I det gamle testamentekaldes det "akedah".
Gud beder Abraham om at ofresønnen Isak for at vise sin tro.
Og Abraham gør det uden at tøve.
Indtil en gudsengel stopper ham.
Abraham har bestået prøvenog bliver belønnet,
idet han udpeges som en nations fader.
Owen Cave oplevede sin egen akedah,
idet han beviste sin tro på lovenved at ofre sin søn.
WARREN CAVE PROCESSEN
Hvem hos Menlo Park Politi
identificerede din sønsom den hovedmistænkte først?
Det gjorde jeg.
Og lige som Abraham bestod Owen prøvenog fik sin belønning.
I dette tilfælde ved at blive udpeget somhøjeste leder af sin afdeling.
Atten år, ti måneder, 24 dage.
Så længe har Warren Cave været i fængselfor at have slået Chuck Buhrman ihjel.
Men er det den rette Cave,som har afsonet denne straf?
Tror Warren Cave,
at farens akedah måskeikke bare var en prøve?
Blev han ofret for farens synder?
SANDHEDEN SKAL FREM
AKEDAH
Det er da ikke Niecey? Dit barnebarn?
Du har set hende mere end faren har.Er det ikke trist?
Hør på din farmor, okay?
Du vil ikke ende her lige som din far.
Sådan.
Næste.
Poppy Parnell.Jeg skal besøge Warren Cave.
Du har ingen besøgstilladelse.
-Se lige efter en gang til. P-a-r-n...-Fuldstændig blank.
Du må ikke besøge den indsatte længere,
eller nogen anden her i fængslet.
Hvad?
-Hvem har bestemt det?-Ikke min afdeling.
-Næste.-Må jeg efterlade en besked?
Nej.
Jeg prøver bare at...
Jeg ved, hvad du prøver på at gøre.Og jeg er ligeglad.
Og din hvide dreng blev snittet.
Træd til side, tak. Næste.
Hvor er betjent Hill?
Et andet sted.
Du skal ikke prøve på at blive herlængere end nødvendigt.
Du kommer ud på lørdag.
Derefter kan vi anbringe digi beskyttet arrest eller åben afdeling.
Åben afdeling.
Du ville ikke holde én dag.
Podcasten har gjort digtil ballets dronning.
Åben afdeling.
Så hurtigt som muligt.
Forstået. Det er din dødsstraf.
Jeg har hørt, at en journalister draget på korstog for dig.
Tror du virkelig,at du kommer ud herfra?
Det troede jeg selv engang.
Kisten bliver mit næste hjem.
Jeg kommer ud, men jeg kommer aldrigtil at forlade dette sted.
Det gør du heller ikke.
-Ingram, jeg har brug for din hjælp.-Hvad er der?
Tak.
-Goddag.-Kaffe?
Siden i morges må jeg ikke besøgeWarren Cave i Quentin længere.
Hvordan kommer jeg tilat tale med ham igen?
Sagde de, hvorfor du fik besøgsforbud?
-Nej. Han lå på infirmeriet, men...-Hvorfor?
Han blev snittet af en anden fange.
-"Snittet"?-Stukket.
Men jeg tror ikke, det er derfor,jeg blev afvist.
Kan jeg appellere det?
Nej.
Har den indsattes forsvarsadvokatnoget imod,
at du fortsætter samtalenmed den anklagede?
Han har ingen.
Hans advokat kunne udpege dig somet medlem af forsvaret
og give dig lov tilfortsat at besøge klienten.
Ville det fungere?
Vi kan undersøge det.
Det ligner ikke Ingram,at blokere mig på den måde.
Den unge, smukke sekretærhavde da i det mindste et par gode idéer.
Hendes lille fupnummer fungerer ikke.
Det ville tage flere dage at få fat i ham,og han blev allerede overfaldet én gang.
Kan du kontakte nogen, som kanfinde ud af, om han er i sikkerhed?
Ikke i Quentin.
Jeg er ret sikker på, at Owen Cavehar givet mig besøgsforbudet.
Hvad vil du gøre?
