Il Vecchio Testamento la chiama Akedà.
Dio chiede ad Abramodi sacrificare suo figlio, Isacco,
per dimostrare la sua fede.
E Abramo lo fa senza fiatare.
Cioè finché un angelo del Signorenon ferma la sua mano.
Abramo ha superato la provae viene premiato,
diventando il padre di una nazione.
Owen Cave ha affrontato una sua Akedà,
dando prova della sua fede nella leggesacrificando suo figlio.
PROCESSO DI WARREN CAVE
È stato lei, come membrodel Dipartimento di Polizia di Menlo Park,
a identificare per primosuo figlio come principale sospetto?
Sono stato io.
E, come Abramo, Owenha superato la prova ed è stato premiato.
Nel suo caso,
è stato insignito della caricadi capo del suo dipartimento.
Diciotto anni, dieci mesi,ventiquattro giorni.
Tanto è passato da quandoWarren Cave è stato incarcerato
per l'omicidio di Chuck Buhrman.
Ma è il Cave giusto a scontare la pena?
È possibile che Warren Cavesia arrivato a pensare
che forse l'Akedà di suo padrenon era solo una prova?
Warren è stato sacrificatoper i peccati di suo padre?
VERITÀ OSCURE
EPISODIO 3 : AKEDAH
Non mi dire che questa è Niecey?La tua nipotina?
L'hai vista più tu di suo padre.Bello schifo!
Tu da' sempre ascolto a tua nonna, ok?
Non vorrai mica finire quicome il tuo papà?
Andate pure.
Il prossimo.
Poppy Parnell. Devo vedere Warren Cave.
Non ha l'autorizzazione.
- Controlli di nuovo, la prego. P-A-R-N...- Ho già controllato, signora.
Lei non ha più il permesso di colloquio
con qualunque detenutodi questa struttura.
Cosa?
- Chi l'ha stabilito?- Non spetta a me dirglielo. Il prossimo.
- Posso lasciare un messaggio?- No.
Cerco solo di...
So cosa cerca di fare.Non me ne frega un cazzo.
E il suo ragazzo bianco è stato steso.
Si faccia da parte, grazie. Il prossimo.
- Dov'è l'agente Hill?- Altrove.
Il direttore non vuoleche cerchi di stare qui più del dovuto.
Te ne vai sabato.
Sappi che possiamo adottare misuredi protezione o metterti con gli altri.
Con gli altri.
Non durerai un giorno.
Con quel podcastsei diventato la reginetta del ballo.
Con gli altri.
Prima è, meglio è.
Ricevuto. È la tua condanna a morte.
Ho sentito che una certa giornalistaha preso a cuore la tua causa.
Pensi davvero che uscirai di qui?
Anch’io lo pensavo.
Una cassa da mortosarà la mia prossima casa.
Uscirò, ma non lascerò mai questo posto.
E neanche tu.
- Ingram, ho bisogno di te.- Che ti serve?
Grazie.
- Buon pomeriggio.- Caffè?
Mi hanno negato l'autorizzazionea vedere Warren Cave a San Quintino.
Mi serve un consiglio su come riottenerla.
Ti hanno detto il perché?
- No. Era in infermeria, ma...- Perché?
È stato steso da un altro detenuto.
- Steso?- Accoltellato.
Ma, a quanto pare, non è per questoche mi hanno negato di vederlo.
Ho una base legale per fare ricorso?
No.
Il legale del detenutoha mosso qualche obiezione
al fatto che continuia vedere il suo assistito?
Non che io sappia.
Il suo avvocato potrebbe nominartiinvestigatrice per la difesa,
permettendoti cosìdi avere accesso al cliente.
Può funzionare?
Possiamo informarci.
Non è da Ingram ostacolarmi in quel modo.
Almeno quella sua collega carinaha delle buone idee.
Sì, ma la sua buona idea mi è poco utile.
Ci vorrebbero giorni per arrivare a Warrened è stato già aggredito una volta.
C'è qualcuno che puoi contattareper scoprire se è al sicuro?
Non a San Quintino.
Sono sicura che è stato Owen Cavea farmi revocare il permesso.
Cosa vuoi fare?
Ci sono zero gradi di separazionetra la strada e la prigione.
