1
00:00:20,145 --> 00:00:23,649
<i>Vanhassa testamentissasitä sanotaan Akedahiksi.</i>

2
00:00:24,274 --> 00:00:29,696
<i>Jumala pyytää Abrahamia uhraamaanpoikansa Iisakin todistaakseen uskonsa.</i>

3
00:00:30,364 --> 00:00:33,283
Abraham tekee sen väittämättä vastaan.

4
00:00:34,076 --> 00:00:39,206
Kunnes Herran enkeli estää häntä.

5
00:00:39,748 --> 00:00:43,544
Abraham läpäisi kokeensa ja sai palkinnon.

6
00:00:43,627 --> 00:00:46,255
Hänestä tuli kansakunnan isä.

7
00:00:47,089 --> 00:00:49,299
<i>Owen Cave kohtasi oman Akedahinsa -</i>

8
00:00:49,883 --> 00:00:54,096
<i>ja todisti uskonsa lakiinuhraamalla poikansa.</i>

9
00:00:54,555 --> 00:00:56,765
<i>Kuka Menlo Parkin poliisissa -</i>

10
00:00:56,849 --> 00:00:59,810
<i>tunnisti poikanne ensin pääepäillyksi?</i>

11
00:01:02,396 --> 00:01:03,397
<i>Minä.</i>

12
00:01:03,897 --> 00:01:09,361
Abrahamin lailla Owen läpäisi kokeensaja sai palkinnon.

13
00:01:09,695 --> 00:01:14,533
<i>Tässä tapauksessa hän nousikorkeimpaan virkaan johtamaan laitostaan.</i>

14
00:01:17,911 --> 00:01:21,290
<i>18 vuotta, 10 kuukautta, 24 päivää.</i>

15
00:01:21,373 --> 00:01:25,752
<i>Niin kauan Warren Cave on ollut linnassaChuck Buhrmanin murhasta.</i>

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,173
<i>Mutta onko oikea Cave ollut linnassa?</i>

17
00:01:30,132 --> 00:01:32,467
<i>Alkoiko Warren Cave uskoa,</i>

18
00:01:32,551 --> 00:01:36,180
<i>ettei hänen isänsä Akedahollutkaan ehkä pelkkä koe?</i>

19
00:01:36,722 --> 00:01:40,684
<i>Uhrattiinko hänet isänsä synneistä?</i>

20
00:02:54,550 --> 00:02:57,678
3. JAKSO - AKEDAH

21
00:03:00,180 --> 00:03:02,641
Ei kai tuo ole Niecey, lapsenlapsesi?

22
00:03:03,058 --> 00:03:06,395
Olet nähnyt häntä enemmänkuin hänen isäänsä. Eikö harmitakin?

23
00:03:06,478 --> 00:03:08,647
Kuuntele mummiasi.

24
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
Et halua päätyä tänne kuin isäsi.

25
00:03:11,608 --> 00:03:12,609
No niin.

26
00:03:13,151 --> 00:03:14,152
Seuraava.

27
00:03:14,778 --> 00:03:16,822
Poppy Parnell tapaamaan Warren Cavea.

28
00:03:19,157 --> 00:03:20,492
Teillä ei ole lupaa.

29
00:03:22,452 --> 00:03:26,290
-Tarkasta uudestaan.-Se on ilmiselvää.

30
00:03:26,373 --> 00:03:28,417
Teillä ei ole valtuuksia tavata tätä -

31
00:03:28,500 --> 00:03:30,460
eikä muita vankeja täällä.

32
00:03:30,794 --> 00:03:31,795
Mitä?

33
00:03:32,254 --> 00:03:34,339
-Kenen käskystä?-Ei kuulu minulle.

34
00:03:34,423 --> 00:03:36,133
-Seuraava.-Voinko jättää viestin?

35
00:03:36,216 --> 00:03:37,301
Ette.

36
00:03:37,384 --> 00:03:38,552
Yritän vain...

37
00:03:38,635 --> 00:03:42,222
Tiedän, mitä yritätte.En välitä paskaakaan.

38
00:03:42,806 --> 00:03:45,058
Valkoista poikaanne puukotettiin.

39
00:03:47,853 --> 00:03:49,771
Astukaa syrjään. Seuraava.

40
00:04:07,122 --> 00:04:08,749
Missä konstaapeli Hill on?

41
00:04:08,832 --> 00:04:09,875
Jossain muualla.

42
00:04:10,334 --> 00:04:13,003
Johtaja ei halua,että yrität viivytellä täällä.

43
00:04:15,506 --> 00:04:16,714
Lähdet lauantaina.

44
00:04:17,466 --> 00:04:21,970
Pitää kertoa, että sinut voidaan laittaasuojeluun tai yleiselle.

45
00:04:22,346 --> 00:04:23,347
Yleiselle.

46
00:04:24,890 --> 00:04:26,391
Et kestäisi päivääkään.

47
00:04:26,475 --> 00:04:28,977
Podcast teki sinusta juhlan kuningattaren.

48
00:04:30,687 --> 00:04:31,813
Yleiselle.

49
00:04:32,814 --> 00:04:34,149
Mitä aiemmin, sitä parempi.

50
00:04:38,320 --> 00:04:40,989
Selkis. Omapa on tappotuomiosi.

51
00:04:45,536 --> 00:04:48,956
Kuulin, että joku reportteri ajaa asiaasi.

52
00:04:51,875 --> 00:04:54,127
Luuletko todella pääseväsi täältä?

53
00:04:56,171 --> 00:04:57,798
Luulin niin ennen.

54
00:04:59,675 --> 00:05:01,802
Mäntyarkku on seuraava kotini.

55
00:05:03,262 --> 00:05:07,933
Pääsen pois, mutten lähde tältä alueelta.

56
00:05:10,853 --> 00:05:12,145
Et sinäkään.

57
00:05:15,357 --> 00:05:18,569
-Ingram, tarvitsen apuasi.-Mitä tarvitset?

58
00:05:22,364 --> 00:05:23,407
Kiitos.

59
00:05:26,159 --> 00:05:28,245
-Hyvää iltapäivää.-Kahvia?

60
00:05:29,413 --> 00:05:33,250
En päässyt tapaamaanWarren Cavea Quentinissa tänä aamuna.

61
00:05:33,333 --> 00:05:35,252
Miten pääsen taas?

62
00:05:35,335 --> 00:05:37,379
Kertoivatko he syytä?

63
00:05:37,462 --> 00:05:40,424
-Eivät. Hän oli sairastuvalla, mutta...-Miksi?

64
00:05:41,675 --> 00:05:44,011
Toinen vanki pisti häntä.

65
00:05:44,094 --> 00:05:45,470
-"Pisti"?-Puukotti.

66
00:05:45,554 --> 00:05:48,515
Mutta se ei tietääkseniollut syy kieltoon.

