1
00:00:20,145 --> 00:00:23,649
पूर्व विधान में इसे "अकेडाह" कहते हैं।

2
00:00:24,274 --> 00:00:29,696
ईश्वर ने अब्राहम से उसके बेटे आइज़ैक कीबलि देकर अपनी निष्ठा साबित करने को कहा।

3
00:00:30,364 --> 00:00:33,283
और अब्राहम ने बिना पलक झपके यह कर दिया।

4
00:00:34,076 --> 00:00:39,206
यानी कि, जब तक ईश्वर केएक दूत ने उसका हाथ नहीं रोक दिया।

5
00:00:39,748 --> 00:00:43,544
अब्राहम ने अपनी परीक्षा पास की,और उसे इनाम मिला,

6
00:00:43,627 --> 00:00:46,255
वह एक राष्ट्र का जन्मदाता बना।

7
00:00:47,089 --> 00:00:49,299
ओवेन केव ने अपने अकेडाह का सामना किया,

8
00:00:49,883 --> 00:00:53,011
और अपने बेटे का बलिदान करकेकानून के प्रति अपनी निष्ठा साबित की।

9
00:00:53,095 --> 00:00:54,096
वॉरेन केव मुकदमा

10
00:00:54,555 --> 00:00:56,765
मेनलो पार्क पुलिस विभाग के किस सदस्य ने

11
00:00:56,849 --> 00:00:59,810
सबसे पहले मुख्य संदिग्ध के रूप मेंआपके बेटे की शिनाख्त की थी?

12
00:01:02,396 --> 00:01:03,397
मैंने।

13
00:01:03,897 --> 00:01:09,361
और अब्राहम की तरह, ओवेन ने भीअपनी परीक्षा पास की और इनाम पाया।

14
00:01:09,695 --> 00:01:14,533
उसका इनाम था, सर्वोच्च पद पर आसीन होकरअपने विभाग का नेतृत्व करना।

15
00:01:17,911 --> 00:01:21,290
अठारह साल, दस महीने, चौबीस दिन।

16
00:01:21,373 --> 00:01:25,752
इतना लंबा समय वॉरेन केव, चक बहर्मन कीहत्या के लिए जेल में काट चुका है।

17
00:01:26,170 --> 00:01:29,173
पर क्या सही केव यह सज़ा काट रहा है?

18
00:01:30,132 --> 00:01:32,467
क्या वॉरेन केव को लगने लगा था

19
00:01:32,551 --> 00:01:36,180
कि शायद उसके पिता का अकेडाहकेवल एक परीक्षा नहीं थी?

20
00:01:36,722 --> 00:01:40,684
क्या उसेअपने पिता के पापों के लिए बलि चढ़ाया गया?

21
00:02:44,122 --> 00:02:48,377
सत्य की तलाश

22
00:02:54,550 --> 00:02:57,678
तीसरी कड़ी / अकेडाह

23
00:03:00,180 --> 00:03:02,641
यह नीसी है क्या? तुम्हारी पोती?

24
00:03:03,058 --> 00:03:06,395
तुमने इसे इसके पिता से ज़्यादा देखा है।कितनी बुरी बात है ना?

25
00:03:06,478 --> 00:03:08,647
अपनी दादी की बात सुनना, अच्छा?

26
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
अपने पिता की तरह यहाँ मत पहुँच जाना।

27
00:03:11,608 --> 00:03:12,609
चलो, ठीक है।

28
00:03:13,151 --> 00:03:14,152
अगला।

29
00:03:14,778 --> 00:03:16,822
पॉपी पार्नेल। वॉरेन केव से मिलने के लिए।

30
00:03:19,157 --> 00:03:20,492
आपको अनुमति नहीं है।

31
00:03:22,452 --> 00:03:26,290
-दोबारा देखिए, कृपया। प-आ-र-न-बिलकुल साफ़ है, मैडम।

32
00:03:26,373 --> 00:03:28,417
आपको अब इस जेल में इस कैदीया किसी भी अन्य

33
00:03:28,500 --> 00:03:30,460
कैदी से मिलने की अनुमति नहीं है।

34
00:03:30,794 --> 00:03:31,795
क्या?

35
00:03:32,254 --> 00:03:34,339
-किसकी आज्ञा से?-वह मेरा विभाग नहीं है।

36
00:03:34,423 --> 00:03:36,133
-अगला।-क्या मैं कोई संदेश छोड़ सकती हूँ?

37
00:03:36,216 --> 00:03:37,301
नहीं।

38
00:03:37,384 --> 00:03:38,552
देखो, मेरी बस कोशिश है...

39
00:03:38,635 --> 00:03:42,222
मैं जानती हूँ तुम्हारी क्या कोशिश है।मुझे कोई परवाह नहीं।

40
00:03:42,806 --> 00:03:45,058
और तुम्हारे उस गोरे लड़के पर हमला हुआ है।

41
00:03:47,853 --> 00:03:49,771
एक तरफ़ हो जाओ, कृपया। अगला।

42
00:04:07,122 --> 00:04:08,749
अफ़सर हिल कहाँ है?

43
00:04:08,832 --> 00:04:09,875
कहीं और है।

44
00:04:10,334 --> 00:04:13,003
वॉर्डन नहीं चाहता तुम यहाँ ज़रूरत सेज़्यादा रहने की कोशिश करो।

45
00:04:15,506 --> 00:04:16,714
तुम शनिवार को यहाँ से निकलोगे।

46
00:04:17,466 --> 00:04:21,970
रिहा होकर तुम संरक्षात्मक अभिरक्षा मेंरह सकते हो या चाहो तो आम कैदियों के साथ।

47
00:04:22,346 --> 00:04:23,347
आम कैदियों के साथ।

48
00:04:24,890 --> 00:04:26,391
तुम एक दिन भी नहीं बचोगे।

49
00:04:26,475 --> 00:04:28,977
उस पॉडकास्ट नेतुम्हें काफ़ी लोकप्रिय बना दिया।

50
00:04:30,687 --> 00:04:31,813
आम कैदियों के साथ।

51
00:04:32,814 --> 00:04:34,149
जितनी जल्दी हो उतना अच्छा।

52
00:04:38,320 --> 00:04:40,989
ठीक है। तुम अपनी मौत को बुला रहे हो।

53
00:04:45,536 --> 00:04:48,956
सुना है कोई पत्रकार तुम्हारे लिएलड़ाई लड़ रही है।

54
00:04:51,875 --> 00:04:54,127
तुम वाक़ई सोचते हो तुम यहाँ से निकलोगे?

55
00:04:56,171 --> 00:04:57,798
मैं यह सोचा करता था।

56
00:04:59,675 --> 00:05:01,802
चीड़ का ताबूत, मेरा अगला घर।

57
00:05:03,262 --> 00:05:07,933
मैं बाहर निकलूँगा,पर इस जगह से कभी नहीं जाऊँगा।

58
00:05:10,853 --> 00:05:12,145
तुम भी नहीं जाओगे।

59
00:05:15,357 --> 00:05:18,569
-अरे, इंग्रम, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।-क्या चाहिए तुम्हें?

60
00:05:22,364 --> 00:05:23,407
धन्यवाद।

61
00:05:26,159 --> 00:05:28,245
-नमस्ते।-कॉफ़ी?

62
00:05:29,413 --> 00:05:33,250
आज सुबह क्वेंटिन में मुझेवॉरेन केव से मिलने नहीं दिया गया।

63
00:05:33,333 --> 00:05:35,252
मुझे सलाह चाहिए कि उससे मिलनेमैं कैसे अंदर जाऊँ।

64
00:05:35,335 --> 00:05:37,379
क्या उन्होंने तुम्हेंकोई कारण दिया कि क्यों?

65
00:05:37,462 --> 00:05:40,424
-नहीं। वह अस्पताल में था, पर...-क्यों?

66
00:05:41,675 --> 00:05:44,011
किसी दूसरे कैदी ने उस पर हमला कर दिया।

67
00:05:44,094 --> 00:05:45,470
-"हमला?"-छुरा घोंप दिया।

68
00:05:45,554 --> 00:05:48,515
पर जहाँ तक मुझे समझ आया,मना करने का यह कारण नहीं था।

69
00:05:49,266 --> 00:05:51,476
मेरे पास कोई कानूनी उपाय है?

