À tous les gardiens...
Dans l'Ancien Testament,on l'appelle "l'Aqéda".
Dieu demande à Abraham
de sacrifier son fils Isaacpour prouver sa foi.
Et Abraham s'exécute.
Sans discuter.
Du moins,
jusqu'à ce qu'un ange divinretienne sa main.
Abraham a réussi le test.
En récompense,il devient le père d'une nation.
Owen Cave a vécu son propre Aqéda.
Il a prouvé sa foi dans la loi
en sacrifiant son fils.
Quel policier a été le premierà désigner votre fils
comme principal suspect ?
C'est moi.
Et, comme Abraham,
Owen a réussi le testet reçu une récompense.
En l'occurrence, la promotion suprême :
chef de la police.
18 ans, 10 mois et 24 jours.
C'est le tempsque Warren Cave a passé en prison
pour le meurtre de Chuck Buhrman.
Mais est-ce le bon Cavequi purge sa peine ?
Warren Cave s'est-il dit
que l'Aqéda de son père
n'était pas qu'un test ?
Qu'on l'avait sacrifié
pour expier les péchés de son père ?
LE POISON DE LA VÉRITÉ
ÉPISODE 3 / AQÉDA
C'est Niecey ?
- La petite ?- Vous l'avez vue plus que son père.
Quelle misère !
Écoute bien ta grand-mère.
Ou tu finiras ici comme ton papa.
C'est bon. Suivant !
Poppy Parnell, pour Warren Cave.
Pas d'autorisation.
Revérifiez. P-A-R...
Il n'y a pas d'erreur.
Vous n'avez plus le droitde rendre visite au moindre détenu.
Pardon ? Qui a décidé ça ?
Pas moi. Suivant !
- Je peux laisser un message ?- Non.
- Je veux...- Je sais ce que vous voulez.
J'en ai rien à foutre.
Et votre Blanc a été poignardé.
Écartez-vous. Suivant !
Où est l'agent Hill ?
Ailleurs.
À la prison, ils veulent te revoir vite.
Tu sors samedi.
Tu peux demander l'isolementou retourner en détention normale.
Détention normale.
Ils vont te buter.
Avec ce podcast, t'es devenu une star.
Détention normale.
Qu'on en finisse.
J'ai compris.
Après tout, c'est ta mort.
Il paraît qu'une journalistefait campagne pour toi.
Tu penses vraimentque tu vas sortir d'ici ?
Moi aussi, je pensais ça.
Mais ce sera entre quatre planches.
Je sortirai,
mais je ne quitterai jamais ces murs.
Toi non plus.
Ingram, j'ai besoin de ton aide.
Dis-moi.
Merci.
- Bonjour.- Poppy ?
On m'a refusé l'autorisationde voir Warren Cave, ce matin.
Comment je peux la récupérer ?
Ils t'ont dit pourquoi ?
- Il était à l'infirmerie, mais...- Pourquoi ?
Il a été agressé
par un codétenu.
- Agressé ?- Poignardé.
Mais c'est pas pour çaqu'on me l'a refusée.
Est-ce que j'ai un recours légal ?
Non.
Est-ce que l'avocat de la défense refuse
que vous alliez voir le détenu ?
Pas que je sache.
S'il vous nommait enquêtriceà son service,
vous auriez le droitde voir son client.
C'est possible ?
On va étudier ça.
D'habitude,Ingram est plus coopératif.
Au moins,sa jolie collègue a de bonnes idées.
Mais là, ça servira à rien.
Ça prendrait des jourset Warren est en danger.
Tu connais personneà qui demander s'il va bien ?
Pas à San Quentin.
À mon avis,Owen Cave est derrière tout ça.
Tu vas faire quoi ?
La frontière est très minceentre la rue et la prison.
Drogues, portables, infos...Les murs de la prison n'arrêtent rien.
Quoi ?
J'oublie que t'as ce côté-là.
Il est toujours là, sous la surface.
Ton père peut t'aider ?
Jamais de la vie.
Mais il y a un mec qu'il connaissait bien.Un motard. Jerbic.
Papa faisait affaire avec lui, autrefois.
Salut.
