Az ÓtestamentumbanIzsák feláldozásaként ismert.
Az Úr, hite bizonyításaként,fia feláldozására kérte Ábrahámot.
Ábrahám meg annyit sem mondott,hogy "ne már", és indult áldozni.
Az Úr egyik angyala állítja le.
Ábrahám átment a vizsgánés jutalomban részesült,
ő lett egy nemzet ősapja.
Owen Cave ugyanezzel a dilemmávalnézett szembe,
ő a törvénybe vetett hitét bizonyítottafia feláldozásával.
WARREN CAVE TÁRGYALÁSA
A Menlo Park-i rendőrség melyik tagja
azonosította a fiátelső számú gyanúsítottként?
Én.
És Ábrahámhoz hasonlóanOwen is megkapta jutalmát.
Az ő esetében eza helyi rendőrfőnöki poszt volt.
Tizennyolc év, tíz hónap, 24 nap.
Ennyi ideig ült a börtönben Warren CaveChuck Buhrman meggyilkolásáért.
Biztos, hogy az a Cave kapta a büntetést,aki megérdemelte?
Vajon Warren Cave azt hiszi,
hogy apja próbatételenem is csak teszt volt?
Hanem a fiút áldozták fel az apa bűneiért?
A PRÓBATÉTEL
Csak nem Niecey az? Az unokája?
Maga többször látta, mint az apja. Jó, mi?
Hallgass szépen a nagyira!
Nem akarod úgy végezni, mint apád.
Meg is vagyunk.
Következő!
Poppy Parnell. Warren Cave-hez jöttem.
Nincs a listán.
- Nézze meg megint, kérem! P-A-R-N...- Nincs mit nézni.
Megvonták az engedélyét. Sem ehhez,
sem másik fegyenchez nem jöhet be.
Hogy mi?
- Kinek az utasítására?- Az nem az én dolgom.
- Következő!- Hagyhatok neki üzenetet?
Nem.
Nézze, én csak azt...
Tudom, miben mesterkedik, és leszarom.
A Hófehérkéjét közben megbicskázták.
Lépjen el az ablaktól! Következő!
Hol van Hill fegyőr?
Valahol másutt.
Az igazgató nem akarja,hogy tovább pocoljon itt, mint muszáj.
Szombaton visszaküldik.
Kötelességem közölni,hogy ha kéri, védőőrizetbe kerül.
Kösz, nem.
Egy napig sem fogja húzni.
A podcast óta maga itt a bálkirálynő.
Nem kell védőőrizet.
Minél hamarabb eresszenek vissza!
Felőlem! A maga temetése.
Hallom, valami riporter küzd érted.
Tényleg azt hiszed, kikerülsz innen?
Régebben kajakra elhittem.
Engem a koporsó vár.
Kijutok innen, de maradok is.
Ugyanez vár rád is.
- Ingram! Kéne a segítséged!- Mi kéne?
Köszönöm!
- Jó napot!- Kávét?
Nem engedtek be Warrenhez ma reggel.
Tanács kellene, hogy jussak be hozzá.
Az okát tudjuk?
- Nem. A gyengélkedőben volt, de...- Miért?
Megbicskázta valaki.
- "Megbicskázta"?- Megkéselte.
De amennyire én tudom,nem ezért nem engedtek be.
Terelhetem jogi útra?
Nem.
A fegyenc védőjének van kifogása az ellen,
hogy továbbra is látogassa az ügyfelét?
Nincs védője.
Nos, az ügyvédje kinevezheti nyomozónak,
és akkor bemehet hozzá.
Ez működne?
Megvizsgáljuk.
Nem vall Ingramre ez a közöny.
A csinos kis macájalegalább adott egy jó ötletet.
Haszontalan a tippje.
Napokba telne, mire így bejutnékWarrenhez, és egyszer már megtámadták.
Van valaki, akitől legalábbazt meg lehet tudni, hogy él-e?
Nem a San Quentinben.
Tuti, hogy Owen Cavevonta meg az engedélyemet.
Mihez kezdesz?
A csatornák simán működnekaz utca és a sitt között.
Drog, telefon, információ.
