,082
<i>Supranti?</i>

232
00:16:39,583 --> 00:16:43,545
Dabar turi puikią progą ištartisavo auksinę frazę "ar aš nesakiau."

233
00:16:43,629 --> 00:16:46,173
<i>Kaip manai,kiek dar kartų man teks ją išgirsti?</i>

234
00:16:48,926 --> 00:16:51,261
Gerai. Aš tau padėsiu.

235
00:16:51,345 --> 00:16:53,555
<i>Bet jei dar kartą numesi ragelį,mums teks...</i>

236
00:16:54,056 --> 00:16:55,057
Alio.

237
00:17:01,563 --> 00:17:02,773
Kas tau pasakė?

238
00:17:03,190 --> 00:17:04,900
Keista, kad ne tu.

239
00:17:05,901 --> 00:17:07,194
Kodėl turėčiau tau skambinti?

240
00:17:08,694 --> 00:17:10,446
Kad pasakytum, jog mirė mano sesuo.

241
00:17:13,032 --> 00:17:15,868
Nes, regis, buvai toje mašinoje.

242
00:17:17,329 --> 00:17:20,207
Kad praneštumapie tuos sumautus siužetus.

243
00:17:20,290 --> 00:17:21,333
Tai tu jau viską žinai.

244
00:17:21,415 --> 00:17:25,295
Apie siužetus apie mano mirusį vyrą?Kažkam šovė į galvą man pasakyti.

245
00:17:26,463 --> 00:17:28,006
Todėl ir atvažiavai?

246
00:17:28,423 --> 00:17:29,508
Nemačiau tavęs nuo tada,

247
00:17:29,591 --> 00:17:33,011
kai girtutėlė pasirodei ligoninėje,gimus mano dukrytei,

248
00:17:33,095 --> 00:17:34,930
todėl nemanau,kad atvažiavai pareikšti užuojautos.

249
00:17:35,222 --> 00:17:36,682
Teisingai supratai, mažute.

250
00:17:36,765 --> 00:17:39,977
Atvažiavau čia ne dėl siužetųir ne dėl laidotuvių.

251
00:17:40,060 --> 00:17:41,645
Atvažiavau pasiimti tai,kas priklauso man.

252
00:17:41,728 --> 00:17:44,273
Siuzana atėmė iš manęs namą,kuriame užaugome.

253
00:17:44,356 --> 00:17:47,943
Ji atėmė iš manęs dukteris ir gyvenimą -noriu visa tai susigrąžinti.

254
00:17:48,026 --> 00:17:49,736
Nori susigrąžinti mane?

255
00:17:52,990 --> 00:17:54,616
Pradėsiu nuo namo.

256
00:17:56,410 --> 00:17:57,578
Kokia tu vis dėlto bjauri.

257
00:17:57,661 --> 00:17:59,746
Pasižiūrėk į save.Kaip manai, iš ko tą paveldėjai?

258
00:17:59,830 --> 00:18:03,166
Patikėk, labai gerai žinau,iš ko tą paveldėjau.

259
00:18:03,250 --> 00:18:06,545
Todėl tave paliko ir tikra sesuo.

260
00:18:07,129 --> 00:18:10,591
Pabėgo. Nes nebegalėjo pakęsti tavęsnė minutės.

261
00:18:15,846 --> 00:18:17,472
LAIMĖS VALANDA2 BOKALAI ALAUS UŽ 2 DOL.

262
00:18:17,556 --> 00:18:18,557
Ei, Armandai.

263
00:18:19,683 --> 00:18:20,684
Sveikas.

264
00:18:21,101 --> 00:18:22,936
Ei. Sustok. Palauk.

265
00:18:29,026 --> 00:18:31,153
Matau, tebevaikštai į barą,kur duoda du už du.

266
00:18:31,987 --> 00:18:33,655
Mes visi savo įpročių vergai, ar ne?

267
00:18:33,739 --> 00:18:35,115
Išgėriau tik vieną bokalą.

268
00:18:35,199 --> 00:18:36,783
Supranti, kuo tau tai gresia.

269
00:18:38,535 --> 00:18:39,870
Ko tau reikia, Markusai?