J'ai une question.
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est ça, ta phrase d'accroche ?
Tu vas où, Pop ?
J'ai des affaires à régler.
Sur Foothill Boulevard ?
Et ne mens pas ! Noa m'a appelé.
J'ai connu des lieux bien pires.
Ça va aller, Markus.
Tu risques ta viepour un truc qui est peut-être faux.
Je sais.
Y en a deux qui savent.Un est mort.
- Écoute.- Non, toi, écoute.
Je sens que tu me caches la véritésur plein de trucs.
Comment je le sais ?Parce que j'ai été flic.
Et aussi ton mec.
Je veux voir Jerbic.
Je suis la fille de Shreve.
Desiree ?
Poppy, l'aînée.
Laisse-la passer.
Merci.
T'es venue me voir ici toute seule,
juste sur une intuition ?
Je misais sur vos liens d'amitiéavec mon père.
Et pourquoi ça ?
Vous êtes de la même espèce.Des hors-la-loi.
Pas de la même couleur.
À votre sortie de prison, en 1984,
mon père vous a escorté en motoavec tous les Capstones.
Tout Oakland s'en souvient encore.Le monde entier !
200 motards bloquant l'autoroute.
Un capitaine noir à vos côtés.
Vous vous souvenez ?Vous m'avez fait coucou
en prenant la tête du cortège.
Et comment !
Pourquoi Shreve est pas venu ?
L'homme que je veux aider est un nazi.
Dans le journalisme, on fréquente de tout.
J'essaye d'aider quelqu'undont la vie est en danger à cause de moi.
Je dois lui passer un message.
Avec votre aide.
- Salut, Herbie.- Salut, Poppy. Je te sers ?
Je garde cette bouteille pour toi.
Je me souviens pas de lui.
Mais si, il était tout maigre.
Il était sur le toit quand ça a tiré.
Il s'est mis à escalader la gouttière.
À la fin des tirs,
il était tellement hautqu'il arrivait plus à redescendre.
On le retrouvait plus !
Il avait peur de crier.
C'est sa mère qui l'a trouvé.
Elle est venue nous réclamerune plus grosse part.
Et on a accepté.
Pour qu'elle dise rien.
- Salut, papa.- Salut, ma chérie.
- T'es venue voir tes sœurs ?- Non, toi.
- Tu viens prier dimanche ?- Oui.
Et Ingram ?
- Salut, papa.- Tiens !
Vous avez vu ?J'attire que les jolies femmes.
Vous parlez de quoi ?
Du bon vieux temps.
La 596e anecdote du grand rebelle !
Les gens tremblaient devant mon nom.
C'est toujours le cas.
Je te l'avais dit.
Et alors, le mec du toit ?
Il est mort dans une fusilladeun an après.
Tout le club était aux obsèques.
La 14e Rue fermée sur des kilomètres.
Ça sonne.
- Jerbic m'a dit de vous appeler.- Pardon.
On m'a dit pour votre agression.
J'ai peu de temps.
J'ai qu'une question.
Vous saviezpour votre mère et Buhrman ?
Terminé.
Oui.
Comment ?
Je les ai vus.
Je t'aime.
Qui d'autre savait ?
Mon père.
Owen ? Vous êtes sûr ?
Il savait depuis des mois.
Avant le meurtre ?
Oui.
Comment vous savez ?
Je lui ai dit.
- Vous voulez quoi ?- Vous avez menti.
À quel sujet ?
Votre liaison avec Chuck Buhrman.
- Owen savait ?- Bien sûr que non.
C'est le principe, non ?On le cache à son conjoint.
Owen avait un alibi en béton,si c'est ça qui vous intéresse.
Qui d'autre savait ?
Erin avait des doutes. Elle en avaitsur toutes celles qui approchaient Chuck.
Vous avez cru à l'alibi d'Erin ?
Quiconque la connaissaitcroyait à son alibi.
Ce qui aurait été dur à croire,
c'est qu'elle ne fasse pasde coma éthylique.
Maman ?
Quoi ?
Salut. T'as une minute ?
- Non.- Et si je m'excuse ?
Ça suffit pas. C'était un sale coup.