A falak semmit nem állítanak meg.
Most mi van?
Erről az oldaladról mindig elfelejtkezem.
Mindig is ott van, csak a felszín alatt.
Apád nem segítene?
Soha a büdös életbe'.
Van egy motoros pasas, valami Jerbic.Vele volt kapcsolatban régen.
Elég sok közös üzletük volt.
Szia!
Hadd kérdezzek valamit!
Mi a fenét művelsz?
Így kell kezdeni egy beszélgetést?
Hol vagy, Pop?
A hídon megyek át éppen.Van egy kis dolgom.
Ja. A Foothill Boulevardon.És ne hazudj, Noa hívott.
Voltam már keményebb környéken is.
Nem lesz bajom, Markus.
Mi ez a halálvágy egy olyan ügy miatt,ami lehet, tök kamu?
Nem kamu. Tudom.
Ketten tudják, Pop.És az egyikük már halott.
- Figyelj!- Nem, te figyelj!
Nekem ez bűzlik. Nem mondasz igazat
kurva sok mindenben.
Tudod, honnan tudom?
Mert rendőr voltam, és a te pasid.
Jerbic-kel kell beszélnem.
Shreve lánya vagyok.
Desiree?
Poppy. A legidősebb.
Engedjétek be!
Köszönöm.
Szóval idejött egyedül,hogy egy megérzésről beszéljünk?
Arra számítva, hogy az apámmal közös múltmagának is fontos.
Ezt mire alapozza?
Maguk egyformák. Törvényen kívüliek.
Más a színünk.
Emlékszik arra, amikor '84-ben szabadult?
Apám és a klubja maga mellett vonult.
Arra Oakland és az egész világ emlékszik.
Kétszáz motorosaz autópálya teljes szélességében.
Maga mellett egy másik motoros klubelnök.A fekete.
Emlékszem, ültem a kocsiban,és amikor elhúzott mellettünk,
integetett is nekem.
Ó, baszki, tényleg!
Miért nem Shreve szervezte ezt le?
Mert akinek segítenék,a Testvériség tagja.
Az újságírás mindenféle embert összehoz.
Próbálok segíteni neki,mert miattam kerülhetett bajba.
Egy üzenetem lenne számára.Segíthet eljuttatni hozzá.
- Szia, Herbie!- Szia, Poppy! Kérsz valamit?
Ezt csak miattad tartjuk.
- Nem emlékszem a kölyökre.- Jesszusom!
Dehogynem! Harminc kiló vasággyal.
Mindegy, szóval fent volt a tetőn,amikor hallotta a lövéseket.
Elkezd kúszni felfelé az ereszcsatornában.
Mire a balhénak vége lett,
úgy beszorult, meg sem tudott moccanni.
Kerestük, de nem leltük,ő meg félt kiáltani.
Az anyja talált rá.
Aztán szépen behozta ide,
hogy több lóvét érdemelne.
Hát tudod, mi is.
Jobb lenne, ha befogná.
Szia, apa!
Szia, drágám. A húgaidat keresed?
Nem, téged.
Jössz misére vasárnap?
- Aha.- Ingram is?
- Szia, apa!- Azt nézd meg!
Nézzétek már!Belőlem csak szép nők jöttek ki.
- Miről megy a duma?- A régi szép időkről.
Ja, "Egy lázadó meséje", 596. rész?
Nem hiszed, hogy az embereka nevem hallatán betojtak?
- Még ma is.- Na tessék.
Látod? Ez van.
És mi lett a nyikhajjal a tetőről?
Egy évvel később lelőtték a rendőrök.
Az egész klub ott volt a temetésén.
A keleti 14. utcátkilométerekre le kellett zárni.
Ki keres?
Na, kezdődik.
- Halló?- Jerbic szólt, hogy hívjam.
Elnézést, apa!
Be akartam menni ma.Mondták, hogy megtámadták.
Nem sok időm van, mit akar?
Egy kérdésem van csak.
Tudott az anyjaés Chuck Buhrman viszonyáról?
Most már tedd le!
Igen.
Honnan?
Láttam őket együtt.
Szeretlek!
Melanie!
Ki tudott még róla?
