Vanhassa testamentissasitä sanotaan Akedahiksi.
Jumala pyytää Abrahamia uhraamaanpoikansa Iisakin todistaakseen uskonsa.
Abraham tekee sen väittämättä vastaan.
Kunnes Herran enkeli estää häntä.
Abraham läpäisi kokeensa ja sai palkinnon.
Hänestä tuli kansakunnan isä.
Owen Cave kohtasi oman Akedahinsa -
ja todisti uskonsa lakiinuhraamalla poikansa.
Kuka Menlo Parkin poliisissa -
tunnisti poikanne ensin pääepäillyksi?
Minä.
Abrahamin lailla Owen läpäisi kokeensaja sai palkinnon.
Tässä tapauksessa hän nousikorkeimpaan virkaan johtamaan laitostaan.
18 vuotta, 10 kuukautta, 24 päivää.
Niin kauan Warren Cave on ollut linnassaChuck Buhrmanin murhasta.
Mutta onko oikea Cave ollut linnassa?
Alkoiko Warren Cave uskoa,
ettei hänen isänsä Akedahollutkaan ehkä pelkkä koe?
Uhrattiinko hänet isänsä synneistä?
3. JAKSO - AKEDAH
Ei kai tuo ole Niecey, lapsenlapsesi?
Olet nähnyt häntä enemmänkuin hänen isäänsä. Eikö harmitakin?
Kuuntele mummiasi.
Et halua päätyä tänne kuin isäsi.
No niin.
Seuraava.
Poppy Parnell tapaamaan Warren Cavea.
Teillä ei ole lupaa.
-Tarkasta uudestaan.-Se on ilmiselvää.
Teillä ei ole valtuuksia tavata tätä -
eikä muita vankeja täällä.
Mitä?
-Kenen käskystä?-Ei kuulu minulle.
-Seuraava.-Voinko jättää viestin?
Ette.
Yritän vain...
Tiedän, mitä yritätte.En välitä paskaakaan.
Valkoista poikaanne puukotettiin.
Astukaa syrjään. Seuraava.
Missä konstaapeli Hill on?
Jossain muualla.
Johtaja ei halua,että yrität viivytellä täällä.
Lähdet lauantaina.
Pitää kertoa, että sinut voidaan laittaasuojeluun tai yleiselle.
Yleiselle.
Et kestäisi päivääkään.
Podcast teki sinusta juhlan kuningattaren.
Yleiselle.
Mitä aiemmin, sitä parempi.
Selkis. Omapa on tappotuomiosi.
Kuulin, että joku reportteri ajaa asiaasi.
Luuletko todella pääseväsi täältä?
Luulin niin ennen.
Mäntyarkku on seuraava kotini.
Pääsen pois, mutten lähde tältä alueelta.
Et sinäkään.
-Ingram, tarvitsen apuasi.-Mitä tarvitset?
Kiitos.
-Hyvää iltapäivää.-Kahvia?
En päässyt tapaamaanWarren Cavea Quentinissa tänä aamuna.
Miten pääsen taas?
Kertoivatko he syytä?
-Eivät. Hän oli sairastuvalla, mutta...-Miksi?
Toinen vanki pisti häntä.
-"Pisti"?-Puukotti.
Mutta se ei tietääkseniollut syy kieltoon.
Onko minulla laillista keinoa?
Ei.
Kieltääkö vangin puolustusasianajaja -
sinua näkemästä vastaajaa?
Ei.
Asianajaja voisi tehdä sinustapuolustuksen tutkijan,
jolloin pääset yhä asiakkaan luo.
Toimisiko se?
Voimme tutkia sitä.
Ei ole Ingramin tapaistavältellä minua siten.
Ainakin hänen söpöliinilläänoli hyviä ideoita.
Hänen möläytyksensä on hyödytön.
Veisi päiviä päästä Warrenin luo siten,ja hänen kimppuunsa käytiin jo.
Voitko tarkistaa joltakulta,että hän on turvassa?
En Quentinissa.
Olen aika varma,että Owen Cave poisti lupani.
Mitä aiot tehdä?
Kaduilla ja vankilassatoimivat samat asiat.