70
00:05:53,729 --> 00:05:54,563
नहीं।

71
00:05:56,523 --> 00:05:59,359
क्या कैदी के सुरक्षा वकील कोतुम्हारे

72
00:05:59,443 --> 00:06:01,612
मुलज़िम से मिलते रहने पर कोई आपत्ति है?

73
00:06:02,196 --> 00:06:03,405
उसके पास सुरक्षा वकील नहीं है।

74
00:06:03,488 --> 00:06:06,950
उसका वकील तुम्हें प्रतिवादी दल काजाँच कर्ता दिखा सकता है,

75
00:06:07,034 --> 00:06:09,369
जिससे तुम मुवक्किल को जब चाहो मिल सकती हो।

76
00:06:09,453 --> 00:06:10,454
यह काम करेगा?

77
00:06:15,542 --> 00:06:16,752
हम इसका पता लगा सकते हैं।

78
00:06:19,338 --> 00:06:21,840
इंग्रम आमतौर पर ऐसेमेरी मदद करने से मना नहीं करता।

79
00:06:21,924 --> 00:06:25,052
कम से कम उसकी उस सुँदर छोकरी नेकुछ अच्छे तरीके सुझाए।

80
00:06:25,135 --> 00:06:27,471
पर उसकी यह चूक किसी काम की नहीं है।

81
00:06:27,554 --> 00:06:31,308
ऐसे तो वॉरेन से मिलने में कई दिन लग जाएँगेऔर उस पर पहले ही एक बार हमला हो चुका है।

82
00:06:31,391 --> 00:06:34,520
ऐसा कोई है जिससे तुम कम से कम यह पतालगा सको कि वह सुरक्षित है या नहीं?

83
00:06:34,978 --> 00:06:36,146
क्वेंटिन में नहीं।

84
00:06:37,314 --> 00:06:40,025
मुझे यक़ीन है ओवेन केव नेमेरी अनुमति वापस ली है।

85
00:06:42,152 --> 00:06:43,362
अब तुम क्या करोगी?

86
00:06:44,488 --> 00:06:48,575
बाहर की दुनियाऔर जेल में कोई दूरी नहीं होती।

87
00:06:48,909 --> 00:06:51,453
ड्रग, फ़ोन, जानकारी।

88
00:06:51,537 --> 00:06:53,580
जेल की दीवारें कुछ नहीं रोकतीं।

89
00:06:55,749 --> 00:06:56,875
क्या?

90
00:06:58,544 --> 00:07:00,254
मैं तुम्हारा यह रूप हमेशा भूल जाती हूँ।

91
00:07:00,963 --> 00:07:03,382
वह सतह केठीक नीचे सदा ही मौजूद रहता है।

92
00:07:04,508 --> 00:07:06,093
क्या तुम्हारे पिताइसमें तुम्हारी मदद करेंगे?

93
00:07:07,010 --> 00:07:08,887
कभी भी नहीं।

94
00:07:12,099 --> 00:07:16,270
वह और एक आदमी एक-दूसरे की मददकिया करते थे। जरबिक नामक बाइकर था।

95
00:07:16,353 --> 00:07:19,273
डैडी ने किसी समय उसके साथ बहुतधंधा किया है।

96
00:07:37,708 --> 00:07:40,043
मार्कस

97
00:07:40,377 --> 00:07:41,378
हैलो।

98
00:07:41,795 --> 00:07:43,005
मैं तुम्हें कुछ पूछना चाहता हूँ।

99
00:07:43,672 --> 00:07:45,299
तुम कर क्या रही हो?

100
00:07:46,008 --> 00:07:47,885
क्या बातचीत ऐसे शुरू की जाती है?

101
00:07:48,677 --> 00:07:50,095
तुम कहाँ हो, पॉप?

102
00:07:50,804 --> 00:07:52,890
किसी काम के लिए पुल के ऊपर से जा रही हूँ।

103
00:07:52,973 --> 00:07:56,977
हाँ। फ़ुटहिल बॉलवर्ड पर। और झूठ मत बोलना।क्योंकि नोआ ने मुझे फ़ोन किया था।

104
00:07:57,060 --> 00:07:59,021
मैं इससे बदतर जगहों पर जा चुकी हूँ।

105
00:07:59,563 --> 00:08:00,939
मुझे कुछ नहीं होगा, मार्कस।

106
00:08:01,356 --> 00:08:05,027
जिस चीज़ का तुम्हें पता भी नहीं सच है यानहीं, उसके लिए मौत को दावत क्यों देती हो?

107
00:08:05,110 --> 00:08:06,278
मुझे पता है।

108
00:08:06,361 --> 00:08:08,906
केवल दो लोग जानते हैं,और उनमें से एक मर चुका है।

109
00:08:08,989 --> 00:08:11,116
-सुनो।-नहीं, तुम सुनो।

110
00:08:11,200 --> 00:08:13,410
यह सब जो तुम कर रही हो,मुझे बताता है कि तुम मुझे

111
00:08:13,493 --> 00:08:14,912
बहुत चीज़ों के बारे में सच नहीं बता रही।

112
00:08:14,995 --> 00:08:16,371
जानती हो मुझे कैसे पता है?

113
00:08:16,955 --> 00:08:20,626
क्योंकि मैं एक पुलिसवाला हुआ करता थाऔर तुम्हारा ख़ास दोस्त हुआ करता था।

114
00:08:54,660 --> 00:08:56,078
मुझे जरबिक से मिलना है।

115
00:08:58,038 --> 00:08:59,081
मैं श्रीव की बेटी हूँ।

116
00:09:01,542 --> 00:09:02,668
डेज़िरी?

117
00:09:04,002 --> 00:09:05,838
पॉपी। उनकी सबसे बड़ी बेटी।

118
00:09:10,133 --> 00:09:11,134
इसे अंदर आने दो।

119
00:09:24,314 --> 00:09:25,315
धन्यवाद।

120
00:09:26,441 --> 00:09:31,697
तो तुम्हें कुछ आभास हुआऔर तुम अकेली बात करने आ गईं?

121
00:09:32,114 --> 00:09:35,826
मैंने सोचा कि मेरे पिता और तुम्हारेबीच जो कुछ था उसका कुछ महत्व होगा।

122
00:09:35,909 --> 00:09:37,244
किस आधार पर?

123
00:09:38,453 --> 00:09:41,623
आप दोनों एक जैसे हो।ग़ैरक़ानूनी काम करनेवाले।

124
00:09:43,542 --> 00:09:44,877
पर अलग-अलग रंग के।

125
00:09:48,380 --> 00:09:50,465
याद है जब तुम सन् 84 मेंक्वेंटिन से निकले थे?

126
00:09:51,383 --> 00:09:55,095
मेरे पिता सभी कैपस्टोन्स के साथतुम्हारे साथ-साथ मोटर-साइकिल चलाकर गए थे।

127
00:09:55,512 --> 00:09:58,891
ओकलैंड को वह बकवास याद है।सारी दुनिया को वह बकवास याद है।

128
00:10:00,058 --> 00:10:02,603
दो सौ मोटर-साइकिलों ने सड़क रोकी हुई थी।

129
00:10:03,604 --> 00:10:05,772
एक अश्वेत मोटर-साइकिल कप्तानतुम्हारे साथ गाड़ी चला रहा था।

130
00:10:07,482 --> 00:10:10,319
याद है तुमने उस मॉन्टे कार्लो के पीछेमुझे हाथ हिलाया था

131
00:10:10,402 --> 00:10:12,321
जब तुम मोटरसाइकिल तेज़ करकेकतार के सामने ले गए थे।

132
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
ओफ़्फ़।

133
00:10:20,829 --> 00:10:22,915
यह मुलाकात श्रीव ने क्यों नहीं तय करवाई?

134
00:10:26,293 --> 00:10:28,962
क्योंकि जिस आदमी की मैं मदद कररही हूँ, भ्रातृ-संघ का है।

135
00:10:30,422 --> 00:10:33,133
पत्रकारिता भी अजीब रिश्ते बनवाती है।

136
00:10:34,134 --> 00:10:38,639
मैं ऐसे इनसान की मदद करने की कोशिश कर रहीहूँ जिसकी जान शायद मेरे कारण ख़तरे में हो।

137
00:10:40,057 --> 00:10:43,810
मुझे उस तक एक संदेश पहुँचाना है...तुम्हारी मदद से।

138
00:10:54,238 --> 00:10:55,697
द नॉक

139
00:11:00,494 --> 00:11:02,621
-हैलो, हर्बी।-हैलो, पॉपी। तुम पी रही हो?

