Στην Παλαιά Διαθήκη,αναφέρεται ως "Ακεντά".
Ο Θεός ζητά από τον Αβραάμ να θυσιάσειτον γιο του, Ισαάκ, ως απόδειξη πίστης.
Και ο Αβραάμ το κάνει αγόγγυστα.
Όλα αυτά, ώσπου άγγελος Κυρίουτου σταματά το χέρι.
Ο Αβραάμ έχει περάσει τη δοκιμασίακαι επιβραβεύεται
με το να γίνει ο πατέρας ενός έθνους.
Ο Όουεν Κέιβ αντιμετώπισε τηδική του Ακεντά,
αποδεικνύοντας την πίστη του στον νόμομε τη θυσία του γιου του.
ΔΙΚΗ ΓΟΥΟΡΕΝ ΚΕΪΒ
Ποιο μέλος του τμήματος του Μένλο Παρκ
ταυτοποίησε τον γιος σας ως βασικό ύποπτο;
Εγώ.
Και, σαν τον Αβραάμ, ο Όουενπέρασε τη δοκιμασία του και επιβραβεύτηκε.
Στην περίπτωσή του, έφτασε στο υψηλότεροαξίωμα και ηγείται του τμήματός του.
Δεκαοκτώ χρόνια, δέκα μήνες, 24 ημέρες.
Τόσο καιρό είναι στη φυλακή ο Γουόρεν Κέιβγια τον φόνο του Τσακ Μπέρμαν.
Άραγε, όμως,εκτίει την ποινή ο σωστός Κέιβ;
Μήπως ο Γουόρεν Κέιβ πίστεψε
πως ίσως η Ακεντά του πατέρα τουδεν ήταν μια απλή δοκιμασία;
Μήπως εκείνος έγινε η θυσίαγια τις αμαρτίες του πατέρα του;
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΝΑ ΛΕΓΕΤΑΙ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3: ΑΚΕΝΤΑ
Η Νίσι είναι αυτή; Το εγγόνι σου;
Πιο πολύ κι απ' τον πατέρα τηςτην έχεις δει εσύ. Κρίμα δεν είναι;
Ν' ακούς τη γιαγιά σου, εντάξει;
Μην καταλήξεις εδώ, σαν τον μπαμπά σου.
Έτοιμες.
Ο επόμενος.
Πόπι Παρνέλ για τον Γουόρεν Κέιβ.
Δεν έχετε έγκριση.
-Ελέγξτε πάλι, σας παρακαλώ. Π-Α-Ρ-Ν...-Είναι ξεκάθαρο, κυρία.
Δεν έχετε πλέον άδεια να επισκέπτεστεκανέναν κρατούμενο εδώ.
Τι;
-Με τίνος εντολή;-Δεν το γνωρίζω.
-Ο επόμενος!-Μπορώ ν' αφήσω μήνυμα;
Όχι.
Απλώς προσπαθώ να...
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις. Χέστηκα.
Και το λευκό σου αγόρι έφαγε σουβλί.
Προχωρήστε, παρακαλώ. Ο επόμενος!
Πού είναι ο αστυνομικός Χιλ;
Κάπου αλλού.
Ο διευθυντής θέλει να μείνεις εδώμόνο όσο χρειάζεται.
Βγαίνεις το Σάββατο.
Οφείλω να ενημερώσω πως είτε θα παςστην απομόνωση είτε στον γενικό πληθυσμό.
Γενικό πληθυσμό.
Ούτε μέρα δεν θα βγάλεις!
Το podcast σ' έκανετο επίκεντρο του ενδιαφέροντος.
Γενικό πληθυσμό.
Το συντομότερο.
Όπως θες.Υπογράφεις τη θανατική σου καταδίκη.
Έμαθα πως κάποια ρεπόρτερκάνει σταυροφορία υπέρ σου.
Στ' αλήθεια πιστεύεις πως θα βγεις από δω;
Έτσι πίστευα κι εγώ.
Κουτί από πεύκο, το επόμενο σπίτι μου.
Θα βγω μεν,αλλά δεν θα φύγω ποτέ από δω μέσα.
Ούτε κι εσύ.
-Ίνγκραμ, θέλω τη βοήθεια σου.-Τι θες;
Ευχαριστώ.