Huumeet, puhelimet ja tieto.
Vankilan seinät eivät pysäytä mitään.
Mitä?
Unohdan tämän puolen sinussa.
Se on aina aivan pinnan alla.
Auttaisiko isäsi tässä?
Ei ikinä.
Vaihdoin palveluksiaerään Jerbic-nimisen prätkätyypin kanssa.
Isä kävi paljon kauppaahänen kanssaan aikoinaan.
Hei.
Anna kysyä jotain.
Mitä hittoa sinä teet?
Noinko aloitat keskustelun?
Missä olet?
Menossa sillan yli hoitamaan asioita.
Foothill Boulevardille.Äläkä valehtele. Noa soitti.
Olen ollut pahemmissa paikoissa.
Minä selviän kyllä.
Miksi leikit hengelläsi asiassa,jonka et tiedä olevan totta?
Tiedän minä.
Vain kaksi tietää.Toinen heistä on kuollut.
-Kuuntele.-Ei, vaan sinä kuuntelet.
Tekosi kertovat, ettet kerro totuutta -
monesta asiasta.
Tiedätkö, mistä tiedän?
Koska olin kyttä ja miehesi.
Haluan tavata Jerbicin.
Olen Shreven tytär.
Desiree?
Poppy. Hänen vanhimpansa.
Päästä sisään.
Kiitos.
Tulit yksin neuvottelemaanaavistuksen perusteella.
Laskin sen varaan, että sinunja isäni historia merkitsee jotain.
Minkä perusteella?
Olette molemmat lainsuojattomia.
Erivärisiä.
Muistatko, kun pääsit Quentinista -84?
Isäni ajoi vierelläsi Capstonejen kanssa.
Oakland muistaa sen. Maailma muistaa sen.
Moottoritien tukki 200 moottoripyörää.
Musta moottoripyöräpomo ajoi kanssasi.
Vilkutit minulleMonte Carlon takapenkille,
kun kaasutit jonon keulaan.
Voi hitto.
Miksei Shreve järjestänyt tätä?
Koska mies, jota yritän auttaa, on natsi.
Journalismi luo outoja kumppaneita.
Yritän auttaa henkilöä,jonka henki voi olla vaarassa takiani.
Haluan välittää hänelle viestinsinun avullasi.
-Hei, Herbie.-Hei, Poppy. Juotko?
Pidämme tätä pulloa sinua varten.
-En muista tuota poikaa.-Luoja.
Muistat sinä. Poika oli hoikka kuin korsi.
Hän oli katolla,kun kuuli laukaukset, pam, pam, pam.
Hän alkoi tulla alas ränniä pitkin.
Kun homma oli ohi,
hän oli niin pitkällä sen alla,ettei päässyt pois.
Emme löytäneet häntä.Hän ei uskaltanut huutaa.
Hänen äitinsä löysi hänet.
Toi hänet tänne haluten -
hänelle suuremman osan saaliista.
Annoimme myös.
Jotta äiti pysyisi hiljaa.
Hei, isä.
Hei, kultaseni.Tulitko tapaamaan siskojasi?
En. Tulin tapaamaan sinua.
Messuun sunnuntaina?
-Jep.-Ingram?
-Hei, isä.-Kappas sinua.
Katsokaa. Teen vain kauniita vauvoja.
-Mistä te puhutte?-Kunnian päivistä.
Kapinallisen tarina numero 596?
Etkö usko,että ihmiset tärisivät nimestäni?
-Tärisevät yhä.-Siinä.
Näetkö? Siitä on kyse.
Mitä tapahtui sille hölmölle katolla?
Kuoli ammuskelussapoliisin kanssa vuoden päästä.
Koko jengi ajoi hautajaisiin.
East 14th oli jumissa 15 kilometriä.
Kuka tuo on?
Taas se alkaa.
-Haloo?-Jerbic käski soittaa.
Anteeksi, isä.
Yritin käydä tänään.Kuulemma kimppuusi käytiin.
Ei ole paljoa aikaa.
Vain yksi kysymys.
Tiesitkö äitisi suhteestaChuck Buhrmaniin?
Nyt riittää.
