En el viejo testamento,se llama "el sacrificio de Isaac".
Dios le pide a Abraham un sacrificio.A su hijo, Isaac, para probar su fe.
Y Abraham lo hace sin dudar.
Pero el ángel del Señor detiene su mano.
Abraham ha pasado la prueba,y es recompensado.
Se convierte en el padre de una nación.
Owen Cave enfrentó su propio sacrificio.
Probó su fe en la ley,sacrificando a su hijo.
JUICIO DE WARREN CAVE
Qué miembro del Departamento de policía,de Menlo Park,
identificó a su hijocomo principal sospechoso?
Fui yo.
Y, como Abraham,Owen pasó su prueba y fue recompensado.
MAYO 5, 2004. 2:13 P. M.
En su caso, con el ascenso a la jefatura.
Dieciocho años, 10 meses y 24 días.
Es el tiempo que Warren Caveha estado en prisión
por el asesinato de Chuck Buhrman.
¿Pero ha sido el Cave adecuado,el que estuvo ese tiempo en prisión?
¿Llegó Warren Cave a creerque su sacrificio no fue solo una prueba?
¿Sino un sacrificio por los pecadosde su padre?
ESTA ES LA VERDAD
EPISODIO 3. SACRIFICIO
¿En serio es Niecey? ¿Tu nieta?
La has visto más veces que su padre.Vaya mierda, ¿no?
Hazle caso a tu abuela, ¿sí?
No creo que quieras terminar aquí.Como tu papá.
Adelante.
Siguiente.
Poppy Parnell. Con Warren Cave.
No tiene autorización.
Revise de nuevo, por favor. P, A, R, N...
No hay nada qué revisar.
Ya no tiene autorizaciónpara visitar a este reo,
ni a ningún otro de esta prisión.
¿Qué?
- ¿Bajo orden de quién?- No es mi departamento.
- Siguiente.- ¿Puede darle un mensaje?
No.
Mire, solo intento...
Sé lo que intenta hacer.Y me importa un carajo.
Además, apuñalaron a tu chico blanco.
Hágase a un lado, por favor. Siguiente.
¿Dónde está el oficial Hill?
En otro lugar.
El alcaide no quiere que intentesquedarte más de lo necesario.
Saldrás el sábado.
Estoy obligado a decirte que podemosenviarte a custodia...
...o con la población general.
Población general.
No durarás ni un día.
Ese programa te convirtióen la reina del baile.
Población general.
Cuanto antes mejor.
Bien. Será tu condena de muerte.
Escuché que una reportera quiere ayudarte.
¿De verdad crees que saldrás de aquí?
Yo solía pensar eso.
Mi siguiente hogar será un ataúd.
Saldré de aquí,pero nunca dejaré este terreno.
Tú tampoco lo harás.
- Oye, Ingram, necesito tu ayuda.- ¿Qué necesitas?
Gracias.
- Buenas tardes.- ¿Quieres café?
Me negaron el acceso con Warren Caveen Quentin esta mañana.
Necesito tu ayuda para verlo de nuevo.
¿Te dieron alguna razón?
- No. Estaba en la enfermería, pero...- ¿Por qué?
Fue pinchado por otro prisionero.
- ¿"Pinchado"?- Apuñalado.
Pero ese no fue el motivo de la negación.Al menos no creo que lo fuera.
¿Tengo algún recurso legal?
No.
¿El abogado defensor del prisionerotiene alguna objeción con que lo visites?
No, no la tiene.
Su abogado podría designartecomo una investigadora de la defensa.
Así podrías continuar teniendoacceso al cliente.
¿Funcionaría?
Lo investigaremos.
Ingram no suele obstruirme así.
Al menos su linda asistentetiene buenas ideas.
Su metida de pata no nos sirve.
Tomaría días ver a Warren de ese modo,y ya fue atacado una vez.
¿Hay alguien con quien puedas hablar,para garantizar su seguridad?
No en Quentin.
Estoy segura de que fue Owen Cave.Él me quitó la autorización.
¿Qué harás?
No hay ninguna diferenciaentre las calles y la prisión.
Drogas, teléfonos, información...
El muro de la prisión no detiene nada.