270
00:18:40,370 --> 00:18:43,165
Norėčiau pamatyti iškvietimų žurnalus.

271
00:18:43,248 --> 00:18:44,541
Negaliu tau padėti.

272
00:18:44,958 --> 00:18:46,502
Keivas - policijos viršininkas.

273
00:18:46,919 --> 00:18:49,755
-Tau tereikia...-Tu nedirbi policijoje, gal pamiršai?

274
00:18:50,380 --> 00:18:51,882
Liaukis prašinėjęs paslaugų.

275
00:19:09,942 --> 00:19:11,902
Kai vakar grįžau, tu jau miegojai.

276
00:19:11,985 --> 00:19:14,279
Kai šįryt išėjau, tu dar miegojai.

277
00:19:18,367 --> 00:19:21,245
-Padarysime tai dabar ar vėliau?-Kodėl vakar man melavai?

278
00:19:22,538 --> 00:19:25,916
Norėjau pateisinti tavo lūkesčius.Viskas, ką galėjau... Kur eini?

279
00:19:25,999 --> 00:19:27,209
Tu norėjai man sutrukdyti tęsti darbą.

280
00:19:27,292 --> 00:19:29,545
-Galvok, ką sakai.-Ak. "Galvok..."

281
00:19:39,388 --> 00:19:41,765
Tėti, Lile, kas atsitiko?

282
00:19:41,849 --> 00:19:43,600
Kodėl kreipeisi į "Raudonus šventuosius"?

283
00:19:46,228 --> 00:19:48,188
Reikėjo informacijos istorijai,kurią rašau.

284
00:19:48,272 --> 00:19:49,815
Tam apgailėtinam radijo šou?

285
00:19:49,898 --> 00:19:50,899
Kokiai istorijai?

286
00:19:51,775 --> 00:19:53,694
Norėjau pasikalbėti su kuo norsiš klubo.

287
00:19:54,152 --> 00:19:55,988
Pasinaudojai mano vardu?

288
00:19:56,822 --> 00:19:58,031
Nuo manęs nieko nepaslėpsi.

289
00:19:58,115 --> 00:20:00,617
-Nesiruošiu nieko slėpti...-Džerbikas - šūdo gabalas.

290
00:20:00,701 --> 00:20:02,202
Jau dešimt metų,kaip su juo nebendrauju.

291
00:20:02,286 --> 00:20:03,954
-Aš nežinojau.-Iš kur galėjai žinoti?

292
00:20:04,037 --> 00:20:05,914
Juk dabar tu gyveni kitame pasaulyje.

293
00:20:05,998 --> 00:20:08,041
-Kas atsitiko?-Žinai, ką padarė Džerbikas?

294
00:20:08,709 --> 00:20:11,086
Jis man paskambino visas toks patenkintas.Ir žinai, ką pasakė?

295
00:20:11,670 --> 00:20:13,839
"Aš padariau tavo dukrai paslaugą."

296
00:20:13,922 --> 00:20:16,258
Nenoriu būti skolingas šūdžiams.Girdi mane?

297
00:20:17,259 --> 00:20:19,469
Viskas, ką tu darai, man kainuoja.

298
00:20:20,179 --> 00:20:24,433
Nesvarbu, kokia tavo pavardė,bet kai esi Saut Bėjuje, tu esi Skouvil.

299
00:20:25,100 --> 00:20:26,643
Ir turi elgtis atitinkamai.

300
00:20:26,727 --> 00:20:29,771
-Gana. Ji viską suprato.-Dabar gana. O kur tu buvai?

301
00:20:29,855 --> 00:20:32,149
Leidi savo žmonai lakstyti, kur nori,kaip kokiai beprotei.

302
00:20:32,232 --> 00:20:33,442
Žmogau, čia mano namai.

303
00:20:33,525 --> 00:20:36,153
Nepagalvojau, kad peržengiu ribas.

304
00:20:36,236 --> 00:20:38,071
Kodėl nesikreipei į mane?

305
00:20:42,409 --> 00:20:43,952
Baltaodis?

306
00:20:48,332 --> 00:20:49,333
AB.

307
00:20:57,174 --> 00:21:00,844
Lendi visur, kur tau nereikia.

