Vanas Testamendis kutsutakse seda akedaks.
Jumal palub Aabrahamil usu tõestamiseksohverdada oma poja Iisaki.
Ja Aabraham teeb seda puiklemata.
Seda küll senikaua,kuni Jumala ingel tema käe peatab.
Aabraham pandi edukalt proovileja preemiaks
sai temast oma rahva isa.
Owen Cave'il oli omaenda akeda.
Ta pidi oma poega ohvriks tuuestõestama usku seadustesse.
WARREN CAVE'I PROTSESS
Milline Menlo Parki politseiuurija
nimetas teie poega esimesenapeamiseks kahtlusaluseks?
Mina.
Oweni proovilepanek oli sama edukasnagu Aabrahamil ja ta sai preemia.
Tema puhul kerkis ta kõrgeimasse ametisseoma politseiüksuse juhiks.
Kaheksateist aastat, kümme kuud, 24 päeva.
Nii kaua on Warren Cave istunud vanglasChuck Buhrmani mõrva eest.
Aga kas kinni on istunud õige Cave?
Kas Warren Cave hakkas uskuma,
et ehk polnudki tema isa akedakõigest proovilepanek?
Kas tema ise ohverdatioma isa pattude eest?
TÕTT ÖELDA
3. OSA / AKEDA
See pole ju ometi Niecey? Sinu lapselaps?
Sa oled näinud teda rohkem kui tema isa.Hull lugu.
Kuula vanaema sõna.
Ära satu siia nagu sinu issi.
Hea küll.
Järgmine.
Poppy Parnell. Warren Cave'i juurde.
Teil pole luba.
Palun kontrollige üle. Parn...- See on selgemast selgem.
Teil pole enam luba külastada teda
ega teisi siinseid kinnipeetavaid.
Mida?
Kes keelab?- See pole minu rida.
Järgmine.- Kas saan teate jätta?
Ei.
Ma püüan vaid...
Ma tean, mida te püüate teha.Küünevõrdki ei huvita.
Ja teie valge poiss sai nuga.
Palun astuge eest. Järgmine.
Kus on valvur Hill?
Kuskil mujal.
Vanglaülem ei taha,et sa siin liiga kaua lebotad.
Laupäeval saad välja.
Ma olen kohustatud küsima, kas vabastadasind turvatud kambrisse või tsooni.
Tsooni.
Sa ei peaks päevagi vastu.
See taskuhääling tegi sinust printsessi.
Tsooni.
Mida varem, seda parem.
Klaar. See on sinu surmaotsus.
Kuulsin, et mingi ajakirjanikvõitleb sinu eest.
Kas sa loodad tõesti siit välja saada?
Mina lootsin ka varem.
Kirst on minu järgmine kodu.
Ma saan välja,aga territooriumilt ei lahku ma kunagi.
Sina ka mitte.
Ingram, ma vajan su abi.- Mis vaja?
Aitäh.
Tere päevast.- Kohvi?
Mind ei lubatud täna QuentinisWarren Cave'i juurde.
Anna nõu, kuidas teda jälle näha.
Kas sulle põhjus öeldi?
Ei. Ta oli laatsaretis, aga...- Miks?
Ta sai teiselt vangilt nuga.
Nuga?- Pussitati.
Aga mulle tundus,et see polnud keeldumise põhjus.
Kas mul on juriidilisi võimalusi?
Ei.
Kas vangi kaitseadvokaadil on vastuväiteid
sinu kohtumistele süüalusega?
Tal pole kaitsjat.
Tema advokaat võiks nimetada suoma kaitserühma uurijaks.
See tagaks edasise juurdepääsu kliendile.
Kas see õnnestuks?
Me võime asja uurida.
Ingram pole mind varem sedasi blokkinud.
Vähemasti oli ta tibil mõni hea idee.
Aga tema vääratus oli kasutu.
Selline juurdepääs Warrenilevõtaks mitu päeva. Teda rünnati juba.
Kas kellegi kaudu saaks küsida,kas temaga on kombes?