-Καλησπέρα.-Καφεδάκι;
Μου αρνήθηκαν την είσοδο στο Κουέντινγια να δω τον Κέιβ.
Θέλω να με συμβουλεύσειςπώς θα τον ξαναδώ.
Σου το αιτιολόγησαν;
-Όχι. Ήταν στο αναρρωτήριο, αλλά...-Γιατί;
Τον "σούβλισε" ένας άλλος κρατούμενος.
-"Σούβλισε";-Τον μαχαίρωσε.
Δεν ήταν αυτός ο λόγοςτου αποκλεισμού, όμως.
Μπορώ να προσφύγω νομικά;
Όχι.
Ο συνήγορος του κρατούμενου έχει αντίρρηση
να βλέπετε τον κατηγορούμενο;
Δεν έχει συνήγορο.
Ο συνήγορος μπορεί να σας ορίσειερευνήτρια της υπεράσπισης,
επιτρέποντάς σας πρόσβαση στον πελάτη.
Γίνεται αυτό;
Μπορούμε να το κοιτάξουμε.
Ο Ίνγκραμ δεν συνηθίζεινα με "κρεμάει" έτσι.
Τουλάχιστον, η ομορφούλα τουείχε καλές ιδέες.
Άχρηστο το κολπάκι της πάντως.
Θα πάρει μέρες να δω τον Γουόρενέτσι κι ήδη του επιτέθηκαν μία φορά.
Δεν μπορείς να μάθεις κάπωςέστω αν είναι ασφαλής;
Όχι στο Κουέντιν.
Είμαι σίγουρηπως με απέκλεισε ο Όουεν Κέιβ.
Τι θα κάνεις;
Τίποτα δεν εμποδίζει την επικοινωνίαμεταξύ πιάτσας και φυλακής.
Ναρκωτικά, κινητά, πληροφορίες.
Οι τοίχοι της φυλακήςδεν εμποδίζουν τίποτα.
Τι;
Πάντα ξεχνάω αυτήν την πλευρά σου.
Πάντα εκεί είναι,λίγο κάτω απ' την επιφάνεια.
Θα σε βοηθούσε ο πατέρας σου;
Ούτε με σφαίρες.
Είναι ένας μηχανόβιος που αντάλλασσανχάρες, όμως, κάποιος Τζέρμπικ.
Έκαναν πολλές δουλειές μαζίεκείνο τον καιρό.
ΜΑΡΚΟΥΣ
Γεια.
Μια ερώτηση.
Τι διάολο κάνεις;
Έτσι ανοίγεις κουβέντα εσύ;
Πού είσαι, Ποπ;
Περνάω τη γέφυρα για κάτι δουλειές.
Ναι. Στη λεωφόρο Φούτχιλ.Και μην πεις ψέματα, γιατί με πήρε η Νόα.
Έχω βρεθεί και σε χειρότερα μέρη.
Θα την παλέψω, Μάρκους.
Γιατί διακινδυνεύεις για κάτιπου δεν ξέρεις καν αν ισχύει;
Το ξέρω.
Μόνο δύο άτομα ξέρουν,κι ο ένας είναι νεκρός.
-Άκου.-Όχι. Εσύ ν' ακούσεις!
Όλα αυτά δείχνουν ότι δεν λες αλήθειαγια πολλά και διάφορα.
Ξέρεις πώς το ξέρω;
Γιατί κάποτε υπήρξα αστυνομικός,και ο άντρας σου.
Θέλω να δω τον Τζέρμπικ.
Είμαι η κόρη του Σριβ.
Η Ντεζιρέ;
Η Πόπι. Η μεγαλύτερή του.
Άσ' τη να περάσει.
Σ' ευχαριστώ.
Δηλαδή, ήρθες εδώ μόνη σουγια να μιλήσουμε για ένα προαίσθημα;
Θεώρησα ότι το παρελθόν σαςμε τον πατέρα μου θα σήμαινε κάτι.
Πού το βασίζεις αυτό;
Είστε ένα και το αυτό. Παράνομοι.
Διαφορετικού χρώματος, όμως.
Θυμάσαι όταν βγήκεςαπ' το Κουέντιν το '84;
Ο πατέρας μου ήρθε μαζί σουκαι μ' όλους τους Κάπστοουνς.