Kyllä.
Miten?
Näin heidät yhdessä.
Rakastan sinua.
Melanie.
Tiesikö kukaan muu siitä?
Isäni.
Tiesikö Owen? Oletko varma?
Hän tiesi kuukausia.
Ennen murhaako?
Niin.
Mistä tiedät?
Kerroin hänelle.
Mitä teet täällä?
Miksi valehtelit?
-Mitä höpiset?-Suhteestasi Chuck Buhrmaniin.
Tiesikö Owen suhteesta?
Ei tietenkään.
Eikö se ole tarkoitus?Salata se puolisoilta?
Owenilla oli pitävä alibi,jos siihen pyrit.
Tiesikö kukaan muu?
Erin epäili, mutta hän epäilikaikkia naisia Chuckin lähellä.
Uskoitko Erinin alibiin?
Kaikki Erinin tuntevatuskoivat Erinin alibiin.
Olisi ollut uskomattomampaa,
jos hän ei olisisammunut kännissä yöksi.
Äiti?
Mitä?
Onko hetki aikaa?
Ei hitossa.
-Mitä jos pyydän anteeksi?-Ei riitä.
-Teit inhan tempun.-Markus.
Menit klubille ja löit luurin korvaani.
Luuletko, että saat käyttäytyämiten vain kanssani?
-Owen tiesi suhteesta.-En välitä paskaakaan.
-Pidä vaihtorahat.-Kiitos.
Se on motiivi. Vaikka ajattelisit mitä.
Pyydä anteeksi.
-Hei sitten.-Pyydän anteeksi.
Niinkö? Miksi?
Suljin puhelimen, kun yritit auttaa.
Ja?
En pyydä anteeksijohtolangan seuraamista.
Sen voit unohtaa.
Olen tehnyt tätä 20 vuottaeilisiltaista pahemmissa paikoissa.
Warren vahvisti. Owen tiesi suhteesta.
Jätät yhä huomioimatta,että hänellä oli pitävä alibi.
Hän oli töissä. Ei voinut tehdä sitä.
-Ehkä joku valehteli.-Kuuntele.
Tutkinnan ensimmäinen sääntö on,ettei tunteile tuloksen suhteen.
Se tekee kytistä huolimattomia.
Ei töissä olo tarkoita,ettei hän voinut tehdä sitä.
Minäpä kerron jotain.
Hän ei muutu tahdostasi syylliseksi.
Ymmärrätkö?
On kultainen tilaisuus sanoa:"Minähän sanoin."
Montako niitä luulet saavasitässä elämässä?
Hyvä on. Tutkin asiaa.
Kun ensi kerralla lyöt luurin korvaan...
Haloo?
Kuka kertoi sinulle?
Vain sillä on väliä, ettet sinä.
Miksi soittaisin sinulle?
Koska siskoni kuoli.
Koska olit ilmeisesti autossa.
Sen meistä kertovan paskapodcastin takia.
Tiedät siis siitä.
Podcastista kuolleesta miehestäni?Joku ajatteli mainita.
Oletko siksi täällä?
En ole nähnyt sinua -
sen jälkeen, kun tulitkännissä sairaalaan, kun tyttäreni syntyi.
Et tullut kertomaan osanottoasi.
Sait minut kiinni, muru.
En tullut podcastinenkä hautajaisten takia.
Tulin hakemaan omani.
Susan vei talon, jossa vartuimme.
Hän vei tyttäreni ja elämäni.Haluan ne takaisin.
Haluatko minut takaisin?
Aloitetaan vain talosta.
Olet oikea ämmä.
Mistä luulet minun perineen sen?
Usko pois.Tiedän tarkalleen, mistä perin sen.
Siksi siskosi jätti sinut.
Häipyi vain.Ei kestänyt enää päivääkään sinua.
2 OLUTTA 2 DOLLARIA
Hei, Armand.
Mitä kuuluu?
Hei. Odota.
Hyödynnät yhäkahta kahdella dollarilla.
Olemme kai tapojemme orjia.
Join vain yhden.
Siitä se lähtee.
Mitä tarvitset?
Yritän saada yhä käsiini ne soittolistat.