Quentinis mitte.
Ma olen kindel,et Owen Cave tühistas minu loa.
Mida sa teed?
Tänaval ja vanglalpole mitte mingisugust vahet.
Uimastid, telefonid, info.
Vanglamüürid ei peata midagi.
Mis on?
Sinu see pale on alati üllatav.
See luurab mul alati pinna all.
Kas sinu isa aitaks sind?
Eluilmaski mitte.
On üks mees, kellega nadteeneid vahetasid. Baiker Jerbic.
Omal ajal ajas paps temaga tihti asju.
Hei.
Mul on küsimus.
Mida paganat sa teed?
Kas sa nii alustadki vestlusi?
Kus sa oled, Pop?
Sõidan üle silla asju ajama.
Foothill Boulevardil.Ära valeta, sest Noa helistas mulle.
Olen hullemateski kohtades käinud.
Ma saan hakkama, Markus.
Miks sa surma otsid,kui sa ei tea kindlalt, kas asi on tõsigi?
Ma tean.
Ainult kaks inimest teavad.Üks neist on surnud.
Kuule...- Ei, kuula sina mind.
Su käitumine kinnitab, et sa pole mulle
paljust tõtt rääkinud.
Tead, miks ma seda tean?
Sest ma olin varem politseinikja sinu mees.
Ma tulin Jerbici juurde.
Olen Shreve'i tütar.
Desiree?
Poppy. Vanim tütar.
Lase ta sisse.
Aitäh.
Sa tulid üksinda siia,et aimduse pärast juttu puhuda?
Ma uskusin, et sinu ja minu isa mineviktähendab midagi.
Mille alusel?
Te olete ju ühest puust. Lindpriid.
Nahavärv on erinev.
Mäletad, kui 84ndal Quentinist tulid?
Minu isa sõitis koos kõigiCapstone'idega sinu kõrval.
Oakland mäletab seda.Terve maailm mäletab.
Kakssada tsiklit, maantee oli umbes.
Mustade tsikliboss sõitis koos sinuga.
Mäletad, et lehvitasid mulleMonte Carlo tagaistmel,
kui kõigist ette põrutasid?
Sa raisk.
Miks Shreve seda ei korraldanud?
Sest mees, keda ma aitan,on Aarja Vennaskonnast.
Ajakirjanikel on veidrad kaaslased.
Ma püüan aidata meest,kelle elu võib minu pärast ohus olla.
Ma pean talle sõnumi saatma. Sinu abiga.
Hei, Herbie.- Hei, Poppy. Jooki?
See pudel on siin sinu pärast.
Ma ei mäleta teda.- Issand.
See poiss oli nagu piitsavars.
Ta oli katusel, kui laske kuulis. Pau-pau!
Ta ronis vihmaveetorusse sisse.
Kui see jura läbi sai,
oli ta nii sügavale sisse pugenud,et ei saanud enam välja.
Me ei leidnud teda üles ka.Ta ei julgenud appi hüüda.
Tema muti leidis ta üles.
Siis tõi siia jutuga,
et peame talle suurema noosi andma.
Ja seda me ka tegime.
Et ta suu peaks.
Hei, paps.
Hei, kullake. Kas tulid õdesid vaatama?
Ei, hoopis sind vaatama.
Pühapäeval missale tuled?
Jah.- Ingram?
Hei, paps.- Vaata pilti.
Mul tulevad ainult ilusad lapsed.
Millest te räägite?- Headest aegadest.
Mässaja lugu number 596?
Kas sa ei usu,et minu nimi tekitas kabuhirmu?
Tekitab endiselt.
Vaat nii on lood.
Mis sai katusele roninud tainapeast?
Ta tapeti aasta pärasttulevahetuses politseiga.
Terve klubi sõitis matustele.
Maanteel suleti 15-kilomeetrine lõik.
Kes see on?
Jälle.
Halloo?- Jerbic käskis helistada.
Vabandust, paps.
Ma tulin külla,aga öeldi, et sind rünnati.
Mul pole palju aega.