67
00:05:49,266 --> 00:05:51,476
Onko minulla laillista keinoa?

68
00:05:53,729 --> 00:05:54,563
Ei.

69
00:05:56,523 --> 00:05:59,359
Kieltääkö vangin puolustusasianajaja -

70
00:05:59,443 --> 00:06:01,612
sinua näkemästä vastaajaa?

71
00:06:02,196 --> 00:06:03,405
Ei.

72
00:06:03,488 --> 00:06:06,950
Asianajaja voisi tehdä sinustapuolustuksen tutkijan,

73
00:06:07,034 --> 00:06:09,369
jolloin pääset yhä asiakkaan luo.

74
00:06:09,453 --> 00:06:10,454
Toimisiko se?

75
00:06:15,542 --> 00:06:16,752
Voimme tutkia sitä.

76
00:06:19,338 --> 00:06:21,840
<i>Ei ole Ingramin tapaistavältellä minua siten.</i>

77
00:06:21,924 --> 00:06:25,052
Ainakin hänen söpöliinilläänoli hyviä ideoita.

78
00:06:25,135 --> 00:06:27,471
Hänen möläytyksensä on hyödytön.

79
00:06:27,554 --> 00:06:31,308
Veisi päiviä päästä Warrenin luo siten,ja hänen kimppuunsa käytiin jo.

80
00:06:31,391 --> 00:06:34,520
Voitko tarkistaa joltakulta,että hän on turvassa?

81
00:06:34,978 --> 00:06:36,146
En Quentinissa.

82
00:06:37,314 --> 00:06:40,025
Olen aika varma,että Owen Cave poisti lupani.

83
00:06:42,152 --> 00:06:43,362
Mitä aiot tehdä?

84
00:06:44,488 --> 00:06:48,575
Kaduilla ja vankilassatoimivat samat asiat.

85
00:06:48,909 --> 00:06:51,453
Huumeet, puhelimet ja tieto.

86
00:06:51,537 --> 00:06:53,580
Vankilan seinät eivät pysäytä mitään.

87
00:06:55,749 --> 00:06:56,875
Mitä?

88
00:06:58,544 --> 00:07:00,254
Unohdan tämän puolen sinussa.

89
00:07:00,963 --> 00:07:03,382
Se on aina aivan pinnan alla.

90
00:07:04,508 --> 00:07:06,093
Auttaisiko isäsi tässä?

91
00:07:07,010 --> 00:07:08,887
Ei ikinä.

92
00:07:12,099 --> 00:07:16,270
Vaihdoin palveluksiaerään Jerbic-nimisen prätkätyypin kanssa.

93
00:07:16,353 --> 00:07:19,273
Isä kävi paljon kauppaahänen kanssaan aikoinaan.

94
00:07:40,377 --> 00:07:41,378
Hei.

95
00:07:41,795 --> 00:07:43,005
<i>Anna kysyä jotain.</i>

96
00:07:43,672 --> 00:07:45,299
<i>Mitä hittoa sinä teet?</i>

97
00:07:46,008 --> 00:07:47,885
Noinko aloitat keskustelun?

98
00:07:48,677 --> 00:07:50,095
<i>Missä olet?</i>

99
00:07:50,804 --> 00:07:52,890
Menossa sillan yli hoitamaan asioita.

100
00:07:52,973 --> 00:07:56,977
<i>Foothill Boulevardille.Äläkä valehtele. Noa soitti.</i>

101
00:07:57,060 --> 00:07:59,021
Olen ollut pahemmissa paikoissa.

102
00:07:59,563 --> 00:08:00,939
Minä selviän kyllä.

103
00:08:01,356 --> 00:08:05,027
<i>Miksi leikit hengelläsi asiassa,jonka et tiedä olevan totta?</i>

104
00:08:05,110 --> 00:08:06,278
Tiedän minä.

105
00:08:06,361 --> 00:08:08,906
<i>Vain kaksi tietää.Toinen heistä on kuollut.</i>

106
00:08:08,989 --> 00:08:11,116
-Kuuntele.<i>-Ei, vaan sinä kuuntelet.</i>

107
00:08:11,200 --> 00:08:13,410
<i>Tekosi kertovat, ettet kerro totuutta -</i>

108
00:08:13,493 --> 00:08:14,912
<i>monesta asiasta.</i>

109
00:08:14,995 --> 00:08:16,371
<i>Tiedätkö, mistä tiedän?</i>

110
00:08:16,955 --> 00:08:20,626
<i>Koska olin kyttä ja miehesi.</i>

111
00:08:54,660 --> 00:08:56,078
Haluan tavata Jerbicin.

112
00:08:58,038 --> 00:08:59,081
Olen Shreven tytär.

113
00:09:01,542 --> 00:09:02,668
Desiree?

114
00:09:04,002 --> 00:09:05,838
Poppy. Hänen vanhimpansa.

115
00:09:10,133 --> 00:09:11,134
Päästä sisään.

116
00:09:24,314 --> 00:09:25,315
Kiitos.

117
00:09:26,441 --> 00:09:31,697
Tulit yksin neuvottelemaanaavistuksen perusteella.

118
00:09:32,114 --> 00:09:35,826
Laskin sen varaan, että sinunja isäni historia merkitsee jotain.

119
00:09:35,909 --> 00:09:37,244
Minkä perusteella?

120
00:09:38,453 --> 00:09:41,623
Olette molemmat lainsuojattomia.

121
00:09:43,542 --> 00:09:44,877
Erivärisiä.

122
00:09:48,380 --> 00:09:50,465
Muistatko, kun pääsit Quentinista -84?

123
00:09:51,383 --> 00:09:55,095
Isäni ajoi vierelläsi Capstonejen kanssa.

124
00:09:55,512 --> 00:09:58,891
Oakland muistaa sen. Maailma muistaa sen.

125
00:10:00,058 --> 00:10:02,603
Moottoritien tukki 200 moottoripyörää.

126
00:10:03,604 --> 00:10:05,772
Musta moottoripyöräpomo ajoi kanssasi.

127
00:10:07,482 --> 00:10:10,319
Vilkutit minulleMonte Carlon takapenkille,

128
00:10:10,402 --> 00:10:12,321
kun kaasutit jonon keulaan.

129
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
Voi hitto.

130
00:10:20,829 --> 00:10:22,915
Miksei Shreve järjestänyt tätä?

131
00:10:26,293 --> 00:10:28,962
Koska mies, jota yritän auttaa, on natsi.

132
00:10:30,422 --> 00:10:33,133
Journalismi luo outoja kumppaneita.

133
00:10:34,134 --> 00:10:38,639
Yritän auttaa henkilöä,jonka henki voi olla vaarassa takiani.

134
00:10:40,057 --> 00:10:43,810
Haluan välittää hänelle viestinsinun avullasi.