En voi auttaa.
Cave on poliisipäällikkö.
-Tarvitsen vain...-Et ole enää kyttä. Muistatko?
Lopeta sen hyödyntäminen.
Nukuit, kun tulin eilen kotiin.
Ja lähdin ennen kuin heräsit.
-Nyt vai myöhemmin?-Miksi valehtelit eilen?
Hallitsin odotuksiasi.Pystyin vain... Mihin menet?
Yritit estää minua.
-Ole varovainen.-Ai. "Ole..."
Isä, Lil, kaikki hyvin?
Mihin tarvitsit Red Saintseja?
Tarinaani varten.
Hölmöön radio-ohjelmaan?
Mihin tarinaan?
Piti saada yhteys linnakundiin.
Joten käytit nimeäni?
Minulta ei voi salata.
-En yrittänyt salata.-Jerbic on paska.
En ole toiminuthänen kanssaan vuosikymmeneen.
-En tiennyt.-Et tietenkään.
Tämä ei ole maailmasi enää.
-Mitä nyt?-Tiedätkö, mitä Jerbic teki?
Soitti iloisena. Tiedätkö, mitä hän sanoi?
"Tyttäresi käytti yhden palveluksesi."
En halua olla velkaa paskiaisille.Kuuletko?
Tekosi täällä maksavat minulle.
Nykyisestä sukunimestäsi huolimattaolet Scoville Bayssä.
Käyttäydy sen mukaan.
-Riittää. Hän ymmärtää.-Nyt se riittää. Missä olet ollut?
Annat vaimosi juoksennella järjettömästi.
Tämä on minun kotini.
En tajunnut ylittäneeni rajani.
Mikset kysynyt minulta?
Valkoinen poika?
Natsi.
Sekaannut asioihin,jotka eivät sinulle kuulu.
Enkä kuullut anteeksipyyntöä.
Sovin tapaamisenkiinteistönvälittäjälle huomenna.
Milloin voimme myydä tämän paikan?
Täytyy tyhjentää se.
Se ei ole mahdollista.
Mitä tarkoitat?
Onko kumpikaan puhunut Josielle?
Ei.
Josie on pesänjakaja.
Omistuksen voi siirtää vain hänelle.
Entä jos hän on kuollut?
Sitten voimme toimia osavaltion kanssa.
Mutta se vaatisi todisteet.
Oletko puhunut hänelle?
-Anteeksi kuinka?-Oletko puhunut Josielle?
Edustan Susan Carverin kuolinpesää.
Muuta en saa kertoa juuri nyt.
En saanut mitään tehtyä tänään.
Ajattelin vain Shreveä ja Liliä.
Tulivat kotiini kuin Bonnie ja Clyde.
Minä rukoilen.
Olen pahoillani isästä ja Lilistä,mutta tämä ei ole oikea paikka.
Miksi olet pahoillasi? Kerro.
Koska jäit kiinni?
Koska yritit vapauttaa natsin?
Koska kerrot minulle siitä vasta nyt?
Haluatko kuunnella vai riidellä?
Haluan riidellä!
Riitely näköjään toimii perheessäsi!
Puhutaan, kun olemme rauhoittuneet.
-Molemmat? Oletko tosissasi?-Täysin.
Valehtelitko minulle kollegojesi edessä?
Valehtelin. Miestä puukotettiin.
Haasta oikeuteen,kun yritin suojella vaimoani...
En ollut vaarassa.Vartuin sellaisissa paikoissa.
Hienot jutut ovat uutta minulle.
Hyvä on.
Jopa isäsi käski sinua lopettamaan.
Oletko yhtäkkiä isän kanssa samaa mieltä?
-Ymmärrän hänen perusteensa.-Mitä ne ovat?
Tätä olen aina tehnyt!Tällainen olen aina ollut!
Tämä on työni!
Kukaan ei ymmärrä sitä minua enempää!
Kuule.
Työmme ja kotielämämme ovat eri asioita.
Niiden pitää pysyä erossa.
Olet oikeassa.
Ymmärrän. Olen pahoillani.
Anteeksi.
Tuo on minun "kotielämäni".