Mul on ainult üks küsimus.
Teadsid, et su emaoli Chuck Buhrmani armuke?
Aitab.
Jah.
Kuidas?
Ma nägin neid koos.
Ma armastan sind.
Melanie.
Kas veel keegi teadis?
Minu isa.
Owen teadis? Oled kindel?
Ta teadis mitu kuud.
Enne mõrva?
Jah.
Kust sa tead?
Mina ütlesin talle.
Mida sa siin teed?
Miks sa valetasid?
Millest sa räägid?- Sinu suhtest Chuck Buhrmaniga.
Kas Owen teadis teie armuloost?
Muidugi mitte.
Armuke võetakse ju selleks,et abikaasa ei teaks.
Owenil oli kaljukindel alibi,kui sa selle poole rihid.
Kas veel keegi teadis?
Erin kahtlustas, aga ta kahtlustaskõiki naisi Chucki lähikonnas.
Kas sa uskusid Erini alibit?
Kõik, kes Erinit tundsid,uskusid tema alibit.
Uskumatum oleks olnud see,
kui ta poleks terveks ööksalkoholiuima vajunud.
Ema?
Mis on?
Hei! Kas sul on hetk aega?
Ära loodagi.
Aga kui ma vabandust palun?- Ei piisa.
Sa korraldasid suure jama.- Markus.
Läksid klubisse, katkestasid kõne.
Arvad, et sul on minuga vaba voli?
Owen teadis armuloost.- Sitta sellest.
Tagasi pole vaja.- Aitäh.
See on motiiv. Ükskõik, mida sa arvad.
Palu vabandust.
Nägemist, Poppy.- Anna andeks.
Ohoo? Mille pärast?
Et su kõne katkestasin,kui aidata tahtsid.
Ja veel?
Ma ei palu vabandust juhtlõnga pärast,
ära loodagi.
Ma olen teinud seda 20 aastat,palju hullemates kohtades kui eile.
Warren kinnitas, et Owen teadis armuloost.
Sa eirad fakti,et tal on kaljukindel alibi.
Ta oli öösel tööl. Ta ei teinud seda.
Kas keegi võis teda asendada?- Kuula.
Juurdluse põhireegel keelabjäreldustesse emotsionaalselt suhtuda.
See muudab uurijad räpakaks.
Öövahetus ei tähenda veel,et ta seda teha ei võinud.
Kuula mind.
Sa ei saa tedakahtlusaluseks tahta, Poppy.
Saad aru?
Sul on nüüd kuldne võimalus öelda:"Mis ma sulle ütlesin."
Kui mitu korda elus see ime juhtub?
Hea küll, ma tegelen asjaga.
Aga kui sa jälle kõne katkestad...
Halloo?
Kes sulle rääkis?
Oluline on, et mitte sina.
Miks sulle rääkida?
Sest mu õde suri.
Sest sina olid kuuldavasti autos.
Selle nõmeda taskuhäälingu pärast,mis meist räägib.
Sa tead sellest.
Et minu surnud mehest on taskuhääling?Jah, keegi mainis mulle.
Kas sa seepärast tulidki?
Me nägime viimati,
kui sa mu tütre sünni järeltäis peaga haiglasse ilmusid.
Sa ei tulnud kaastunnet avaldama.
Hästi, teolt tabatud.
Ma ei tulnud siia taskuhäälinguega matuste pärast.
Ma tahan oma vara.
Susan võttis meie maja endale.
Ta võttis mu tütre ja elu endale.Ma tahan kõike tagasi.
Sa tahad mind tagasi?
Alustame majaga.
Sa oled mõrd.
Kellelt teiselt sa õppisid?
Usu mind, ma tean väga hästi,kellelt ma seda õppisin.
Jah, seepärast jättis su õde su maha.
Tõmbas uttu.Ta ei suutnud enam päevagi sinuga olla.
Hei, Armand.
Mis toimub?
Kuule! Ära torma.
Ma näen, et käid ikka happy hour'il.
Oleme kõik harjumuse ohvrid.