¿Qué?
Siempre olvido este lado de ti.
Siempre está ahí, a punto de emerger.
¿Crees que tu padre te ayude con esto?
Ni en un millón de años.
Hay un sujeto que le hacía favores.Un motociclista llamado Jerbic.
Papá hizo miles de tratos con él entonces.
Hola.
Quiero preguntarte algo.
¿Qué demonios crees que haces?
Vaya forma de iniciar una conversación.
¿Dónde estás, Pop?
Cruzaré el puente para encargarme de algo.
Sí. En Foothill Boulevard.Y no mientas. Porque Noa me llamó.
He estado en peores lugares.
Estaré bien, Markus.
¿Por qué arriesgas la vida por algoque ni siquiera sabes si es verdadero?
Yo lo sé.
Solo dos personas saben,y una de ellas está muerta.
- Escucha.- No, tú escucha.
Que hagas todo esto me da a entenderque no me has dicho todo.
Qué me ocultas.
¿Sabes cómo me di cuenta?
Porque solía ser policía,y solía ser tu novio.
Necesito hablar con Jerbic.
Soy hija de Shreve.
¿Desiree?
Poppy. La mayor.
Deja que pase.
Gracias.
¿Vienes a negociar por una corazonada?
Creí que la historia entre mi padrey yo significaría algo para ti.
¿Por qué pensaste eso?
Porque son iguales. Forajidos.
De distinto color.
¿Recuerdas cuando saliste de Quentin?En 1984.
Mi padre rodó a tu lado,junto a todos los Capstones.
Oakland lo recuerda.Mierda, el mundo entero lo recuerda.
Doscientas motocicletas,llenando la carretera.
Un capitán negro, a tu lado.
Recuerdo que me saludaste,desde detrás de esa Monte Carlo,
cuando aceleraste para llegar al frente.
Diablos.
¿Por qué no vino Shreve a arreglar esto?
Porque el hombre al que intento ayudar,está en la Hermandad.
Los periodistas se meten con gente rara.
Intento ayudar a alguien cuya vidapodría estar en riesgo por culpa mía.
Necesito enviarle un mensaje.Con tu ayuda.
- Hola, Herbie.- Hola, Poppy. ¿Te sirvo algo?
Guardamos esta botella,especialmente para ti.
- No recuerdo a ese chico.- Dios.
Sí lo recuerdas.Ese chico tan delgado como una vara.
Como sea, estaba en el techocuando escuchó los disparos.
Así que se metió en la tubería.
Para cuando todo acabó,
estaba tan metido en esa cosa,que no pudimos sacarlo.
No lo encontrábamos por ningún sitio.Y tenía miedo de gritar por ayuda.
Su mujer fue quien lo encontró.
Luego lo trajo aquí.
Diciendo que teníamosque aumentar su ingreso.
¿Sabes qué? Sí lo hicimos.
Para que se callara.
Hola, papá.
Hola, cariño.¿Vienes a visitar a tus hermanas?
No, pensé en venir a verte.
¿Vendrás a misa este domingo?
- Sí.- ¿Ingram?
- Hola, papá.- Mírate.
¡Oye! Mira eso.Solo sé hacer bebés hermosas.
- ¿De qué están hablando?- Los días de gloria.
¿La historia del rebelde número 596?
¿No crees que la gentesolía temblar de miedo al oír mi nombre?
- Aún lo hacen.- Ten.
¿Ves? Eso es lo que pasa.
¿Y qué pasó con el tonto del techo?
Fue asesinado en un tiroteocontra la policía un año después.
El club entero asistió al funeral.
Cerramos la 14 Este,a lo largo de 16 kilómetros.
¿Quién es?
Es el mío.
- ¿Hola?- Jerbic me dijo que te llamara.
Disculpa, papá.
Intenté visitarte hoy,me dijeron que fuiste atacado.
Mira, no tengo mucho tiempo.
Solo tengo una pregunta.
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Sabías sobre el romance entretú madre y Chuck Buhrman?
Se acabó el tiempo.
Sí.
¿Cómo?
Los vi juntos.
Te amo.
Melanie.
¿Alguien más sabía al respecto?