Voimme riidelläkaikkialla talossa paitsi tuolla.
Jos voimme sopia siitä, hyvä.
Hyvä.
Syötä. Mitä sinä teet?
No niin. Hiiri on talossa.J, hiiri talossa.
Niin sitä pitää.Olen odottanut tuota koko päivän.
Antaa mennä.
Tapojen orjia.
Kuuntelin sen podcastin.
En halua olla historian väärällä puolella,kun tämä selviää.
-Ja mitä sanoin aiemmin...-Hei.
Unohda se.
Välimme ovat kunnossa.
Kamuni.
Hei.
Kaikki hyvin?
Ihan hyvin.
Kysymys sinulle.
Pyydänkö ennakkoa kirjasta nyt -
vai prosentteja tuotosta?
Mitä löysit?
Työ on ihan hyvä, muttei niin hyvä.
Lopeta. Mitä löysit?
Hyvä on. Owenin alibi haisee.
Hän ei ollut töissä.
Ei, hän oli. Koko yön.
-Mutta...-Senkin paskiainen.
Yksi hänen keikoistaanoli kotirauhan rikkominen.
Ja?
Hän otti sen klo 3.30.
Hän tuli seuraavaan vasta 4.44.
Siinä välissä Chuck murhattiin.
Jos kysyy kaltaiseltaninöyrältä mieheltä, hän sanoisi,
ettei kotirauhan rikkomisen hoitamiseenmene 74 minuuttia.
Jokin ei täsmää.
Tiesin sen. Kiitos.
Ole hyvä.
Tiesin sen.
Hei.
Tiedän, että olet yhteydessä Josieen.
Voisitko antaa tämän hänelle?
Ole kiltti.
En pyydä rikkomaansalassapitovelvollisuutta.
Pyydän.
Kiitos.
Nyt lähden. En pyytä mitään muuta.
Rajat.
Voi luoja.
Miten löysit minut?
Josie.
Koripalloleiri?
Kaksi päivää poissaPalo Alton yksityiskoulusta -
on kuin kuukausi poissa muualla.
Lupaan, etten jää jälkeen.
Suostu nyt, Alana.
Anna pojalle erityismuisto isänsä kanssa.
Puhu opettajillesi.
Pyydä joka tehtävä etukäteen.
-Hyvä.-Uskomatonta.
Anna tulla, kulta. Hyvä!
-Päällikkö Cave.-Mitä hittoa teet täällä?
Tulit kotiini,joten ajattelin käydä luonasi.
Isä, aamiainen.
Tulen pian, poika.
Poika? Ylimääräinen.
Mitä teet täällä?
Näin heidät yhdessä.
Tiesikö kukaan muu siitä?
Isäni.
Tiesikö Owen? Oletko varma?
Hän tiesi kuukausia.
Ennen murhaako?
Niin.
Mistä tiedät?
Kerroin hänelle.
-Mitä haluat?-Sinut podcastiini.
-Et tarvitse.-Mutta haluan.
Sinulla on oikeudenkäyntiasiakirjat.
Sinulla oli motiivi ja tilaisuus.
Annan tilaisuuden selittää itsesi...
Et voi soittaa tuota etkä käyttää nimeäni.
Katso vain.
-Olet vaarallisella tiellä.-Kenelle?
Sinulle. Tehdään se selväksi.
-Tämä on vaarallista sinulle.-Uhkailetko?
En, vaan kerron.Ylitit rajan ja saat maksaa.
Se on lupaus.
OAKLANDIN KESKUSTAAN
-Jos et aiheuta ongelmia, niitä ei ole.-Toinen fugazi.
Sitä minä sanon. Se oli sama Blue,
joka tuli Losistaennen kuin meni Vietnamiin.
Ei, se on eri Blue.
Puhun Arkansasin Bluesta,jolla oli Lincoln.
Lincoln? Se oli Coupe de Ville.Älä viitsi, veli.
Ei hitossa.
Mistä on kyse?
Tämä on haaste Shreve Scovillelletulla 30 päivässä.
Mukana on rikelista.
Hei. Älä nyt. Minä hoidan tämän.
Puhuitko Lancelle ennen kuin tulit?