Το Όουκλαντ θυμάται τέτοιες μαλακίες.Κι ο κόσμος το ίδιο.
Διακόσιες μοτοσικλέτεςγέμισαν τον αυτοκινητόδρομο.
Ο μαύρος αρχηγός των μηχανόβιων μαζί σου.
Θυμάσαι που με χαιρέτησεςμέσα σ' εκείνο το Μόντε Κάρλο,
όταν το σανίδωσες και βρέθηκες μπροστά;
Γαμώτο.
Γιατί δεν το κανόνισε ο Σριβ αυτό;
Γιατί το άτομο που βοηθάωείναι της Αδελφότητας.
Η δημοσιογραφίαφτιάχνει παράξενους συμμάχους.
Προσπαθώ να βοηθήσω κάποιονπου ίσως κινδυνεύει εξαιτίας μου.
Θέλω να του στείλω ένα μήνυμα.Με τη δική σου βοήθεια.
-Γεια σου, Χέρμπι.-Γεια σου. Να βάλω κάτι;
Φυλάμε αυτό το μπουκάλι ειδικά για σένα.
-Δεν τον θυμάμαι τον μικρό.-Έλεος.
Σίγουρα τον θυμάσαι.Σαν ακτινογραφία ήταν.
Πετιέται στην ταράτσαμόλις ακούει το πιστολίδι.
Αρχίζει να σκαρφαλώνει απ' το λούκι, έτσι;
Μέχρι να τελειώσει το τζέρτζελο,
είχε σφηνωθεί τόσο ψηλά εκεί πάνωπου δεν μπορούσε να βγει.
Δεν τον βρίσκαμε πουθενά.Φοβόταν να βάλει φωνή!
Η κυρά του τον βρήκε τελικά.
Και τον κουβάλησε εδώ λέγοντας
να του βγάλουμε μεγαλύτερο μερίδιο.
Και ξέρεις κάτι; Το κάναμε.
Για να της το βουλώσουμε.
Γεια σου, μπαμπά μου.
Γεια σου, αγάπη μου.Για τις αδελφές σου ήρθες;
Όχι, είπα να 'ρθω να δω εσένα.
Θα 'ρθεις στη λειτουργία;
-Ναι.-Ο Ίνγκραμ;
-Γεια σου, μπαμπά.-Για δες!
Δείτε εδώ πόσο όμορφα μωρά φτιάχνω!
-Τι συζητάτε εσείς;-Για τις ένδοξες ημέρες.
"Ιστορία ενός Επαναστάτη" νούμερο 596;
Δεν πιστεύετε ότι έτρεμανστ' άκουσμα του ονόματός μου;
-Ακόμη τρέμουν.-Έτσι.
Είδες; Έτσι πάει.
Λοιπόν, τι απέγινε ο βλάκας στην ταράτσα;
Σκοτώθηκε σε πιστολίδι με την αστυνομίαέναν χρόνο μετά.
Όλη η λέσχη πήγε στην κηδεία.
Έκλεισαν την Ιστ 14η για 16 χιλιόμετρα.
Ποιος είναι;
Να τα μας.
-Παρακαλώ;-Μου 'πε να σε πάρω ο Τζέρμπικ.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Ήρθα να σε δωκαι μου είπαν ότι σου επιτέθηκαν.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Μόνο μία ερώτηση έχω.
Ήξερες για τον δεσμό της μητέρας σουμε τον Μπέρμαν;
Φτάνει τόσο.
Ναι.
Πώς;
Τους είδα μαζί.
Σ' αγαπώ!
Μέλανι...
Το ήξερε κανένας άλλος;
Ο πατέρας μου.
Το ήξερε ο Όουεν; Είσαι σίγουρος;
Το ήξερε μήνες.
Πριν απ' τον φόνο;
Ναι.
Πώς το ξέρεις;
Εγώ του το είπα.
Τι κάνεις εδώ;
Γιατί είπες ψέματα;
-Τι εννοείς;-Την απιστία με τον Τσακ Μπέρμαν.
Το ήξερε ο Όουεν;
Όχι βέβαια.
Αυτό δεν είναι το θέμα;Να το κρύψεις απ' τον σύζυγο;
Ο Όουεν είχε ακλόνητο άλλοθι,αν το πας εκεί.