308
00:21:07,184 --> 00:21:09,061
Galėtum ir atsiprašyti kartelį.

309
00:21:26,411 --> 00:21:28,622
Rytoj susitinkusu nekilnojamojo turto agentu.

310
00:21:28,705 --> 00:21:30,999
Kada realiai galėtume parduoti namą?

311
00:21:31,083 --> 00:21:32,376
Mums tereikia jį sutvarkyti.

312
00:21:33,794 --> 00:21:34,962
Tai neįmanoma.

313
00:21:36,421 --> 00:21:37,422
Kaip tai suprasti?

314
00:21:38,590 --> 00:21:40,384
Ar kalbėjote su Džouze?

315
00:21:41,885 --> 00:21:42,719
Ne.

316
00:21:42,803 --> 00:21:44,429
Džouzė paskirta testamento vykdytoja.

317
00:21:44,513 --> 00:21:46,557
Nuosavybės teisė gali pereiti tik jai.

318
00:21:49,017 --> 00:21:50,102
O jei ji mirusi?

319
00:21:51,937 --> 00:21:54,314
Tuomet dėl testamento patvirtinimoreikėtų kreiptis į teismą.

320
00:21:54,398 --> 00:21:57,317
Ir pateikti įrodymus.

321
00:21:57,401 --> 00:21:58,735
O jūs kalbėjote su ja?

322
00:21:58,819 --> 00:22:01,613
-Atsiprašau?-Jūs kalbėjote su Džouze?

323
00:22:02,614 --> 00:22:04,867
Aš atstovauju Siuzanos Karver palikimui.

324
00:22:05,367 --> 00:22:07,828
Tai viskas, ką šiuo metugaliu jums pasakyti.

325
00:22:29,725 --> 00:22:32,102
Rankos nekyla ką nors daryti.

326
00:22:32,728 --> 00:22:34,813
Vis galvoju apie tai, kaip Šryvas ir Lilė

327
00:22:34,897 --> 00:22:36,815
įsiveržė į mano namus,tarsi Boni ir Klaidas.

328
00:22:36,899 --> 00:22:37,900
Aš meldžiuosi.

329
00:22:39,401 --> 00:22:42,613
Apgailestauju dėl tėčio ir Lilės elgesio,bet čia ne vieta apie tai kalbėti.

330
00:22:50,329 --> 00:22:52,998
Dėl ko apgailestauji? Pasakyk.

331
00:22:54,082 --> 00:22:56,001
Dėl to, kad tėvas viską sužinojo?

332
00:22:56,084 --> 00:22:59,671
Dėl to, kad nori išlaisvinti žmogų,priklausantį Arijų brolijai?

333
00:22:59,755 --> 00:23:01,757
Ar tik sakai tai, kad sakytum?

334
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
Mes kalbėsimės ar pyksimės?

335
00:23:04,134 --> 00:23:05,344
Pyksimės! Aš noriu pyktis!

336
00:23:05,427 --> 00:23:08,430
Kaip suprantu, pyktis tavo šeimoje -įprastas dalykas!

337
00:23:08,514 --> 00:23:10,724
Pakalbėsime tada, kai abu nurimsime.

338
00:23:10,807 --> 00:23:14,645
-Pala. Abu? Tu rimtai?-Visiškai.

339
00:23:15,312 --> 00:23:17,481
Ar melavai mansavo bendradarbių akivaizdoje?

340
00:23:18,357 --> 00:23:22,402
Nori žinoti? Taip. Melavau.Tą žmogų padūrė.

341
00:23:22,486 --> 00:23:24,988
Paduok mane į teismą už tai,kad norėjau apsaugoti savo žmoną...

342
00:23:25,072 --> 00:23:28,200
Man negrėsė joks pavojus.Šimtus kartų buvau panašiose vietose.

343
00:23:28,283 --> 00:23:30,077
Ir tas klubas - ne išimtis.

344
00:23:30,160 --> 00:23:32,454
Gerai. Tiek to.

345
00:23:34,289 --> 00:23:36,416
Tada paklausyk nors tėvo.

346
00:23:36,500 --> 00:23:39,419
Nuo kada judu su mano tėvudainuojat tą pačią dainelę?

