1
00:00:20,145 --> 00:00:23,649
<i>Ve Starém zákoně se to nazývá „Akeda“.</i>

2
00:00:24,274 --> 00:00:29,696
<i>Bůh požádá Abraháma, aby obětoval syna,Izáka, a dokázal tím svou víru.</i>

3
00:00:30,364 --> 00:00:33,283
A Abrahám to bez okolků udělá.

4
00:00:34,076 --> 00:00:39,206
Dokud ho anděl Páně nezastaví.

5
00:00:39,748 --> 00:00:43,544
Abrahám prošel zkouškou a za odměnu

6
00:00:43,627 --> 00:00:46,255
se stane otcem národa.

7
00:00:47,089 --> 00:00:49,299
<i>Owen Cave čelil vlastní akedě.</i>

8
00:00:49,883 --> 00:00:53,011
<i>Obětováním svého synaprokázal svou víru v zákon.</i>

9
00:00:53,095 --> 00:00:54,096
SOUD S WARRENEM CAVEM

10
00:00:54,555 --> 00:00:56,765
<i>Který člen policie z Menlo Parku</i>

11
00:00:56,849 --> 00:00:59,810
<i>poprvé identifikoval vašeho synajako hlavního podezřelého?</i>

12
00:01:02,396 --> 00:01:03,397
<i>Já.</i>

13
00:01:03,897 --> 00:01:09,361
A stejně jako Abrahámprošel Owen zkouškou a byl odměněn.

14
00:01:09,695 --> 00:01:14,533
<i>V jeho případě byl povýšenna náčelníka oddělení.</i>

15
00:01:17,911 --> 00:01:21,290
<i>Osmnáct let, deset měsíců, 24 dnů.</i>

16
00:01:21,373 --> 00:01:25,752
<i>Tak dlouho Warren Cave sedí ve vězeníza vraždu Chucka Buhrmana.</i>

17
00:01:26,170 --> 00:01:29,173
<i>Odpykává si však trest ten pravý Cave?</i>

18
00:01:30,132 --> 00:01:32,467
<i>Došel Warren Cave k přesvědčení,</i>

19
00:01:32,551 --> 00:01:36,180
<i>že otcova akeda možná nebyla jen zkouška?</i>

20
00:01:36,722 --> 00:01:40,684
<i>Stal se obětí hříchů svého otce?</i>

21
00:02:44,122 --> 00:02:48,377
Po pravdě

22
00:03:00,180 --> 00:03:02,641
To není Niecey, že ne? Vaše vnučka?

23
00:03:03,058 --> 00:03:06,395
Vy jste ji viděla častěji než její otec.Není to smutné?

24
00:03:06,478 --> 00:03:08,647
Poslouchej svou babičku, ano?

25
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
Nechceš přece skončit tady,jako tvůj táta.

26
00:03:11,608 --> 00:03:12,609
Tak dobře.

27
00:03:13,151 --> 00:03:14,152
Další.

28
00:03:14,778 --> 00:03:16,822
Poppy Parnellová. Jdu za Warrenem Cavem.

29
00:03:19,157 --> 00:03:20,492
Nemáte povolení.

30
00:03:22,452 --> 00:03:26,290
- Podívejte se znovu, prosím. P-A-R-N...- Je to správně, madam.

31
00:03:26,373 --> 00:03:28,417
Už nemáte povolení k návštěvě tohoto vězně

32
00:03:28,500 --> 00:03:30,460
ani žádného jiného v této věznici.

33
00:03:30,794 --> 00:03:31,795
Cože?

34
00:03:32,254 --> 00:03:34,339
- Na čí příkaz?- To nevím.

35
00:03:34,423 --> 00:03:36,133
- Další.- Mohu nechat vzkaz?

36
00:03:36,216 --> 00:03:37,301
Ne.

37
00:03:37,384 --> 00:03:38,552
Poslyšte, jen se snažím...

38
00:03:38,635 --> 00:03:42,222
Vím, o co se snažíte. A je mi to fuk.

39
00:03:42,806 --> 00:03:45,058
A váš bělásek byl pobodán.

40
00:03:47,853 --> 00:03:49,771
Odstupte, prosím. Další.

41
00:04:07,122 --> 00:04:08,749
Kde je dozorce Hill?

42
00:04:08,832 --> 00:04:09,875
Někde jinde.

43
00:04:10,334 --> 00:04:13,003
Ředitel nechce,abys tu zůstal déle, než musíš.

44
00:04:15,506 --> 00:04:16,714
V sobotu tě pustí.

45
00:04:17,466 --> 00:04:21,970
Můžeme tě umístit do ochranné vazby,nebo k ostatním vězňům.

46
00:04:22,346 --> 00:04:23,347
K ostatním.

47
00:04:24,890 --> 00:04:26,391
Tam bys nepřežil ani den.

48
00:04:26,475 --> 00:04:28,977
Ten podcast z tebe udělal hvězdu.

49
00:04:30,687 --> 00:04:31,813
K ostatním.

50
00:04:32,814 --> 00:04:34,149
Čím dřív, tím líp.

51
00:04:38,320 --> 00:04:40,989
Chápu. Podepsal sis rozsudek smrti.