Το ήξερε κανένας άλλος;
Η Έριν είχε υποψίες, αλλά υποπτευότανοποιαδήποτε γυναίκα στη ζωή του Τσακ.
Πίστεψες το άλλοθι της Έριν;
Όποιος ήξερε την Έριν το πίστεψε.
Πιο απίστευτο θα ήταν
να μην είχε λιποθυμήσει απ' το μεθύσιέστω κι ένα βράδυ.
Μαμά;
Τι;
Έλα. Έχεις ένα λεπτό;
Με την καμία!
-Κι αν ζητήσω συγγνώμη;-Δεν αρκεί.
-Μου 'κανες μεγάλη λαδιά.-Μάρκους.
Πήγες στη λέσχη, μου το 'κλεισες.
Νομίζεις πως θα μου φέρεσαι αλλοπρόσαλλα;
-Κοίτα, ο Όουεν ήξερε για την απιστία.-Σκοτίστηκα!
-Τα ρέστα δικά σου.-Ευχαριστώ.
Μα αυτό είναι κίνητρο. Ό,τι κι αν λες.
Ζήτα συγγνώμη!
-Γεια, Πόπι.-Συγγνώμη.
Σοβαρά; Για τι;
Που σ' το έκλεισα ενώ ήθελες να βοηθήσεις.
Και;
Δεν ζητάω συγγνώμη που ερευνούσα στοιχείο,οπότε ξέχνα το.
Κάνω αυτήν τη δουλειά 20 χρόνιακαι σε χειρότερα μέρη από εκείνο.
Ο Γουόρεν επιβεβαίωσε ότι ο Όουεν ήξερε.
Ναι, αλλά αγνοείς το γεγονόςότι έχει άλλοθι, και μάλιστα ακλόνητο.
Είχε βάρδια. Δεν μπορεί να το έκανε.
-Μήπως τον κάλυψε κάποιος;-Άκουσέ με.
Πρώτος κανόνας της έρευνας είναι να μησυνδέεσαι συναισθηματικά με το αποτέλεσμα.
Αυτό σε κάνει απρόσεκτο.
Επειδή είχε βάρδια,δεν σημαίνει πως δεν το έκανε.
Άκου κάτι.
Δεν μπορείς να τον κάνειςύποπτο με το ζόρι, Πόπι.
Το καταλαβαίνεις;
Είναι η χρυσή σου ευκαιρίανα πεις "Σ' τα έλεγα".
Πόσες τέτοιες λες να 'χεις στη ζωή σου;
Εντάξει, θα το κοιτάξω.
Αν μου το ξανακλείσεις, όμως, θα...
Εμπρός;
Ποιος σ' το είπε;
Πάντως, όχι εσύ.
Γιατί να σε πάρω εγώ;
Επειδή πέθανε η αδελφή μου.
Επειδή ήσουν κι εσύ στο αμάξι, προφανώς.
Επειδή βγήκεεκείνο το ηλίθιο podcast για μας.
Ώστε ξέρεις γι' αυτό.
Το podcast για τον μακαρίτη τον άντρα μου;Κάποιος είπε να μ' ενημερώσει.
Γι' αυτό ήρθες, λοιπόν;
Γιατί έχω να σε δω
από τότε που έσκασες μύτη στουπίστο μαιευτήριο όπου γέννησα,
οπότε δεν ήρθες για συλλυπητήρια.
Εντάξει, με κατάλαβες.
Δεν ήρθα για το podcast,δεν ήρθα για την κηδεία.
Ήρθα γι' αυτό που μου ανήκει.
Η Σούζαν πήρε το σπίτι όπου μεγαλώσαμε.
Μου πήρε την κόρη, τη ζωή μου,και τα θέλω όλα πίσω.
Θες κι εμένα πίσω;
Ας ξεκινήσουμε απ' το σπίτι.
Είσαι μεγάλη σκρόφα.
Από πού λες να το πήρες εσύ;
Πίστεψέ με, ξέρω καλά από πού το πήρα.
Ναι, γι' αυτό σε παράτησε η αδελφή σου.
Σηκώθηκε κι έφυγε.Δεν σ' άντεχε ούτε άλλη μια μέρα.