140
00:11:03,789 --> 00:11:05,791
हम यह बोतल यहाँख़ास तुम्हारे लिए रखते हैं।

141
00:11:05,874 --> 00:11:07,751
-मुझे वह बच्चा याद नहीं।-हे भगवान।

142
00:11:07,835 --> 00:11:10,420
तुम्हें याद है।वह लड़का बिलकुल दुबला-पतला था।

143
00:11:10,504 --> 00:11:14,258
जो भी हो, वह छत पर थाजब उसने गोलियों की आवाज़ सुनी।

144
00:11:14,341 --> 00:11:16,969
तो वह निकास नली पर चढ़ना शुरू हो गया।

145
00:11:17,052 --> 00:11:18,804
जब तक सब झंझट ख़त्म हुआ,

146
00:11:18,887 --> 00:11:22,349
उसने इतना ऊपर ख़ुद को उसके नीचे फँसालिया था कि बाहर ही नहीं निकल पाया।

147
00:11:24,142 --> 00:11:28,856
हम तो उसे ढूँढ ही नहीं पाए।वह आवाज़ मारने से डर रहा था।

148
00:11:28,939 --> 00:11:30,941
उसकी माँ ने उसे ढूँढ निकाला।

149
00:11:31,024 --> 00:11:32,442
फिर उसे यहाँ लाकर कहने लगी कि

150
00:11:32,526 --> 00:11:34,528
हमें उसे कमाई काथोड़ा और हिस्सा देना होगा।

151
00:11:35,279 --> 00:11:37,239
और पता है क्या? हमने दिया भी।

152
00:11:37,739 --> 00:11:39,074
ताकि वह अपना मुँह ना खोले।

153
00:11:39,491 --> 00:11:40,617
हैलो, डैडी।

154
00:11:40,701 --> 00:11:43,328
हैलो, बिटिया।क्या तुम अपनी बहनों को मिलने आई हो?

155
00:11:43,412 --> 00:11:45,289
नहीं, मैंने सोचा आकर आपको मिल लूँ।

156
00:11:45,831 --> 00:11:47,207
इस इतवार को चर्च आओगी?

157
00:11:47,291 --> 00:11:48,500
-हाँ।-इंग्रम?

158
00:11:50,878 --> 00:11:52,212
-हैलो, डैडी।-देखो ज़रा तुम्हें।

159
00:11:52,296 --> 00:11:55,340
देखो ज़रा।मैं केवल सुँदर बच्चे ही पैदा करता हूँ।

160
00:11:55,924 --> 00:11:58,677
-तुम सब क्या बात कर रहे हो?-बीते हुए सुनहरे दिन।

161
00:11:58,760 --> 00:12:01,305
ओह, "एक बाग़ी की कहानी" संख्या 596?

162
00:12:01,388 --> 00:12:03,849
तुम्हें यक़ीन नहीं कि मेरा नाम सुनकरलोग थर-थर काँपते थे?

163
00:12:03,932 --> 00:12:05,559
-अभी भी काँपते हैं।-देखा।

164
00:12:05,642 --> 00:12:07,269
देखा? यह चल रहा है।

165
00:12:07,352 --> 00:12:09,521
तो वह छत वाले मूर्ख का क्या हुआ?

166
00:12:09,605 --> 00:12:12,399
वह एक साल बाद पुलिस के साथगोली-बारी में मारा गया।

167
00:12:13,192 --> 00:12:15,027
पूरा क्लब उसकी शवयात्रा में गया था।

168
00:12:15,444 --> 00:12:17,988
पूर्व 14वीं गली दस मील तक बंद हो गई थी।

169
00:12:18,405 --> 00:12:19,406
यह कौन है?

170
00:12:20,032 --> 00:12:21,033
यह लो।

171
00:12:21,116 --> 00:12:23,160
-हैलो?-जरबिक ने मुझे तुम्हें फ़ोन करने को कहा।

172
00:12:23,243 --> 00:12:24,244
माफ़ करना, डैडी।

173
00:12:25,829 --> 00:12:28,290
मैं आज तुम्हें मिलने आई थी औरउन्होंने बताया तुम पर हमला हुआ।

174
00:12:28,373 --> 00:12:29,958
देखो, मेरे पास ज़्यादा समय नहीं है।

175
00:12:30,042 --> 00:12:31,460
मुझे एक ही सवाल पूछना है।

176
00:12:37,591 --> 00:12:39,968
क्या तुम्हें चक बहर्मन के साथअपनी माँ के चक्कर का पता था?

177
00:12:47,434 --> 00:12:48,602
बस, बहुत हो गया।

178
00:12:56,068 --> 00:12:57,069
हाँ।

179
00:12:58,237 --> 00:12:59,279
कैसे?

180
00:13:10,707 --> 00:13:11,750
मैंने उन्हें एक साथ देखा था।

181
00:13:13,252 --> 00:13:14,461
मैं तुम्हें प्यार करती हूँ।

182
00:13:15,629 --> 00:13:16,630
मेलनी।

183
00:13:18,131 --> 00:13:20,133
क्या किसी और को इसके बारे में पता था?

184
00:13:22,302 --> 00:13:23,345
मेरे पिता को।

185
00:13:25,389 --> 00:13:27,182
ओवेन जानता था? तुम्हें पक्का पता है?

186
00:13:28,934 --> 00:13:30,352
वह कई महीने से जानते थे।

187
00:13:31,562 --> 00:13:33,021
हत्या के पहले से?

188
00:13:35,065 --> 00:13:36,066
हाँ।

189
00:13:37,067 --> 00:13:38,235
तुम्हें कैसे पता है?

190
00:13:40,654 --> 00:13:41,655
मैंने उनको बताया था।

191
00:13:52,666 --> 00:13:54,334
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

192
00:13:54,418 --> 00:13:55,460
तुमने झूठ क्यों बोला?

193
00:13:56,795 --> 00:13:59,840
-तुम किस बारे में बोल रही हो?-चक बहर्मन के साथ तुम्हारा चक्कर।

194
00:14:05,929 --> 00:14:07,723
क्या ओवेन इस संबंध के बारे में जानता था?

195
00:14:07,806 --> 00:14:09,474
बिलकुल नहीं।

196
00:14:09,558 --> 00:14:12,769
यही तो आशय होता है ना?अपने जीवनसाथी से छिपा कर रखना।

197
00:14:14,479 --> 00:14:18,692
ओवेन के पास पुख़्ता साक्ष्य था,अगर तुम उस दिशा में सोच रही हो।

198
00:14:19,401 --> 00:14:21,111
क्या कोई और जानता था?

199
00:14:24,156 --> 00:14:28,827
एरिन को संदेह था पर वह तो चक के आसपासदिखती हर औरत पर संदेह करती थी।

200
00:14:30,037 --> 00:14:31,955
तुम्हें एरिन के साक्ष्य पर विश्वास था?

201
00:14:34,917 --> 00:14:38,295
एरिन को जो कोई भी जानता था,उसे एरिन के साक्ष्य पर विश्वास था।

202
00:14:38,378 --> 00:14:40,088
ज़्यादा अविश्वसनीय यह मानना होता

203
00:14:40,172 --> 00:14:43,300
कि वह किसी रात शराब पीकर बेहोश नहीं हुई।

204
00:15:15,582 --> 00:15:16,583
माँ?

205
00:15:27,469 --> 00:15:28,470
क्या?

206
00:15:29,096 --> 00:15:31,056
तुम्हारे पास एक मिनट होगा?

207
00:15:31,139 --> 00:15:32,391
बिलकुल नहीं।

208
00:15:32,474 --> 00:15:34,560
-अगर मैं माफ़ी माँग लूँ?-वह काफ़ी नहीं है।

209
00:15:34,643 --> 00:15:36,687
-तुम्हारी वह हरकत काफ़ी घटिया थी।-मार्कस।

210
00:15:36,770 --> 00:15:38,605
नहीं। उस क्लब में जाना, मेरा फ़ोन काटना।

211
00:15:38,689 --> 00:15:40,732
तुम्हें लगता है तुम मेरे साथकैसा भी बरताव कर सकती हो?