347
00:23:39,503 --> 00:23:43,048
-Aš suprantu, kodėl jis pyksta.-Kodėl?

348
00:23:43,131 --> 00:23:46,510
Aš tą dariau ir darysiu!Niekas manęs neįtikins elgtis kitaip!

349
00:23:46,844 --> 00:23:47,845
Tai mano darbas!

350
00:23:47,928 --> 00:23:51,098
Ir niekas geriau už mane to nesupranta!

351
00:23:54,393 --> 00:23:55,394
Klausyk.

352
00:23:55,853 --> 00:24:00,065
Yra ten ir yra čia.

353
00:24:02,359 --> 00:24:04,194
Tai du atskiri pasauliai.

354
00:24:08,031 --> 00:24:09,074
Tu teisus.

355
00:24:10,492 --> 00:24:13,245
Aš išgirdau, ką norėjai pasakyti.Atleisk man.

356
00:24:14,830 --> 00:24:15,873
Atleisk.

357
00:24:17,916 --> 00:24:20,878
Bet ten yra mano "čia".

358
00:24:20,961 --> 00:24:23,672
Galime pyktis bet kur kituršiuose namuose, tik ne ten.

359
00:24:25,340 --> 00:24:27,593
Tikiuosi, mes susitarėme.

360
00:24:29,720 --> 00:24:30,721
Susitarėme.

361
00:24:34,725 --> 00:24:37,311
Nagi, perduok kamuolį. Ką darai?

362
00:24:37,394 --> 00:24:40,439
Nagi, Džei. Pasinaudok ūgio pranašumu.

363
00:24:40,522 --> 00:24:44,067
Štai taip.Jau seniai reikėjo taip padaryti.

364
00:24:44,151 --> 00:24:45,152
Judinkitės.

365
00:24:49,072 --> 00:24:50,240
Įpročių vergai.

366
00:24:53,410 --> 00:24:54,953
Girdėjau tinklalaidės siužetą.

367
00:24:56,788 --> 00:24:59,917
Nenorėčiau būti neteisiu,kai viskas paaiškės.

368
00:25:05,130 --> 00:25:07,591
-Dėl to, ką sakiau anksčiau...-Ei, liaukis.

369
00:25:07,674 --> 00:25:09,885
Pamiršk. Gerai?

370
00:25:10,928 --> 00:25:11,929
Taika.

371
00:25:14,306 --> 00:25:15,307
Šaunuolis.

372
00:25:28,320 --> 00:25:29,154
Alio.

373
00:25:30,739 --> 00:25:31,823
Kaip tu?

374
00:25:33,075 --> 00:25:34,201
Normaliai.

375
00:25:36,245 --> 00:25:37,162
Turiu klausimą.

376
00:25:37,621 --> 00:25:39,873
Ar turėčiau prašyti tavęs avansouž sutartį dėl knygos,

377
00:25:39,957 --> 00:25:41,458
ar procentėlį nuo pelno?

378
00:25:41,542 --> 00:25:42,668
Ką sužinojai?

379
00:25:42,751 --> 00:25:46,046
<i>Nes, supranti, iš algos nepragyvensi.</i>

380
00:25:46,129 --> 00:25:47,673
Liaukis. Ką sužinojai?

381
00:25:48,215 --> 00:25:50,968
Gerai jau, gerai.Ouveno alibi - įtartinas.

382
00:25:51,593 --> 00:25:53,136
Jis nebudėjo.

383
00:25:53,220 --> 00:25:55,597
<i>O, ne. Budėjo visą naktį.</i>

384
00:25:56,014 --> 00:25:57,891
<i>-Bet...</i>-Neversk tempti už liežuvio.

385
00:25:59,101 --> 00:26:01,854
Jis gavo iškvietimądėl triukšmo viešoje vietoje.

386
00:26:02,938 --> 00:26:03,939
Ir?

387
00:26:04,606 --> 00:26:08,151
Išvyko į vietą pusę keturių nakties.

388
00:26:08,861 --> 00:26:12,531
Ir grįžo apie penktą.

389
00:26:13,657 --> 00:26:16,118
Tuo laiku ir buvo nužudytas Čakas.