HAPPY HOUR2 ΜΠΙΡΕΣ ΓΙΑ 2 ΔΟΛΑΡΙΑ
Αρμάντ!
Τι λέει, φίλε;
Περίμενε, ρε συ!
Ακόμη "χτυπάς" δύο με δύο, βλέπω.
Δεν κόβονται εύκολα οι συνήθειες.
Ένα ποτό ήπια.
Εύκολα ξανακυλάς, φίλε.
Τι θες, Μάρκους;
Ακόμη ψάχνω εκείνα τα αρχεία κλήσεων.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Ο Κέιβ είναι διοικητής.
-Αρκεί να...-Δεν είσαι μπάτσος πια, θυμάσαι;
Πάψε να το εκμεταλλεύεσαι.
Κοιμόσουν χθες βράδυ που γύρισα.
Κι έφυγα πριν ξυπνήσεις το πρωί.
-Θες να τα πούμε τώρα ή μετά;-Γιατί είπες ψέματα χθες;
Μετρίαζα τις προσδοκίες σου.Το μόνο που γινόταν... Πού πας;
Μου έβαλες τρικλοποδιά!
-Πρόσεξε τι θα πεις.-Να...
Μπαμπά, Λιλ; Όλα καλά;
Τι τους θες τους Ρεντ Σεντς;
Για ένα ρεπορτάζ που κάνω.
Για εκείνη τη χαζο-εκπομπή;
Τι ρεπορτάζ;
Έπρεπε να επικοινωνήσω με κάποιον μέσα.
Κι εκμεταλλεύτηκες τ' όνομά μου;
Δεν μου κρύβεσαι.
-Δεν προσπαθούσα...-Ο Τζέρμπικ είναι καθίκι.
Έχω να τον δω πάνω από δεκαετία.
-Δεν το ήξερα.-Όχι βέβαια!
Γιατί δεν είναι ο κόσμος σου πια.
-Τι τρέχει;-Ξέρεις τι έκανε ο Τζέρμπικ;
Μου τηλεφώνησε, μες στην τρελή χαρά.Ξέρεις τι είπε;
"Η κόρη σου εξαργύρωσε μια χάρη".
Δεν γουστάρω να χρωστάωσε καριόληδες, ακούς;
Αυτό που κάνεις μου κοστίζει!
Όποιο κι αν είναι το επώνυμό σου τώρα,στο Μπέι είσαι μια Σκόβιλ.
Δείξε ότι το καταλαβαίνεις.
-Αρκετά. Σ' ακούει.-Τώρα είναι αρκετά; Πού ήσουν εσύ;
Αφήνεις τη γυναίκα σου αμολητή.
Γέρο, εδώ είναι σπίτι μου.
Δεν κατάλαβα ότι ξεπέρασα τα όρια.
Γιατί δεν ρώτησες εμένα;
Ώστε ένας λευκός;
Της ΑΑ.
Μπαίνεις σε χωράφιαόπου δεν έχεις καμιά δουλειά.
Και δεν άκουσα ούτε μια "συγγνώμη".
Έκλεισα ραντεβού μ' έναν μεσίτη αύριο.
Ρεαλιστικά, όμως, πότε μπορεί να πουληθεί;
Πρέπει να το αδειάσουμε.
Δεν γίνεται αυτό.
Τι εννοείτε;
Έχετε μιλήσει με την Τζόζι;
Όχι.
Εκείνη είναι η εκτελέστρια.
Ο τίτλος μεταβιβάζεται μόνο σ' εκείνη.
Κι αν είναι νεκρή;
Πρέπει να γίνουν διαδικασίεςμε την πολιτεία.
Προφανώς, όμως, θα χρειάζονταν αποδείξεις.
Εσείς της έχετε μιλήσει;
-Ορίστε;-Έχετε μιλήσει με την Τζόζι;
Εκπροσωπώ την περιουσία της Σούζαν Κάρβερ.
Μόνο αυτό δύναμαι να αποκαλύψω προς ώρας.
Δεν μπόρεσα να κάνω το παραμικρό σήμερα.
Σκεφτόμουν μόνο τον Σριβ και τη Λιλ
να μπουκάρουν ως άλλοι Μπόνι και Κλάιντ.
Προσεύχομαι.
Λυπάμαι για τον μπαμπά και τη Λιλ,αλλά δεν θα τα πούμε εδώ!