135
00:11:00,494 --> 00:11:02,621
-Hei, Herbie.-Hei, Poppy. Juotko?

136
00:11:03,789 --> 00:11:05,791
Pidämme tätä pulloa sinua varten.

137
00:11:05,874 --> 00:11:07,751
-En muista tuota poikaa.-Luoja.

138
00:11:07,835 --> 00:11:10,420
Muistat sinä. Poika oli hoikka kuin korsi.

139
00:11:10,504 --> 00:11:14,258
Hän oli katolla,kun kuuli laukaukset, pam, pam, pam.

140
00:11:14,341 --> 00:11:16,969
Hän alkoi tulla alas ränniä pitkin.

141
00:11:17,052 --> 00:11:18,804
Kun homma oli ohi,

142
00:11:18,887 --> 00:11:22,349
hän oli niin pitkällä sen alla,ettei päässyt pois.

143
00:11:24,142 --> 00:11:28,856
Emme löytäneet häntä.Hän ei uskaltanut huutaa.

144
00:11:28,939 --> 00:11:30,941
Hänen äitinsä löysi hänet.

145
00:11:31,024 --> 00:11:32,442
Toi hänet tänne haluten -

146
00:11:32,526 --> 00:11:34,528
hänelle suuremman osan saaliista.

147
00:11:35,279 --> 00:11:37,239
Annoimme myös.

148
00:11:37,739 --> 00:11:39,074
Jotta äiti pysyisi hiljaa.

149
00:11:39,491 --> 00:11:40,617
Hei, isä.

150
00:11:40,701 --> 00:11:43,328
Hei, kultaseni.Tulitko tapaamaan siskojasi?

151
00:11:43,412 --> 00:11:45,289
En. Tulin tapaamaan sinua.

152
00:11:45,831 --> 00:11:47,207
Messuun sunnuntaina?

153
00:11:47,291 --> 00:11:48,500
-Jep.-Ingram?

154
00:11:50,878 --> 00:11:52,212
-Hei, isä.-Kappas sinua.

155
00:11:52,296 --> 00:11:55,340
Katsokaa. Teen vain kauniita vauvoja.

156
00:11:55,924 --> 00:11:58,677
-Mistä te puhutte?-Kunnian päivistä.

157
00:11:58,760 --> 00:12:01,305
Kapinallisen tarina numero 596?

158
00:12:01,388 --> 00:12:03,849
Etkö usko,että ihmiset tärisivät nimestäni?

159
00:12:03,932 --> 00:12:05,559
-Tärisevät yhä.-Siinä.

160
00:12:05,642 --> 00:12:07,269
Näetkö? Siitä on kyse.

161
00:12:07,352 --> 00:12:09,521
Mitä tapahtui sille hölmölle katolla?

162
00:12:09,605 --> 00:12:12,399
Kuoli ammuskelussapoliisin kanssa vuoden päästä.

163
00:12:13,192 --> 00:12:15,027
Koko jengi ajoi hautajaisiin.

164
00:12:15,444 --> 00:12:17,988
East 14th oli jumissa 15 kilometriä.

165
00:12:18,405 --> 00:12:19,406
Kuka tuo on?

166
00:12:20,032 --> 00:12:21,033
Taas se alkaa.

167
00:12:21,116 --> 00:12:23,160
-Haloo?<i>-Jerbic käski soittaa.</i>

168
00:12:23,243 --> 00:12:24,244
Anteeksi, isä.

169
00:12:25,829 --> 00:12:28,290
<i>Yritin käydä tänään.Kuulemma kimppuusi käytiin.</i>

170
00:12:28,373 --> 00:12:29,958
Ei ole paljoa aikaa.

171
00:12:30,042 --> 00:12:31,460
<i>Vain yksi kysymys.</i>

172
00:12:37,591 --> 00:12:39,968
Tiesitkö äitisi suhteestaChuck Buhrmaniin?

173
00:12:47,434 --> 00:12:48,602
Nyt riittää.

174
00:12:56,068 --> 00:12:57,069
Kyllä.

175
00:12:58,237 --> 00:12:59,279
<i>Miten?</i>

176
00:13:10,707 --> 00:13:11,750
<i>Näin heidät yhdessä.</i>

177
00:13:13,252 --> 00:13:14,461
Rakastan sinua.

178
00:13:15,629 --> 00:13:16,630
Melanie.

179
00:13:18,131 --> 00:13:20,133
<i>Tiesikö kukaan muu siitä?</i>

180
00:13:22,302 --> 00:13:23,345
Isäni.

181
00:13:25,389 --> 00:13:27,182
Tiesikö Owen? Oletko varma?

182
00:13:28,934 --> 00:13:30,352
<i>Hän tiesi kuukausia.</i>

183
00:13:31,562 --> 00:13:33,021
Ennen murhaako?

184
00:13:35,065 --> 00:13:36,066
<i>Niin.</i>

185
00:13:37,067 --> 00:13:38,235
Mistä tiedät?

186
00:13:40,654 --> 00:13:41,655
Kerroin hänelle.

187
00:13:52,666 --> 00:13:54,334
Mitä teet täällä?

188
00:13:54,418 --> 00:13:55,460
Miksi valehtelit?

189
00:13:56,795 --> 00:13:59,840
-Mitä höpiset?-Suhteestasi Chuck Buhrmaniin.

190
00:14:05,929 --> 00:14:07,723
<i>Tiesikö Owen suhteesta?</i>

191
00:14:07,806 --> 00:14:09,474
<i>Ei tietenkään.</i>

192
00:14:09,558 --> 00:14:12,769
<i>Eikö se ole tarkoitus?Salata se puolisoilta?</i>

193
00:14:14,479 --> 00:14:18,692
<i>Owenilla oli pitävä alibi,jos siihen pyrit.</i>

194
00:14:19,401 --> 00:14:21,111
<i>Tiesikö kukaan muu?</i>

195
00:14:24,156 --> 00:14:28,827
Erin epäili, mutta hän epäilikaikkia naisia Chuckin lähellä.

196
00:14:30,037 --> 00:14:31,955
Uskoitko Erinin alibiin?

197
00:14:34,917 --> 00:14:38,295
<i>Kaikki Erinin tuntevatuskoivat Erinin alibiin.</i>

198
00:14:38,378 --> 00:14:40,088
<i>Olisi ollut uskomattomampaa,</i>

199
00:14:40,172 --> 00:14:43,300
<i>jos hän ei olisisammunut kännissä yöksi.</i>

200
00:15:15,582 --> 00:15:16,583
Äiti?

201
00:15:27,469 --> 00:15:28,470
Mitä?

202
00:15:29,096 --> 00:15:31,056
Onko hetki aikaa?

203
00:15:31,139 --> 00:15:32,391
Ei hitossa.