Droghe, telefoni, informazioni.
I muri della galera non fermano nulla.
Che c'è?
Questo tuo lato mi sorprende sempre.
È sempre lì, sotto la superficie.
Pensi che tuo padre ti aiuterebbe?
Neanche tra un milione di anni.
Ma c'è un tiziocon cui si scambiava favori,
un biker di nome Jerbic.
Papà ci ha fatto un bel po' di affariai tempi.
- Ehi.- Posso farti una domanda?
Che cavolo stai combinando?
È così che inizi le conversazioni?
Dove sei, Pop?
Sto attraversando il ponte,devo sbrigare una cosa.
Sì, a Foothill Boulevard?Non mentire, perché mi ha chiamato Noa.
Sono stata in posti peggiori.
Me la caverò, Markus.
Perché rischi la vita per una cosache non sai neanche se è vera?
Lo so.
Solo due persone lo sanno e una è morta.
- Ascolta.- No, ascoltami tu.
Tutto quello che fai mi dice chestai mentendo su un sacco di stronzate.
Vuoi sapere come lo so?
Perché ero un poliziottoed ero il tuo uomo.
Devo vedere Jerbic.
Sono la figlia di Shreve.
Desiree?
Poppy, la più grande.
Falla entrare.
Grazie.
Quindi sei venuta qui da sola per parlare,fidandoti dell'intuito?
Ho scommesso sul fatto che il passatotra te e mio padre significasse qualcosa.
Su che basi?
Siete fatti della stessa pasta.Fuorilegge.
Ma di colore diverso.
Ricordi quando sei uscitoda San Quintino nell'84?
Mio padre era al tuo fiancocon tutti i Capstone.
Oakland se lo ricorda bene, cazzo.Il mondo se lo ricorda bene.
Duecento motociclettehanno intasato l'autostrada.
Un capo biker nero guidava al tuo fianco.
Ricordi quando mi hai salutatamentre stavi superando la fila?
Io ero su quella Chevrolet, seduta dietro.
Cazzo.
Perché quest'incontronon l'ha organizzato Shreve?
Perché sto cercandodi aiutare uno della Fratellanza Ariana.
Il giornalismo ti fa fare strane alleanze.
Sto cercando di aiutare un uomola cui vita potrebbe essere in pericolo
per colpa mia.
Devo fargli arrivare un messaggio.Con il tuo aiuto.
- Ciao, Herbie.- Ciao, Poppy. Bevi qualcosa?
Tengo da parte questa bottigliaapposta per te.
- Non me lo ricordo quel ragazzino.- Dio.
Sì che te lo ricordi.Era magro come un'acciuga.
Era sul tetto quando ha sentito gli spari.
Poi si è arrampicato su per la grondaia,mi segui?
Quando è finito tutto il casino,
si era incastrato così bene dietroa quell'affare che non riusciva a uscire.
Non siamo riusciti a trovarlo, cazzo.Aveva paura a urlare.
È stata sua madre a trovarlo.
Poi è venuta qui dicendo chedovevamo aumentare la sua parte.
E sai cosa? L'abbiamo fatto.
Per farle chiudere il becco.
Ciao, papà.
Ciao, tesoro.Sei passata a trovare le tue sorelle?
No, sono passata a trovare te.
Vieni a messa domenica?
- Sì.- Ingram?
- Ciao, papà.- Ma guardati.
Ciao, Cydie!Non faccio che attirare belle donne.
- Di che stavate parlando?- Dei giorni di gloria.
"Racconto di un ribelle" numero 596?
Non ci credi che la gente tremavanel sentire il mio nome?
- Lo fanno ancora.- Tieni.
Visto? Funziona così.
E poi che è successo allo scemo sul tetto?
Un anno dopo, si è fatto ammazzarein una sparatoria con la polizia.
Tutto il locale è andato al funerale.
Chiusero la 14esima Est per 15 chilometri.
E adesso chi è?
Ecco fatto.
- Pronto?- Jerbic mi ha detto di chiamarti.
Scusa, papà.
Oggi sono venuta a trovarti,m'hanno detto che ti hanno aggredito.
Senti, non ho molto tempo.
Ho solo una domanda da farti.