Γιατί λυπάσαι; Πες μου.
Λυπάσαι επειδή σ' έπιασαν;
Επειδή θες να αποφυλακίσεις κάποιοντης Άριας Αδελφότητας;
Λυπάσαι επειδή μου το λες τώρα;
Θες ν' ακούσεις ή να τσακωθείς;
Θέλω να τσακωθώ!
Απ' ό,τι έχω δει,έτσι καταλαβαίνετε εσείς στο σόι σας!
Καλύτερα να μιλήσουμεόταν ηρεμήσουμε κι οι δυο.
-"Κι οι δυο"; Σοβαρολογείς;-Ναι! Απόλυτα!
Μου είπες ψέματα μπροστά σε συναδέλφους;
Ξέρεις κάτι; Ναι, είπα!Τον μαχαίρωσαν τον τύπο!
Κάνε μου μήνυση που σε προστατεύω από...
Δεν κινδύνευα. Σε τέτοια μέρη μεγάλωσα!
Αυτά τα μη μου άπτου με ξενίζουν!
Εντάξει.
Μέχρι ο πατέρας σου είπε να σταματήσεις.
Ξαφνικά, συμφωνείς με τον μπαμπά;
-Καταλαβαίνω το σκεπτικό του.-Και ποιο είναι αυτό;
Γιατί αυτό έκανα πάντα! Αυτή ήμουν πάντα!
Είναι η δουλειά μου!
Και κανείς δεν το καταλαβαίνει όσο εγώ!
Κοίτα.
Υπάρχει το εκεί έξω και το εδώ μέσα.
Πρέπει να απέχουν άπειρα πολύ.
Έχεις δίκιο.
Σε καταλαβαίνω, εντάξει; Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Εκείνο, όμως,είναι το δικό μου "εδώ μέσα".
Και μπορούμε να τσακωνόμαστεοπουδήποτε εκτός από κει.
Αν συμφωνήσουμε σ' αυτό, όλα καλά.
Ωραία.
Δώσε πάσα! Μα τι κάνεις;
Τζέι, έχουμε ένα "λοφάκι" μπροστά μας!
Έτσι μπράβο.Αυτό περίμενα να κάνει όλη μέρα.
Πάμε!
Συνήθειες.
Άκουσα εκείνο το podcast.
Δεν θέλω να 'μαι στη λάθος μεριάόταν αποκαλυφθούν όλα.
Κι όσα είπα για...
Ξέχνα το. Εντάξει;
Είμαστε εντάξει.
Δικέ μου.
Έλα.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Ερώτηση.
Να ζητήσω προκαταβολή για το βιβλίο τώρα
ή ποσοστά απ' τις πωλήσεις;
Τι βρήκες;
Γιατί, ξέρεις, η δουλειά είναι καλή,αλλά όχι και τόσο καλή.
Σταμάτα. Τι βρήκες;
Καλά. Το άλλοθι του Όουεν βρομάει.
Δεν είχε βάρδια.
Όχι. Είχε. Όλη νύχτα.
-Όμως...-Βρε μαλάκα!
Μια κλήση ήτανγια διατάραξη κοινής ησυχίας.
Και;
Κοίτα, δέχτηκε την κλήση στις 3:30 π.μ.
Και πήγε στην επόμενη κλήση στις 4:44 πια.
Μέσα στο διάστημα του φόνου του Τσακ.
Κι αν ρωτούσες έναν ταπεινό άνθρωπο,σαν εμένα, θα σου 'λεγε
ότι δεν υπάρχει κλήση για διατάραξηησυχίας που να παίρνει 77 λεπτά.
Κάτι δεν στέκει.
Το ήξερα. Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ, Πόπι.
Το ήξερα.
Γεια σας.
Ξέρω ότι επικοινωνείτε με την Τζόζι,
και ήθελα να της δώσετε αυτό,αν γίνεται.
Σας παρακαλώ.
Δεν ζητώ να παραβιάσετετο δικηγορικό απόρρητο.
Σας παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.
Φεύγω τώρα. Δεν ζητάω τίποτα άλλο.
Όρια.
Θεέ μου!
Πώς με βρήκες;
Τζόζι...
Τζόζι!