Üksainus jook.
Sa tead, et see on libe tee.
Mis vaja, Markus?
Ma püüan endiselt kõnede eristust saada.
Ma ei saa sind aidata.
Cave on politseiülem.
Sa peaksid...- Sa pole enam politseinik. Mäletad?
Ära ürita sidemeid kasutada.
Sa magasid, kui eile koju jõudsin.
Ja lahkusin hommikul enne sinu ärkamist.
Kas teeme seda kohe?- Miks sa eile valetasid?
Ma silusin su ootusi. Kuhu sa lähed?
Sa panid jala taha.
Astu ettevaatlikult.- Või nii kohe?
Paps, Lil, kas kõik on hästi?
Miks sa Punaseid Pühakuid vajasid?
Ühe oma loo jaoks.
Selle totaka raadiosaate?
Mis loo?
Ma pidin vanglasse sõnumi saatma.
Ja kasutasid selleks minu nime?
Seda juba ei varja.
Ma ei püüdnudki varjata.- Jerbic on näru.
Me pole 10 aastat suhelnud.
Ma ei teadnud seda.- Mõistagi.
Sest see pole enam sinu maailm.
Mis toimub?- Tead, mida Jerbic tegi?
Ta helistas, ruigas rõõmust.Ja ütles mida?
"Su tütar kasutas ühe su teene ära."
Mulle ei meeldi sitapeadele võlgu jääda.
Sinu tegevus läheb mulle maksma.
Sa võisid nime vahetada,aga siin oled sa Scoville.
Tõesta, et sa tead seda.
Aitab. Ta sai aru.- Kus sa varem olid?
Lased oma naisel arutult ringi joosta.
See on minu maja.
Ma ei mõistnud,et läksin sellega üle piiri.
Miks sa minult ei küsinud?
Valge poisi pärast?
Aarja Vennaskond.
Sa toppisid oma nina sinna,kuhu ei maksaks.
Ja ma ei kuulnud vabandusi.
Ma kohtun homme kinnisvaramaakleriga.
Aga millal me realistlikult müüa võime?
Peame asjad ära viima.
See pole võimalik.
Mis mõttes?
Kas te olete Josiega rääkinud?
Ei.
Josie on testamenditäitja.
Omanikuõigused kanduvad talle üle.
Aga kui ta on surnud?
Siis võime osariigiga samme astuda.
Aga selleks on tõestust vaja.
Kas te rääkisite temaga?
Vabandust?- Kas te rääkisite Josiega?
Ma olen Susan Carveri pärandvara haldur.
Midagi muudei saa ma teile praegu avaldada.
Ma ei saanud täna midagi tehtud.
Mõtlesin ainult Shreve'ist ja Lilist,
kes tulid nagu Bonnie ja Clyde.
Ma palvetan.
Vabandust papsi ja Lili pärast,aga see on vale koht.
Miks sa vabandust palud? Räägi.
Kas sul on kahju, et vahele jäid?
Kas seepärast, et püüad vabastadaAarja Vennaskonna liiget?
Või on sul kahju, et nüüd räägid?
Kas sa tahad kuulata või tülitseda?
Ma tahan tülitseda!
Tundub, et tülitseminesobib sinu suguvõsale!
Räägime siis, kui mõlemad maha rahuneme.
Mõlemad? Tõsiselt ka või?- Jah, surmtõsiselt.
Kas sa valetasid mulle kolleegide ees?
Tead mis? Jah, valetasin küll.Mees sai nuga.
Ma püüdsin kaitsta oma naistolukorra eest...
Ma polnud ohus.Mu lapsepõlv möödus sellistes kohtades.
See noobel värk on mulle uus.
Olgu pealegi.
Isegi sinu isa käskis sul lõpetada.
Sa oled järsku papsiga sama meelt?
Ma mõistan, mida ta silmas peab.- Mida siis täpselt?
Sest seda olen ma alati teinud!See olen ma alati olnud!
See on minu töö!
Ja mina mõistan seda kõige paremini!
Kuule.