Sapevi che tua madreaveva una storia con Chuck Buhrman?
Basta così.
Sì.
Come?
Li ho visti insieme.
Ti amo.
Melanie.
Lo sapeva anche qualcun altro?
Mio padre.
Owen lo sapeva? Ne sei sicuro?
Lo sapeva da mesi.
Prima dell'omicidio?
Sì.
Come fai a saperlo?
Gliel'ho detto io.
- Che ci fa lei qui?- Perché ha mentito?
- Di che sta parlando?- Della sua storia con Chuck Buhrman.
Owen sapeva della relazione?
Certo che no.
Il problema era quello,tenere la cosa nascosta a mio marito.
Owen aveva un alibi di ferro,se è lì che vuole andare a parare.
Lo sapeva qualcun altro?
Erin lo sospettava,
ma lei sospettava di qualunque donnaentrasse nella sfera di Chuck.
E lei ha creduto all'alibi di Erin?
Chiunque conoscesse Erinha creduto al suo alibi.
Sarebbe stato più difficile crederci
se non fosse svenuta ubriacaper una notte intera.
Mamma?
Che c’è?
Ciao, hai un minuto?
Decisamente no.
- E se ti chiedessi scusa?- Non basta.
- Hai fatto proprio una bastardata.- Markus.
No. Andare in quel locale, riattaccare.
Credi di poter fare come ti pare con me?
- Senti, Owen sapeva della relazione.- Non me ne frega un cazzo!
- Tenga il resto.- La ringrazio.
È un movente.A prescindere da come la pensi tu.
Chiedimi scusa.
- Ciao, Poppy.- Mi dispiace.
Ah sì? E per cosa?
Per aver attaccatomentre cercavi d'aiutarmi.
E?
Non chiederò scusaper aver seguito una pista,
fattene una ragione.
Faccio questo lavoro da vent'anni
e sono stata in posti peggioridi quello di ieri sera.
Warren ha dettoche Owen sapeva della relazione.
Sì, ma continui a ignorare il fattoche ha un alibi di ferro!
Era di turno quella notte,non può essere stato lui.
- Non potrebbero averlo coperto?- Ascoltami.
La prima regola di un investigatoreè non farsi influenzare dai risultati.
È ciò che fa di un poliziottoun poliziotto imprudente.
Solo perché era di turno non vuol direche non potrebbe averlo fatto.
Ti dico una cosa.
Il fatto che tu lo voglianon basta a farlo diventare un sospetto.
Lo capisci?
Questa è la tua occasione d'oro per dire:"Te lo avevo detto."
Quante altre volte pensi che ti capiterà?
Va bene, ci penso io.
Ma la prossima voltache mi chiudi il telefono...
Pronto?
Chi te l'ha detto?
Quello che conta è che non sei stata tu.
Perché avrei dovuto chiamarti?
Perché mia sorella è morta.
Perché, a quanto pare,tu eri in quella macchina.
Per via di quel podcast di merdasu di noi.
Quindi ne sei a conoscenza.
Del podcast su mio marito morto?Sì, qualcuno ha pensato di parlarmene.
È per questo che sei qui?
Perché non ti vedo
da quando ti sei presentata ubriacain ospedale quando è nata mia figlia,
quindi so che non sei qui per il funerale.
Ok, mi hai beccata, bambola.
Non sono qui per il podcast,non sono qui per il funerale,
ma per riprendermi ciò che è mio.
Susan si è presa la casain cui siamo cresciute.
Si è presa le mie figlie, la mia vita,e io rivoglio tutto indietro.
Già, tu rivuoi me?
Iniziamo dalla casa.
Quanto sei stronza.
Sì, be', da chi pensi di aver preso?
Credimi, so esattamente da chi ho preso.
Già. È per questoche tua sorella ti ha lasciata.
È scappata. Non sopportavadi stare un altro giorno con te.
2 BIRRE PER $2
Ciao, Armand.
Come va?
Ehi, ehi. Aspetta un attimo.
Ti spari ancora due birre a due dollari.
In fondo siamo tutti abitudinari, no?
Ho preso solo un drink.
Stai scherzando con il fuoco.
Che cosa vuoi, Markus?
Devo mettere le manisu quei tabulati telefonici.