52
00:04:45,536 --> 00:04:48,956
Nějaká novinářka prý za tebe bojuje.

53
00:04:51,875 --> 00:04:54,127
Vážně si myslíš, že se odsud dostaneš?

54
00:04:56,171 --> 00:04:57,798
Dřív jsem si to myslel.

55
00:04:59,675 --> 00:05:01,802
Mým příštím domovem bude rakev.

56
00:05:03,262 --> 00:05:07,933
Dostanu se ven,ale za zdi věznice už se nikdy nepodívám.

57
00:05:10,853 --> 00:05:12,145
A ty také ne.

58
00:05:15,357 --> 00:05:18,569
- Ingrame, potřebuji pomoct.- Co potřebuješ?

59
00:05:22,364 --> 00:05:23,407
Děkuji.

60
00:05:26,159 --> 00:05:28,245
- Dobré odpoledne.- Kávu?

61
00:05:29,413 --> 00:05:33,250
Dnes ráno mi zamítli návštěvuWarrena Cavea v Quentinu.

62
00:05:33,333 --> 00:05:35,252
Potřebuji poradit, jak získat povolení.

63
00:05:35,335 --> 00:05:37,379
Sdělili ti důvod?

64
00:05:37,462 --> 00:05:40,424
- Ne. Byl na ošetřovně, ale...- Proč?

65
00:05:41,675 --> 00:05:44,011
Napadl ho spoluvězeň.

66
00:05:44,094 --> 00:05:45,470
- „Napadl ho“?- Pobodal ho.

67
00:05:45,554 --> 00:05:48,515
Ale řekla bych,že to nebyl důvod toho zamítnutí.

68
00:05:49,266 --> 00:05:51,476
Mohu využít nějaký právní prostředek?

69
00:05:53,729 --> 00:05:54,563
Ne.

70
00:05:56,523 --> 00:05:59,359
Má vězňův obhájce nějaké námitky

71
00:05:59,443 --> 00:06:01,612
proti tvé návštěvě obžalovaného?

72
00:06:02,196 --> 00:06:03,405
Žádného nemá.

73
00:06:03,488 --> 00:06:06,950
Jeho právník by tě mohl určitjako vyšetřovatelku týmu obhajoby,

74
00:06:07,034 --> 00:06:09,369
čímž bys měla přístup ke klientovi.

75
00:06:09,453 --> 00:06:10,454
Šlo by to?

76
00:06:15,542 --> 00:06:16,752
Můžeme to prověřit.

77
00:06:19,338 --> 00:06:21,840
<i>Je divné, že mě Ingram takhle bojkotuje.</i>

78
00:06:21,924 --> 00:06:25,052
Aspoň že ta jeho krasotinkaměla pár dobrých nápadů.

79
00:06:25,135 --> 00:06:27,471
To její prořeknutí je ale k ničemu.

80
00:06:27,554 --> 00:06:31,308
Dostat se k Warrenovi by trvaloněkolik dní a už jednou ho napadli.

81
00:06:31,391 --> 00:06:34,520
Můžeš aspoň někoho kontaktovat,jestli je v pořádku?

82
00:06:34,978 --> 00:06:36,146
Nikoho v Quentinu.

83
00:06:37,314 --> 00:06:40,025
Jsem si jistá,že to povolení zrušil Owen Cave.

84
00:06:42,152 --> 00:06:43,362
Co budeš dělat?

85
00:06:44,488 --> 00:06:48,575
Mezi lidmi z ulice a vězninení žádná hranice.

86
00:06:48,909 --> 00:06:51,453
Drogy, telefony, informace.

87
00:06:51,537 --> 00:06:53,580
Zdi věznice ničemu nezabrání.

88
00:06:55,749 --> 00:06:56,875
Co je?

89
00:06:58,544 --> 00:07:00,254
Na tuhle tvou stránku zapomínám.

90
00:07:00,963 --> 00:07:03,382
Je jen skrytá pod povrchem.

91
00:07:04,508 --> 00:07:06,093
Tvůj otec by ti s tím pomohl?

92
00:07:07,010 --> 00:07:08,887
Ani náhodou.

93
00:07:12,099 --> 00:07:16,270
Je tu jeden chlápek,který mu pomáhal. Motorkář jménem Jerbic.

94
00:07:16,353 --> 00:07:19,273
Táta s ním tenkrát často pracoval.

95
00:07:40,377 --> 00:07:41,378
Ahoj.

96
00:07:41,795 --> 00:07:43,005
<i>Na něco se tě zeptám.</i>

97
00:07:43,672 --> 00:07:45,299
<i>Co to sakra děláš?</i>

98
00:07:46,008 --> 00:07:47,885
Takhle začínáš rozhovor?

99
00:07:48,677 --> 00:07:50,095
<i>Kde jsi, Poppy?</i>

100
00:07:50,804 --> 00:07:52,890
Jedu si přes most něco zařídit.

101
00:07:52,973 --> 00:07:56,977
<i>Jo. Na Foothill Boulevard.A nelži. Protože Noa mi volal.</i>

102
00:07:57,060 --> 00:07:59,021
Už jsem byla na horších místech.

103
00:07:59,563 --> 00:08:00,939
Budu v pohodě, Markusi.