390
00:26:16,535 --> 00:26:19,913
Jei nori žinotisavo nuolankaus tarno nuomonę,

391
00:26:19,997 --> 00:26:23,333
galiu pasakyti, jog tai nerealu, kadtriukšmui numalšinti prireiktų 74 minučių.

392
00:26:23,417 --> 00:26:24,668
<i>Kažkas čia ne taip.</i>

393
00:26:25,085 --> 00:26:28,046
Taip ir žinojau. Ačiū.

394
00:26:28,505 --> 00:26:29,756
Nėra už ką, Pope.

395
00:26:31,300 --> 00:26:32,926
Taip ir žinojau.

396
00:26:43,645 --> 00:26:44,646
Sveiki.

397
00:26:45,439 --> 00:26:47,566
Žinau, kad palaikote ryšį su Džouze,

398
00:26:47,649 --> 00:26:50,319
norėčiau paprašyti,kad šį tą jai perduotumėte.

399
00:26:51,320 --> 00:26:52,321
Labai prašau.

400
00:26:53,614 --> 00:26:55,991
Juk tai nepažeistų jūsų profesinės etikos.

401
00:27:01,371 --> 00:27:02,372
Prašau.

402
00:27:09,171 --> 00:27:10,422
Ačiū.

403
00:27:12,466 --> 00:27:16,261
Išeinu. Daugiau nieko neprašysiu.

404
00:27:16,720 --> 00:27:17,888
Viskas.

405
00:28:29,626 --> 00:28:30,836
Dieve mano.

406
00:28:33,881 --> 00:28:35,007
Kaip tu mane radai?

407
00:28:36,383 --> 00:28:37,384
Džouze.

408
00:28:48,395 --> 00:28:50,147
Krepšinio stovykla?

409
00:28:51,106 --> 00:28:53,650
Nelankyti dvi dienas pamokųprivačioje Palo Alto mokykloje

410
00:28:53,734 --> 00:28:56,486
yra tas pats, kas nelankyti mėnesįpamokų bet kurioje kitoje mokykloje.

411
00:28:56,570 --> 00:28:58,238
Pažadu, kad mokslai nenukentės.

412
00:28:59,489 --> 00:29:00,574
Nagi, Alana.

413
00:29:00,991 --> 00:29:04,244
Leisk vaikui papramogauti su savo tėvu,kad ilgam prisimintų.

414
00:29:06,455 --> 00:29:08,749
O tu susitark su mokytojais.

415
00:29:08,832 --> 00:29:10,959
Ir iš anksto sužinok visas namų užduotis.

416
00:29:11,043 --> 00:29:12,461
-Liuks.-Ačiū labai.

417
00:29:15,380 --> 00:29:16,840
Duok penkis!

418
00:29:19,760 --> 00:29:22,262
-Viršininke Keivai.-Ko jums reikia, velniai rautų?

419
00:29:22,846 --> 00:29:25,557
Tai mano atsakomasis vizitas,jūs juk buvote atėjęs pas mane.

420
00:29:25,641 --> 00:29:27,392
Tėti, pusryčiai ant stalo.

421
00:29:28,810 --> 00:29:30,103
Minutėlę, sūnau.

422
00:29:30,854 --> 00:29:32,606
Sūnus? Atsarginis.

423
00:29:35,150 --> 00:29:36,401
Ko jums reikia?

424
00:29:40,614 --> 00:29:42,115
<i>Aš pats juos mačiau.</i>

425
00:29:42,533 --> 00:29:44,576
<i>Kas dar apie tai žinojo?</i>

426
00:29:44,660 --> 00:29:45,661
<i>Tėvas.</i>

427
00:29:46,078 --> 00:29:47,913
<i>Ouvenas žinojo? Tikrai?</i>

428
00:29:48,330 --> 00:29:49,790
<i>Jis seniai žinojo.</i>

429
00:29:49,873 --> 00:29:51,458
<i>Dar prieš nužudymą?</i>

430
00:29:51,542 --> 00:29:52,626
<i>Taip.</i>

431
00:29:52,709 --> 00:29:54,002
<i>Iš kur tu žinai?</i>

432
00:29:54,419 --> 00:29:55,629
<i>Aš pats jam pasakiau.</i>

433
00:29:58,632 --> 00:30:01,468
-Ko jums reikia?-Jūsų mano tinklalaidėje.