Aller à ce club, me raccrocher au nez...Tu te crois tout permis ?
- Owen savait pour la liaison.- Je m'en fous.
Gardez la monnaie.
Ça lui fait un mobile !Quoi que t'en penses.
Excuse-toi.
- Ciao, Poppy.- Je suis désolée.
Ah oui ? De quoi ?
De t'avoir raccroché au nez.
Mais encore ?
Je m'excuserai pasd'avoir suivi une piste.
Je fais ça depuis 20 ans,et dans des endroits bien pires.
Warren a confirmé qu'Owen savait.
Tu persistes à oublierqu'il a un alibi en béton.
Il était de service ce soir-là !
- On a pu le couvrir.- Écoute.
Règle n° 1 :ne pas s'impliquer émotionnellement.
Ça fausse le jugement.
- Même en service, il aurait pu le faire.- Écoute.
Tu peux pas le forcer à être suspect.
Tu comprends ?
Ce sera l'occasion pour toi de me dire :"Je te l'avais dit."
Tu crois que t'en auras d'autres ?
D'accord.
Je m'en occupe.
Mais ne me raccroche plus...
Allô ?
Qui te l'a dit ?
En tout cas, pas toi.
Pourquoi j'aurais fait ça ?
Parce que ma sœur est morte.
Et tu étais dans la voiture,
apparemment.
Et un podcastraconte des conneries sur nous.
T'es au courant ?
Pour le podcast et le meurtre ?Oui, on me l'a dit.
C'est pour ça que t'es là ?
La dernière fois, t'es arrivée bourréeà la naissance de ma fille.
T'es pas là pour les obsèques.
OK, tu m'as démasquée.Je me fiche du podcast
et de l'enterrement.Je veux ce qui me revient.
Susan a pris la maison où on a grandi.
Elle m'a volé mes filles, ma vie.Je veux tout récupérer.
Tu veux me récupérer ?
Commençons par la maison.
- Salope.- Eh oui.
T'as de qui tenir.
T'inquiète,je sais exactement d'où ça me vient.
Normal que ta sœur t'ait quittée.
Elle s'est tirée,elle en pouvait plus de toi.
2 bières pour 2 $
Armand !
Ça va ?
Attends !
T'as encore profité de l'happy hour.
À chacun ses habitudes.
- C'était juste un verre.- Ça commence comme ça.
Tu veux quoi, Markus ?
Le relevé des appels.
Je peux pas t'aider.
Cave est chef de la police.
- Il suffit de...- T'es plus flic.
Arrête de te servir de ça.
Tu dormais, à mon retour.
Et je suis parti avant ton réveil.
Faut qu'on parle.
Tu m'as menti, hier.
Je calmais tes ardeurs.
- Où tu vas ?- Tu faisais obstruction.
Doucement.
Pardon ?
Papa ? Lil ? Tout va bien ?
T'as été voir un Red Saints ?
Je prépare un reportage.
- Pour ton émission débile ?- Sur quoi ?
Je devais parler à l'un d'eux.
Et tu t'es servie de mon nom ?
À mon insu.
- Non !- Jerbic est un connard.
Je l'évite depuis 10 ans.
- J'ignorais.- Bien sûr !
- C'est plus ton milieu.- Ça va ?
Résultat,
il m'a appelé,heureux comme un pape :
"Ta fille a utilisé un jeton."
Maintenant, je lui suis redevable !
Ton enquête me coûte cher.
Peu importe ton nouveau nom.Dans cette région, t'es une Scoville.
Ne l'oublie pas.
C'est bon, elle a compris.
T'étais où, toi ?
Pendant que ta femme faisait l'imbécile.
- Vous êtes chez moi.- D'accord.
- J'ai été trop loin.- T'aurais pu me demander.
Tout ça pour un Blanc.
Un nazi.
Tu mets les pieds dans un merdierqui te regarde pas.
Et j'ai pas entendu d'excuses.
Un agent immobilier vient demain.
Quand pourra-t-on vendre la maison ?On doit la vider.
C'est impossible.
Comment ça ?
Avez-vous parlé à Josie ?