212
00:15:40,816 --> 00:15:44,486
-ओवेन को उनके संबंध के बारे में पता था।-मुझे कोई परवाह नहीं।

213
00:15:45,028 --> 00:15:46,446
-छुट्टा रख लो।-धन्यवाद, सर।

214
00:15:46,530 --> 00:15:49,032
तो वह वजह है। आप चाहे जो मरज़ी सोचो।

215
00:15:49,449 --> 00:15:50,450
माफ़ी माँगो।

216
00:15:52,744 --> 00:15:54,746
-बाय, पॉपी।-मुझे माफ़ कर दो।

217
00:15:56,331 --> 00:15:58,000
अच्छा? किस चीज़ के लिए?

218
00:15:59,501 --> 00:16:01,837
फ़ोन बीच में काटने के लिएजब आप सिर्फ़ मदद कर रहे थे।

219
00:16:02,963 --> 00:16:03,797
और?

220
00:16:03,881 --> 00:16:06,175
मैं एक सुराग का पता लगाने के लिएमाफ़ी नहीं माँगूगी,

221
00:16:06,258 --> 00:16:07,342
तो वह तो आप भूल जाओ।

222
00:16:07,426 --> 00:16:11,430
मैं यह 20 साल से कर रही हूँ और कल रात मैंजहाँ थी, उससे ज़्यादा बुरी जगहों पर।

223
00:16:11,763 --> 00:16:13,932
वॉरेन ने पुष्टि की कि ओवेन कोउस संबंध का पता था।

224
00:16:14,016 --> 00:16:17,477
हाँ, पर तुम यह तथ्य अभी भी नज़रअंदाज़ कररही हो कि उसके पास साक्ष्य है, एकदम ठोस।

225
00:16:17,561 --> 00:16:19,605
वह उस रात ड्यूटी पर था।वह यह नहीं कर सकता था।

226
00:16:19,688 --> 00:16:21,815
-किसी ने उसके लिए झूठ बोला हो सकता है?-मेरी बात सुनो।

227
00:16:21,899 --> 00:16:26,069
किसी भी जाँच का पहला नियम है कि तुमनतीजे से भावनात्मक तौर पर नहीं जुड़ते।

228
00:16:26,153 --> 00:16:28,238
यही चीज़ पुलिसवालों कोलापरवाह पुलिसवाले बनाती है।

229
00:16:29,907 --> 00:16:33,202
सिर्फ़ उसके ड्यूटी पर होने का यह मतलब नहींकि वह यह नहीं कर सकता।

230
00:16:33,285 --> 00:16:34,369
मैं तुम्हें कुछ बताता हूँ।

231
00:16:34,745 --> 00:16:37,372
तुम उसे ज़बरदस्ती अपनी इच्छा सेसंदिग्ध नहीं बना सकतीं, पॉपी।

232
00:16:37,831 --> 00:16:39,082
समझीं यह?

233
00:16:39,583 --> 00:16:43,545
यह आपके लिए सुनहरा मौक़ा है कहने का,"मैंने तुम्हें कहा था।"

234
00:16:43,629 --> 00:16:46,173
आपको क्या लगता हैइस जन्म में आपको कितने ऐसे मौक़े मिलेंगे?

235
00:16:48,926 --> 00:16:51,261
ठीक है। मैं छानबीन शुरू करता हूँ।

236
00:16:51,345 --> 00:16:53,555
पर अगली बार तुमने मेरा फ़ोन काटा, हमें...

237
00:16:54,056 --> 00:16:55,057
हैलो?

238
00:17:01,563 --> 00:17:02,773
तो किसने बताया आपको?

239
00:17:03,190 --> 00:17:04,900
महत्वपूर्ण केवल यह है कि वह तुम नहीं थीं।

240
00:17:05,901 --> 00:17:07,194
मैं आपको फ़ोन क्यों करूँगी?

241
00:17:08,694 --> 00:17:10,446
क्योंकि मेरी बहन की मौत हुई थी।

242
00:17:13,032 --> 00:17:15,868
क्योंकि स्पष्ट है, तुम उस कार में थीं।

243
00:17:17,329 --> 00:17:20,207
क्योंकि हमारे बारे मेंवह बकवास पॉडकास्ट फैलाया गया।

244
00:17:20,290 --> 00:17:21,333
तो आपको उसका पता है।

245
00:17:21,415 --> 00:17:25,295
मेरे मृत पति के पॉडकास्ट के बारे में?हाँ, किसी ने मेरे सामने ज़िक्र किया था।

246
00:17:26,463 --> 00:17:28,006
तो क्या आप इसलिए यहाँ आईं हैं?

247
00:17:28,423 --> 00:17:29,508
क्योंकि मैंने आपको तब से

248
00:17:29,591 --> 00:17:33,011
नहीं देखा जब मेरी बेटी के पैदा होने परआप अस्पताल में आईं थीं,

249
00:17:33,095 --> 00:17:34,930
तो मैं जानती हूँआप श्रद्धांजलि देने नहीं आईं हैं।

250
00:17:35,222 --> 00:17:36,682
ठीक है, तुमने मुझे पकड़ लिया।

251
00:17:36,765 --> 00:17:39,977
मैं यहाँ पॉडकास्ट के लिए नहीं आई,मैं यहाँ अंतिम संस्कार के लिए नहीं आई,

252
00:17:40,060 --> 00:17:41,645
मैं यहाँ उसके लिए आई हूँ जो मेरा है।

253
00:17:41,728 --> 00:17:44,273
सूज़न ने वह घर हथिया लियाजिसमें हम बड़े हुए।

254
00:17:44,356 --> 00:17:47,943
उसने मेरी बेटी ले ली, मेरी ज़िंदगी ले लीऔर मुझे वह सब कुछ वापस चाहिए।

255
00:17:48,026 --> 00:17:49,736
अच्छा, आप मुझे वापस पाना चाहती हैं?

256
00:17:52,990 --> 00:17:54,616
अभी केवल घर से शुरुआत करते हैं।

257
00:17:56,410 --> 00:17:57,578
आप कितनी कमीनी हैं।

258
00:17:57,661 --> 00:17:59,746
हाँ, तो तुम्हारे विचार मेंतुममें यह गुण कहाँ से आया?

259
00:17:59,830 --> 00:18:03,166
सच मानो, मैं अच्छी तरह जानती हूँमुझमें यह कहाँ से आया है।

260
00:18:03,250 --> 00:18:06,545
हाँ, इसीलिए तुम्हारी बहनतुम्हें छोड़कर चली गई।

261
00:18:07,129 --> 00:18:10,591
झटके से चली गई।तुम्हें एक दिन भी और बरदाश्त नहीं कर सकी।

262
00:18:15,846 --> 00:18:17,472
द माउंड - सस्ता समयदो डॉलर में दो बीयर

263
00:18:17,556 --> 00:18:18,557
अरे, अरमांड।

264
00:18:19,683 --> 00:18:20,684
क्या हाल है, यार?

265
00:18:21,101 --> 00:18:22,936
अरे, अरे! रुको, यार।

266
00:18:29,026 --> 00:18:31,153
तो तुम अभी भी दो के साथ दो मुफ़्त परहाथ मार रहे हो।

267
00:18:31,987 --> 00:18:33,655
हम सब आदत से मजबूर हैं, क्यों?

268
00:18:33,739 --> 00:18:35,115
मैंने केवल एक ही बीयर ली थी।

269
00:18:35,199 --> 00:18:36,783
तुम जानते हो यह राह फिसलन भरी है, यार।

270
00:18:38,535 --> 00:18:39,870
तुम्हें क्या चाहिए, मार्कस?

271
00:18:40,370 --> 00:18:43,165
देखो, मैं अभी भी वह फ़ोन के विवरण पाने कीकोशिश कर रहा हूँ।

272
00:18:43,248 --> 00:18:44,541
मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता।

273
00:18:44,958 --> 00:18:46,502
केव पुलिस अध्यक्ष है।

274
00:18:46,919 --> 00:18:49,755
-मैं केवल चाहता हूँ कि तुम...-तुम अब पुलिस में नहीं हो, याद है ना?