434
00:30:01,552 --> 00:30:03,011
-Jums manęs nereikia.-Bet aš noriu.

435
00:30:03,095 --> 00:30:04,596
Jūs turite teismo protokolus,policijos registracijos...

436
00:30:04,680 --> 00:30:06,515
Jūs turėjote motyvą ir galimybę.

437
00:30:06,598 --> 00:30:08,809
Dabar suteikiu jums galimybępaaiškinti savo...

438
00:30:08,892 --> 00:30:11,228
Jūs negalite to viešintiir naudotis mano vardu.

439
00:30:11,311 --> 00:30:12,855
Pažiūrėsime.

440
00:30:15,274 --> 00:30:17,776
-Jūs einate labai pavojingu keliu.-Pavojingu kam?

441
00:30:17,860 --> 00:30:19,611
Jums. Nėra ko slėpti.

442
00:30:20,404 --> 00:30:22,781
-Tai pavojinga jums.-Jūs man grasinate?

443
00:30:22,865 --> 00:30:25,617
Ne. Tik įspėju. Jūs peržengėte visas ribasir už tai sumokėsite.

444
00:30:26,243 --> 00:30:27,536
Pažadu.

445
00:30:31,957 --> 00:30:33,625
Į OUKLANDO CENTRĄ

446
00:30:39,631 --> 00:30:42,676
-Nelipk į šūdą ir neišsiterliosi.-Dar vieną kokteilį.

447
00:30:42,759 --> 00:30:45,804
Sakau tau.Tai buvo tas pats policininkas

448
00:30:45,888 --> 00:30:48,515
iš Los Andželo,kuris vėliau išvyko į Vietnamo karą.

449
00:30:48,599 --> 00:30:49,892
Ne, kitas.

450
00:30:49,975 --> 00:30:52,352
Kalbu apie policininką iš Arkanzaso,kuris turėjo prašmatnų linkolną.

451
00:30:52,436 --> 00:30:55,314
Linkolną? Tai buvo "Coupe de Ville".Nagi, prisimink.

452
00:30:55,397 --> 00:30:56,690
O, ne.

453
00:30:57,149 --> 00:30:58,901
Kas čia vyksta?

454
00:30:58,984 --> 00:31:01,904
Šaukimas į teismą Šryvui Skouviliui.Jis turi pasirodyti per 30 dienų.

455
00:31:01,987 --> 00:31:03,447
Nusižengimų sąrašas pridedamas.

456
00:31:03,530 --> 00:31:06,116
Minutėlę. To negali būti.

457
00:31:06,200 --> 00:31:07,993
Ar prieš čia ateidamas kalbėjai su Lancu?

458
00:31:08,076 --> 00:31:09,870
Tai ne Lanco kompetencijoje.

459
00:31:10,537 --> 00:31:12,497
Gavome nusiskundimų. Viską užregistravome.

460
00:31:12,915 --> 00:31:16,126
Visa krūva nusižengimų, pradedant elektrair baigiant negaliojančia licencija.

461
00:31:16,210 --> 00:31:18,962
-Jūs neturėjote teisės čia įsibrauti.-Nesiartinkite prie jo.

462
00:31:19,463 --> 00:31:22,841
-Ei! Atsargiau. Tai mano žmona.-Kas čia darosi?

463
00:31:22,925 --> 00:31:26,178
Nei restoranas, nei kopūstų fabrikasanapus gatvės neturėjo nusiskundimų...

464
00:31:26,261 --> 00:31:28,180
Ponia, jei ir toliau agresyviai elgsitės,aš jums perskaitysiu...

465
00:31:28,263 --> 00:31:30,349
Čia jūs agresyviai elgiatės.Įsiveržėte kaip kokie užpuolikai,

466
00:31:30,432 --> 00:31:32,142
kad įteiktumėte kelis popierius.

467
00:31:34,144 --> 00:31:35,270
Saidė Skouvil?

468
00:31:36,021 --> 00:31:37,022
Taip.