Non posso aiutarti.
Cave è il capo della polizia.
- Ho solo bisogno che tu...- Non sei più uno sbirro, ricordi?
Smettila di cercare aiuti.
Ieri notte dormivi giàquando sono tornata.
E stamattinasono uscito prima che ti svegliassi.
- Ne vuoi parlare ora o più tardi?- Perché mi hai mentito, ieri?
Volevo frenare le tue aspettative.Cercavo solo... Dove vai?
Tu cercavi di ostacolarmi.
- Vacci piano.- Vacci...
Papà, Lil, va tutto bene?
A che ti sono serviti i Red Saint?
Per una storia che sto raccontando.
Per lo stupido programma radio?
Che storia?
Dovevo contattare uno che sta all'interno.
Quindi hai sfruttato il mio nome?
Non mi si può nascondere niente.
- Non cercavo di nascondere...- Jerbic è un pezzo di merda.
Non ho a che fare con lui da 10 anni.
- Non lo sapevo.- Certo che no.
Perché questo non è più il tuo mondo.
- Che cosa succede?- Sai cosa ha fatto Jerbic?
Mi ha chiamato, tutto contento.Sai cosa ha detto?
"Tua figlia ha incassatouna delle tue fiches".
Non mi piace essere in debitocoi pezzi di merda.
Il lavoro che fai ha un costo per me.
Qualunque sia il tuo cognome ora.
Quando sei nella Bay Area,sei una Scoville.
Devi comportarti di conseguenza.
- Basta così, ha capito.- Basta così? Tu dov'eri?
Lasci che tua mogliese ne vada in giro senza giudizio.
Vecchio, questa è la mia casa.
Non mi sono resa contodi aver oltrepassato il limite.
Perché non sei venuta da me?
È un ragazzo bianco, eh?
Fratellanza Ariana.
Ti stai immischiando con della merdache non ti riguarda affatto.
Non ho sentito nessun "mi dispiace".
Domani, ho appuntamentocon l'agenzia immobiliare.
Realisticamente,quando possiamo vendere la casa?
Dev'essere solo svuotata.
Questo non è possibile.
Che intende?
Una delle due ha parlato con Josie?
No.
Josie è l'esecutrice.
La proprietà dell'immobilepuò essere trasferita solo a lei.
E se fosse morta?
Allora andrebbero avviatealcune pratiche con lo Stato,
ma, ovviamente,sono necessarie delle prove.
Lei le ha parlato?
- Mi scusi?- Ha parlato con Josie?
Io rappresentoil patrimonio di Susan Carver.
È l'unica informazioneche posso rivelarvi al momento.
Non sono riuscito a combinare nulla, oggi.
Riuscivo solo a pensare a Shreve e Lil
che entravano in casa miacome Bonnie e Clyde.
Sto pregando.
Mi dispiace per papà e Lil,ma non è questo il posto.
Perché ti dispiace? Dimmi.
Ti dispiace perché sei stata beccata?
Ti dispiace perchéstai cercando di far scarcerare
un uomo della Fratellanza Ariana?
O perché me lo stai dicendo solo ora?
Vuoi ascoltarmi o vuoi solo litigare?
Voglio litigare!
Pare che litigare sia l'unica cosache funziona nella tua famiglia!
È meglio parlarnequando ci saremo calmati entrambi.
- Entrambi? Ma sei seria?- Sì, serissima.
Mi hai mentito davanti ai tuoi colleghi?
Vuoi saperlo? Sì, l'ho fatto.Quell'uomo è stato accoltellato.
Fammi causa per aver cercatodi proteggere mia moglie da...
Non ero in pericolo.Sono cresciuta in posti come quello.
Questo lusso di merda è una novità per me.
Ok.
Anche tuo padre ti ha detto di fermarti.
All'improvviso...tu e papà la pensate allo stesso modo?
- Capisco il suo punto di vista.- Quale sarebbe, esattamente?
Perché questo è ciò che ho sempre fatto!Ciò che sono e che sono sempre stata.
Questo è il mio lavoro!
Nessuno può capirlo meglio di me!
Senti.
C'è il mondo fuori e c'è il nostro, qui!
Devono essere due mondi separati.
Hai ragione.