Az apám.
Owen tudta? Biztos benne?
Hónapok óta tudta.
A gyilkosság előtt?
Aha.
Honnan tudja?
Én mondtam el neki.
Mit keres itt?
Miért hazudott?
- Miről beszél?- Magáról és Chuck Buhrmanről.
Owen tudott róla?
Dehogy tudott!
Nem ez a lényeg?Hogy a házastárs ne tudjon róla?
Owennek betonbiztos alibije volt,ha efelé tapogatózna.
Más tudta?
Erin gyanított valamit, de ő mindenkireféltékeny volt, akire Chuck ránézett.
Bevette Erin alibijét?
Bárki, aki ismerte Erint, bevette.
Az lett volna a szenzáció,
ha aznap este véletlenülnem hullarészegen fekszik az ágyban.
Anya?
Mi van?
Van egy perced?
Frászt van!
- És ha bocsánatot kérek?- Az nem lesz elég.
- Ez nagyon ótvar dolog volt.- Markus!
Elmész a klubba, rám teszed a telefont.
Szerinted jogod van taplónak lenni velem?
- Owen tudott a viszonyról.- Leszarom.
- Tartsa meg az aprót!- Köszönöm!
Hát, indítéknak nem rossz.Mindegy, mit gondolsz.
Kérj bocsánatot!
- Szia, Poppy!- Sajnálom!
Tényleg? Mit sajnálsz?
Hogy letettem a telefont,amikor segíteni akartál.
És?
Azért nem kérek elnézést,mert egy nyomot követtem,
szóval azt engedd el!
Húsz éve csinálom már ezt,és jártam keményebb helyen.
Warren igazolta,hogy Owen tudott a viszonyról.
Igen, de megint figyelmen kívül hagyoda pali betonbiztos alibijét.
Szolgálatban volt. Nem volt rá lehetősége.
- És ha valaki fedezte odabent?- Ide hallgass!
A nyomozás első szabálya,hogy ne vigyél bele érzelmeket!
Emiatt lesz a rendőrből hanyag rendőr.
Attól, hogy szolgálatban volt,még simán megtehette.
Hadd mondjak valamit!
Attól, hogy nagyon szeretnéd,még nem lesz gyanúsított.
Érted, mit mondok?
Itt a soha vissza nem térő alkalomegy "megmondtam, nem?"-re.
Hány ilyen lesz még az életedben?
Rendben, benne vagyok.
De ha még egyszer leteszed, akkor...
Halló?
Ki mondta el?
A lényeg, hogy nem te.
Miért hívtalak volna?
Mert meghalt a nővérem.
Mert te is az autóban ültél.
Mert van egy hazug podcast rólunk.
Szóval erről is tudsz.
A halott férjemről szóló podcastról?Ja, valaki említette.
Ezért vagy itt?
Mert azóta nem láttalak,
hogy a lányom születésekorsaturészegen tántorogtál be a kórházba.
Gondolom, nem a gyász hozott ide.
Oké, most megfogtál, kicsim,
nem a podcast miatt jöttemés nem is a temetés miatt.
Hanem azért, ami az enyém!
Susan elvette a házat, amiben felnőttünk.
Elvette a lányomat és az életemet.Mindent vissza akarok kapni.
Engem akarsz visszakapni?
Első körben csak a házat.
Mekkora picsa vagy te!
Ezt vajon kitől örökölted?
Hidd el, pontosan tudom.
Ezért hagyott el a testvéred.
Egy szó nélkül. Egyik napról a másikra.
THE MOUND - BOLDOG ÓRAKÉT SÖR KÉT DOLLÁRÉRT
Hé, Armand!
Mizu, haver?
Hé, állj már meg!
Látom, a kettőt kettőértmég mindig megmozgat.
A szokások rabjai vagyunk, ugye?
Egy ital volt.
Te is tudod, hová vezet.
Mit akarsz, Markus?
Még mindig kellenének azok a híváslisták.
Nem segíthetek.
Cave a rendőrfőnök.
- Csak az a dolgod, hogy...- Már nem vagy rendőr, ugye tudod?
Ne erre alapozva ügyeskedj!