204
00:15:32,474 --> 00:15:34,560
<i>-Mitä jos pyydän anteeksi?</i>-Ei riitä.

205
00:15:34,643 --> 00:15:36,687
-Teit inhan tempun.<i>-Markus.</i>

206
00:15:36,770 --> 00:15:38,605
Menit klubille ja löit luurin korvaani.

207
00:15:38,689 --> 00:15:40,732
Luuletko, että saat käyttäytyämiten vain kanssani?

208
00:15:40,816 --> 00:15:44,486
-Owen tiesi suhteesta.<i>-En välitä paskaakaan.</i>

209
00:15:45,028 --> 00:15:46,446
-Pidä vaihtorahat.-Kiitos.

210
00:15:46,530 --> 00:15:49,032
<i>Se on motiivi. Vaikka ajattelisit mitä.</i>

211
00:15:49,449 --> 00:15:50,450
Pyydä anteeksi.

212
00:15:52,744 --> 00:15:54,746
<i>-Hei sitten.</i>-Pyydän anteeksi.

213
00:15:56,331 --> 00:15:58,000
Niinkö? Miksi?

214
00:15:59,501 --> 00:16:01,837
Suljin puhelimen, kun yritit auttaa.

215
00:16:02,963 --> 00:16:03,797
Ja?

216
00:16:03,881 --> 00:16:06,175
<i>En pyydä anteeksijohtolangan seuraamista.</i>

217
00:16:06,258 --> 00:16:07,342
<i>Sen voit unohtaa.</i>

218
00:16:07,426 --> 00:16:11,430
<i>Olen tehnyt tätä 20 vuottaeilisiltaista pahemmissa paikoissa.</i>

219
00:16:11,763 --> 00:16:13,932
Warren vahvisti. Owen tiesi suhteesta.

220
00:16:14,016 --> 00:16:17,477
<i>Jätät yhä huomioimatta,että hänellä oli pitävä alibi.</i>

221
00:16:17,561 --> 00:16:19,605
<i>Hän oli töissä. Ei voinut tehdä sitä.</i>

222
00:16:19,688 --> 00:16:21,815
-Ehkä joku valehteli.<i>-Kuuntele.</i>

223
00:16:21,899 --> 00:16:26,069
Tutkinnan ensimmäinen sääntö on,ettei tunteile tuloksen suhteen.

224
00:16:26,153 --> 00:16:28,238
Se tekee kytistä huolimattomia.

225
00:16:29,907 --> 00:16:33,202
Ei töissä olo tarkoita,ettei hän voinut tehdä sitä.

226
00:16:33,285 --> 00:16:34,369
<i>Minäpä kerron jotain.</i>

227
00:16:34,745 --> 00:16:37,372
Hän ei muutu tahdostasi syylliseksi.

228
00:16:37,831 --> 00:16:39,082
<i>Ymmärrätkö?</i>

229
00:16:39,583 --> 00:16:43,545
On kultainen tilaisuus sanoa:"Minähän sanoin."

230
00:16:43,629 --> 00:16:46,173
<i>Montako niitä luulet saavasitässä elämässä?</i>

231
00:16:48,926 --> 00:16:51,261
Hyvä on. Tutkin asiaa.

232
00:16:51,345 --> 00:16:53,555
<i>Kun ensi kerralla lyöt luurin korvaan...</i>

233
00:16:54,056 --> 00:16:55,057
Haloo?

234
00:17:01,563 --> 00:17:02,773
Kuka kertoi sinulle?

235
00:17:03,190 --> 00:17:04,900
Vain sillä on väliä, ettet sinä.

236
00:17:05,901 --> 00:17:07,194
Miksi soittaisin sinulle?

237
00:17:08,694 --> 00:17:10,446
Koska siskoni kuoli.

238
00:17:13,032 --> 00:17:15,868
Koska olit ilmeisesti autossa.

239
00:17:17,329 --> 00:17:20,207
Sen meistä kertovan paskapodcastin takia.

240
00:17:20,290 --> 00:17:21,333
Tiedät siis siitä.

241
00:17:21,415 --> 00:17:25,295
Podcastista kuolleesta miehestäni?Joku ajatteli mainita.

242
00:17:26,463 --> 00:17:28,006
Oletko siksi täällä?

243
00:17:28,423 --> 00:17:29,508
En ole nähnyt sinua -

244
00:17:29,591 --> 00:17:33,011
sen jälkeen, kun tulitkännissä sairaalaan, kun tyttäreni syntyi.

245
00:17:33,095 --> 00:17:34,930
Et tullut kertomaan osanottoasi.

246
00:17:35,222 --> 00:17:36,682
Sait minut kiinni, muru.

247
00:17:36,765 --> 00:17:39,977
En tullut podcastinenkä hautajaisten takia.

248
00:17:40,060 --> 00:17:41,645
Tulin hakemaan omani.

249
00:17:41,728 --> 00:17:44,273
Susan vei talon, jossa vartuimme.

250
00:17:44,356 --> 00:17:47,943
Hän vei tyttäreni ja elämäni.Haluan ne takaisin.

251
00:17:48,026 --> 00:17:49,736
Haluatko minut takaisin?

252
00:17:52,990 --> 00:17:54,616
Aloitetaan vain talosta.

253
00:17:56,410 --> 00:17:57,578
Olet oikea ämmä.

254
00:17:57,661 --> 00:17:59,746
Mistä luulet minun perineen sen?

255
00:17:59,830 --> 00:18:03,166
Usko pois.Tiedän tarkalleen, mistä perin sen.

256
00:18:03,250 --> 00:18:06,545
Siksi siskosi jätti sinut.

257
00:18:07,129 --> 00:18:10,591
Häipyi vain.Ei kestänyt enää päivääkään sinua.

258
00:18:15,846 --> 00:18:17,472
2 OLUTTA 2 DOLLARIA

259
00:18:17,556 --> 00:18:18,557
Hei, Armand.

260
00:18:19,683 --> 00:18:20,684
Mitä kuuluu?

261
00:18:21,101 --> 00:18:22,936
Hei. Odota.

262
00:18:29,026 --> 00:18:31,153
Hyödynnät yhäkahta kahdella dollarilla.

263
00:18:31,987 --> 00:18:33,655
Olemme kai tapojemme orjia.

264
00:18:33,739 --> 00:18:35,115
Join vain yhden.

265
00:18:35,199 --> 00:18:36,783
Siitä se lähtee.

266
00:18:38,535 --> 00:18:39,870
Mitä tarvitset?

267
00:18:40,370 --> 00:18:43,165
Yritän saada yhä käsiini ne soittolistat.

268
00:18:43,248 --> 00:18:44,541
En voi auttaa.

269
00:18:44,958 --> 00:18:46,502
Cave on poliisipäällikkö.