104
00:08:01,356 --> 00:08:05,027
<i>Proč riskuješ kvůli něčemu,o čem ani nevíš, jestli je pravda?</i>

105
00:08:05,110 --> 00:08:06,278
Já vím.

106
00:08:06,361 --> 00:08:08,906
<i>Vědí to jen dva lidéa jeden z nich je mrtvý.</i>

107
00:08:08,989 --> 00:08:11,116
- Poslouchej mě.<i>- Ne, ty poslouchej.</i>

108
00:08:11,200 --> 00:08:13,410
<i>Podle všeho, co děláš, mi neříkáš pravdu</i>

109
00:08:13,493 --> 00:08:14,912
<i>o spoustě věcí.</i>

110
00:08:14,995 --> 00:08:16,371
<i>Víš, jak to vím?</i>

111
00:08:16,955 --> 00:08:20,626
<i>Býval jsem polda a chodili jsme spolu.</i>

112
00:08:54,660 --> 00:08:56,078
Musím mluvit s Jerbicem.

113
00:08:58,038 --> 00:08:59,081
Jsem Shreveova dcera.

114
00:09:01,542 --> 00:09:02,668
Desiree?

115
00:09:04,002 --> 00:09:05,838
Poppy. Jeho nejstarší.

116
00:09:10,133 --> 00:09:11,134
Pusť ji.

117
00:09:24,314 --> 00:09:25,315
Díky.

118
00:09:26,441 --> 00:09:31,697
Jela jste sama až sempromluvit si o nějakém podezření?

119
00:09:32,114 --> 00:09:35,826
Doufala jsem, že přátelství mezi vámia mým otcem pro vás bylo důležité.

120
00:09:35,909 --> 00:09:37,244
Na základě čeho?

121
00:09:38,453 --> 00:09:41,623
No, jste oba stejní. Psanci.

122
00:09:43,542 --> 00:09:44,877
Ale každý jiné barvy pleti.

123
00:09:48,380 --> 00:09:50,465
V roce 1984 vás pustiliz Quentinu. Vzpomínáte?

124
00:09:51,383 --> 00:09:55,095
Můj otec jel vedle vásspolu s celým motorkářským gangem.

125
00:09:55,512 --> 00:09:58,891
Oakland si to pamatuje.Celý svět si to pamatuje.

126
00:10:00,058 --> 00:10:02,603
Dvě stě motorek ucpalo dálnici.

127
00:10:03,604 --> 00:10:05,772
Černošský motorkářský kapitán jel s vámi.

128
00:10:07,482 --> 00:10:10,319
Zamával jste na měna zadním sedadle Monte Carla,

129
00:10:10,402 --> 00:10:12,321
když jste předjížděl ostatní.

130
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
Ach bože.

131
00:10:20,829 --> 00:10:22,915
Proč tohle nedojednal Shreve?

132
00:10:26,293 --> 00:10:28,962
Protože muž,kterému se snažím pomoct, je z Bratrstva.

133
00:10:30,422 --> 00:10:33,133
Novinařina vytváří zvláštní spojenectví.

134
00:10:34,134 --> 00:10:38,639
Snažím se pomoct někomu, jehož životmůže být kvůli mně v nebezpečí.

135
00:10:40,057 --> 00:10:43,810
Musím mu předat vzkaz... s vaší pomocí.

136
00:11:00,494 --> 00:11:02,621
- Ahoj, Herbie.- Ahoj, Poppy. Něco k pití?

137
00:11:03,789 --> 00:11:05,791
Tuhle lahev tu máme speciálně pro tebe.

138
00:11:05,874 --> 00:11:07,751
- Toho si nepamatuju.- Bože.

139
00:11:07,835 --> 00:11:10,420
Ale jo. Byl jako proutek.

140
00:11:10,504 --> 00:11:14,258
Byl na střeše,když uslyšel výstřely, bum, bum, bum.

141
00:11:14,341 --> 00:11:16,969
Začal se plazit k okapové rouře.

142
00:11:17,052 --> 00:11:18,804
Když ta střelba ustala,

143
00:11:18,887 --> 00:11:22,349
tolik se vklínil pod tu věc,že nemohl ven.

144
00:11:24,142 --> 00:11:28,856
Nemohli jsme ho najít. Bál se ozvat.

145
00:11:28,939 --> 00:11:30,941
Našla ho jeho matka.

146
00:11:31,024 --> 00:11:32,442
Pak ho sem dotlačila s tím,

147
00:11:32,526 --> 00:11:34,528
že mu musíme dát víc za vyučenou.

148
00:11:35,279 --> 00:11:37,239
Víš co? Udělali jsme to.

149
00:11:37,739 --> 00:11:39,074
Abychom ji umlčeli.

150
00:11:39,491 --> 00:11:40,617
Ahoj, tati.

151
00:11:40,701 --> 00:11:43,328
Ahoj, zlato. Přišla jsi za svými sestrami?

152
00:11:43,412 --> 00:11:45,289
Ne, přišla jsem za tebou.

153
00:11:45,831 --> 00:11:47,207
Přijdeš v neděli na mši?

154
00:11:47,291 --> 00:11:48,500
- Jo.- Ingram?

155
00:11:50,878 --> 00:11:52,212
- Ahoj, tati.- Podívejme.