Capisco cosa intendi, ok? E mi dispiace.
Mi dispiace.
Ma lì c'è il mio di mondo.
E possiamo litigare ovunque in questa casatranne che lì.
Se siamo d'accordo su questo, allora bene.
Bene.
E dai, falla girare. Ma che fai?
Bene, J. Topolino in campo.
Questo volevo vedere.È tutto il giorno che l'aspetto.
Andiamo.
Creature abitudinarie.
Ho ascoltato il podcast.
Non voglio trovarmi dalla parte sbagliataquando verrà tutto a galla.
- Quello che ho detto prima su...- Ehi, ehi.
Non ci pensare. D'accordo?
Siamo a posto.
Amico mio.
Ehi.
Tutto bene?
Sì, sto bene.
Ho una domanda per te.
Dovrei chiedere un anticipo sul libro ora,o la percentuale sui profitti dopo?
Cosa hai scoperto?
Perché, sai, il lavoro va bene,ma non va benissimo.
Smettila. Cos'hai scoperto?
Va bene. L'alibi di Owen puzza.
Non era di turno.
No, no. Lo era. Tutta la notte.
- Ma...- Brutto stronzo.
Una delle sue chiamateera per disturbo della quiete pubblica.
E?
Senti, ha risposto alla chiamataalle 3:30 del mattino.
E poi è ricomparsoalla chiamata successiva delle 4:44.
È il lasso di tempoin cui Chuck è stato ucciso.
E se lo chiedi a un uomo semplice,come sono io,
ti dirà che una chiamataper disturbo della quiete pubblica
non porta via 74 minuti.
Qualcosa non torna.
Lo sapevo. Grazie.
Prego, Poppy.
Lo sapevo.
Salve.
So che è in contatto con Josie
e mi chiedevo se potesse darle questo.
La prego.
Non le sto chiedendodi violare il segreto professionale.
La prego.
La ringrazio.
Ora, giuro, me ne vado.Non ho intenzione di chiederle altro.
Confini.
Mio Dio.
Come mi hai trovata?
Josie.
Josie, Josie.
Josie.
Un campus per il basket?
Perdere due giorniin una scuola privata di Palo Alto
è come perdere un meseda qualunque altra parte.
Vi prometto che non resterò indietro.
Dai, Alana.
Lascia che il ragazzo facciaqualcosa di speciale col suo vecchio.
Ma ci parli tu con i suoi insegnanti.
E ti fai dare tutti i compiti in anticipo.
Sì.
Evviva!
- Commissario Cave.- Che diavolo ci fa qui?
Lei è venuto a casa mia,così ho pensato di ricambiarle la visita
Papà, la colazione.
Arrivo subito, figliolo.
Figliolo? Un sostituto.
Che cosa ci fa qui?
Li ho visti insieme.
Lo sapeva anche qualcun altro?
Mio padre.
Owen lo sapeva? Ne sei sicuro?
Lo sapeva da mesi.
Prima dell'omicidio?
Sì.
Come fai a saperlo?
Gliel'ho detto io.
- Che cosa vuole?- Lei, al mio podcast.
- Non le servo.- Ma io la voglio.
Ha i verbali e il rapporto.
Aveva il movente, aveva la possibilità.
Ora le sto dando l'occasione di spiegarsi.
Non può far sentire quel nastroe non può usare il mio nome.
Stia a guardare.
- Ha imboccato una strada pericolosa.- Per chi?
Per lei. E voglio essere molto chiaro.
- Sta rischiando grosso.- Mi sta minacciando?
No, glielo sto dicendo.Ha superato il limite e la pagherà.
È una promessa.
OAKLAND CENTRO
- Non iniziare, niente cazzate.- Prendo un altro fugazi.
È quello che sto dicendo io.È lo stesso Blue
che è venuto da Los Angelesprima di andare in Vietnam.
No, quello è un altro Blue.
Parlo del Blue che era dell'Arkansas.Aveva quella Lincoln.
Era una Coupe de Ville. Dai, fratello.
Oddio, no.
Che cavolo sta succedendo?
Ho un ordine di comparizioneper Shreve Scoville fra 30 giorni.
Qui c'è una lista di infrazioni.