270
00:18:46,919 --> 00:18:49,755
-Tarvitsen vain...-Et ole enää kyttä. Muistatko?

271
00:18:50,380 --> 00:18:51,882
Lopeta sen hyödyntäminen.

272
00:19:09,942 --> 00:19:11,902
Nukuit, kun tulin eilen kotiin.

273
00:19:11,985 --> 00:19:14,279
Ja lähdin ennen kuin heräsit.

274
00:19:18,367 --> 00:19:21,245
-Nyt vai myöhemmin?-Miksi valehtelit eilen?

275
00:19:22,538 --> 00:19:25,916
Hallitsin odotuksiasi.Pystyin vain... Mihin menet?

276
00:19:25,999 --> 00:19:27,209
Yritit estää minua.

277
00:19:27,292 --> 00:19:29,545
-Ole varovainen.-Ai. "Ole..."

278
00:19:39,388 --> 00:19:41,765
Isä, Lil, kaikki hyvin?

279
00:19:41,849 --> 00:19:43,600
Mihin tarvitsit Red Saintseja?

280
00:19:46,228 --> 00:19:48,188
Tarinaani varten.

281
00:19:48,272 --> 00:19:49,815
Hölmöön radio-ohjelmaan?

282
00:19:49,898 --> 00:19:50,899
Mihin tarinaan?

283
00:19:51,775 --> 00:19:53,694
Piti saada yhteys linnakundiin.

284
00:19:54,152 --> 00:19:55,988
Joten käytit nimeäni?

285
00:19:56,822 --> 00:19:58,031
Minulta ei voi salata.

286
00:19:58,115 --> 00:20:00,617
-En yrittänyt salata.-Jerbic on paska.

287
00:20:00,701 --> 00:20:02,202
En ole toiminuthänen kanssaan vuosikymmeneen.

288
00:20:02,286 --> 00:20:03,954
-En tiennyt.-Et tietenkään.

289
00:20:04,037 --> 00:20:05,914
Tämä ei ole maailmasi enää.

290
00:20:05,998 --> 00:20:08,041
-Mitä nyt?-Tiedätkö, mitä Jerbic teki?

291
00:20:08,709 --> 00:20:11,086
Soitti iloisena. Tiedätkö, mitä hän sanoi?

292
00:20:11,670 --> 00:20:13,839
"Tyttäresi käytti yhden palveluksesi."

293
00:20:13,922 --> 00:20:16,258
En halua olla velkaa paskiaisille.Kuuletko?

294
00:20:17,259 --> 00:20:19,469
Tekosi täällä maksavat minulle.

295
00:20:20,179 --> 00:20:24,433
Nykyisestä sukunimestäsi huolimattaolet Scoville Bayssä.

296
00:20:25,100 --> 00:20:26,643
Käyttäydy sen mukaan.

297
00:20:26,727 --> 00:20:29,771
-Riittää. Hän ymmärtää.-Nyt se riittää. Missä olet ollut?

298
00:20:29,855 --> 00:20:32,149
Annat vaimosi juoksennella järjettömästi.

299
00:20:32,232 --> 00:20:33,442
Tämä on minun kotini.

300
00:20:33,525 --> 00:20:36,153
En tajunnut ylittäneeni rajani.

301
00:20:36,236 --> 00:20:38,071
Mikset kysynyt minulta?

302
00:20:42,409 --> 00:20:43,952
Valkoinen poika?

303
00:20:48,332 --> 00:20:49,333
Natsi.

304
00:20:57,174 --> 00:21:00,844
Sekaannut asioihin,jotka eivät sinulle kuulu.

305
00:21:07,184 --> 00:21:09,061
Enkä kuullut anteeksipyyntöä.

306
00:21:26,411 --> 00:21:28,622
Sovin tapaamisenkiinteistönvälittäjälle huomenna.

307
00:21:28,705 --> 00:21:30,999
Milloin voimme myydä tämän paikan?

308
00:21:31,083 --> 00:21:32,376
Täytyy tyhjentää se.

309
00:21:33,794 --> 00:21:34,962
Se ei ole mahdollista.

310
00:21:36,421 --> 00:21:37,422
Mitä tarkoitat?

311
00:21:38,590 --> 00:21:40,384
Onko kumpikaan puhunut Josielle?

312
00:21:41,885 --> 00:21:42,719
Ei.

313
00:21:42,803 --> 00:21:44,429
Josie on pesänjakaja.

314
00:21:44,513 --> 00:21:46,557
Omistuksen voi siirtää vain hänelle.

315
00:21:49,017 --> 00:21:50,102
Entä jos hän on kuollut?

316
00:21:51,937 --> 00:21:54,314
Sitten voimme toimia osavaltion kanssa.

317
00:21:54,398 --> 00:21:57,317
Mutta se vaatisi todisteet.

318
00:21:57,401 --> 00:21:58,735
Oletko puhunut hänelle?

319
00:21:58,819 --> 00:22:01,613
-Anteeksi kuinka?-Oletko puhunut Josielle?

320
00:22:02,614 --> 00:22:04,867
Edustan Susan Carverin kuolinpesää.

321
00:22:05,367 --> 00:22:07,828
Muuta en saa kertoa juuri nyt.

322
00:22:29,725 --> 00:22:32,102
En saanut mitään tehtyä tänään.

323
00:22:32,728 --> 00:22:34,813
Ajattelin vain Shreveä ja Liliä.

324
00:22:34,897 --> 00:22:36,815
Tulivat kotiini kuin Bonnie ja Clyde.

325
00:22:36,899 --> 00:22:37,900
Minä rukoilen.

326
00:22:39,401 --> 00:22:42,613
Olen pahoillani isästä ja Lilistä,mutta tämä ei ole oikea paikka.

327
00:22:50,329 --> 00:22:52,998
Miksi olet pahoillasi? Kerro.

328
00:22:54,082 --> 00:22:56,001
Koska jäit kiinni?

329
00:22:56,084 --> 00:22:59,671
Koska yritit vapauttaa natsin?

330
00:22:59,755 --> 00:23:01,757
Koska kerrot minulle siitä vasta nyt?

331
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
Haluatko kuunnella vai riidellä?

332
00:23:04,134 --> 00:23:05,344
Haluan riidellä!

333
00:23:05,427 --> 00:23:08,430
Riitely näköjään toimii perheessäsi!

334
00:23:08,514 --> 00:23:10,724
Puhutaan, kun olemme rauhoittuneet.

335
00:23:10,807 --> 00:23:14,645
-Molemmat? Oletko tosissasi?-Täysin.

336
00:23:15,312 --> 00:23:17,481
Valehtelitko minulle kollegojesi edessä?

337
00:23:18,357 --> 00:23:22,402
Valehtelin. Miestä puukotettiin.