Már aludtál, amikor tegnap hazajöttem.
És elmentél, mire felkeltem.
- Most akarod megbeszélni vagy később?- Miért hazudtál tegnap?
Igyekeztem a földön tartaniaz elvárásaidat. Ennyi volt... Hová mész?
Próbálsz leállítani.
- Óvatosan!- Ó! Óvatosan?
Apa! Lil! Minden oké?
Mi dolgod van neked a Vörös Szentekkel?
Egy sztorihoz kellenek.
Ahhoz az idétlen rádióműsorhoz?
Milyen sztori?
Valakit el kellett érnem odabent.
És a nevemet használtad fel?
Előlem hiába bujkálsz.
- Nem is próbáltam...- Jerbic szar arc.
Több mint tíz éve nem üzletelek vele.
- Ezt nem tudtam.- Nem hát.
Mert ez már nem a te világod.
- Mi ez az egész?- Tudod te, mit csinált Jerbic?
Felhívott. Rohadt boldog volt.
"A lányod beváltottaaz egyik szívességedet."
Nem szeretek faszszopóknak tartozni.Veszed az adást?
Amit itt művelsz, az nekem pénzbe kerül.
Mindegy, mi most a családneved.Ha ezen a környéken jársz, Scoville vagy.
Ideje lenne felfognod.
- Elég! Felfogta.- Most van eleged? Eddig hol voltál?
Hagyod itt a nejedeteszement baromságokat csinálni!
Vénember, ez az én házam!
Nem vettem észre,hogy átléptem egy határt.
Miért nem kérdeztél meg?
Egy fehér fiú miatt?
Árja Testvériség.
Olyan dolgokba ütöd az orrod,amikbe nagyon nem kéne.
És soha nem kérsz bocsánatot.
Holnap megyek egy ingatlanoshoz.
Mikor adhatjuk el a házat?
Csak ki kell takarítani.
Az nem fog menni.
Hogy érti?
Beszéltek Josie-val?
Nem.
Nos, ő a végrendelet végrehajtója.
A tulajdoni lapot csak neki lehet átadni.
És ha meghalt?
Akkor az állam közbelép.
De ehhez bizonyíték kell.
Beszélt vele?
- Hogy mondja?- Beszélt Josie-val?
Susan Carver hagyatékát képviselem.
Ennél többet jelenleg nem árulhatok el.
Semmivel nem végeztem ma.
Shreve és Lil jártak az eszemben,
ahogy bevonultak a házba,mint Bonnie és Clyde.
Imádkozom.
Sajnálom, ahogy alakult,de ezt nem itt beszéljük meg.
Mit sajnálsz benne? Mondd csak!
Azt, hogy lebuktál?
Vagy azt, hogy az Árja Testvériség tagjátakarod kiszabadítani?
Vagy azt, hogy csak most beszélünk róla?
Meghallgatsz, vagy veszekszünk?
Veszekedni akarok!
Amennyire én látom,a családodban ez az üdvözítő.
Oké, majd beszélünk,ha mindketten lehiggadtunk.
- Várjunk csak! "Mindketten"? Ez komoly?- Igen, nagyon is.
Hazudtál nekem a kollégáid előtt?
Hát jó. Igen, hazudtam.A pasast megbicskázták.
Próbáltam megóvni a nejemegy olyan helyzettől...
Nem voltam veszélyben!Ilyen helyeken nőttem fel!
Ez a puccos szarakodás új nekem!
Oké.
Még az apád szerint is le kéne állnod.
Hirtelen egy követ fújtok?
- Tudok a fejével gondolkodni.- Ne mondd!
Mert én mindig is ilyen voltam,és ezt csináltam!
Mert ez a munkám!
És ezt nálam senki nem érti meg jobban!
Nézd!
Az ott a munka,ez itt meg a család és az életünk.
És a kettő között falnak kell lennie.
Igazad van.
Felfogtam, és sajnálom.
Nagyon sajnálom.
De az a hely fontos nekem.
És veszekedhetünk, ahol csak akarsz,de ott nem.
Ha ebben meg tudunk egyezni, akkor jó.
Oké.
Passzolj már! Mit szarakodsz?