275
00:18:50,380 --> 00:18:51,882
उसका फायदा उठाना बंद करो।

276
00:19:09,942 --> 00:19:11,902
कल रात को जब मैं घर आई तब तुम सो रहे थे।

277
00:19:11,985 --> 00:19:14,279
और आज सुबहतुम्हारे उठने से पहले चला गया था।

278
00:19:18,367 --> 00:19:21,245
-तुम यह बात अभी करना चाहती हो या बाद में?-तुमने कल झूठ क्यों बोला?

279
00:19:22,538 --> 00:19:25,916
मैं तुम्हारी उम्मीदें यथार्थवादी बनारहा था। मैं केवल...कहाँ जा रही हो तुम?

280
00:19:25,999 --> 00:19:27,209
तुम मेरा काम रोक रहे थे।

281
00:19:27,292 --> 00:19:29,545
-ध्यान से बात करो।-ओह। "ध्यान से..."

282
00:19:39,388 --> 00:19:41,765
डैडी, लिल, सब ठीक-ठाक है?

283
00:19:41,849 --> 00:19:43,600
तुम्हें रेड सेन्ट्स क्यों चाहिए?

284
00:19:46,228 --> 00:19:48,188
मैं एक कहानी पर काम कर रही हूँ, उसके लिए।

285
00:19:48,272 --> 00:19:49,815
उस बेकार रेडियो कार्यक्रम के लिए?

286
00:19:49,898 --> 00:19:50,899
कौन सी कहानी?

287
00:19:51,775 --> 00:19:53,694
मुझे जेल के अंदर किसी तक पहुँचना था।

288
00:19:54,152 --> 00:19:55,988
तो तुमने मेरे नाम का फायदा उठाया?

289
00:19:56,822 --> 00:19:58,031
मुझसे कुछ नहीं छिपता।

290
00:19:58,115 --> 00:20:00,617
-मैं कुछ छिपाने की कोशिश नहीं...-जरबिक निहायत घटिया आदमी है।

291
00:20:00,701 --> 00:20:02,202
एक दशक से मेरा उससे कोई संबंध नहीं।

292
00:20:02,286 --> 00:20:03,954
-मुझे यह नहीं पता था।-बिलकुल नहीं पता था।

293
00:20:04,037 --> 00:20:05,914
क्योंकि अब यह तुम्हारी दुनिया नहीं है।

294
00:20:05,998 --> 00:20:08,041
-क्या चल रहा है?-पता है जरबिक ने क्या किया?

295
00:20:08,709 --> 00:20:11,086
उसने मुझे फ़ोन किया, ख़ुशी से झूमते हुए।पता है उसने क्या कहा?

296
00:20:11,670 --> 00:20:13,839
तुम्हारी बेटी नेतुम्हारा किया एक एहसान उतार दिया।

297
00:20:13,922 --> 00:20:16,258
मुझे कमीनों से उधार लेना पसंद नहीं। समझीं?

298
00:20:17,259 --> 00:20:19,469
तुम्हारे किए की मुझे कीमत चुकानी पड़ती है।

299
00:20:20,179 --> 00:20:24,433
अब तुम्हारा अंतिम नाम चाहे कुछ भी हो,जब तुम बे में जाती हो, तुम एक स्कोविल हो।

300
00:20:25,100 --> 00:20:26,643
तुम्हें यह समझ कर बरताव करना होगा।

301
00:20:26,727 --> 00:20:29,771
-बहुत हो गया। वह आपकी बात समझ गई।-अब बहुत हो गया। तुम कहाँ थे?

302
00:20:29,855 --> 00:20:32,149
अपनी बीवी को बेवकूफ़ों की तरहयहाँ-वहाँ जाने दे रहे हो।

303
00:20:32,232 --> 00:20:33,442
देखिए, यह मेरा घर है।

304
00:20:33,525 --> 00:20:36,153
मुझे पता नहीं चलाकि मैंने अपनी हद पार कर ली है।

305
00:20:36,236 --> 00:20:38,071
तुमने मुझे पूछा क्यों नहीं?

306
00:20:42,409 --> 00:20:43,952
वही गोरा लड़का?

307
00:20:48,332 --> 00:20:49,333
आर्यन भ्रातृ-संघ।

308
00:20:57,174 --> 00:21:00,844
तुम ऐसी गंदगी में घुस रही हो जिसकेतुम्हें पास भी नहीं फटकना चाहिए।

309
00:21:07,184 --> 00:21:09,061
और मैंने "माफ़ी" शब्द नहीं सुना।

310
00:21:26,411 --> 00:21:28,622
मैंने एक अचल संपत्ति के दलाल सेकल मिलने का समय लिया है।

311
00:21:28,705 --> 00:21:30,999
पर वास्तव में, हम यह जगह कब बेच पाएँगे?

312
00:21:31,083 --> 00:21:32,376
हमें बस इसे खाली ही करना है।

313
00:21:33,794 --> 00:21:34,962
यह संभव नहीं है।

314
00:21:36,421 --> 00:21:37,422
क्या मतलब है आपका?

315
00:21:38,590 --> 00:21:40,384
क्या आप में से किसी ने जोज़ी से बात की है?

316
00:21:41,885 --> 00:21:42,719
नहीं।

317
00:21:42,803 --> 00:21:44,429
जोज़ी वसीयत प्रबंधक है।

318
00:21:44,513 --> 00:21:46,557
मकान केवल उसी के नाम किया जा सकता है।

319
00:21:49,017 --> 00:21:50,102
अगर वह मर चुकी हो तो?

320
00:21:51,937 --> 00:21:54,314
तो हमें न्यायालय का दरवाज़ा खटखटाना होगा।

321
00:21:54,398 --> 00:21:57,317
पर ज़ाहिर है, उसके लिए सबूत आवश्यक होगा।

322
00:21:57,401 --> 00:21:58,735
क्या आपकी उससे बात हुई है?

323
00:21:58,819 --> 00:22:01,613
-क्या कहा आपने?-क्या आपकी जोज़ी से बात हुई है?

324
00:22:02,614 --> 00:22:04,867
मैं सूज़न कार्वर की संपत्ति काप्रतिनिधित्व करता हूँ।

325
00:22:05,367 --> 00:22:07,828
इस समय मैं आपको केवल इतना ही बता सकता हूँ।

326
00:22:29,725 --> 00:22:32,102
मैं आज एक भी काम नहीं कर पाया।

327
00:22:32,728 --> 00:22:34,813
सारा समय मैं बस श्रीव और लिल केमेरे घर में बॉनी

328
00:22:34,897 --> 00:22:36,815
और क्लाइड की तरहधमकने के बारे में ही सोचता रहा।

329
00:22:36,899 --> 00:22:37,900
मैं पूजा कर रही हूँ।

330
00:22:39,401 --> 00:22:42,613
मुझे डैडी और लिल के बारे में अफ़सोस है,पर यह सही जगह नहीं है।

331
00:22:50,329 --> 00:22:52,998
तुम्हें क्यों अफ़सोस है? बताओ मुझे।

332
00:22:54,082 --> 00:22:56,001
क्या तुम्हें इसलिए अफ़सोस हैक्योंकि तुम पकड़ी गईं?

333
00:22:56,084 --> 00:22:59,671
या क्योंकि तुम ऐसे आदमी को छुड़ाने कीकोशिश कर रही हो जो आर्यन भ्रातृ-संघ का है?

334
00:22:59,755 --> 00:23:01,757
या इसलिए अफ़सोस हैक्योंकि तुम मुझे अब बता रही हो?

335
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
तुम सुनना चाहते हो या लड़ना चाहते हो?

336
00:23:04,134 --> 00:23:05,344
लड़ना! मैं लड़ना चाहता हूँ!

337
00:23:05,427 --> 00:23:08,430
जितना मैंने देखा है, तुम्हारे परिवार मेंलड़ाई ही काम करती है!