469
00:31:38,982 --> 00:31:40,484
Saide Skouvil, jūs areštuojama.

470
00:31:40,567 --> 00:31:43,111
Ką? Už ką?

471
00:31:43,195 --> 00:31:45,447
Ką čia paistote? Ką jūs darote?

472
00:31:45,531 --> 00:31:46,907
-Nurimkite.-Tėti.

473
00:31:46,990 --> 00:31:49,952
-Eikite.-Saide, viskas bus gerai. Nesijaudink.

474
00:31:50,035 --> 00:31:52,496
-Ar galite paaiškinti, už ką ji suimta?-Už nesumokėtą baudą.

475
00:31:52,579 --> 00:31:55,999
Už eismo taisyklių pažeidimą.Automobilių vagystės policijai neberūpi.

476
00:31:56,083 --> 00:31:58,293
Nuo kada už nesumokėtas baudassodinate į cypę?

477
00:31:58,377 --> 00:32:00,254
Kur jūsų kita dukra - žurnalistė?

478
00:32:00,879 --> 00:32:02,631
Tikėjomės, kad ji bus čia.

479
00:32:03,799 --> 00:32:05,801
Perduokite jai linkėjimusnuo Ouveno Keivo.

480
00:32:07,845 --> 00:32:08,846
Pirmyn.

481
00:32:28,323 --> 00:32:30,868
Atsistok ant raudonos linijos.Aš tave apieškosiu.

482
00:32:32,703 --> 00:32:33,871
Kojas žergtai.

483
00:32:35,706 --> 00:32:38,000
Kairę ranką prie sienos.

484
00:32:40,335 --> 00:32:42,087
Dešinę ranką prie sienos.

485
00:32:57,394 --> 00:32:58,854
Sėskis ant suoliuko.

486
00:33:07,529 --> 00:33:08,780
Šeši žiedai?

487
00:33:13,076 --> 00:33:14,453
Nusiklijuok blakstienas.

488
00:33:19,708 --> 00:33:20,834
Nusivalyk makiažą.

489
00:33:34,348 --> 00:33:36,099
Duokite maišelį perukui.

490
00:33:40,187 --> 00:33:42,397
Išsitrink rankas.

491
00:33:46,401 --> 00:33:49,446
Truputėlį arčiau. Dešinį nykštį.

492
00:33:51,198 --> 00:33:53,408
OUKLANDO POLICIJA

493
00:33:54,660 --> 00:33:56,662
Truputį į kairę.

494
00:33:57,079 --> 00:33:59,122
Suglausk pirštus, štai taip.

495
00:34:09,049 --> 00:34:12,052
Ei, pareigūne.Posėdis dėl paleidimo už užstatą.

496
00:34:12,844 --> 00:34:15,179
Jo. Neverk, lėlyte!

497
00:34:44,793 --> 00:34:47,754
Paimkite blanką.Prisėskite, netrukus ją išleisime.

498
00:35:00,976 --> 00:35:02,227
Sumokėjote užstatą?

499
00:35:02,853 --> 00:35:03,854
Taip.

500
00:35:04,730 --> 00:35:06,190
Ją tuojau išleis.

501
00:35:08,483 --> 00:35:11,987
-Reikėjo man paskambinti.-O kam? Ingremas juk teisininkas.

502
00:35:14,364 --> 00:35:17,201
Paskambinom tam, kam reikėjo.

503
00:35:21,747 --> 00:35:22,998
Dieve mano.

504
00:35:29,588 --> 00:35:30,589
Saide.

505
00:35:31,840 --> 00:35:33,133
Mano plaukai čia, tėti.

506
00:35:34,092 --> 00:35:35,260
Eikš, širdele.

507
00:35:44,228 --> 00:35:46,355
Ką tu padarei, velniai rautų?

508
00:35:46,897 --> 00:35:47,898
Nieko, tėti.

509
00:35:47,981 --> 00:35:50,984
Nespėjai sugrįžtiir iškart nulėkei pas Džerbiką.

510
00:35:51,318 --> 00:35:52,778
Jie įsiveržė į mano barą.

511
00:35:53,362 --> 00:35:54,655
O tavo seserį...