Hahó, J! Egér a palánk alatt, hallod?
Na, erről beszéltem, kérem szépen.Egész nap ezt vártam tőle.
Hadd szóljon!
A szokás rabjai, ugye?
Meghallgattam a podcastot.
Nem akarok a rossz oldalon állni,amikor ennek vége lesz.
- És amit mondtam...- Hé, hagyd!
Felejtsük el, jó?
Semmi gáz.
Jól van, haver.
Szia!
Jól vagy?
Ja, remekül.
Egy kérdés:
Kérjek előleget most a könyvszerződésből,
vagy kérjek majd százalékot?
Mit találtál?
Mert a meló fasza, de nem annyira.
Hagyd már abba! Mit találtál?
Jól van, na! Owen alibije bűzlik.
Nem volt szolgálatban.
Ó, dehogynem volt. Egész éjjel.
- De...- Ó, bazdmeg, mondd már!
Az egyik hívása egy csendháborítás volt.
És?
Fél négykor jött be a hívás.
A következő hívást 4.44-kor kapta.
És Chuckot pont ebben az időszakbangyilkolták meg.
Ha egy hozzám hasonlóan szerény embertkérdeznél meg erről, azt felelné,
hogy nincs az a csendháborítás,amit 74 perc alatt ne lehetne lerendezni.
Valami nem stimmel.
Tudtam! Köszönöm!
Szívesen, Poppy!
Tudtam!
Üdv!
Tudom, hogy kapcsolatban van Josie-val,
és arra kérném, juttassa el ezt el neki.
Kérem!
Nem arra kérem,hogy megszegje a titoktartást.
Kérem!
Köszönöm!
Már megyek is. Nem kérek semmi mást.
Határok vannak.
Jézusom!
Hogy találtál rám?
Josie!
Kosárlabdás fantasy-tábor?
Két napot hiányozniegy Palo Alto-i magániskolából
az olyan, mint egy hónapot kihagynimásutt.
Ígérem, hogy nem maradok le!
Na, Alana?
Hadd legyen egy különleges emlékeaz apjával!
Jó, de beszélj a tanáraiddal!
Kérj el minden házi feladatot előre!
Igenis!
Csapj bele, haver!
- Jó napot!- Mi a fenét keres itt?
Maga is meglátogatott,gondoltam, viszonozom.
Apa! Reggeli!
Mindjárt, fiam!
Van egy tartalék fia is?
Mit akar?
Láttam őket együtt.
Ki tudott még róla?
Az apám.
Owen tudta? Biztos benne?
Hónapok óta tudta.
A gyilkosság előtt?
Aha.
Honnan tudja?
Én mondtam el neki.
- Mit akar?- Magát. A podcastomban.
- Nincs rám szüksége.- De kell.
Magánál vannak a jegyzőkönyvek,a nyomozati anyag...
Magának meg volt indítéka és lehetősége.
Itt a remek alkalom,hogy kimagyarázza magát...
A felvételt nem játszhatja le.A nevemet sem használhatja.
Majd meglátjuk.
- Veszélyes út ez.- Kinek?
Magának. Ezt tisztázzuk is le gyorsan.
- Ez veszélyes magára nézve.- Fenyeget?
Nem. Közöltem valamit.Átlépett egy határt, amiért megfizet.
Ezt megígérem.
OAKLAND BELVÁROSA FELÉ
- Ha nem emberkedsz, nem lesz balhé.- Kérek még egy fugazit!
Ugyan már, nem ezt mondtam.Ugyanaz a Blue volt,
aki LA-ből jött át,mielőtt elment volna Vietnamba.
Nem, ez egy másik Blue.
Az arkansasi, azzal a Lincolnnal.
Lincoln? Coupe de Ville volt az.Ne már, tesó!
Ne már, baszki!
Mi ez az egész?
Shreve Scoville-nek szóló idézés.Egy hónapja van engedelmeskedni.
A kihágások listáját csatoltuk.
Egy pillanat! Ez már intézés alatt van.
Nem beszéltek Lance-szel előtte?
Ez nem Lance hatásköre.
Panaszt tettek maga ellen.Megnéztük az aktáját.