Κατασκήνωση μπάσκετ;
Δύο απουσίες από ιδιωτικό σχολείοτου Πάλο Άλτο
είναι σαν να χάνεις έναν μήναοπουδήποτε αλλού.
Υπόσχομαι να μη μείνω πίσω.
Έλα, Αλάνα.
Χάρισέ του μια ξεχωριστή ανάμνησημε τον γέρο του.
Μίλα με τους δασκάλους σου
και παράδωσε όλες τις εργασίες νωρίτερα.
-Ναι!-Δεν το πιστεύω.
Κόλλα το, μεγάλε!
-Διοικητή Κέιβ.-Τι διάολο θες εσύ εδώ;
Αφού ήρθατε στο σπίτι μου,ανταποδίδω την επίσκεψη.
Μπαμπά, τρώμε πρωινό.
Έρχομαι αμέσως, αγόρι μου.
Γιος; Έχεις ρεζέρβα!
Τι θες εδώ;
Τους είδα μαζί.
Το ήξερε κανένας άλλος;
Ο πατέρας μου.
Ο Όουεν; Είσαι σίγουρος;
Το ήξερε μήνες.
Πριν απ' τον φόνο;
Ναι.
Πώς το ξέρεις;
Εγώ του το είπα.
-Τι θες;-Εσένα στο podcast μου.
-Δεν με χρειάζεσαι.-Μα σε θέλω.
Έχεις τα πρακτικά της δίκης...
Είχες κίνητρο, ευκαιρία.
Σου δίνω την ευκαιρία να εξηγήσεις...
Δεν μπορείς να το παίξεις αυτό,ούτε να με αναφέρεις.
Και βέβαια μπορώ.
-Είσαι σε πολύ επικίνδυνο δρόμο.-Για ποιον;
Για σένα, και το ξεκαθαρίζω.
-Είναι επικίνδυνο για σένα.-Μ' απειλείς;
Όχι, σου το λέω.Ξεπέρασες τα όρια και θα το πληρώσεις.
Σ' το υπόσχομαι.
ΠΡΟΣ ΚΕΝΤΡΟ ΟΟΥΚΛΑΝΤ
-Μην κάνεις σαματά κι όλα καλά.-Βάλε άλλο ένα φουγκάζι.
Έλα τώρα, αυτό λέω. Ήταν ο ίδιος Μπλου
που ήρθε απ' το Λ.Α.πριν πάει στο Βιετνάμ.
Άλλος είναι αυτός.
Εγώ λέω για εκείνον απ' το Άρκανσο,με τη Lincoln.
Ένα Coupe de Ville ήταν. Έλα, ρε αδερφέ!
Όχι δα!
Τι τρέχει;
Κλήτευση για τον Σριβ Σκόβιλνα παρουσιαστεί σε 30 μέρες.
Περιλαμβάνεται λίστα παραβάσεων.
Άσ' το σ' εμένα.
Δεν μίλησες με τον Λανς πρώτα;
Δεν είναι στη δικαιοδοσία του.
Έγιναν καταγγελίες. Ψάξαμε τα χαρτιά.
Έχεις από ελαττωματικά καλώδιαμέχρι πρόχειρη άδεια πώλησης αλκοόλ.
-Δεν χρειαζόταν να ορμήσεις εδώ...-Μην τον πλησιάζεις.
-Αυτή είναι η γυναίκα μου!-Τι διάολο;
Το Γουίσπερ Λάουντζ και το εργοστάσιοπαρακάτω δεν συμμορφώνονται...
Αν είστε επιθετική, θα σας...
Επιθετικό είναι που κάνατε έφοδο εδώ μέσα
αντί να δείξετε κανένα χαρτί!
Η Σάιντι Σκόβιλ;
Ναι;
Σάιντι Σκόβιλ, συλλαμβάνεσαι.
Τι; Για τι;
Τι λες τώρα; Τι κάνεις;
-Ήρεμα.-Μπαμπά!
-Προχώρα.-Σάιντι, θα το λύσουμε. Ήρεμα.
-Να μάθουμε τι συμβαίνει;-Εκκρεμεί ένταλμα.
Για κλήσεις! Δεν πάτεούτε σε κλοπές αυτοκινήτων πια!