338
00:23:22,486 --> 00:23:24,988
Haasta oikeuteen,kun yritin suojella vaimoani...

339
00:23:25,072 --> 00:23:28,200
En ollut vaarassa.Vartuin sellaisissa paikoissa.

340
00:23:28,283 --> 00:23:30,077
Hienot jutut ovat uutta minulle.

341
00:23:30,160 --> 00:23:32,454
Hyvä on.

342
00:23:34,289 --> 00:23:36,416
Jopa isäsi käski sinua lopettamaan.

343
00:23:36,500 --> 00:23:39,419
Oletko yhtäkkiä isän kanssa samaa mieltä?

344
00:23:39,503 --> 00:23:43,048
-Ymmärrän hänen perusteensa.-Mitä ne ovat?

345
00:23:43,131 --> 00:23:46,510
Tätä olen aina tehnyt!Tällainen olen aina ollut!

346
00:23:46,844 --> 00:23:47,845
Tämä on työni!

347
00:23:47,928 --> 00:23:51,098
Kukaan ei ymmärrä sitä minua enempää!

348
00:23:54,393 --> 00:23:55,394
Kuule.

349
00:23:55,853 --> 00:24:00,065
Työmme ja kotielämämme ovat eri asioita.

350
00:24:02,359 --> 00:24:04,194
Niiden pitää pysyä erossa.

351
00:24:08,031 --> 00:24:09,074
Olet oikeassa.

352
00:24:10,492 --> 00:24:13,245
Ymmärrän. Olen pahoillani.

353
00:24:14,830 --> 00:24:15,873
Anteeksi.

354
00:24:17,916 --> 00:24:20,878
Tuo on minun "kotielämäni".

355
00:24:20,961 --> 00:24:23,672
Voimme riidelläkaikkialla talossa paitsi tuolla.

356
00:24:25,340 --> 00:24:27,593
Jos voimme sopia siitä, hyvä.

357
00:24:29,720 --> 00:24:30,721
Hyvä.

358
00:24:34,725 --> 00:24:37,311
Syötä. Mitä sinä teet?

359
00:24:37,394 --> 00:24:40,439
No niin. Hiiri on talossa.J, hiiri talossa.

360
00:24:40,522 --> 00:24:44,067
Niin sitä pitää.Olen odottanut tuota koko päivän.

361
00:24:44,151 --> 00:24:45,152
Antaa mennä.

362
00:24:49,072 --> 00:24:50,240
Tapojen orjia.

363
00:24:53,410 --> 00:24:54,953
Kuuntelin sen podcastin.

364
00:24:56,788 --> 00:24:59,917
En halua olla historian väärällä puolella,kun tämä selviää.

365
00:25:05,130 --> 00:25:07,591
-Ja mitä sanoin aiemmin...-Hei.

366
00:25:07,674 --> 00:25:09,885
Unohda se.

367
00:25:10,928 --> 00:25:11,929
Välimme ovat kunnossa.

368
00:25:14,306 --> 00:25:15,307
Kamuni.

369
00:25:28,320 --> 00:25:29,154
Hei.

370
00:25:30,739 --> 00:25:31,823
Kaikki hyvin?

371
00:25:33,075 --> 00:25:34,201
Ihan hyvin.

372
00:25:36,245 --> 00:25:37,162
Kysymys sinulle.

373
00:25:37,621 --> 00:25:39,873
Pyydänkö ennakkoa kirjasta nyt -

374
00:25:39,957 --> 00:25:41,458
vai prosentteja tuotosta?

375
00:25:41,542 --> 00:25:42,668
Mitä löysit?

376
00:25:42,751 --> 00:25:46,046
<i>Työ on ihan hyvä, muttei niin hyvä.</i>

377
00:25:46,129 --> 00:25:47,673
Lopeta. Mitä löysit?

378
00:25:48,215 --> 00:25:50,968
Hyvä on. Owenin alibi haisee.

379
00:25:51,593 --> 00:25:53,136
Hän ei ollut töissä.

380
00:25:53,220 --> 00:25:55,597
<i>Ei, hän oli. Koko yön.</i>

381
00:25:56,014 --> 00:25:57,891
<i>-Mutta...</i>-Senkin paskiainen.

382
00:25:59,101 --> 00:26:01,854
Yksi hänen keikoistaanoli kotirauhan rikkominen.

383
00:26:02,938 --> 00:26:03,939
Ja?

384
00:26:04,606 --> 00:26:08,151
Hän otti sen klo 3.30.

385
00:26:08,861 --> 00:26:12,531
Hän tuli seuraavaan vasta 4.44.

386
00:26:13,657 --> 00:26:16,118
Siinä välissä Chuck murhattiin.

387
00:26:16,535 --> 00:26:19,913
Jos kysyy kaltaiseltaninöyrältä mieheltä, hän sanoisi,

388
00:26:19,997 --> 00:26:23,333
ettei kotirauhan rikkomisen hoitamiseenmene 74 minuuttia.

389
00:26:23,417 --> 00:26:24,668
<i>Jokin ei täsmää.</i>

390
00:26:25,085 --> 00:26:28,046
Tiesin sen. Kiitos.

391
00:26:28,505 --> 00:26:29,756
Ole hyvä.

392
00:26:31,300 --> 00:26:32,926
Tiesin sen.

393
00:26:43,645 --> 00:26:44,646
Hei.

394
00:26:45,439 --> 00:26:47,566
Tiedän, että olet yhteydessä Josieen.

395
00:26:47,649 --> 00:26:50,319
Voisitko antaa tämän hänelle?

396
00:26:51,320 --> 00:26:52,321
Ole kiltti.

397
00:26:53,614 --> 00:26:55,991
En pyydä rikkomaansalassapitovelvollisuutta.

398
00:27:01,371 --> 00:27:02,372
Pyydän.

399
00:27:09,171 --> 00:27:10,422
Kiitos.

400
00:27:12,466 --> 00:27:16,261
Nyt lähden. En pyytä mitään muuta.

401
00:27:16,720 --> 00:27:17,888
Rajat.

402
00:28:29,626 --> 00:28:30,836
Voi luoja.

403
00:28:33,881 --> 00:28:35,007
Miten löysit minut?

404
00:28:36,383 --> 00:28:37,384
Josie.

405
00:28:37,801 --> 00:28:39,887
Josie.

406
00:28:41,305 --> 00:28:42,306
Josie.

407
00:28:48,395 --> 00:28:50,147
Koripalloleiri?

408
00:28:51,106 --> 00:28:53,650
Kaksi päivää poissaPalo Alton yksityiskoulusta -

409
00:28:53,734 --> 00:28:56,486
on kuin kuukausi poissa muualla.

410
00:28:56,570 --> 00:28:58,238
Lupaan, etten jää jälkeen.

411
00:28:59,489 --> 00:29:00,574
Suostu nyt, Alana.