156
00:11:52,296 --> 00:11:55,340
Ahoj. Jen se podívejte.Dělám jen samé krásné děti.

157
00:11:55,924 --> 00:11:58,677
- O čem se bavíte?- O starých dobrých časech.

158
00:11:58,760 --> 00:12:01,305
„Historka o rebelovi“ číslo 596?

159
00:12:01,388 --> 00:12:03,849
Nevěříš, že lidése při zmínce o mně třásli strachy?

160
00:12:03,932 --> 00:12:05,559
- Pořád se třesou.- Přesně tak.

161
00:12:05,642 --> 00:12:07,269
Vidíš? Takhle je to.

162
00:12:07,352 --> 00:12:09,521
Jak to dopadlo s tím bláznem ze střechy?

163
00:12:09,605 --> 00:12:12,399
Asi o rok později ho zabilipři přestřelce s policií.

164
00:12:13,192 --> 00:12:15,027
Na pohřeb mu jel celý klub.

165
00:12:15,444 --> 00:12:17,988
Museli zavřít 15 kilometrů East 14.

166
00:12:18,405 --> 00:12:19,406
Kdo je to?

167
00:12:20,032 --> 00:12:21,033
A je to tady.

168
00:12:21,116 --> 00:12:23,160
- Haló?<i>- Jerbic mi vyřídil vzkaz.</i>

169
00:12:23,243 --> 00:12:24,244
Omluv mě, tati.

170
00:12:25,829 --> 00:12:28,290
<i>Chtěla jsem vás dnes navštívit.Prý jste byl napaden.</i>

171
00:12:28,373 --> 00:12:29,958
Nemám moc času.

172
00:12:30,042 --> 00:12:31,460
<i>Mám jen jednu otázku.</i>

173
00:12:37,591 --> 00:12:39,968
Věděl jste o poměru vaší matkys Chuckem Buhrmanem?

174
00:12:47,434 --> 00:12:48,602
To stačí.

175
00:12:56,068 --> 00:12:57,069
Ano.

176
00:12:58,237 --> 00:12:59,279
<i>Jak to?</i>

177
00:13:10,707 --> 00:13:11,750
<i>Viděl jsem je spolu.</i>

178
00:13:13,252 --> 00:13:14,461
Miluji tě.

179
00:13:15,629 --> 00:13:16,630
Melanie.

180
00:13:18,131 --> 00:13:20,133
<i>Věděl o tom ještě někdo?</i>

181
00:13:22,302 --> 00:13:23,345
Můj otec.

182
00:13:25,389 --> 00:13:27,182
Owen to věděl? Určitě?

183
00:13:28,934 --> 00:13:30,352
<i>Věděl to několik měsíců.</i>

184
00:13:31,562 --> 00:13:33,021
Před tou vraždou?

185
00:13:35,065 --> 00:13:36,066
<i>Jo.</i>

186
00:13:37,067 --> 00:13:38,235
Jak to víte?

187
00:13:40,654 --> 00:13:41,655
To já mu o tom řekl.

188
00:13:52,666 --> 00:13:54,334
Co tady děláte?

189
00:13:54,418 --> 00:13:55,460
Proč jste lhala?

190
00:13:56,795 --> 00:13:59,840
- O čem to mluvíte?- O vašem poměru s Chuckem Buhrmanem.

191
00:14:05,929 --> 00:14:07,723
<i>Věděl o tom Owen?</i>

192
00:14:07,806 --> 00:14:09,474
<i>Jistěže ne.</i>

193
00:14:09,558 --> 00:14:12,769
<i>O tom to celé je, ne?Utajit to před druhou polovičkou.</i>

194
00:14:14,479 --> 00:14:18,692
<i>Owen měl neprůstřelné alibi,pokud vám jde o tohle.</i>

195
00:14:19,401 --> 00:14:21,111
<i>Věděl o tom někdo další?</i>

196
00:14:24,156 --> 00:14:28,827
Erin měla podezření, ale podezřívalakaždou, která se k Chuckovi přiblížila.

197
00:14:30,037 --> 00:14:31,955
Věřila jste jejímu alibi?

198
00:14:34,917 --> 00:14:38,295
<i>Každý, kdo Erin znal, věřil jejímu alibi.</i>

199
00:14:38,378 --> 00:14:40,088
<i>Méně uvěřitelné by bylo,</i>

200
00:14:40,172 --> 00:14:43,300
<i>kdyby se aspoň jediný večernezpila do němoty.</i>

201
00:15:15,582 --> 00:15:16,583
Mami?

202
00:15:27,469 --> 00:15:28,470
Co je?

203
00:15:29,096 --> 00:15:31,056
Ahoj, máš chvilku?

204
00:15:31,139 --> 00:15:32,391
Rozhodně ne.

205
00:15:32,474 --> 00:15:34,560
<i>- A když se omluvím?</i>- To nestačí.

206
00:15:34,643 --> 00:15:36,687
- To od tebe nebylo hezké.<i>- Markusi.</i>

207
00:15:36,770 --> 00:15:38,605
Ne. Jít do toho klubu a zavěsit mi...

208
00:15:38,689 --> 00:15:40,732
Myslíš si,že máš právo takhle se mnou jednat?