Man kan på ingen måde stoppekontakten mellem gaderne og fængslet.
Stoffer, telefoner, information.
Fængselsmurene stopper intet.
Hvad?
Den side af dig glemmer jeg altid.
Den er der altid, lige under overfladen.
Ville din far hjælpe dig med det?
Aldrig i livet.
Der er en fyr, som far gjorde forretningermed engang. Jerbic, en biker.
Far havde utallige forretningerkørende med ham dengang.
Hej.
Lad mig spørge dig om noget.
Hvad fanden laver du?
Er det sådan, du starter dine samtaler?
Hvor er du henne, Pop?
Jeg kører over broen for at ordne noget.
Ja. På Foothill Boulevard.Og lyv ikke. For Noa ringede til mig.
Jeg har været i værre kvarterer.
Jeg klarer den, Markus.
Hvorfor risikerer du dit liv for det?Du ved ikke engang, om det er sandt.
Ja.
Kun to personer ved det.Og én af dem er død.
-Hør.-Nej, nu hører du efter.
Alt det fortæller mig,at du ikke fortæller mig sandheden
om alt muligt lort.
Ved du, hvorfor jeg ved det?
Fordi jeg har været en strisser,og jeg har været din mand.
Jeg skal tale med Jerbic.
Jeg er Shreves datter.
Desiree?
Poppy. Hans ældste.
Lad hende komme ind.
Tak.
Så du kommer herover alenefor at tale om en mistanke?
Jeg satsede på, at historien mellemdig og min far kunne være af betydning.
For hvad?
I kommer jo fra samme kuld. Svindlere.
Dog ikke samme hudfarve.
Husker du, da du kom ud af Quentin i '84?
Min far kørte ved siden af digmed hele Capstones-banden.
Oakland husker det pis.Verden husker det pis.
To hundrede motorcyklerblokerede motorvejen.
En sort motorcykel-kaptajn ved din side.
Du vinkede til mig,der sad i Monte Carloen,
da du fræsede forbifor at komme op foran.
For satan.
Hvorfor har Shreve ikke hjulpet dig?
Fordi manden, jeg prøver at hjælpe,er nazist.
Når man er journalist,har man underlige sengekammerater.
Jeg prøver at hjælpe en mand, hvis livmåske er i fare på grund af mig.
Jeg liver nødt til at give hamen besked... med din hjælp.
-Hej, Herbie.-Hej Poppy. En drink?
Denne flaske står her kun for dig.
-Jeg kan ikke huske den knægt.-Gud.
Drengen var tynd som en tændstik.
Han stod oppe på taget,da han hørte skuddene...
Så han skynder sig at kravlehelt op til nedløbsrøret.
Da lortet endelig stoppede,
var han kravlet så langt op under røret,at han ikke kunne komme ud igen.
Vi kunne ikke finde ham.Han turde ikke at råbe.
Hans mor fandt ham til sidst.
Hun kom her forbi med ham,
vi skulle give ham lidt ekstra betaling.
Og ved I hvad? Det gjorde vi også.
Så hun holdt røven lukket.
Hej, far.
Hej, skat.Er du her, for at møde dine søstre?
Nej, jeg er her for at møde dig.
Kommer du i kirke på søndag?
-Ja.-Ingram?
-Hej, far.-Der var du jo.
Se her. Jeg har skabt de smukkeste tøser.
-Hvad taler I om?-De gode gamle tider.
"Historien om en rebel", nummer 596?
Tror du ikke på, at folk blev bange,når de hørte mit navn?
-Det gør de stadig.-Værsgo.
Se? Sådan ser det ud.
Hvad skete der med fjolset på taget?
Han blev skudt i en ildkampmed politiet et år senere.
Hele klubben kørte til begravelsen.
De lukkede omkring15 kilometer af East 14th.
Hvem er det?
Sådan.
-Hallo?-Jerbic sagde, jeg skulle ringe.
Undskyld, far.
Jeg ville besøge dig i dag.De sagde, du blev overfaldet.
Jeg har ikke meget tid.
Jeg har kun et spørgsmål.
Vidste du, at din mor havdeen affære med Chuck Buhrman?