338
00:23:08,514 --> 00:23:10,724
ठीक है, हमें तब बात करनी चाहिएजब हम दोनों शांत हो जाएँ।

339
00:23:10,807 --> 00:23:14,645
-अरे। दोनों? तुम गंभीरता से कह रही हो?-हाँ, पूरी गंभीरता से।

340
00:23:15,312 --> 00:23:17,481
क्या तुमने मुझसेअपने सहयोगियों के सामने झूठ बोला?

341
00:23:18,357 --> 00:23:22,402
पता है क्या? हाँ। मैंने बोला।उस आदमी पर हमला हुआ था।

342
00:23:22,486 --> 00:23:24,988
तो करो मुझ पर मुकदमा अपनी बीवी कोऐसे हालात से बचाने की कोशिश...

343
00:23:25,072 --> 00:23:28,200
मैं ख़तरे में नहीं थी।मैं ऐसी जगहों में ही पली-बढ़ी हूँ।

344
00:23:28,283 --> 00:23:30,077
मेरे लिए तो शांत जीने का तरीका नया है।

345
00:23:30,160 --> 00:23:32,454
ठीक है।

346
00:23:34,289 --> 00:23:36,416
तुम्हारे पिता ने भी तुम्हेंबस करने को कहा।

347
00:23:36,500 --> 00:23:39,419
अचानक तुम्हारी और डैडी की सोच एक हो गई।

348
00:23:39,503 --> 00:23:43,048
-मैं उनकी सोच का कारण समझ सकता हूँ।-और वह क्या है?

349
00:23:43,131 --> 00:23:46,510
क्योंकि मैंने हमेशा से यही किया है!हमेशा से मैं ऐसी ही हूँ!

350
00:23:46,844 --> 00:23:47,845
यही मेरा काम है!

351
00:23:47,928 --> 00:23:51,098
और मुझसे ज़्यादा यह कोई नहीं समझता!

352
00:23:54,393 --> 00:23:55,394
देखो।

353
00:23:55,853 --> 00:24:00,065
एक जगह बाहर है और एक जगह यहाँ अंदर है।

354
00:24:02,359 --> 00:24:04,194
उनका एक-दूसरे से दूर रहना ज़रूरी है।

355
00:24:08,031 --> 00:24:09,074
तुम सही कह रहे हो।

356
00:24:10,492 --> 00:24:13,245
मैं तुम्हारी बात समझ रही हूँ, अच्छा?मुझे अफ़सोस है।

357
00:24:14,830 --> 00:24:15,873
मुझे अफ़सोस है।

358
00:24:17,916 --> 00:24:20,878
पर वह मेरा "अंदर" है।

359
00:24:20,961 --> 00:24:23,672
और हम इस घर मेंकहीं भी लड़ सकते हैं पर वहाँ नहीं।

360
00:24:25,340 --> 00:24:27,593
अगर हम इस बात पर सहमत हैं, तो ठीक है।

361
00:24:29,720 --> 00:24:30,721
ठीक है।

362
00:24:34,725 --> 00:24:37,311
चलो, आगे दो। अरे, क्या कर रहे हो?

363
00:24:37,394 --> 00:24:40,439
ठीक है, जे।चलो, जे, गोल करने का मौक़ा है।

364
00:24:40,522 --> 00:24:44,067
यही तो मैं कह रहा था। पूरा दिनइसके यह करने का इंतज़ार करता रहा हूँ।

365
00:24:44,151 --> 00:24:45,152
चलो, आगे बढ़ो।

366
00:24:49,072 --> 00:24:50,240
आदत से मजबूर।

367
00:24:53,410 --> 00:24:54,953
मैंने वह पॉडकास्ट सुना।

368
00:24:56,788 --> 00:24:59,917
जब सच्चाई सामने आएगी तो इतिहास कीनज़रों में मैं ग़लत नहीं दिखना चाहता।

369
00:25:05,130 --> 00:25:07,591
-और जो मैंने पहले कहा था...-अरे, अरे।

370
00:25:07,674 --> 00:25:09,885
वह सब भूल जाओ। अच्छा?

371
00:25:10,928 --> 00:25:11,929
हमारे बीच अब सब ठीक।

372
00:25:14,306 --> 00:25:15,307
मेरा दोस्त।

373
00:25:28,320 --> 00:25:29,154
हैलो।

374
00:25:30,739 --> 00:25:31,823
तुम ठीक हो?

375
00:25:33,075 --> 00:25:34,201
हाँ, ठीक हूँ।

376
00:25:36,245 --> 00:25:37,162
तुम्हारे लिए सवाल।

377
00:25:37,621 --> 00:25:39,873
वह किताब के पैसे मैं अभी पहले माँग लूँ

378
00:25:39,957 --> 00:25:41,458
या बाद में उसकी कमाई में हिस्सा लूँ?

379
00:25:41,542 --> 00:25:42,668
क्या मिला आपको?

380
00:25:42,751 --> 00:25:46,046
क्योंकि यह काम ठीक हैपर उतना भी अच्छा नहीं है।

381
00:25:46,129 --> 00:25:47,673
रुको। क्या मिला आपको?

382
00:25:48,215 --> 00:25:50,968
ठीक है।ओवेन के साक्ष्य में कुछ गड़बड़ है।

383
00:25:51,593 --> 00:25:53,136
वह ड्यूटी पर नहीं था।

384
00:25:53,220 --> 00:25:55,597
अरे, नहीं। वह ड्यूटी पर था। पूरी रात।

385
00:25:56,014 --> 00:25:57,891
-पर...-आप भी ना...

386
00:25:59,101 --> 00:26:01,854
उसका एक फ़ोनशांति भंग होने की शिकायत थी।

387
00:26:02,938 --> 00:26:03,939
और?

388
00:26:04,606 --> 00:26:08,151
देखो, उसे वह फ़ोन सुबह 3.30 बजे आया।

389
00:26:08,861 --> 00:26:12,531
और वह अपने अगले बुलावे वालीजगह पर 4.44 पर पहुँचा।

390
00:26:13,657 --> 00:26:16,118
वह उस समय के दौरान थाजब चक की हत्या हुई थी।

391
00:26:16,535 --> 00:26:19,913
अगर तुम किसी नम्र आदमी से पूछो,जैसे कि मैं, तो वह कहेगा

392
00:26:19,997 --> 00:26:23,333
कि हो ही नहीं सकता, शांति भंग होने कीशिकायत सुलझाने में 74 मिनट लग जाएँ।

393
00:26:23,417 --> 00:26:24,668
कुछ तो गड़बड़ है।

394
00:26:25,085 --> 00:26:28,046
मैं जानती थी। धन्यवाद।

395
00:26:28,505 --> 00:26:29,756
तुम्हारा स्वागत है, पॉपी।

396
00:26:31,300 --> 00:26:32,926
मैं जानती थी।

397
00:26:43,645 --> 00:26:44,646
हैलो।

398
00:26:45,439 --> 00:26:47,566
मैं जानती हूँ आपका जोज़ी के साथ संपर्क है

399
00:26:47,649 --> 00:26:50,319
और मैं चाहती थीआप यह उसे दे दें।

400
00:26:51,320 --> 00:26:52,321
कृपया।

401
00:26:53,614 --> 00:26:55,991
मैं आपको वकील-मुवक्किल काविशेषाधिकार भंग करने को नहीं कह रही।

402
00:27:01,371 --> 00:27:02,372
कृपया।

403
00:27:09,171 --> 00:27:10,422
धन्यवाद।

404
00:27:12,466 --> 00:27:16,261
अब मैं जा रही हूँ। और कुछ नहीं कह रही।

405
00:27:16,720 --> 00:27:17,888
सीमाएँ।

406
00:28:29,626 --> 00:28:30,836
हे, भगवान।

407
00:28:33,881 --> 00:28:35,007
तुमने मुझे कैसे ढूँढा?

408
00:28:36,383 --> 00:28:37,384
जोज़ी।

409
00:28:37,801 --> 00:28:39,887
जोज़ी।

410
00:28:41,305 --> 00:28:42,306
जोज़ी।

411
00:28:48,395 --> 00:28:50,147
बास्केटबॉल फ़ैन्ट्सी कैंप?