209
00:15:40,816 --> 00:15:44,486
- Owen o tom poměru věděl.<i>- Mně je to fuk.</i>

210
00:15:45,028 --> 00:15:46,446
- Drobné si nechte.- Díky.

211
00:15:46,530 --> 00:15:49,032
<i>To je motiv. Ať si myslíš cokoli.</i>

212
00:15:49,449 --> 00:15:50,450
Omluv se.

213
00:15:52,744 --> 00:15:54,746
<i>- Sbohem, Poppy.</i>- Omlouvám se.

214
00:15:56,331 --> 00:15:58,000
Vážně? Za co?

215
00:15:59,501 --> 00:16:01,837
Že jsem ti zavěsila,když ses mi snažil pomoct.

216
00:16:02,963 --> 00:16:03,797
A?

217
00:16:03,881 --> 00:16:06,175
<i>Nebudu se omlouvat,že jsem sledovala stopu,</i>

218
00:16:06,258 --> 00:16:07,342
<i>tak to nech plavat.</i>

219
00:16:07,426 --> 00:16:11,430
<i>Dělám to už 20 let a byla jsemna horších místech než včera večer.</i>

220
00:16:11,763 --> 00:16:13,932
Warren potvrdil,že Owen o tom poměru věděl.

221
00:16:14,016 --> 00:16:17,477
<i>Jo, ale pořád ignoruješ fakt,že má neprůstřelné alibi.</i>

222
00:16:17,561 --> 00:16:19,605
<i>Tu noc byl ve službě. Nemohl to udělat.</i>

223
00:16:19,688 --> 00:16:21,815
<i>- Nemohl ho někdo krýt?</i>- Poslouchej mě.

224
00:16:21,899 --> 00:16:26,069
Prvním pravidlem vyšetřování je,že se nesmíš citově upnout k výsledku.

225
00:16:26,153 --> 00:16:28,238
To z poldů dělá lehkomyslné poldy.

226
00:16:29,907 --> 00:16:33,202
To, že byl ve službě,neznamená, že to neudělal.

227
00:16:33,285 --> 00:16:34,369
<i>Něco ti povím.</i>

228
00:16:34,745 --> 00:16:37,372
Nemůžeš z něj udělat podezřelého, Poppy.

229
00:16:37,831 --> 00:16:39,082
<i>Rozumíš?</i>

230
00:16:39,583 --> 00:16:43,545
Teď máš skvělou šanci pronést:„Já ti to říkal.“

231
00:16:43,629 --> 00:16:46,173
<i>Kolik myslíš,že se ti jich za život naskytne?</i>

232
00:16:48,926 --> 00:16:51,261
Dobře. Prověřím to.

233
00:16:51,345 --> 00:16:53,555
<i>Ale až mi zase příště zavěsíš...</i>

234
00:16:54,056 --> 00:16:55,057
Haló?

235
00:17:01,563 --> 00:17:02,773
Kdo ti to řekl?

236
00:17:03,190 --> 00:17:04,900
Záleží jen na tom, že tys to nebyla.

237
00:17:05,901 --> 00:17:07,194
Proč bych ti volala?

238
00:17:08,694 --> 00:17:10,446
Protože mi umřela sestra.

239
00:17:13,032 --> 00:17:15,868
Protože podle všehojsi v tom autě byla taky.

240
00:17:17,329 --> 00:17:20,207
Kvůli tomu pitomýmu podcastu o nás.

241
00:17:20,290 --> 00:17:21,333
Takže o tom víš.

242
00:17:21,415 --> 00:17:25,295
O podcastu o mém mrtvém manželovi?Jo, někdo se o tom zmínil.

243
00:17:26,463 --> 00:17:28,006
Proto jsi přijela?

244
00:17:28,423 --> 00:17:29,508
Naposledy jsem tě viděla

245
00:17:29,591 --> 00:17:33,011
v nemocnici, zpitou pod obraz,když se narodila moje dcera,

246
00:17:33,095 --> 00:17:34,930
takže vím, že tu nejsi kvůli pohřbu.

247
00:17:35,222 --> 00:17:36,682
Fajn, dostalas mě, zlato.

248
00:17:36,765 --> 00:17:39,977
Nejsem tu kvůli tomu podcastu ani pohřbu.

249
00:17:40,060 --> 00:17:41,645
Jsem tu kvůli tomu, co mi patří.

250
00:17:41,728 --> 00:17:44,273
Susan mi vzala dům, kde jsem vyrůstala.

251
00:17:44,356 --> 00:17:47,943
Vzala mi dceru, můj život,a já to chci všechno zpátky.

252
00:17:48,026 --> 00:17:49,736
Chceš mě zpátky?

253
00:17:52,990 --> 00:17:54,616
Začneme domem.

254
00:17:56,410 --> 00:17:57,578
Ty jsi taková mrcha.

255
00:17:57,661 --> 00:17:59,746
Po kom myslíš, že to máš?

256
00:17:59,830 --> 00:18:03,166
Věř mi, vím přesně, po kom.

257
00:18:03,250 --> 00:18:06,545
Jo, proto tě tvoje sestra opustila.

258
00:18:07,129 --> 00:18:10,591
Prostě zmizela.Už to s tebou nemohla vydržet.