Üks asi on see, mis mujal toimub,aga see siin on midagi muud.
Need peavadki lahus olema.
Sul on õigus.
Sinu mõte jõudis kohale. Vabandust.
Anna andeks.
Aga see on minu "see siin".
Me võime siin majaskõikjal mujal tülitseda.
Tore, kui selles ühel nõul oleme.
Tore.
Sööda edasi. Mida sa teed?
J, meil on nublu vastas. Nublu on vastas!
Nii just peabki.Ma ootasin seda päev otsa.
Las käia.
Harjumuse ohvrid.
Ma kuulasin seda saadet.
Ma ei taha olla valel poolel,kui see asi läbi arutatakse.
Ja see, mida ma varem ütlesin...- Kuule.
Unusta see ära.
Kõik on hästi.
Hea mees.
Hei.
Kõik kombes?
Jah, hästi.
Küsimus.
Kas peaksin raamatu eest avanssi küsima
või läbimüügile rõhuma?
Mida sa leidsid?
Sest palk on normaalne,aga mitte fantastiline.
Lõpeta. Mida sa leidsid?
Hea küll. Oweni alibi on kahtlane.
Ta polnud valves.
Ei, oli küll. Terve öö.
Aga...- Persevest.
Üks väljakutse oli rahu häirimise eest.
Ja siis?
Ta sai väljakutse kell 3.30.
Järgmisele väljakutsele ilmus kell 4.44.
See oli Chucki mõrvamise ajavahemikus.
Iga minusugune tagasihoidlik mees ütleks,
et rahu häirimise väljakutseei saa võtta 74 minutit.
Midagi on mäda.
Ma teadsin seda. Aitäh.
Võta heaks, Poppy.
Ma teadsin seda.
Tere.
Ma tean, et te suhtlete Josiega.
Kas te võiksite talle selle üle anda?
Palun.
Ma ei palu teil kliendisuhet reeta.
Palun.
Aitäh.
Ma hakkan minemaja ma ei palu mitte midagi muud.
Piirid.
Issand jumal.
Kuidas sa mu leidsid?
Josie.
Josie, Josie.
Josie.
Korvpalli fantaasialaager?
Palo Alto erakoolist kaks päeva puududa
on sama, mis kuskilt mujaltkuu aega puududa.
Ma luban, et ei jää maha.
No kuule, Alana.
Las laps saaboma papsiga erilise mälestuse.
Sina ise räägid oma õpetajatega.
Küsi kõik kodused tööd ette ära.
Jah.- Uskumatu.
Nii juba läheb, kullake!
Ülem Cave.- Mida kuradit teie siin teete?
Teie käisite minul kodus,tulin vastuvisiidile.
Paps, hommikusöök.
Kohe tulen, poeg.
Poeg? Üks varuks.
Mida te siin teete?
Ma nägin neid koos.
Kas veel keegi teadis?
Minu isa.
Owen teadis? Oled kindel?
Ta teadis mitu kuud.
Enne mõrva?
Jah.
Kust sa tead?
Mina ütlesin talle.
Mida te tahate?- Teid oma saatesse.
Mind pole vaja.- Ma tahan.
Kohtuprotokollid, raportid...
Teil oli motiiv ja võimalus.
Ma annan teile võimaluse selgitada.
Te ei tohi seda kasutada ega mind mainida.
Küll näete.
Te olete väga ohtlikul teel.- Kelle jaoks?
Teie jaoks. Kahtlusevarjuta.
See on teile ohtlik.- Te ähvardate mind?
Ei, te astusite üle piiri ja peate maksma.
See on lubadus.
Ära tekita sekeldusi.- Veel üks kokteil.
Just nimelt, ta oli seesama Sinine,
kes tuli LA-st enne Vietnami minekut.
See oli teine Sinine.
Mina mõtlen Arkansase Sinist Lincolniga.
See oli Coupe de Ville. Ole mõistlik.
Ei või olla.
Mis siin toimub?
Kohtukutse Shreve Scoville'ile,istung on 30 päeva pärast.