Så er det nok.
Ja.
Hvordan?
Jeg så dem sammen.
Jeg elsker dig.
Melanie.
Var der andre, som vidste det?
Min far.
Owen vidste det? Er du sikker?
Han vidste det i flere måneder.
Inden mordet skete?
Ja.
Hvordan ved du det?
Jeg fortalte ham det.
Hvad laver du her?
Hvorfor løj du?
-Hvad mener du?-Din affære med Chuck Buhrman.
Vidste Owen noget om affæren?
Selvfølgelig ikke.
Er det ikke det, det går ud på?At skjule det for ægtefællen.
Owen havde et vandtæt alibi,hvis det er dét, du prøver at sige.
Var der andre, der vidste noget?
Erin var mistænksom. Mistænkte allekvinder, som kom ind på Chucks kontor.
Troede du på Erins alibi?
Alle, som kendte Erintroede på hendes alibi.
Det ville have været mere utroligt,
hvis hun ikke var besvimet i en branderten aften.
Mor?
Hvad?
Hej. Har du et minut?
Fandeme nej.
-Hvad, hvis jeg siger undskyld?-Det er ikke nok.
-Det var fandeme ubehøvlet af dig.-Markus.
At tage til den klub og bare lægge på.
Tror du, at du kan behandle migpå den måde?
-Owen kendte til affæren.-Jeg er pisseligeglad.
-Behold resten.-Tak.
Det er et motiv.Lige meget, hvad du tror.
Sig undskyld.
-Farvel, Poppy.-Undskyld.
Nå? For hvad?
For at lægge på,da du prøvede at hjælpe mig.
Og?
Jeg undskylder ikke for at følge et spor,
det kan du bare glemme.
Jeg har lavet det her i 20 årog jeg har været værre steder end i går.
Warren bekræftede,at Owen kendte til affæren.
Ja, men du ignorerer stadig,at han har et solidt alibi.
Han var på vagt den nat.Det kan ikke have været ham.
-Kunne nogen have løjet for ham?-Hør her.
Første regel i en efterforskning erikke at lade sig påvirke af resultatet.
Så får vi sjuskede politibetjente.
Selvom han var på vagt,kan han stadig have gjort det.
Lad mig fortælle dig noget.
Du kan ikke bare ønske dig,at han er gerningsmanden, Poppy.
Forstår du det?
Det er din store chance forat kunne sige: "Jeg advarede dig".
Hvor mange af dem får du mon i livet?
Okay. Jeg kigger på det.
Men næste gang du lægger på,bliver vi nødt til...
Hallo?
Hvem fortalte dig om det?
Ja, du gjorde i hvert fald ikke.
Hvorfor skulle jeg ringe til dig?
Fordi min søster døde.
Fordi du åbenbart var i bilen.
Fordi der findes en skide podcast om os.
Så den kender du til.
Den podcast om min døde mand?Ja, nogen fortalte mig om det.
Er det derfor, du er her?
For jeg har ikke set dig
siden du mødte stjernefuld op påhospitalet for at se min nyfødte datter.
Jeg ved, du er ikke her for at kondolere.
Okay, du har gennemskuet mig.
Jeg er ikke her for podcasteneller begravelsen,
men for det, der tilhører mig.
Susan tog huset, vi voksede op i.
Hun tog min datter, mit liv,og jeg vil have alt det tilbage.
Du vil have mig tilbage?
Lad os starte med huset.
Du er bare en bitch.
Ja, hvor har du mon fået det fra?
Tro mig, jeg ved nøjagtig,hvor jeg har fået det fra.
Ja, det er derfor, din søster forlod dig.
Bare forsvandt. Kunne ikke klareén dag mere med dig.
Armand!
Hvad sker der?
Vent lige.
Du får dig stadig dine to-for-to drinks.
Vi er vist alle vanedyr, hva'?
Det var en drink.
Det kan gå hurtigt ned ad bakke.
Hvad vil du, Markus?
Jeg prøver stadig at få fati den opkaldsliste.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Cave er politichefen.