259
00:18:15,846 --> 00:18:17,472
DVĚ PIVA ZA DVA DOLARY

260
00:18:17,556 --> 00:18:18,557
Hej, Armande.

261
00:18:19,683 --> 00:18:20,684
Jak se vede?

262
00:18:21,101 --> 00:18:22,936
Hej! Počkej, kámo.

263
00:18:29,026 --> 00:18:31,153
Koukám, že stále chodíšna šťastnou hodinku.

264
00:18:31,987 --> 00:18:33,655
Své zvyky neměníme, co?

265
00:18:33,739 --> 00:18:35,115
Dal jsem si jednu skleničku.

266
00:18:35,199 --> 00:18:36,783
Víš, že je to tenký led.

267
00:18:38,535 --> 00:18:39,870
Co potřebuješ, Markusi?

268
00:18:40,370 --> 00:18:43,165
Pořád se snažím získat ty záznamy hovorů.

269
00:18:43,248 --> 00:18:44,541
S tím ti nepomůžu.

270
00:18:44,958 --> 00:18:46,502
Cave je náčelník policie.

271
00:18:46,919 --> 00:18:49,755
- Potřebuju jen...- Už nejsi polda, vzpomínáš?

272
00:18:50,380 --> 00:18:51,882
Přestaň toho zneužívat.

273
00:19:09,942 --> 00:19:11,902
Spal jsi, když jsem včera přišla.

274
00:19:11,985 --> 00:19:14,279
A odešel jsem, než jsi ráno vstala.

275
00:19:18,367 --> 00:19:21,245
- Chceš si promluvit teď, nebo později?- Proč jsi včera lhal?

276
00:19:22,538 --> 00:19:25,916
Řídil jsem tvá očekávání.Mohl jsem jen... Kam jdeš?

277
00:19:25,999 --> 00:19:27,209
Snažil ses mě zastavit.

278
00:19:27,292 --> 00:19:29,545
- Opatrně.- Tak „opatrně“.

279
00:19:39,388 --> 00:19:41,765
Tati, Lil, je všechno v pořádku?

280
00:19:41,849 --> 00:19:43,600
K čemu potřebuješ Red Saints?

281
00:19:46,228 --> 00:19:48,188
Pro moji reportáž.

282
00:19:48,272 --> 00:19:49,815
Pro tu směšnou rozhlasovou show?

283
00:19:49,898 --> 00:19:50,899
Jakou reportáž?

284
00:19:51,775 --> 00:19:53,694
Potřebovala jsem se dostatk někomu uvnitř.

285
00:19:54,152 --> 00:19:55,988
Takže jsi využila mé jméno?

286
00:19:56,822 --> 00:19:58,031
Přede mnou se neschováš.

287
00:19:58,115 --> 00:20:00,617
- Nechtěla jsem...- Jerbic je šmejd.

288
00:20:00,701 --> 00:20:02,202
Nekšeftuju s ním přes deset let.

289
00:20:02,286 --> 00:20:03,954
- To jsem nevěděla.- Jistěže ne.

290
00:20:04,037 --> 00:20:05,914
Protože už sem nepatříš.

291
00:20:05,998 --> 00:20:08,041
- Co se děje?- Víš, co Jerbic udělal?

292
00:20:08,709 --> 00:20:11,086
Zavolal mi, šťastný jak blecha, a co řekl?

293
00:20:11,670 --> 00:20:13,839
„Tvá dcera si vybralajednu z tvých laskavostí.“

294
00:20:13,922 --> 00:20:16,258
Nerad dlužím šmejdům. Rozumíš?

295
00:20:17,259 --> 00:20:19,469
Tvoje práce mě něco stojí.

296
00:20:20,179 --> 00:20:24,433
Je jedno, jaké máš teď příjmení,tady v Bay jsi Scovilleová.

297
00:20:25,100 --> 00:20:26,643
Tak se podle toho chovej.

298
00:20:26,727 --> 00:20:29,771
- To stačí. Slyší tě.- Teď to stačí. Kdes byl?

299
00:20:29,855 --> 00:20:32,149
Nechals manželku pobíhat kolemjako smyslů zbavenou.

300
00:20:32,232 --> 00:20:33,442
Tady jsi v mém domě.

301
00:20:33,525 --> 00:20:36,153
Nedošlo mi,že jsem překročila své hranice.

302
00:20:36,236 --> 00:20:38,071
Proč ses mě nezeptala?

303
00:20:42,409 --> 00:20:43,952
Takže běloch?

304
00:20:48,332 --> 00:20:49,333
A z Bratrstva.

305
00:20:57,174 --> 00:21:00,844
Pleteš se do věcí, do kterých ti nic není.

306
00:21:07,184 --> 00:21:09,061
A neslyšela jsem žádnou omluvu.

307
00:21:26,411 --> 00:21:28,622
Na zítřek jsem domluvilaschůzku s makléřem.

308
00:21:28,705 --> 00:21:30,999
Ale kdy to tu můžeme prodat?

309
00:21:31,083 --> 00:21:32,376
Musíme vyklidit dům.

310
00:21:33,794 --> 00:21:34,962
To není možné.

311
00:21:36,421 --> 00:21:37,422
Co tím myslíte?