Lancella ei ole toimivaltaa täällä.
Valituksia tehtiin. Katsoimme paperit.
Rikkeitä on sähkövioistahylättyyn anniskelulupaan.
-Ei tarvinnut tulla tänne.-Älä lähesty häntä.
-Hei! Hän on vaimoni.-Mitä hittoa?
Whisper Loungeja lehtikaalitehdas eivät noudata...
Jos olette aggressiivinen, saatte sakot.
Aggressiivista on tulla tännekuin ratsiassa,
kun pitää antaa papereita.
Cydie Scoville?
Niin.
Olette pidätetty.
Miksi?
Mitä höpiset? Mitä sinä teet?
-Ota rauhallisesti.-Isä.
-Lähdetään.-Hoidamme tämän. Pysy rauhallisena.
-Mistä on kyse?-Hänestä on etsintäkuulutus.
Liikennesakoista. OPD ei nykyäänedes reagoi autovarkauksiin.
Mistä lähtien pidätätte rikkeistä?
Missä reportterityttärenne on?
Toivoimme hänen olevan täällä.
Kertokaa terveisiä Owen Cavelta.
Lähdetään.
Jalat punaiselle viivalle.Tarkastan teidät.
Levittäkää jalkanne.
Koskekaa seinään vasemmalla kädellänne.
Oikea käsi seinään.
Istukaa penkille.
Kuusi sormusta?
Poistakaa silmäripsenne.
Ja meikkinne.
Toinen pussi peruukille.
Pyyhkikää käsiänne yhteen.
Astukaa eteenpäin.Näyttäkää oikea peukalonne.
OAKLANDIN POLIISI
Astukaa vasemmalle.
Sormet yhteen näin.
Hei, konstaapeli.Se on ehdonalaiskäsittely.
Älä itke!
Ottakaa tämä kaavake.Istukaa. Hoidamme hänet ulos.
Maksoitteko te?
Maksoimme.
Hän tulee pian.
-Olisit soittanut.-Miksi? Ingram on asianajaja.
Soitimme sille, jolle halusimme.
Voi luoja.
Cydie.
Isä, hiukseni.
Tule tänne, muru.
Mitä hittoa sinä teit?
En mitään.
Palasit hetki sittenja menit jo Jerbicin luo.
He ratsasivat baarini.
Ja siskosi...
Tule tänne.
-Se kyttä teki tämän.-Mitä?
Se kyttä, Cave.Hän teki tämän sinun takiasi.
-Et tiedä sitä.-Cydien pidättänyt kertoi.
En tiedä, miksi hän...
-Mitä teet?-Valehtelet, kun jätät kertomatta.
-Näpit irti vaimostani.-Älä puhu hänelle noin.
-Muru.-Mikä sinua vaivaa?
-Tule.-Mikä sinua vaivaa?
-Tule nyt.-Teitä kaikkia!
Sen jälkeen,kun nauhoitin tämän jakson avauksen.
asiat ovat muuttuneet.
Jos totta puhutaan,
tätä podcastia ei aja pelkästään -
syyllisyys siitä, että saatoin auttaaWarren Caven vangitsemisessa epäreilusti.
Se on pikkujuttu, muru.
Tajuan nyt, että samaistun Warreniin.
Hei, Shreve!
Koska minutkin on uhrattu.
Älä itke. Kuuletko?
Mustan pikkutytön kyyneleistä ei välitetä.
Tiedän, miltä tuntuu maata alttarilla,
nähdä kohotettu veitsi -
ja miettiä, tuleeko uhratuksisuuremman edun nimissä -
vai onko vainjonkun toisen kunnianhimon uhri.
Minä selvisin.
Warren selvisi.
Mutta vaikka selviää,
vaikka laskeutuu alttarilta hengissä,
ei ole enää ikinä sama henkilö.
Hei, kamu.
Mietinkin, jos palaisit nyt,kun olet kuuluisa.
Luulin, että sinua suojeltaisiin.
En ole nynny.
Sinun pitäisi nähdä tämä.
Annathan siitä takaisin?
Väki haluaa nähdä, että toimit.
Väki saa näytöksensä.