412
00:29:00,991 --> 00:29:04,244
Anna pojalle erityismuisto isänsä kanssa.

413
00:29:06,455 --> 00:29:08,749
Puhu opettajillesi.

414
00:29:08,832 --> 00:29:10,959
Pyydä joka tehtävä etukäteen.

415
00:29:11,043 --> 00:29:12,461
-Hyvä.-Uskomatonta.

416
00:29:15,380 --> 00:29:16,840
Anna tulla, kulta. Hyvä!

417
00:29:19,760 --> 00:29:22,262
-Päällikkö Cave.-Mitä hittoa teet täällä?

418
00:29:22,846 --> 00:29:25,557
Tulit kotiini,joten ajattelin käydä luonasi.

419
00:29:25,641 --> 00:29:27,392
Isä, aamiainen.

420
00:29:28,810 --> 00:29:30,103
Tulen pian, poika.

421
00:29:30,854 --> 00:29:32,606
Poika? Ylimääräinen.

422
00:29:35,150 --> 00:29:36,401
Mitä teet täällä?

423
00:29:40,614 --> 00:29:42,115
<i>Näin heidät yhdessä.</i>

424
00:29:42,533 --> 00:29:44,576
<i>Tiesikö kukaan muu siitä?</i>

425
00:29:44,660 --> 00:29:45,661
<i>Isäni.</i>

426
00:29:46,078 --> 00:29:47,913
<i>Tiesikö Owen? Oletko varma?</i>

427
00:29:48,330 --> 00:29:49,790
<i>Hän tiesi kuukausia.</i>

428
00:29:49,873 --> 00:29:51,458
<i>Ennen murhaako?</i>

429
00:29:51,542 --> 00:29:52,626
<i>Niin.</i>

430
00:29:52,709 --> 00:29:54,002
<i>Mistä tiedät?</i>

431
00:29:54,419 --> 00:29:55,629
<i>Kerroin hänelle.</i>

432
00:29:58,632 --> 00:30:01,468
-Mitä haluat?-Sinut podcastiini.

433
00:30:01,552 --> 00:30:03,011
-Et tarvitse.-Mutta haluan.

434
00:30:03,095 --> 00:30:04,596
Sinulla on oikeudenkäyntiasiakirjat.

435
00:30:04,680 --> 00:30:06,515
Sinulla oli motiivi ja tilaisuus.

436
00:30:06,598 --> 00:30:08,809
Annan tilaisuuden selittää itsesi...

437
00:30:08,892 --> 00:30:11,228
Et voi soittaa tuota etkä käyttää nimeäni.

438
00:30:11,311 --> 00:30:12,855
Katso vain.

439
00:30:15,274 --> 00:30:17,776
-Olet vaarallisella tiellä.-Kenelle?

440
00:30:17,860 --> 00:30:19,611
Sinulle. Tehdään se selväksi.

441
00:30:20,404 --> 00:30:22,781
-Tämä on vaarallista sinulle.-Uhkailetko?

442
00:30:22,865 --> 00:30:25,617
En, vaan kerron.Ylitit rajan ja saat maksaa.

443
00:30:26,243 --> 00:30:27,536
Se on lupaus.

444
00:30:31,957 --> 00:30:33,625
OAKLANDIN KESKUSTAAN

445
00:30:39,631 --> 00:30:42,676
-Jos et aiheuta ongelmia, niitä ei ole.-Toinen fugazi.

446
00:30:42,759 --> 00:30:45,804
Sitä minä sanon. Se oli sama Blue,

447
00:30:45,888 --> 00:30:48,515
joka tuli Losistaennen kuin meni Vietnamiin.

448
00:30:48,599 --> 00:30:49,892
Ei, se on eri Blue.

449
00:30:49,975 --> 00:30:52,352
Puhun Arkansasin Bluesta,jolla oli Lincoln.

450
00:30:52,436 --> 00:30:55,314
Lincoln? Se oli Coupe de Ville.Älä viitsi, veli.

451
00:30:55,397 --> 00:30:56,690
Ei hitossa.

452
00:30:57,149 --> 00:30:58,901
Mistä on kyse?

453
00:30:58,984 --> 00:31:01,904
Tämä on haaste Shreve Scovillelletulla 30 päivässä.

454
00:31:01,987 --> 00:31:03,447
Mukana on rikelista.

455
00:31:03,530 --> 00:31:06,116
Hei. Älä nyt. Minä hoidan tämän.

456
00:31:06,200 --> 00:31:07,993
Puhuitko Lancelle ennen kuin tulit?

457
00:31:08,076 --> 00:31:09,870
Lancella ei ole toimivaltaa täällä.

458
00:31:10,537 --> 00:31:12,497
Valituksia tehtiin. Katsoimme paperit.

459
00:31:12,915 --> 00:31:16,126
Rikkeitä on sähkövioistahylättyyn anniskelulupaan.

460
00:31:16,210 --> 00:31:18,962
-Ei tarvinnut tulla tänne.-Älä lähesty häntä.

461
00:31:19,463 --> 00:31:22,841
-Hei! Hän on vaimoni.-Mitä hittoa?

462
00:31:22,925 --> 00:31:26,178
Whisper Loungeja lehtikaalitehdas eivät noudata...

463
00:31:26,261 --> 00:31:28,180
Jos olette aggressiivinen, saatte sakot.

464
00:31:28,263 --> 00:31:30,349
Aggressiivista on tulla tännekuin ratsiassa,

465
00:31:30,432 --> 00:31:32,142
kun pitää antaa papereita.

466
00:31:34,144 --> 00:31:35,270
Cydie Scoville?

467
00:31:36,021 --> 00:31:37,022
Niin.

468
00:31:38,982 --> 00:31:40,484
Olette pidätetty.

469
00:31:40,567 --> 00:31:43,111
Miksi?

470
00:31:43,195 --> 00:31:45,447
Mitä höpiset? Mitä sinä teet?

471
00:31:45,531 --> 00:31:46,907
-Ota rauhallisesti.-Isä.

472
00:31:46,990 --> 00:31:49,952
-Lähdetään.-Hoidamme tämän. Pysy rauhallisena.

473
00:31:50,035 --> 00:31:52,496
-Mistä on kyse?-Hänestä on etsintäkuulutus.

474
00:31:52,579 --> 00:31:55,999
Liikennesakoista. OPD ei nykyäänedes reagoi autovarkauksiin.

475
00:31:56,083 --> 00:31:58,293
Mistä lähtien pidätätte rikkeistä?

476
00:31:58,377 --> 00:32:00,254
Missä reportterityttärenne on?

477
00:32:00,879 --> 00:32:02,631
Toivoimme hänen olevan täällä.

478
00:32:03,799 --> 00:32:05,801
Kertokaa terveisiä Owen Cavelta.