Από πότε εκτελείτε εντάλματαγια πταίσματα;
Πού είναι η άλλη κόρη σου, η ρεπόρτερ;
Ελπίζαμε να τη βρούμε εδώ.
Χαιρετίσματα απ' τον Όουεν Κέιβ.
Πάμε.
Τα πόδια στην κόκκινη γραμμή. Θα σε ψάξω.
Άνοιξε τα πόδια.
Ακούμπα το αριστερό χέρι στον τοίχο.
Ακούμπα και το δεξί.
Κάτσε στον πάγκο, παρακαλώ.
Έξι δαχτυλίδια;
Αφαίρεσε τις βλεφαρίδες σου.
Και το μακιγιάζ σου.
Θέλουμε άλλη σακούλα για την περούκα.
Θέλω να τρίψετε τα χέρια σας.
Ανεβείτε επάνω.Θέλω τον δεξιό σας αντίχειρα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΟΟΥΚΛΑΝΤ
Κάντε ένα βήμα αριστερά.
Και τα δάχτυλα ενωμένα, έτσι.
Έχουμε ακρόαση εγγύησης!
Μην κλαις, γλύκα!
Πάρτε αυτήν τη φόρμα.Ετοιμάζουμε το αποφυλακιστήριο.
Πληρώσατε;
Ναι.
Θα βγει αμέσως.
-Κακώς δεν με πήρες.-Γιατί; Ο Ίνγκραμ είναι ο δικηγόρος.
Και πήραμε αυτόν που θέλαμε να πάρουμε.
Θεέ μου.
Σάιντι.
Μπαμπά, τα μαλλιά μου.
Έλα εδώ, μωρό μου.
Τι σκατά έκανες;
Τίποτα, μπαμπά.
Ακόμη δεν ήρθες κι έτρεξες στον Τζέρμπικ.
Μπούκαραν στο μπαρ μου.
Κι η αδελφή σου...
Έλα εδώ.
-Ο μπάτσος το 'κανε.-Τι;
Εκείνος ο μπάτσος, ο Κέιβ. Εξαιτίας σου.
-Δεν το ξέρεις.-Μου το 'πε εκείνος που τη συνέλαβε.
Δεν ξέρω γιατί...
-Τι κάνεις;-Ό,τι παραλείπεις είναι ψέμα.
-Μάζεψε τα βρομόχερά σου!-Μην του μιλάς έτσι.
-Μωρό μου.-Πας καλά;
-Πάμε, μωρό μου.-Πας καλά;
-Έλα, μωρό μου!-Όλοι σας!
Από τότε που ηχογράφησα αρχικάτην αρχή αυτού του επεισοδίου,
έχουν αλλάξει τα πράγματα.
Για να είμαι ειλικρινής...
η δημιουργία αυτού του podcastδεν τροφοδοτείται αποκλειστικά
από την ενοχή πως ίσως έχω βοηθήσειστην άδικη φυλάκιση του Γουόρεν Κέιβ.
Δεν έγινε τίποτα, μωρό μου.
Τώρα συνειδητοποιώότι ταυτίζομαι με τον Γουόρεν.
Σριβ!
Γιατί έχω θυσιαστεί κι εγώ η ίδια.
Μην κλαις. Μ' ακούς;
Κανείς δεν νοιάζεταιγια τα δάκρυα μιας μαυρούλας.
Ξέρω πώς είναι να είσαι πάνω στον βωμό,
να βλέπεις το μαχαίρι να υψώνεται
και να αναρωτιέσαιαν σε θυσιάζουν για το κοινό καλό
ή αν είσαι απλώς μια απώλειαγια τη φιλοδοξία κάποιου άλλου.
Επέζησα.
Κι ο Γουόρεν επέζησε.
Ακόμη κι αν επιζήσεις, όμως,
ακόμη κι αν βγειςαπό εκείνον τον βωμό ζωντανός...
δεν είσαι ποτέ πια ίδιος.
Γεια σου, φιλαράκι!
Αναρωτιόμουν αν θα γυρνούσεςτώρα που 'γινες μούρη.
Πίστευα πως θα σε προστάτευαν.
Δεν είμαι κότα.
Πού να δεις εδώ μαλακία, φίλε.
Θα ανταποδώσεις, έτσι;
Πρέπει να δουν ότι αντιδράς.
Θα το 'χουν το σόου τους.