412
00:28:51,106 --> 00:28:53,650
पालो ऑल्टो निजी स्कूल में दो दिन ना जाना

413
00:28:53,734 --> 00:28:56,486
और किसी भी जगहएक महीना ना जाने के बराबर है।

414
00:28:56,570 --> 00:28:58,238
मैं वादा करता हूँ मैं पिछड़ूँगा नहीं।

415
00:28:59,489 --> 00:29:00,574
मान जाओ, अलाना।

416
00:29:00,991 --> 00:29:04,244
बच्चे को अपने पिता के साथएक ख़ास याद बनाने दो।

417
00:29:06,455 --> 00:29:08,749
तुम अपने अध्यापकों से बात करो।

418
00:29:08,832 --> 00:29:10,959
और उनसे हर काम समय से पहले लो।

419
00:29:11,043 --> 00:29:12,461
-यह हुई ना बात।-यकीन नहीं होता।

420
00:29:15,380 --> 00:29:16,840
चलो, बच्चे। हाँ!

421
00:29:19,760 --> 00:29:22,262
-चीफ़ केव।-तुम यहाँ क्या कर रही हो?

422
00:29:22,846 --> 00:29:25,557
आप मेरे घर आए थेतो मैंने सोचा मैं भी आपको मिलने आऊँ।

423
00:29:25,641 --> 00:29:27,392
डैडी, नाश्ता।

424
00:29:28,810 --> 00:29:30,103
अभी आया, बेटा।

425
00:29:30,854 --> 00:29:32,606
बेटा? एक और।

426
00:29:35,150 --> 00:29:36,401
तुम यहाँ क्यों आई हो?

427
00:29:40,614 --> 00:29:42,115
मैंने उन्हें एक साथ देखा था।

428
00:29:42,533 --> 00:29:44,576
क्या किसी और को इसके बारे में पता था?

429
00:29:44,660 --> 00:29:45,661
मेरे पिता को।

430
00:29:46,078 --> 00:29:47,913
ओवेन जानता था? तुम्हें पक्का पता है?

431
00:29:48,330 --> 00:29:49,790
वह कई महीने से जानते थे।

432
00:29:49,873 --> 00:29:51,458
हत्या के पहले से?

433
00:29:51,542 --> 00:29:52,626
हाँ।

434
00:29:52,709 --> 00:29:54,002
तुम्हें कैसे पता है?

435
00:29:54,419 --> 00:29:55,629
मैंने उनको बताया था।

436
00:29:58,632 --> 00:30:01,468
-क्या चाहती हो तुम?-आप, मेरे पॉडकास्ट पर।

437
00:30:01,552 --> 00:30:03,011
-तुम्हें मेरी ज़रूरत नहीं।-पर मुझे आप वहाँ चाहिए।

438
00:30:03,095 --> 00:30:04,596
तुम्हारे पास मुकदमे की प्रतिलिपियाँ,पुलिस का रिकॉर्ड है...

439
00:30:04,680 --> 00:30:06,515
आपके पास वजह थी, अवसर था।

440
00:30:06,598 --> 00:30:08,809
अब मैं आपको अपनी बात कहने का अवसर दे...

441
00:30:08,892 --> 00:30:11,228
तुम वह नहीं सुना सकतींऔर ना ही मेरा नाम ले सकती हो।

442
00:30:11,311 --> 00:30:12,855
अच्छा, तुम देखना ज़रा।

443
00:30:15,274 --> 00:30:17,776
-तुम बहुत ख़तरनाक राह पर चल रही हो।-किसके लिए?

444
00:30:17,860 --> 00:30:19,611
तुम्हारे लिए। और यह बात हम साफ़ कर लें।

445
00:30:20,404 --> 00:30:22,781
-यह तुम्हारे लिए ख़तरनाक है।-क्या आप मुझे धमकी दे रहे हैं?

446
00:30:22,865 --> 00:30:25,617
नहीं, मैं बता रहा हूँ। तुमने एकसीमा लांघी है और तुम कीमत चुकाओगी।

447
00:30:26,243 --> 00:30:27,536
यह मेरा वादा है।

448
00:30:31,957 --> 00:30:33,625
ओकलैंड के केन्द्र की ओर

449
00:30:35,335 --> 00:30:37,713
पैरामाउंट

450
00:30:39,631 --> 00:30:42,676
-तुम पंगा मत लो तो कोई गड़बड़ नहीं होगी।-मैं एक और फ़्यूगाज़ी लूँगा।

451
00:30:42,759 --> 00:30:45,804
वही तो मैं कह रहा हूँ। वह वही नीला था

452
00:30:45,888 --> 00:30:48,515
जो लॉस एंजलिस से आयाऔर फिर वियतनाम चला गया।

453
00:30:48,599 --> 00:30:49,892
नहीं, वह दूसरा नीला था।

454
00:30:49,975 --> 00:30:52,352
मैं अरकांसास वाले उस नीले की बातकर रहा हूँ जिसके पास लिंकन गाड़ी थी।

455
00:30:52,436 --> 00:30:55,314
लिंकन? वह तो कूपे ड वील थी।रहने भी दो, भाई।

456
00:30:55,397 --> 00:30:56,690
ओहो, नहीं।

457
00:30:57,149 --> 00:30:58,901
अरे, क्या हो रहा है?

458
00:30:58,984 --> 00:31:01,904
यह श्रीव स्कोविल के नाम 30 दिन मेंपेश होने का सम्मन है।

459
00:31:01,987 --> 00:31:03,447
हमने अपराधों की सूची शामिल की हुई है।

460
00:31:03,530 --> 00:31:06,116
अरे। इस सब का ध्यान मैं रख रहा हूँ।

461
00:31:06,200 --> 00:31:07,993
तुमने यहाँ आने से पहलेलैंस से बात नहीं की?

462
00:31:08,076 --> 00:31:09,870
यह लैंस का अधिकार-क्षेत्र नहीं है।

463
00:31:10,537 --> 00:31:12,497
शिकायतें हुईं। हमने कागज़ी कार्रवाई की।

464
00:31:12,915 --> 00:31:16,126
ख़राब तारों से लेकर शराब का लाइसेंससमाप्त होने की अपराधों की लंबी सूची है।

465
00:31:16,210 --> 00:31:18,962
-आपको यहाँ आने की ज़रूरत नहीं थी।-उसकी तरफ़ मत बढ़ो।

466
00:31:19,463 --> 00:31:22,841
-अरे। अरे! वह मेरी बीवी है।-क्या है यह?

467
00:31:22,925 --> 00:31:26,178
व्हिस्पर लाउंज और पास की केल फ़ैक्ट्रीकभी पालन नहीं करते...

468
00:31:26,261 --> 00:31:28,180
मैडम, अगर आपआक्रामक होना जारी रखेंगी, तो मुझे...

469
00:31:28,263 --> 00:31:30,349
"आक्रामक" है तुम्हारा यहाँ आनाजैसे छापा मारा हो

470
00:31:30,432 --> 00:31:32,142
जबकि तुम्हें कोई काग़ज़ दिखाने चाहिए।

471
00:31:34,144 --> 00:31:35,270
साइडी स्कोविल?

472
00:31:36,021 --> 00:31:37,022
हाँ?

473
00:31:38,982 --> 00:31:40,484
साइडी स्कोविल,तुम्हें गिरफ़्तार किया जाता है।

474
00:31:40,567 --> 00:31:43,111
क्या? किसलिए?

475
00:31:43,195 --> 00:31:45,447
क्या बोल रहे हो तुम? क्या कर रहे हो?

476
00:31:45,531 --> 00:31:46,907
-शांति से।-डैडी।

477
00:31:46,990 --> 00:31:49,952
-चलो, चलें।-साइडी, हम सब ठीक कर लेंगे। शांत रहो।

478
00:31:50,035 --> 00:31:52,496
-आप हमें बताएँगे क्या हो रहा है?-इसके खिलाफ़ बकाया वारंट है।

479
00:31:52,579 --> 00:31:55,999
गाड़ी तेज़ चलाने के लिए। ओकलैंड पुलिस तोअब गाड़ी की चोरी पर भी कुछ नहीं करती।

480
00:31:56,083 --> 00:31:58,293
आप कब से छोटे-मोटे जुर्मों के वारंटलागू करने लगे?

481
00:31:58,377 --> 00:32:00,254
तुम्हारी दूसरी बेटी कहाँ है, वह पत्रकार?