- Non.- C'est l'exécutrice testamentaire.
Le titre de propriété lui revient.
Et si elle est morte ?
Le tribunal engagera une procédure,mais...
- Il faut une preuve.- Vous lui avez parlé ?
- Pardon ?- Vous avez parlé à Josie ?
Je gère la succession de Susan Carver.
C'est tout ce que je peux vous dire.
J'ai pas réussi à bosser, aujourd'hui.
Je pensais à Shreve et Lil
débarquant façon Bonnie et Clyde.
Je prie.
Désolée pour papa et Lil,mais l'endroit est mal choisi.
Pourquoi t'es désolée ? Dis-moi.
Parce que tu t'es fait prendre ?
Parce que tu veux faire libérer un nazi ?
Ou parce que tu m'avais rien dit ?
- Tu veux parler ou te disputer ?- Me disputer !
Visiblement,on fait comme ça chez vous.
On discutera quand on sera calmes.
"On" ? T'es sérieuse ?
Oui, très sérieuse.
Tu m'as mentidevant tes collègues ?
Tu sais quoi ?
Oui, je t'ai menti.
Le mec a été poignardé.Pardon de te protéger.
J'étais pas en danger,j'ai grandi dans ce milieu.
C'est ce luxe qui est nouveau pour moi.
Même ton père t'a demandé d'arrêter.
Ça y est, vous voilà en phase ?
Je comprends sa réaction.
Tu comprends quoi ?
Je fais ça depuis toujours !Je suis comme ça.
C'est mon boulot.
Personne ne le comprend mieux que moi !
Il y a le monde extérieur
et il y a notre intérieur.
Faut séparer les deux.
T'as raison.
J'entends ce que tu dis.Et je suis désolée.
Vraiment.
Mais cette pièce,c'est mon intérieur à moi.
On peut se disputer où tu veux,mais pas là.
Si t'es d'accord, alors ça va.
D'accord.
Passe le ballon !
C'est quoi, ça ?
Profites-en, il est tout petit.C'est un nain.
Voilà !Ça fait des heures que j'attendais ça.
Allez !
"À chacun ses habitudes."
J'ai écouté le podcast.
Je veux être du bon côtéquand la vérité éclatera.
- Pour ce que je t'ai dit...- Ça va.
Laisse tomber.
Y a pas de malaise.
Mon pote.
Ça va ?
Oui, ça va.
Question :
je demande une avance sur le bouquinou un bonus à la fin ?
- T'as trouvé quoi ?- Parce que le boulot est assez mal payé.
Arrête. T'as trouvé quoi ?
Bon, d'accord.L'alibi d'Owen est suspect.
Il était pas de service.
Si, il l'a bien été toute la nuit.
- Mais...- Accouche !
Il a reçu un appel pour tapage nocturne.
Et alors ?
Il a pris l'appel à 3h30 du matin.
Et il en a pas pris d'autre avant 4h44.
Pile le créneau du meurtre.
Et si tu veux mon humble avis,
une intervention de ce genrene dure jamais 74 min.
- C'est louche.- Je le savais.
Je le savais. Merci.
De rien, Poppy.
Je le savais.
Bonjour.
Je sais que vous parlez à Josie.
Vous pourriez lui donner ça ?
S'il vous plaît.
Sans trahir le secret professionnel.
Je vous en prie.
Merci.
Je disparais.
Je demande rien d'autre.
Je reste à ma place.
Comment tu m'as retrouvée ?
Josie !
Un stage de basket ?
Rater deux joursdans ton collège privé,
c'est comme rater un mois ailleurs.
Je rattraperai mon retard.
Allez, Alana.
Ça lui fera un joli souveniravec son père.
Tu préviens tes professeurs
et tu fais tous tes devoirs à l'avance.
Check !
M. Cave.
Vous voulez quoi ?
Vous êtes venue chez moi,c'est à mon tour.
Papa ?
C'est prêt.
J'arrive, fiston.
"Fiston" ? Encore un ?
Pourquoi vous êtes là ?
Je les ai vus.
Qui d'autre savait ?
Mon père.
Owen ? Vous êtes sûr ?