Rikkumiste nimekiri lisatud.
Jätke jama. Ma ajan selle joonde.
Kas te ei rääkinud Lance'iga?
See pole Lance'i voliala.
Me reageerisime kaebustele.
Teil on terve rodu rikkumisielektrisüsteemist müügiloani.
Polnud vaja siia tulla.- Hoidke eemale.
Kuulge! See on minu naine.- Mida perset?
Whisper Lounge ja see kapsavabrikei täida mingeid...
Kui te agressiivselt jätkate...
Agressiivne oli haarangule tulla,
et lihtsalt dokument üle anda.
Cydie Scoville?
Jah?
Te olete vahistatud.
Mida? Mille eest?
Mis jutt see on? Mida te teete?
Rahu.- Issi.
Lähme.- Cydie, me klaarime ära. Ole rahulik.
Mis toimub?- Talle on order väljastatud.
Parkimistrahvide eest.Politseid ei tule autovarguste peale.
Mis ajast te väärteoordereid täidate?
Kus on teie ajakirjanikust tütar?
Me lootsime, et ta on siin.
Öelge talle, et Owen Cave tervitab.
Lähme.
Seiske punase joone peale.Ma koban teid läbi.
Jalad harki.
Hoidke vasakut kätt seina peal.
Parem käsi seina peale.
Palun istuge pingile.
Kuus sõrmust?
Palun eemaldage ripsmed.
Ja meik.
Parukale on teist kotti vaja.
Te peate käsi kokku hõõruma.
Astuge lähemale. Parem pöial.
OAKLANDI POLITSEI
Astuge samm vasakule.
Hoidke sõrmi sedasi koos.
Kuulge, see on kautsjoniistung.
Jah. Ära ulu, tibuke!
Võtke see avaldus.Istuge, me vormistame ära.
Kas te maksite?
Jah.
Ta peaks kohe välja saama.
Sa oleksid pidanud mulle helistama.- Miks? Ingram on jurist.
Me helistasime sellele,kellele tahtsime helistada.
Issand jumal.
Cydie.
Paps, mu juuksed.
Tule siia, kullake.
Mida perset sa tegid?
Mitte midagi.
Alles sa tulid tagasi,aga juba rääkisid Jerbiciga.
Minu baar tuhniti läbi.
Ja sinu õde...
Tule siia.
See võmm tegi seda.- Mida?
See võmm Cave tegi seda sinu pärast.
Sa ei tea seda.- Cydie vahistaja ütles mulle seda.
Ma ei tea, miks...
Mida sa teed?- Kõik, mida varjad, on vale.
Käed eemale mu naisest!- Ära räägi temaga nii.
Kullake.- Mis sul viga on?
Tule ära.- Mis sul viga on?
Tule, kullake.- Mis kõigil viga on?
Pärast selle seeria alguse lindistamist
on nii mõndagi muutunud.
Ausalt rääkides...
pole minu saate ajendiks ainult süütunne,
et ma võisin aidata Warren Cave'iebaõiglaselt vangi panna.
Sellest pole midagi.
Ma mõistan nüüd, et ma samastun Warreniga.
Shreve!
Sest ka mind on ohvriks toodud.
Ära nuta. Kuuled?
Musta tüdruku pisaradei lähe kellelegi korda.
Ma tean, mis tunne on altaril lamada
ja näha nuga kerkimas.
Ja mõelda, kas sind ohverdataksemingiks suuremaks hüvanguks
või oled sa kellegi teiseambitsioonide ohver.
Mina pidasin vastu.
Warren pidas vastu.
Aga isegi kui vastu pidada
ja sellelt altarilt eluga tõusta...
muudab see sind igaveseks.
Hei, semu.
Mõtlesingi, kas ikka tuledkuulsana tagasi.
Ma arvasin, et lähed kinnisesse kambrisse.
Ma pole memmekas.
Sa oleksid pidanud seda nägema.
Sa teed talle tagasi, eks?
Sa pead näitama, et kaitsed end.
Küll ma teen veel mürtsu.