A hibás kábelezéstől a lejártitalmérési engedélyig minden van itt.
- Ezért feleslegesen jöttek el idáig.- Egy lépést se!
- Hé! Az a feleségem!- Mi a faszom ez?
Az utcában álló másik két helyállandóan megszeg...
Asszonyom, agresszív viselkedés miatt...
Agresszív? Én?Nem maguk, a razzia-játékukkal,
miközben egy szaros papírt hoztak?
Cydie Scoville?
Igen?
Letartóztatom.
Mi? Miért?
Mi ez az egész? Mit művelnek?
- Nyugi!- Apa!
- Gyerünk!- Cydie, megoldjuk, csak maradj nyugodt!
- Megtudhatnánk, mi a vád?- Körözés alatt állt.
Gyorshajtásért? Maguk máraz autólopásokat is leszarják.
Mióta visznek be valakit egy kihágásért?
Hol a másik lánya? Az újságíró?
Reméltük, ő is itt lesz.
Owen Cave üdvözli.
Gyerünk!
Lépjen a vörös vonalra! Meg fogom motozni.
Lábakat szét!
Bal kéz a falra!
Most a jobb kezét!
Üljön le a padra, kérem!
Hat gyűrű?
Vegye le a műszempillákat is!
Mossa le a sminket!
A parókát külön zacskóba!
Kérem, dörzsölje össze a két tenyerét!
Lépjen előre,és mutassa a jobb hüvelykujját!
OAKLANDI RENDŐRSÉG
Legyen szíves, lépjen egyet balra!
Az ujjait szorítsa össze!
Hé, smasszerkám, óvadéki meghallgatás!
Ja! Ne bőgj, kicsi bogár!
Vegyenek egy nyomtatványt!Üljenek le, és kiléptetjük.
Fizettél?
Fizettünk.
Mindjárt kint lesz.
- Engem kellett volna hívnod.- Minek? Ingram az ügyvéd.
És azt hívtuk, akit hívni akartunk.
Jesszusom!
Cydie!
Apa! A hajam!
Gyere ide, kicsim!
Mi a faszt csináltál?
Semmit, apa.
Épphogy visszajöttél, rohantál Jerbic-hez.
Razziáztak a kocsmámban.
És a húgod...
Gyere csak ide!
- Az a zsernyák tette.- Mi?
Az a Cave nevű. Miattad.
- Ezt nem tudhatod, apa.- Az mondta, aki Cydie-t vitte el.
Nem tudom, miért...
- Mit művelsz?- Minden, amit kihagysz, hazugság.
- Vedd le a kezed a feleségemről!- Ne beszélj így vele!
- Kicsim!- Mi ütött beléd?
- Gyere, kicsim!- Mi ütött beléd?
- Gyere, hallod?- És belétek?
Mióta rögzítettem ennek az epizódnaka nyitó sorait,
sok minden megváltozott.
Ha őszinte akarok lenni,
ez a podcast nem feltétlenülcsak a bűntudatom miatt készül,
amit azért érzek, mert segítettembörtönbe juttatni Warren Cave-et.
Semmi baj, kicsim. Ő majd...
Rá kellett jönnöm,hogy azonosulok Warrennel.
Hé, Shreve!
Mert engem is feláldoztak már.
Ne sírj, hallod?
Senkit nem hatnak megegy fekete kislány könnyei.
Tudom, milyen érzés az oltáron feküdni,
látni a felemelkedő kést,
és azon tűnődni, hogy valami fontos ügyérdekében áldoznak-e fel,
vagy csak valaki ambíciójánakjárulékos vesztesége vagy.
Túléltem.
Warren is túlélte.
De még ha túl is éled,
és lemászol az oltárról saját erődből...
soha nem leszel ugyanaz az ember.
Szevasz, kishaver!
Nem vártalak vissza így,hogy híres lettél.
Azt hittem, bevédik a segged menten.
Nem vagyok hisztis picsa.
Baszki, ezt látnod kéne!
Ezt azért visszaadod, ugye?
A népeknek látniuk kell, hogy kemény vagy.
Meglesz a műsor, nyugi.