Mi padre.
¿Owen sabía? ¿Estás seguro?
Lo supo meses antes.
¿Antes del asesinato?
Sí.
¿Cómo lo sabes?
Yo le dije.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué mentiste?
- ¿De qué estás hablando?- De tu aventura con Chuck Buhrman.
¿Owen sabía de tu romance?
Por supuesto que no.
¿No se trata de eso?De ocultarlo de tu cónyuge.
Owen tenía una la coartada perfecta,si es a lo que vas con esto.
¿Alguien más sabía?
Erin sospechaba, pero actuaba igualcon cualquiera que se acercara a Chuck.
¿Usted creyó en la coartada de Erin?
Cualquiera que conociera a Erinle habría creído.
Lo único difícil de creer habría sido
que no hubiera bebidohasta perder el conocimiento esa noche.
¿Mamá?
¿Qué?
¿Tienes un minuto?
Claro que no.
- ¿Y si me disculpo?- Eso no me basta.
- Lo que hiciste fue muy bajo.- Markus.
No. Irte a ese club,colgar de esa manera.
¿Crees que tienes derechode tratarme como se te antoje?
- Mira, Owen sabía del romance.- Mira, me importa una mierda.
- Quédese el cambio.- Gracias, señor.
Bueno, tiene un móvil.Aunque no quieras aceptarlo.
Discúlpate.
- Adiós, Poppy.- Lo lamento.
¿Sí? ¿Qué lamentas?
Haberte colgadoaunque solo querías ayudarme.
¿Y?
Oye, no me voy a disculparpor seguir una pista mejor olvídalo.
Llevo haciendo esto 20 años,y lugares peores que el de anoche.
Warren confirmó que Owensabía del romance.
Sí, pero sigues ignorando el hechode que tiene una coartada, una muy sólida.
Estaba de guardia esa noche.No pudo ser él.
- ¿Pudo haberlo cubierto alguien?- Escúchame.
La primera regla de la investigaciónes que no...
...debes involucrarte emocionalmente.
Eso vuelve a los policías descuidados.
Pues solo porque haya estado de guardia,no significa que no pueda haber sido él.
Deja que te diga algo.
No vas a lograrconvertirlo en sospechoso, Poppy.
¿Lo entiendes?
Es la oportunidad de tu vida de decir:"Te lo dije".
¿Cuántas más crees que tendrás en tu vida?
Está bien, investigaré.
Pero la próxima vez que me cuelgues,vamos a tener una...
¿Hola?
¿Y quién te lo dijo?
Lo único que importa es que no fuiste tú.
¿Por qué te llamaría?
Porque mi hermana murió.
Al parecer, fue porque estabas en el auto.
Por culpa de ese programa de mierda.
¿Entonces ya lo escuchaste?
¿El programa de mi esposo muerto?Sí, algo escuché al respecto.
¿Entonces por eso viniste?
Porque no te veía desde que aparecisteebria en el hospital,
cuando nació mi hija,así que no vienes a dar tu pésame.
De acuerdo, me descubriste, cielo.
No vine por el programa,no vine por el funeral.
Vine por lo que me pertenece.
Susan se robó la casa en la que crecimos.
Se llevó a mis hijas, se llevó mi vida,y lo quiero todo de vuelta.
¿Todo? ¿También a mí?
Comencemos por la casa.
Eres una perra.
Claro que sí,¿de dónde crees que lo sacaste?
Créeme, tengo claro de dónde lo saqué.
Sí, por eso te abandonó tu hermana.
Se largó sin más.No podría aguantar otro día contigo.
HORA FELIZ. DOS CERVEZAS, DOS DÓLARES
Hola, Armand.
¿Qué pasa, amigo?
¡Oye, oye, oye! Espera, hermano.
Veo que sigues aprovechando la oferta.
Somos creaturas de hábitos, ¿verdad?
Solo tomé una.
Sabes que es un riesgo, hermano.
¿Qué necesitas, Markus?
Oye, solo intento obtenerlos registros de llamadas.
No puedo ayudarte.
Cave es el jefe de la policía.
- Lo único que necesito que hagas...- Ya no eres policía, ¿recuerdas?