-Du skal bare...-Du er ikke politibetjent mere, okay?
Hold op med at lade som om.
Du sov, da jeg kom hjem i går aftes.
Og var gået, inden du vågnede i morges.
-Vil du tale om det nu eller senere?-Hvorfor løj du i går?
Jeg prøvede at styre dine forventninger.Alt jeg gjorde... Hvor skal du hen?
Du prøvede at stoppe mig.
-Pas på, hvad du siger.-Nå, "Pas på..."
Far, Lil, er alt okay?
Hvad skal du bruge Red Saints til?
Til en historie, jeg laver.
For den dumme radioudsendelse?
Hvilken historie?
Jeg skulle tale med nogen fra banden.
Og det brugte du mit navn til?
Du kan ikke skjule dig for mig.
-Jeg prøvede ikke at skjule...-Jerbic er et røvhul.
Jeg har ikke set ham i over ti år.
-Det vidste jeg ikke.-Selvfølgelig ikke.
Fordi du ikke lever i denne verden mere.
-Hvad sker der?-Ved du, hvad Jerbic gjorde?
Han ringede fornøjet til mig.Ved du, hvad han sagde?
"Din datter har lige kassereten af dine mønter."
Jeg vil ikke skylde et røvhul noget.Forstår du det?
Hvad du laver her,kommer til at koste mig.
Lige meget, hvad du hedder nu,så er du en Scoville heromkring.
Så opfør dig som en.
-Så er det nok. Hun har hørt dig.-Nå, er det? Hvor var du så henne?
Mens din kone opfører sig,som om hun har mistet forstanden.
Det er mit hus, gamle.
Jeg var ikke klar over,at jeg gik over stregen.
Hvorfor spurgte du ikke mig?
En hvid mand?
Nazist.
Du rager dig ud i noget møg,som du burde tage lang afstand fra.
Og jeg har aldrig fået en undskyldning.
Jeg har en aftale med mæglereni morgen.
Men realistisk set,hvornår kan vi sælge huset?
Vi skal bare tømme det.
Det er ikke muligt.
Hvad mener du?
Har en af jer talt med Josie?
Nej.
Josie er eksekutoren.
Huset kan kun overdrages til hende.
Hvad, hvis hun er død?
Så ville vi indlede juridiske skridt.
Men det må jo bevises.
Har du talt med hende?
-Undskyld?-Har du talt med Josie?
Jeg repræsenterer Susan Carvers bo.
Mere kan jeg ikkefortælle jer på nuværende tidspunkt.
Jeg har ikke fået ordnet noget som helsti dag.
Jeg har kun tænkt over Shreve og Lil.
De stormede herind som Bonnie og Clyde.
Jeg er ved at bede.
Undskyld episoden med far og Lil,men det er ikke det rette sted.
Hvorfor undskylder du?Fortæl mig det.
Fordi du blev opdaget?
Undskylder du, fordi du prøverat befri en nazist?
Eller fordi du først fortæller mig det nu?
Vil du høre efter eller råbe ad mig?
Råbe! Jeg vil råbe!
Åbenbart er det det eneste,som fungerer i din familie!
Lad os tale videre, når vi beggeer faldet til ro.
-Begge? Er det din alvor?-Ja, jeg er dødalvorlig.
Løj du til mig foran dine kolleger?
Ved du hvad? Ja, det gjorde jeg.Manden blev snittet.
Jeg prøvede bare at beskyttemin kone fra en situation...
Jeg var ikke i fare.Jeg voksede op i sådan nogle miljøer.
Det her fine pis er nyt for mig.
Okay.
Selv din far sagde, at du skal stoppe.
Nu er du og far pludselig på samme side?
-Jeg ved, hvad han mener.-Hvad er det så præcis?
Jeg har altid gjort det her!Jeg har altid været sådan her!
Det er mit arbejde!
Og ingen forstår det bedre end mig!
Se...
Der er verdenen derude,og så er der os herinde.
Og det skal holdes adskilt.
Du har ret.
Jeg ved, hvad du mener, okay?Undskyld.
Undskyld.
Men det er mit "herinde".