Ehi, ci sto già lavorando.Non ha parlato con Lance prima di venire?
Lance non ha giurisdizione su questo.
Abbiamo ricevuto delle denunceed esaminato i documenti.
Ha violato molte norme: impiantoelettrico difettoso, licenza scaduta...
- Non era necessario entrare con la forza.- Non si avvicini.
- Ehi è mia moglie.- Ma che cazzo?
Il Whisper Lounge e quella fabbricapuzzolente non rispettano le norme...
- Se continua a essere aggressiva...- Gli "aggressivi" siete voi!
Dovevate consegnare dei documentio fare un raid?
Cydie Scoville?
Sì?
Cydie Scoville, lei è in arresto.
In arresto? Per cosa?
Ma di che parla? Che sta facendo?
- Calma.- Papà.
- Andiamo.- Cydie, ci pensiamo noi. Sta' tranquilla.
- Possiamo sapere che succede?- Ha un mandato d'arresto.
Per delle multe. La polizianon interviene più per i furti d'auto.
Da quando eseguite arrestiper infrazioni minori?
Dov'è l'altra sua figlia, la reporter?
Perché speravamo di trovarla qui.
Le dica che Owen Cavele manda i suoi saluti.
Andiamo.
Metta i piedi sulla linea rossa.La perquisisco.
Allarghi le gambe.
Appoggi la mano sinistra sulla parete.
Poggi anche la mano destra.
Si sieda sulla panca, grazie.
Sei anelli?
Per favore, tolga le ciglia finte.
Ora si strucchi.
Serve un'altra busta.
Ho bisogno che si sfreghi le mani.
Venga, si avvicini.Mi dia il pollice destro.
POLIZIA DI OAKLAND
Per favore, faccia un passo a sinistra.
E unisca le dita in questo modo.
È un'udienza per la cauzione.
Non piangere, biscottino!
Prenda questo modulo.Si accomodi, la faremo uscire.
Avete pagato?
Sì.
Dovrebbe uscire a momenti.
- Avresti dovuto chiamare me.- Perché? È Ingram l'avvocato.
Abbiamo chiamato chi dovevamo chiamare.
Mio Dio.
Cydie.
Papà, i miei capelli.
Vieni qui, tesoro.
Ma che cazzo hai combinato?
Niente, papà.
Sei tornata da un minutoe sei già andata da Jerbic.
Hanno fatto un raid nel mio bar.
E tua sorella...
Vieni qui.
- È stato quel poliziotto.- Cosa?
Quel poliziotto, Cave.L'ha fatto per colpa tua.
Non puoi saperlo.
L'ha detto quello che ha arrestato Cydie.
Non so perché avrebbe dovuto...
- Che fai?- Tutto quello che ometti è una bugia.
- Leva le mani di dosso a mia moglie.- Non parlargli così.
- Tesoro.- Che problemi hai?
- Andiamo, tesoro.- Che problemi hai?
- Andiamo, tesoro.- Tutti quanti voi!
Da quando ho registratola parte iniziale di questo episodio,
sono cambiate le cose.
A essere sincera,
ho deciso di fare questo podcastnon solo perché spinta
dal senso di colpa perché potreiaver aiutato a far incarcerare Warren Cave
ingiustamente.
Non è successo niente, andrà...
Mi rendo conto solo orache mi identifico con Warren.
Ciao, Shreve!
Perché anche io sono stata sacrificata.
Non piangere. Mi hai capito?
A nessuno importadelle lacrime di una bambina nera.
So cosa si provaa stare sdraiati su quell'altare
e vedere sollevarsi quel coltello
e chiedersi se ti stanno sacrificandoper un bene superiore
o se sei solo la vittimadell'ambizione di qualcun altro.
Io sono sopravvissuta.
Warren è sopravvissuto.
Ma anche se sopravvivi,
anche se scendi da quell'altare vivo...
non sarai mai più la stessa persona.
Ehi, amico.
Mi chiedevo se saresti tornatoora che sei famoso.
Credevo cheti saresti fatto proteggere le chiappe.
Non sono un cagasotto.
Dovresti vedere questa cazzo di ferita.
Dovrai ricambiare il favore, giusto?
La gente deve vederti reagire.
La gente verrà accontentata.