Deja de querer aprovecharte.
Estabas dormido cuando llegué, anoche.
Y ya te habías ido cuando desperté.
- ¿Quieres hacer esto ahora o más tarde?- ¿Por qué me mentiste ayer?
No quería que te decepcionaras.Lo único que podía hacer... ¿A dónde vas?
Intentabas sacarme del caso.
- Cuidado con lo que haces.- "Cuidado..."
Papá, Lil, ¿está todo bien?
¿Por qué fuiste con los Red Saints?
Para una historia en la que trabajo.
¿Para tu tonto programa?
¿Cuál historia?
Necesitaba contactar a alguien en prisión.
¿Y pediste un favor en mi nombre?
No puedes ocultarme nada.
- No me ocultaba...- Jerbic es un maldito imbécil.
No he tratado con él en más de una década.
- No tenía idea.- Por supuesto que no.
Porque ya no eres parte de este mundo.
- ¿Qué sucede?- ¿Sabes qué hizo Jerbic?
Me llamó, muy feliz. ¿Sabes qué dijo?
"Tu hija te puso en deuda conmigo".
Ahora estoy en deudacon ese hijo de puta. ¿Oíste?
Lo que haces aquí me afecta.
No importa cuál sea tu apellido ahora,en la Bahía eres una Scoville.
Comienza a actuar de acuerdo con eso.
- Fue suficiente. Te escuchó.- ¿Suficiente? ¿Dónde estuviste?
Dejas que tu esposasalga a hacer estupideces.
Viejo, esta es mi casa.
No me di cuenta de que me excedí al ir.
¿Por qué no hablaste conmigo?
Es un blanco, ¿verdad?
Ario.
Te estás metiendo en cosasdemasiado peligrosas para ti.
Y no oí que te disculparas.
Hice una cita con un agentede bienes raíces para mañana.
Siendo realistas,¿cuándo podemos vender el lugar?
Solo tenemos que limpiar.
Eso no es posible.
¿Qué quiere decir?
¿Han hablado con Josie?
No.
Josie es la albacea.
La propiedad solo puedetransferirse a ella.
¿Y si está muerta?
Entonces tendríamos que seguirun procedimiento con el Estado.
Pero eso, claro, requeriría de pruebas.
¿Ha hablado con ella?
- ¿Disculpe?- ¿Ha hablado con Josie?
Represento a la agencia de Susan Carver.
Eso es todo lo que puedo divulgarpor el momento.
No pude terminar una sola cosa hoy.
No dejaba de pensar en Shreve y Lil
irrumpiendo en mi casacomo Bonnie y Clyde.
Estoy orando.
Lamento lo de papá y Lil,pero no es el momento.
¿Qué es lo que lamentas? Dime.
¿Lamentas que te descubrieron?
¿Lamentas que el hombre al que intentasliberar sea de la Hermandad Aria?
¿Lamentas no habérmelo contado?
¿Me vas a escuchar o solo quieres pelear?
¡Pelear! ¡Quiero pelear!
Por lo que he visto, ¡pelear es lo únicoque funciona en tu familia!
Deberíamos dejarlo hasta que ambosnos hayamos calmado.
- ¿Ambos? ¿Es en serio?- Sí, muy en serio.
¿No me mentiste frente a tus colegas?
¿Sabes qué? Sí. Lo hice.Ese hombre fue apuñalado.
¿Estoy en problemas por quererproteger a mi esposa?
No estaba en riesgo.Crecí en sitios como ese.
Es esta mierda elegante lo que es nuevo.
De acuerdo.
Pero aun tu padre te pidió detenerte.
¿Ahora papá y tú están de acuerdo?
- Pues entiendo por qué dijo eso.- ¿Y por qué, exactamente?
¡Porque a esto me he dedicado siempre!¡Esta es quien he sido siempre!
¡Este es mi trabajo!
¡Y nadie lo entiende mejor que yo!
Mira.
Existe lo público y lo privado.
Tienen que ser mundos distintos.
Tienes razón.
Entiendo lo que dices, ¿sí?Lo lamento.
Lo lamento.
Pero esa habitación es mi lugar "privado".