Vi kan skændes hvor som helst i huset,men ikke der.
Hvis vi kan blive enige om det,så er det fint.
Fint.
Kom så, aflever. Hvad laver du?
Okay, J. Han er en bette mus.
Sådan. Jeg har ventet hele dagen på,at han skulle gør det der.
Kom så.
Vanedyr.
Jeg lyttede til den podcast.
Jeg vil ikke stå på den forkerte side,når alting falder på plads.
-Og det, jeg sagde tidligere om...-Hey.
Glem det bare. Okay?
Alt i orden.
Min ven.
Hej.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Et spørgsmål.
Skal jeg forlange et forskudfor bogkontrakten nu,
eller satse på procenter efter salget?
Hvad har du fundet?
For jobbet betaler godt nok,men heller ikke bedre.
Stop. Hvad har du fundet?
Okay. Owens alibi er muggent.
Han var ikke på vagt.
Jo, jo. Det var han. Hele natten.
-Men...-Din skiderik.
Han fik et opkald om forstyrrelseaf den offentlige ro og orden.
Og?
Han modtog opkaldet klokken 3:30.
Og han var ikke tilbage for at tagenæste opkald før kl. 4:44.
Det var tidsrummet,hvor Chuck blev slået ihjel.
Og hvis du spørger en ydmyg mandsom mig, ville han fortælle dig,
at det ikke tager 74 minutter at tagesig af en ro og orden-sag.
Noget er galt.
Jeg vidste det. Tak.
Det var så lidt, Poppy.
Jeg vidste det.
Hej.
Jeg ved, at du har kontakt til Josie,
og jeg ville bare spørge,om du kunne give hende det.
Vær så venlig.
Jeg beder dig ikke om at brydedin tavshedspligt.
Vær så venlig.
Tak.
Og nu går jeg og spørger ikkeom noget som helst andet.
Grænser.
Åh gud.
Hvordan fandt du mig?
Josie.
En basketball-fantasi-lejr?
At forsømme to dagepå Palo Alto privatskole
er, som at forsømme en månedpå andre skoler.
Jeg lover, at jeg ikke kommer bagefter.
Kom så, Alana.
Giv drengen en mindeværdigoplevelse sammen med sin gamle far.
Du skal tale med lærerne.
Og du får alle opgaver på forhånd.
-Ja.-Utroligt.
Kom her, pus. Ja!
-Politichef Cave.-Hvad fanden laver du her?
Du kom jo forbi mit hus.Så nu ville jeg besøge dig.
Far, morgenmad.
Jeg kommer lige om lidt, søn.
Søn? En bonus.
Hvad laver du her?
Jeg så dem sammen.
Var der andre, som vidste det?
Min far.
Owen vidste det? Er du sikker?
Han vidste det i flere måneder.
Inden mordet skete?
Ja.
Hvordan ved du det?
Jeg fortalte ham det.
-Hvad vil du?-Dig. Til min podcast.
-Glem det.-Men jeg vil have dig.
Du har domsudskriften, politirapporten...
Du havde et motiv og en mulighed.
Nu giver jeg dig mulighedenfor at forklare...
Du kan ikke sende det,og du kan ikke bruge mit navn.
Bare vent og se.
-Det er et meget farligt foretagende.-For hvem?
For dig. Lad os være enige om det.
-Det er farligt for dig.-Truer du mig?
Jeg siger, du er gået for langt,og du kommer til at betale for det.
Det lover jeg dig.
-Hold dig på måtten, så undgår du bøvl.-En fugazi til, tak.
Det er dét, jeg siger.Det var den samme Blue,
som kom op fra Los Angeles,inden vi tog til Vietnam.
Nej, det er en anden Blue.
Jeg mener Blue fra Arkansas,som kørte den Lincoln.
Lincoln? Det var en Coupe de Ville.Kom nu, bror.
Fandeme nej.
Hvad foregår der her?
Shreve Scoville, du skal møde opi retten om 30 dage.
Her er listen over overtrædelserne.
Jeg er da ved at ordne alt det.
Talte du ikke med Lance,inden du kom?