- Il savait depuis des mois.- Avant le meurtre ?
- Oui.- Comment vous savez ?
Je lui ai dit.
- Vous voulez quoi ?- Vous interviewer.
- Pas besoin.- J'ai envie.
Vous avez les PV.
Et vous, un mobile et le temps d'agir.Venez témoigner.
Vous ne pouvez pas diffuser çani me citer.
C'est ce qu'on verra.
- C'est un jeu dangereux.- Pour qui ?
Pour vous. Que ce soit bien clair.
- Pour vous.- C'est une menace ?
Un constat.À jouer avec le feu, on se brûle.
Je vous le garantis.
Centre-ville Oakland
Faut éviter les emmerdes.
La même chose.
Je parle du Blue de Los Angeles
qui a fait le Vietnam.
Moi, je parle du Blue de l'Arkansas
avec une Lincoln.
Non, c'était un coupé.
C'est pas vrai !
Que se passe-t-il ?
M. Scoville a 30 jours pour comparaître.Voici les infractions.
J'ai déjà réglé ça.Vous avez parlé à Lance ?
Ce n'est pas sa juridiction.
Des plaintes ont été déposées.
Beaucoup.Électricité à refaire, licence périmée...
Vous pouviez venir sans votre armada.
Doucement, c'est ma femme !
J'hallucine.
Le resto et l'usine d'à côtéont jamais respecté...
Baissez d'un ton.
Vous débarquez en mode commando
pour remettre un papier.
Cydie Scoville ?
Oui.
Je vous arrête.
Quoi ?
Pour quoi ?
Sérieux ?
Doucement !
Papa !
- On va arranger ça. Reste calme.- Qu'a-t-elle fait ?
- Elle a des impayés.- Pour des PV !
Vous venez plus en cas de vol,mais vous venez pour des PV ?
Où est votre 3e fille ?
On espérait la trouver ici.
Owen Cave la salue.
En route.
Les pieds sur la ligne rouge.
Main gauche sur le mur.
Main droite sur le mur.
Asseyez-vous.
Retirez vos cils.
Et votre maquillage.
Il faut un autre sac.
Nettoyez-vous les mains.
Avancez.
Pouce droit.
Et maintenant, à gauche.
Doigts serrés.
Vous avez payé ?
Oui.
Elle va arriver.
- Vous auriez dû m'appeler.- C'est Ingram, l'avocat.
On a appelé celui qu'il fallait appeler.
Mon Dieu.
Cydie.
Papa, mes cheveux.
Viens, ma chérie.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Rien.
À peine revenue ici, tu vas voir Jerbic.
On a une descente de police.
Et ta sœur...
Viens là.
- C'est un coup de ce flic.- Quoi ?
Cave a fait ça à cause de toi.
- T'en sais rien.- Un flic me l'a dit.
Je comprends pas...
- Lâchez-la !- Tu fais que mentir.
Touchez pas à ma femme !
Lui parle pas comme ça.
- Ça va pas ?- Viens.
Vous êtes tous dingues !
Viens, chéri.
Depuis que j'ai commencé
à enregistrer cet épisode,
les choses ont changé.
Pour être franche,
je continue ce podcast
pas seulement parce que je culpabilise
d'avoir aidéà envoyer Warren Cave en prison.
À tort.
Je me rends compte à présent
que je m'identifie à Warren.
Moi aussi, j'ai été sacrifiée.
Pleure pas.
Tu m'entends ?
Une petite Noire qui pleure,ça émeut personne.
Je sais ce que ça faitd'être sur cet autel,
de voir la lame brandie au-dessus
en se demandant si on est sacrifié
pour une bonne cause
ou si on est juste victimed'une ambition personnelle.
J'ai survécu.
Warren aussi.
Et pourtant,
même si on redescend vivant de cet autel,
on n'est plus jamais le même.
Ça va, mon pote ?
Je savais pas si tu reviendrais.T'es célèbre.
T'aurais pu demander l'isolement.
Je suis pas une fiotte.
Ils m'ont bien esquinté.
Tu vas te venger, hein ?
Tout le monde attend ça.
Ils seront pas déçus.
Adaptation : David Auroux