Podemos pelear en cualquier lugarde esta casa, excepto ahí.
Si podemos acordar eso, todo estará bien.
Bien.
Vamos, pasa el balón.Oye, ¿qué estás haciendo?
Muy bien, Jay. Tenemos gato encerrado.Gato encerrado, Jay.
A eso me refería.He esperado todo el día para ver eso.
Vamos.
Creaturas de hábitos.
Escuché el programa.
No quiero estar del lado equivocadode la historia cuando todo se descubra.
- Y las cosas que te dije...- Oye.
Olvídalo, ¿de acuerdo?
Estamos bien.
Hermano.
Hola.
¿Estás bien?
Sí, bien.
Te tengo una pregunta.
¿Debería pedir un adelanto?
¿O esperar a las regalías?
¿Qué hallaste?
Porque, ya sabes, es buen trabajo,pero no tan bueno.
Basta. ¿Qué hallaste?
Está bien.Hay algo raro con la coartada de Owen.
No estaba en guardia.
Sí lo estuvo. Toda la noche.
- Pero...- Habla, hijo de puta.
Una de sus llamadasfue por alteración del orden público.
¿Y?
Mira, tomó el caso a las 3:30 a. m.
Y no llegó a su siguiente casohasta las 4:44.
Durante la hora en la que Chuckfue asesinado.
Y si se lo preguntas a un buen hombre,como yo, te diría que...
...es imposible que un caso por alterarel orden, tome 74 minutos.
Algo no está bien.
Lo sabía. Lo sabía. Gracias.
De nada, Poppy.
Lo sabía.
Hola.
Sé que está en contacto con Josiey me preguntaba si podría darle esto.
Por favor.
No violaría la confidencialidadentre abogado y cliente.
Por favor.
Gracias.
Lo dejo tranquilo. No le pediré nada más.
Límites.
Dios mío.
¿Cómo me encontraste?
Josie.
Josie, Josie.
Josie.
¿Campamento de fantasía de baloncesto?
Faltar dos días en una escuelaprivada de Palo Alto,
es igual que faltar un mes,en cualquier otra escuela.
Prometo que no me atrasaré.
Por favor, Alana.
Deja que el niño paseun rato grato con su padre.
Pero tú hablarás con los maestros.
Y tú, harás todas las tareaspor adelantado.
- Sí.- No lo puedo creer.
Lo logramos, hijo. ¡Sí!
- Jefe Cave.- ¿Qué demonios está haciendo aquí?
Usted vino a mi casa,así que pensé en devolverle el favor.
Papá, a desayunar.
Voy enseguida, hijo.
¿Hijo? ¿De repuesto?
¿Qué está haciendo aquí?
Los vi juntos.
¿Alguien más sabía al respecto?
Mi padre.
¿Owen sabía? ¿Estás seguro?
Lo supo meses antes.
¿Antes del asesinato?
Sí.
¿Cómo lo sabes?
Yo le dije.
- ¿Qué quiere?- A usted, en mi programa.
- No me necesita.- Pero lo quiero.
Hay transcripciones del juicio,registros...
Usted tuvo un móvil y la oportunidad.
Le estoy dando la oportunidadde explicarlo todo...
No puede hacer eso,y no puede usar mi nombre.
¿Está seguro?
- Este es un camino muy peligroso.- ¿Para quién?
Para usted. Quiero que eso quede claro.
- Esto es peligroso para usted.- ¿Me está amenazando?
No. Le estoy explicando.Cruzó la raya, y lo pagará.
Se lo prometo.
AL CENTRO DE OAKLAND
- Si no inicias un pleito, no lo habrá.- Dame otro fugazi.
Escucha, eso es lo que dije.Era el mismo policía...
...que vino de Los Ángelesantes de ir a Vietnam.
No, ese era otro policía.
Hablo del policía de Arkansasque tenía un Lincoln.
¿Lincoln? Era un Coupe de Ville.Qué te pasa, hermano.
Qué demonios.
Oigan, ¿qué está pasando?
Tenemos una citación para Shreve Scovillea la corte en 30 días.
Incluimos una lista de delitos.
Oye, un momento. Me hice cargo de eso.