482
00:32:00,879 --> 00:32:02,631
क्योंकि हम आशा कर रहे थे कि वह यहाँ होगी।

483
00:32:03,799 --> 00:32:05,801
उसे कहना ओवेन केव ने शुभकामनाएँ भेजी हैं।

484
00:32:07,845 --> 00:32:08,846
चलो, चलें।

485
00:32:28,323 --> 00:32:30,868
अपने पैर लाल रेखा पर रखो।मैं तुम्हें थपथपा कर देखूँगी।

486
00:32:32,703 --> 00:32:33,871
अपनी टाँगें फैलाओ।

487
00:32:35,706 --> 00:32:38,000
अपना बायाँ हाथ दीवार पर रखो।

488
00:32:40,335 --> 00:32:42,087
अपना दायाँ हाथ दीवार पर रखो।

489
00:32:57,394 --> 00:32:58,854
बेंच पर बैठ जाओ।

490
00:33:07,529 --> 00:33:08,780
छः अँगूठियाँ?

491
00:33:13,076 --> 00:33:14,453
अपनी पलकें निकालो।

492
00:33:19,708 --> 00:33:20,834
और अपना मेकअप भी।

493
00:33:34,348 --> 00:33:36,099
हमें विग के लिए एक और लिफाफा चाहिए।

494
00:33:40,187 --> 00:33:42,397
तुम्हें दोनों हाथ आपस में मलने होंगे।

495
00:33:46,401 --> 00:33:49,446
एक कदम आगे बढ़ो। अपना दायाँ अँगूठा रखो।

496
00:33:51,198 --> 00:33:53,408
ओकलैंड पुलिस

497
00:33:54,660 --> 00:33:56,662
एक कदम बायीं ओर बढ़ाओ।

498
00:33:57,079 --> 00:33:59,122
और सारी उँगलियाँ एक साथ, ऐसे।

499
00:34:09,049 --> 00:34:12,052
अरे, ऑफ़िसर, ज़मानत के लिए सुनवाई है।

500
00:34:12,844 --> 00:34:15,179
हाँ। रोओ मत!

501
00:34:44,793 --> 00:34:47,754
यह फ़ॉर्म लो। बैठो। हम उसेबाहर निकालने की प्रक्रिया पूरी कर लें।

502
00:35:00,976 --> 00:35:02,227
तुमने पैसे दिए?

503
00:35:02,853 --> 00:35:03,854
हाँ, दे दिए।

504
00:35:04,730 --> 00:35:06,190
और एक मिनट में वह बाहर आ जाएगी।

505
00:35:08,483 --> 00:35:11,987
-तुम्हें मुझे फ़ोन करना चाहिए था।-क्यों? वकील तो इंग्रम है।

506
00:35:14,364 --> 00:35:17,201
और हमें जिसको बुलाना चाहिए था,उसी को बुलाया।

507
00:35:21,747 --> 00:35:22,998
हे, भगवान।

508
00:35:29,588 --> 00:35:30,589
साइडी।

509
00:35:31,840 --> 00:35:33,133
डैडी, मेरे बाल।

510
00:35:34,092 --> 00:35:35,260
इधर आओ, बिटिया।

511
00:35:44,228 --> 00:35:46,355
ऐसा क्या किया तुमने?

512
00:35:46,897 --> 00:35:47,898
कुछ नहीं, डैडी।

513
00:35:47,981 --> 00:35:50,984
जैसे ही तुम वापस आईं,तुरंत जरबिक के पास गईं।

514
00:35:51,318 --> 00:35:52,778
उन्होंने मेरी बार पर छापा मारा।

515
00:35:53,362 --> 00:35:54,655
और तुम्हारी बहन...

516
00:35:56,031 --> 00:35:57,032
इधर आओ।

517
00:36:03,205 --> 00:36:05,165
-उस पुलिसवाले ने किया है यह।-क्या?

518
00:36:05,249 --> 00:36:07,793
वह पुलिसवाला, केव।उसने तुम्हारी वजह से यह किया है।

519
00:36:07,876 --> 00:36:10,629
-आपको यह पक्का नहीं पता, डैडी।-जिसने साइडी को गिरफ़्तार किया, उसने कहा।

520
00:36:11,713 --> 00:36:12,881
मुझे नहीं पता वह क्यों...

521
00:36:13,799 --> 00:36:16,218
-क्या कर रहे हो आप?-जो कुछ तुम नहीं बतातीं, वह झूठ है।

522
00:36:16,301 --> 00:36:18,929
-अपने हाथ मेरी बीवी से हटाओ।-उससे ऐसे बात नहीं करो।

523
00:36:19,012 --> 00:36:20,931
-सुनो।-हुआ क्या है तुम्हें?

524
00:36:21,014 --> 00:36:22,641
-आ जाओ।-क्या हुआ है तुम्हें?

525
00:36:22,724 --> 00:36:24,852
-चलो यहाँ से, चलो।-तुम सब को!

526
00:36:56,425 --> 00:37:01,597
जिस समय से मैंने सबसे पहलेइस कड़ी की शुरुआत रिकॉर्ड की थी,

527
00:37:02,222 --> 00:37:03,849
चीज़ें बदल गई हैं।

528
00:37:05,267 --> 00:37:06,685
अगर मैं सच कहूँ तो...

529
00:37:07,853 --> 00:37:12,858
इस पॉडकास्ट को बनाने के लक्ष्य के पीछेकेवल मेरा अपराध भाव नहीं है

530
00:37:12,941 --> 00:37:18,113
कि वॉरेन केव को अन्यायपूर्ण ढंग सेजेल में डालने में शायद मैंने मदद की हो।

531
00:37:18,488 --> 00:37:20,115
कोई बात नहीं, बिटिया। वह...

532
00:37:20,199 --> 00:37:24,745
मैं अब समझ गई हूँ कि मैंऔर वॉरेन एक समान हैं।

533
00:37:24,828 --> 00:37:25,829
अरे, श्रीव!

534
00:37:25,913 --> 00:37:28,540
क्योंकि मेरा भी बलिदान दिया गया है।

535
00:37:30,125 --> 00:37:32,586
रोना मत। सुना तुमने?

536
00:37:33,337 --> 00:37:35,881
एक छोटी अश्वेत बच्ची के आँसुओं कीकिसी को परवाह नहीं।

537
00:37:36,673 --> 00:37:39,468
मैं जानती हूँ कैसा महसूस होता हैउस वेदी पर लेटना

538
00:37:39,551 --> 00:37:41,803
और उस छुरी को अपने ऊपर ऊँचा उठे हुए देखना

539
00:37:42,262 --> 00:37:46,558
और सोचना क्या तुम्हें दुनिया कीभलाई के लिए बलि चढ़ाया जा रहा है

540
00:37:46,642 --> 00:37:50,145
या तुम केवल किसी और की महत्वाकांक्षा कीभेंट चढ़ रहे हो।

541
00:37:51,021 --> 00:37:52,439
मैं जीवित बच गई।

542
00:37:52,898 --> 00:37:54,441
वॉरेन जीवित बच गया।

543
00:37:56,068 --> 00:37:57,611
पर चाहे तुम जीवित बच जाओ,

544
00:37:57,694 --> 00:38:00,489
चाहे तुम उस वेदी से सही-सलामत उतर जाओ...

545
00:38:01,990 --> 00:38:04,910
तुम हमेशा के लिए बदल जाते हो।

546
00:38:07,829 --> 00:38:09,039
अरे, दोस्त।

547
00:38:09,873 --> 00:38:12,918
सोच रहा था मशहूर होने के बादतुम वापस आओगे या नहीं।

548
00:38:13,001 --> 00:38:15,712
मुझे लगा वे तुम्हें सुरक्षित रखेंगे।

549
00:38:16,588 --> 00:38:17,798
मैं कोई कायर नहीं हूँ।

550
00:38:21,385 --> 00:38:23,345
यार, तुम्हें यह घाव देखना चाहिए।

551
00:38:29,768 --> 00:38:31,937
तुम इसका जवाब उनको दोगे, है ना?

552
00:38:32,813 --> 00:38:34,565
लोग तुम्हें कुछ करते हुए देखना चाहते हैं।

553
00:38:39,236 --> 00:38:41,154
लोगों को उनका कार्यक्रम मिल जाएगा।