512
00:35:56,031 --> 00:35:57,032
Eikš arčiau.

513
00:36:03,205 --> 00:36:05,165
-Čia to faro darbas.-Ką?

514
00:36:05,249 --> 00:36:07,793
Faro Keivo. Viskas per tave.

515
00:36:07,876 --> 00:36:10,629
-Kodėl taip nusprendei, tėti?-Faras, kuris suėmė Saidę, pats pasakė.

516
00:36:11,713 --> 00:36:12,881
Nežinau, kodėl jis...

517
00:36:13,799 --> 00:36:16,218
-Ką tu darai?-Viskas, ką tu sakai, yra melas.

518
00:36:16,301 --> 00:36:18,929
-Šalin rankas nuo mano žmonos.-Nedrįsk su juo taip kalbėti.

519
00:36:19,012 --> 00:36:20,931
-Mielasis.-Kas tau negerai?

520
00:36:21,014 --> 00:36:22,641
-Nereikia, mielasis.-Kas tau negerai?

521
00:36:22,724 --> 00:36:24,852
-Eime, mielasis.-Jums visiems kažkas negerai!

522
00:36:56,425 --> 00:37:01,597
Nuo to laiko,kai įrašiau šio siužeto pradžią,

523
00:37:02,222 --> 00:37:03,849
daug kas pasikeitė.

524
00:37:05,267 --> 00:37:06,685
<i>Jei atvirai,</i>

525
00:37:07,853 --> 00:37:12,858
<i>šią tinklalaidę sukūriaune vien vedina kaltės,</i>

526
00:37:12,941 --> 00:37:18,113
<i>jog galbūt padėjau įkišti už grotųnekaltą žmogų - Voreną Keivą.</i>

527
00:37:18,488 --> 00:37:20,115
Nesijaudink. Jai viskas bus...

528
00:37:20,199 --> 00:37:24,745
<i>Dabar suvokiu,kuo mudu su Vorenu esame panašūs.</i>

529
00:37:24,828 --> 00:37:25,829
Ei, Šryvai!

530
00:37:25,913 --> 00:37:28,540
<i>Aš irgi buvau paaukota.</i>

531
00:37:30,125 --> 00:37:32,586
Neverk. Girdi?

532
00:37:33,337 --> 00:37:35,881
Visiems nusispjautį mažos juodaodės ašaras.

533
00:37:36,673 --> 00:37:39,468
<i>Žinau, ką reiškia gulėti ant aukuro,</i>

534
00:37:39,551 --> 00:37:41,803
<i>žiūrėti į virš savęs pakibusį peilį</i>

535
00:37:42,262 --> 00:37:46,558
<i>ir galvoti, ar esi aukojamasdėl aukščiausiojo gėrio,</i>

536
00:37:46,642 --> 00:37:50,145
<i>ar tiesiog tapai kažkieno ambicijų auka.</i>

537
00:37:51,021 --> 00:37:52,439
Aš išgyvenau.

538
00:37:52,898 --> 00:37:54,441
<i>Vorenas išgyveno.</i>

539
00:37:56,068 --> 00:37:57,611
<i>Bet jei ir pavyksta išgyventi,</i>

540
00:37:57,694 --> 00:38:00,489
<i>jei ir nulipi gyvas nuo aukuro,</i>

541
00:38:01,990 --> 00:38:04,910
tu pasikeiti amžiams.

542
00:38:07,829 --> 00:38:09,039
Sveikas, bičiuli.

543
00:38:09,873 --> 00:38:12,918
Abejojau, ar grįši, kai taip išgarsėjai.

544
00:38:13,001 --> 00:38:15,712
Maniau, kad bus pasirūpinta tavo saugumu.

545
00:38:16,588 --> 00:38:17,798
Aš ne bailys.

546
00:38:21,385 --> 00:38:23,345
Oho, kokia žaizda.

547
00:38:29,768 --> 00:38:31,937
Tu juk atkeršysi jiems, tiesa?

548
00:38:32,813 --> 00:38:34,565
Žmonės turi pamatyti, kad nesi bailys.

549
00:38:39,236 --> 00:38:41,154
Aš surengsiu jiems šou.