Det er ikke Lances jurisdiktion.
Der har været klager.Vi har set på papirerne.
En serie af overtrædelser. Ulovligel-føring, udløbet spiritusbevilling.
-Du skal ikke komme herind og...-Hold dig tilbage.
-Hey! Det er min kone.-Hvad fanden?
Whisper Lounge og den kålfabriknede ad vejen opfylder aldrig...
Jeg kan anmelde digfor aggressiv opførsel.
Aggressiv er,at du foranstalter en razzia,
når du skal aflevere nogle papirer.
Cydie Scoville?
Ja?
Cydie Scoville, du er anholdt.
Hvad? Hvorfor?
Hvad taler du om? Hvad laver du?
-Tag det roligt.-Far.
-Kom så.-Cydie, vi ordner det. Bare rolig.
-Hvad sker der?-Hun har en udestående arrestordre.
På grund af trafikbøder. Oakland Polititager sig ikke engang af biltyverier.
Siden hvornår anholder I folkpå grund af småforseelser?
Hvor er din anden datter, journalisten?
Vi håbede, hun ville være her.
Du må hilse hende fra Owen Cave.
Kom så.
Fødderne på den røde linje.Jeg skal visitere dig.
Spred benene.
Venstre hånd på væggen.
Højre hånd på væggen.
Sæt dig venligst på bænken.
Seks ringe?
Fjern venligst øjenvipperne.
Og makeuppen.
Vi skal bruge en pose til parrykken.
Gnid hænderne sammen, tak.
Så må du stille dig herop.Jeg skal bruge højre tommelfinger.
OAKLAND POLITI
Træd et skridt til venstre for mig.
Og hold fingrene sammen, sådan her.
Hey, betjent. Det er en kautionshøring.
Ja. Tud nu ikke, klynkehoved.
Tag formularen. Sæt jer ned,og så sender vi hende ud.
Betalte I?
Det gjorde vi.
Hun burde komme ud lige om lidt.
-Du skulle have ringet til mig.-Hvorfor? Ingram er advokaten.
Og vi ringede til personen,som vi ville have fat i.
Åh gud.
Cydie.
Far, mit hår.
Kom her, skat.
Hvad fanden har du gjort?
Ingenting, far.
Du er lige kommet tilbageog har allerede talt med Jerbic.
Der var en razzia på min bar.
Og din søster...
Kom her.
-Det var den politibetjent.-Hvad?
Politibetjenten, Cave.Han gjorde det på grund af dig.
-Det ved du ikke, far.-Det sagde ham, der anholdte Cydie.
Hvorfor skulle han...
-Hvad laver du?-Alt, hvad du skjuler, er løgn.
-Få de skide hænder væk fra min kone.-Tal ikke sådan til ham.
-Skat.-Hvad er der galt med dig?
-Kom så.-Hvad er der galt med dig?
-Kom så, skat.-Med jer allesammen?
Siden jeg først indspilledeindledningen til denne episode,
har tingene ændret sig.
For at være ærlig...
...laver jeg ikke udelukkendedenne podcast
på grund af min delagtighed iat få Warren Cave uretmæssigt fængslet.
Det er ingenting, skat. Hun vil...
Jeg ved nu, at jeg kan sætte migind i Warrens situation.
Shreve!
Fordi jeg selv er blevet ofret.
Tud nu ikke, okay?
Ingen interesserer sigfor en lille sort piges tårer.
Jeg ved, hvordan det føles,når man ligger på alteret
og ser kniven over sig,
og man spørger sig selv, om manbliver ofret for et højere mål,
eller om man bare tjeneren andens mål.
Jeg overlevede.
Warren overlevede.
Men selvom man overlever,
selvom man forlader alteret i live...
...bliver man aldrig den samme igen.
Hej, ven.
Jeg var ikke sikker på om du kom tilbage,nu da du er berømt.
Jeg troede, de ville beskytte din røv.
Jeg er ingen vatpik.
Du skulle se det her lort.
Du hævner dig da, ikke?
Man forventer, at du slår tilbage.
De skal nok få deres show.