479
00:32:07,845 --> 00:32:08,846
Lähdetään.

480
00:32:28,323 --> 00:32:30,868
Jalat punaiselle viivalle.Tarkastan teidät.

481
00:32:32,703 --> 00:32:33,871
Levittäkää jalkanne.

482
00:32:35,706 --> 00:32:38,000
Koskekaa seinään vasemmalla kädellänne.

483
00:32:40,335 --> 00:32:42,087
Oikea käsi seinään.

484
00:32:57,394 --> 00:32:58,854
Istukaa penkille.

485
00:33:07,529 --> 00:33:08,780
Kuusi sormusta?

486
00:33:13,076 --> 00:33:14,453
Poistakaa silmäripsenne.

487
00:33:19,708 --> 00:33:20,834
Ja meikkinne.

488
00:33:34,348 --> 00:33:36,099
Toinen pussi peruukille.

489
00:33:40,187 --> 00:33:42,397
Pyyhkikää käsiänne yhteen.

490
00:33:46,401 --> 00:33:49,446
Astukaa eteenpäin.Näyttäkää oikea peukalonne.

491
00:33:51,198 --> 00:33:53,408
OAKLANDIN POLIISI

492
00:33:54,660 --> 00:33:56,662
Astukaa vasemmalle.

493
00:33:57,079 --> 00:33:59,122
Sormet yhteen näin.

494
00:34:09,049 --> 00:34:12,052
Hei, konstaapeli.Se on ehdonalaiskäsittely.

495
00:34:12,844 --> 00:34:15,179
Älä itke!

496
00:34:44,793 --> 00:34:47,754
Ottakaa tämä kaavake.Istukaa. Hoidamme hänet ulos.

497
00:35:00,976 --> 00:35:02,227
Maksoitteko te?

498
00:35:02,853 --> 00:35:03,854
Maksoimme.

499
00:35:04,730 --> 00:35:06,190
Hän tulee pian.

500
00:35:08,483 --> 00:35:11,987
-Olisit soittanut.-Miksi? Ingram on asianajaja.

501
00:35:14,364 --> 00:35:17,201
Soitimme sille, jolle halusimme.

502
00:35:21,747 --> 00:35:22,998
Voi luoja.

503
00:35:29,588 --> 00:35:30,589
Cydie.

504
00:35:31,840 --> 00:35:33,133
Isä, hiukseni.

505
00:35:34,092 --> 00:35:35,260
Tule tänne, muru.

506
00:35:44,228 --> 00:35:46,355
Mitä hittoa sinä teit?

507
00:35:46,897 --> 00:35:47,898
En mitään.

508
00:35:47,981 --> 00:35:50,984
Palasit hetki sittenja menit jo Jerbicin luo.

509
00:35:51,318 --> 00:35:52,778
He ratsasivat baarini.

510
00:35:53,362 --> 00:35:54,655
Ja siskosi...

511
00:35:56,031 --> 00:35:57,032
Tule tänne.

512
00:36:03,205 --> 00:36:05,165
-Se kyttä teki tämän.-Mitä?

513
00:36:05,249 --> 00:36:07,793
Se kyttä, Cave.Hän teki tämän sinun takiasi.

514
00:36:07,876 --> 00:36:10,629
-Et tiedä sitä.-Cydien pidättänyt kertoi.

515
00:36:11,713 --> 00:36:12,881
En tiedä, miksi hän...

516
00:36:13,799 --> 00:36:16,218
-Mitä teet?-Valehtelet, kun jätät kertomatta.

517
00:36:16,301 --> 00:36:18,929
-Näpit irti vaimostani.-Älä puhu hänelle noin.

518
00:36:19,012 --> 00:36:20,931
-Muru.-Mikä sinua vaivaa?

519
00:36:21,014 --> 00:36:22,641
-Tule.-Mikä sinua vaivaa?

520
00:36:22,724 --> 00:36:24,852
-Tule nyt.-Teitä kaikkia!

521
00:36:56,425 --> 00:37:01,597
Sen jälkeen,kun nauhoitin tämän jakson avauksen.

522
00:37:02,222 --> 00:37:03,849
asiat ovat muuttuneet.

523
00:37:05,267 --> 00:37:06,685
<i>Jos totta puhutaan,</i>

524
00:37:07,853 --> 00:37:12,858
<i>tätä podcastia ei aja pelkästään -</i>

525
00:37:12,941 --> 00:37:18,113
<i>syyllisyys siitä, että saatoin auttaaWarren Caven vangitsemisessa epäreilusti.</i>

526
00:37:18,488 --> 00:37:20,115
Se on pikkujuttu, muru.

527
00:37:20,199 --> 00:37:24,745
<i>Tajuan nyt, että samaistun Warreniin.</i>

528
00:37:24,828 --> 00:37:25,829
Hei, Shreve!

529
00:37:25,913 --> 00:37:28,540
<i>Koska minutkin on uhrattu.</i>

530
00:37:30,125 --> 00:37:32,586
Älä itke. Kuuletko?

531
00:37:33,337 --> 00:37:35,881
Mustan pikkutytön kyyneleistä ei välitetä.

532
00:37:36,673 --> 00:37:39,468
<i>Tiedän, miltä tuntuu maata alttarilla,</i>

533
00:37:39,551 --> 00:37:41,803
<i>nähdä kohotettu veitsi -</i>

534
00:37:42,262 --> 00:37:46,558
<i>ja miettiä, tuleeko uhratuksisuuremman edun nimissä -</i>

535
00:37:46,642 --> 00:37:50,145
<i>vai onko vainjonkun toisen kunnianhimon uhri.</i>

536
00:37:51,021 --> 00:37:52,439
Minä selvisin.

537
00:37:52,898 --> 00:37:54,441
<i>Warren selvisi.</i>

538
00:37:56,068 --> 00:37:57,611
<i>Mutta vaikka selviää,</i>

539
00:37:57,694 --> 00:38:00,489
<i>vaikka laskeutuu alttarilta hengissä,</i>

540
00:38:01,990 --> 00:38:04,910
ei ole enää ikinä sama henkilö.

541
00:38:07,829 --> 00:38:09,039
Hei, kamu.

542
00:38:09,873 --> 00:38:12,918
Mietinkin, jos palaisit nyt,kun olet kuuluisa.

543
00:38:13,001 --> 00:38:15,712
Luulin, että sinua suojeltaisiin.

544
00:38:16,588 --> 00:38:17,798
En ole nynny.

545
00:38:21,385 --> 00:38:23,345
Sinun pitäisi nähdä tämä.

546
00:38:29,768 --> 00:38:31,937
Annathan siitä takaisin?

547
00:38:32,813 --> 00:38:34,565
Väki haluaa nähdä, että toimit.

548
00:38:39,236 --> 00:38:41,154
Väki saa näytöksensä.