312
00:21:38,590 --> 00:21:40,384
Mluvila některá z vás s Josie?

313
00:21:41,885 --> 00:21:42,719
Ne.

314
00:21:42,803 --> 00:21:44,429
Josie je vykonavatelkou závěti.

315
00:21:44,513 --> 00:21:46,557
Vlastnictví lze převést jedině na ni.

316
00:21:49,017 --> 00:21:50,102
Co když je mrtvá?

317
00:21:51,937 --> 00:21:54,314
Řešili bychom to v dědickém řízení.

318
00:21:54,398 --> 00:21:57,317
Ale to by vyžadovalo důkaz.

319
00:21:57,401 --> 00:21:58,735
Mluvil jste s ní?

320
00:21:58,819 --> 00:22:01,613
- Co prosím?- Mluvil jste s Josie?

321
00:22:02,614 --> 00:22:04,867
Spravuji pozůstalost Susan Carverové.

322
00:22:05,367 --> 00:22:07,828
Nejsem oprávněnvám toho momentálně sdělit víc.

323
00:22:29,725 --> 00:22:32,102
Dneska jsem nic neudělal.

324
00:22:32,728 --> 00:22:34,813
Myslel jsem na to, jak Shreve a Lil

325
00:22:34,897 --> 00:22:36,815
vpadli do mého domu jako Bonnie a Clyde.

326
00:22:36,899 --> 00:22:37,900
Já se modlím.

327
00:22:39,401 --> 00:22:42,613
Omlouvám se za tátu a Lil,ale tady to nebudeme probírat.

328
00:22:50,329 --> 00:22:52,998
Proč se omlouváš? Pověz mi to.

329
00:22:54,082 --> 00:22:56,001
Protože tě odhalili?

330
00:22:56,084 --> 00:22:59,671
Protože se snažíš osvobodit mužez Árijského bratrstva?

331
00:22:59,755 --> 00:23:01,757
Nebo proto, že mi o tom říkáš?

332
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
Vyslechneš mě, nebo se chceš hádat?

333
00:23:04,134 --> 00:23:05,344
Jo, chci se hádat!

334
00:23:05,427 --> 00:23:08,430
Co vím,hádkami se ve vaší rodině řeší všechno!

335
00:23:08,514 --> 00:23:10,724
Měli bychom si promluvit,až se oba uklidníme.

336
00:23:10,807 --> 00:23:14,645
- Tak počkej. Oba? To myslíš vážně?- Smrtelně vážně.

337
00:23:15,312 --> 00:23:17,481
Lhal jsi mi před svými kolegy?

338
00:23:18,357 --> 00:23:22,402
Víš co? Ano. Lhal jsem.Toho chlapa pobodali.

339
00:23:22,486 --> 00:23:24,988
Tak promiň, že se snažímchránit svou ženu...

340
00:23:25,072 --> 00:23:28,200
Nehrozilo mi nebezpečí.Vyrůstala jsem na podobných místech.

341
00:23:28,283 --> 00:23:30,077
Tenhle luxus je pro mě nový.

342
00:23:30,160 --> 00:23:32,454
Dobře.

343
00:23:34,289 --> 00:23:36,416
I tvůj otec ti řekl, abys toho nechala.

344
00:23:36,500 --> 00:23:39,419
Najednou jste na stejné vlně?

345
00:23:39,503 --> 00:23:43,048
- Chápu, z čeho vychází.- Z čeho přesně?

346
00:23:43,131 --> 00:23:46,510
Protože tohle jsem dělala vždycky!Vždycky jsem byla taková!

347
00:23:46,844 --> 00:23:47,845
Je to moje práce!

348
00:23:47,928 --> 00:23:51,098
A nikdo to nechápe víc než já!

349
00:23:54,393 --> 00:23:55,394
Podívej.

350
00:23:55,853 --> 00:24:00,065
Tam je naše práce a tady je naše soukromí.

351
00:24:02,359 --> 00:24:04,194
Musí být oddělené.

352
00:24:08,031 --> 00:24:09,074
Máš pravdu.

353
00:24:10,492 --> 00:24:13,245
Chápu to, jasný? Omlouvám se.

354
00:24:14,830 --> 00:24:15,873
Omlouvám se.

355
00:24:17,916 --> 00:24:20,878
Ale to modlitební místoje součástí mého soukromí.

356
00:24:20,961 --> 00:24:23,672
Můžeme se hádat kdekoli jindekromě toho místa.

357
00:24:25,340 --> 00:24:27,593
Když se na tom shodneme, fajn.

358
00:24:29,720 --> 00:24:30,721
Fajn.

359
00:24:34,725 --> 00:24:37,311
No tak, přihraj. Co to děláš?

360
00:24:37,394 --> 00:24:40,439
Dobře, J. Máme tu prcka.

361
00:24:40,522 --> 00:24:44,067
To je ono. Celý den čekám, až to udělá.

362
00:24:44,151 --> 00:24:45,152
Do toho.

363
00:24:49,072 --> 00:24:50,240
Síla zvyku.

364
00:24:53,410 --> 00:24:54,953
Poslouchal jsem ten podcast.