¿No hablaste con Lance antes de venir?
Esta no es la jurisdicción de Lance.
Hubo quejas. Revisamos el archivo.
Tiene una letanía de violaciones,desde cableado defectuoso...
- Sabes bien que no tenías por qué venir.- No se le acerque.
- ¡Cuidado! Ella es mi esposa.- ¿Qué demonios?
El Whisper Lounge y esa fábrica de kalenunca cumplen con las...
Si sigue siendo agresiva,la arrestaré...
"Agresivo" es que entrescomo si fuera una redada,
cuando solo vienes a dejarun pedazo de papel.
¿Cydie Scoville?
¿Sí?
Cydie Scoville, está bajo arresto.
¡Qué? ¡Por qué?
¿De qué estás hablando?¿Qué está haciendo?
- Tranquila.- Papá.
- Camine.- Cydie, lo arreglaremos. Mantén la calma.
- ¿Al menos nos dirá qué pasa?- Tiene una orden judicial pendiente.
Por multas de tránsito.
La OPD ni siquiera se encargade robos de autos.
¿Desde cuándo se encargande delitos menores?
¿Dónde está su otra hija, la reportera?
Porque deseábamos verla.
Dígale que Owen Cave le manda saludos.
Muévase.
Pise la línea roja, la voy a registrar.
Separe las piernas.
Y coloque la mano izquierda en la pared.
Ahora, la mano derecha en la pared.
Siéntese en la banca, por favor.
¿Seis anillos?
Quítese las pestañas.
Y el maquillaje.
Necesitamos otra bolsa para la peluca.
Necesito que se lave las manos.
Adelante, coloque el pulgar derecho.
POLICÍA DE OAKLAND
Por favor, dé un paso a la izquierda.
Ponga los dedos juntos, así.
Oye, oficial, es para audiencia de fianza.
Sí. No llores, ¡pastelito!
Llene esta forma.Tome asiento y la procesaremos.
¿Pagaste?
Ambos.
Saldrá en un segundo.
- Debiste llamarme.- Para qué, Ingram es el abogado.
Llamamos a quien debíamos llamar.
Dios mío.
Cydie.
Papi, mi cabello.
Ven aquí, bebé.
¿Qué carajos hiciste?
Nada, papá.
Recién volviste a casay ya fuiste con Jerbic.
Provocaste una redada en mi bar.
Y a tu hermana...
Acércate.
- Lo hizo ese policía.- ¿Qué?
El policía, un tal Cave.Lo hizo por tu culpa.
- Cómo sabes eso, papá.- El que arrestó a Cydie me lo dijo.
Pues no sé por qué haría...
- ¿Qué haces?- Todo lo que has revelado es mentira.
- Quita tus sucias manos de mi esposa.- Oye, no le hables así.
- Cariño.- ¿Cuál es tu problema?
- Vamos, cariño.- ¡Cuál es tu problema?
- Por favor, cariño. Vamos, cariño.- ¡De todos!
Desde el momento en el que comencéa grabar este episodio...
...han cambiado las cosas.
Siendo franca...
...la motivación de este programano es solamente...
...la culpa de tal vez haber ayudadoa encarcelar injustamente a Warren Cave.
No hay problema, cariño. Ella estará...
Ahora me doy cuenta de que me identificocon Warren.
¡Oye, Shreve!
Porque yo también fui sacrificada.
No llores. ¿Me escuchaste?
A nadie le importanlas lágrimas de una niñita negra.
Sé cómo se siente yacer en ese altar...
...ver el cuchillo alzarse...
...y preguntarse si eres sacrificadopor un buen mayor...
...o si solo eres daño colateral,por la ambición de alguien más.
Yo sobreviví.
Warren sobrevivió.
Pero aún si sobrevives...
...aún si te bajas del altar con vida...
...nunca vuelves a ser el mismo.
Hola, amigo.
Me preguntaba si volverías,ahora que eres famoso.
Me imaginaba que te estarían protegiendo.
No soy un marica.
Hermano, debes ver esta mierda.
Te vas a vengar, ¿verdad?
La gente querrá ver que actúas.
La gente recibirá su espectáculo.