365
00:24:56,788 --> 00:24:59,917
Nechci stát na špatné straně dějin,až to vyjde najevo.

366
00:25:05,130 --> 00:25:07,591
- A co jsem řekl předtím...- Hej.

367
00:25:07,674 --> 00:25:09,885
Zapomeň na to, jasný?

368
00:25:10,928 --> 00:25:11,929
Jsme v pohodě.

369
00:25:14,306 --> 00:25:15,307
Kámo.

370
00:25:28,320 --> 00:25:29,154
Ahoj.

371
00:25:30,739 --> 00:25:31,823
Jsi v pohodě?

372
00:25:33,075 --> 00:25:34,201
Jo, jsem.

373
00:25:36,245 --> 00:25:37,162
Mám otázku.

374
00:25:37,621 --> 00:25:39,873
Mám si říct o zálohu na knihu teď,

375
00:25:39,957 --> 00:25:41,458
nebo se nechat vyplatit potom?

376
00:25:41,542 --> 00:25:42,668
Co jsi zjistil?

377
00:25:42,751 --> 00:25:46,046
<i>Protože ta práce ujde,ale zas tak moc nevynáší.</i>

378
00:25:46,129 --> 00:25:47,673
Přestaň. Co jsi zjistil?

379
00:25:48,215 --> 00:25:50,968
Dobře. Owenovo alibi je podezřelé.

380
00:25:51,593 --> 00:25:53,136
Nebyl ve službě.

381
00:25:53,220 --> 00:25:55,597
<i>To ne. Byl ve službě. Celou noc.</i>

382
00:25:56,014 --> 00:25:57,891
<i>- Ale...</i>- Ty zmetku.

383
00:25:59,101 --> 00:26:01,854
Zasahoval u rušení nočního klidu.

384
00:26:02,938 --> 00:26:03,939
A?

385
00:26:04,606 --> 00:26:08,151
Volání přijal o půl čtvrté ráno.

386
00:26:08,861 --> 00:26:12,531
A u příštího zásahu se ukázal až ve 4:44.

387
00:26:13,657 --> 00:26:16,118
To bylo v době, kdy byl Chuck zavražděn.

388
00:26:16,535 --> 00:26:19,913
A kdyby ses zeptala pokorného člověka,jako jsem já, řekl by ti,

389
00:26:19,997 --> 00:26:23,333
že zásah u rušení nočního klidunemohl trvat 74 minut.

390
00:26:23,417 --> 00:26:24,668
<i>Něco tu nesedí.</i>

391
00:26:25,085 --> 00:26:28,046
Já to věděla. Díky.

392
00:26:28,505 --> 00:26:29,756
Není zač, Poppy.

393
00:26:31,300 --> 00:26:32,926
Já to věděla.

394
00:26:43,645 --> 00:26:44,646
Dobrý den.

395
00:26:45,439 --> 00:26:47,566
Vím, že jste v kontaktu s Josie

396
00:26:47,649 --> 00:26:50,319
a chtěla jsem vás požádat,abyste jí tohle dal.

397
00:26:51,320 --> 00:26:52,321
Prosím.

398
00:26:53,614 --> 00:26:55,991
Nežádám vás, abyste zradil svého klienta.

399
00:27:01,371 --> 00:27:02,372
Prosím.

400
00:27:09,171 --> 00:27:10,422
Děkuji.

401
00:27:12,466 --> 00:27:16,261
Odcházím. Nic jiného po vás nechci.

402
00:27:16,720 --> 00:27:17,888
Hranice.

403
00:28:29,626 --> 00:28:30,836
Panebože.

404
00:28:33,881 --> 00:28:35,007
Jak jsi mě našla?

405
00:28:36,383 --> 00:28:37,384
Josie.

406
00:28:41,305 --> 00:28:42,306
Josie.

407
00:28:48,395 --> 00:28:50,147
Basketbalový tábor?

408
00:28:51,106 --> 00:28:53,650
Dvoudenní absencena soukromé škole v Palu Altu

409
00:28:53,734 --> 00:28:56,486
je kdekoli jinde jako měsíc.

410
00:28:56,570 --> 00:28:58,238
Slibuji, že nebudu pozadu.

411
00:28:59,489 --> 00:29:00,574
No tak, Alano.

412
00:29:00,991 --> 00:29:04,244
Dopřej tomu klukovijedinečnou vzpomínku se svým tátou.

413
00:29:06,455 --> 00:29:08,749
Promluvíš se svými učiteli.

414
00:29:08,832 --> 00:29:10,959
A každý úkol uděláš dopředu.

415
00:29:11,043 --> 00:29:12,461
- Ano.- Nemůžu tomu uvěřit.

416
00:29:15,380 --> 00:29:16,840
No tak. Jo!

417
00:29:19,760 --> 00:29:22,262
- Náčelníku Cave.- Co tady sakra děláte?

418
00:29:22,846 --> 00:29:25,557
Přišel jste ke mně domů,tak jsem navštívila já vás.

419
00:29:25,641 --> 00:29:27,392
Tati, snídaně.

420
00:29:28,810 --> 00:29:30,103
Hned přijdu, synku.

421
00:29:30,854 --> 00:29:32,606
Syn? Náhradník.

422
00:29:35,150 --> 00:29:36,401
Co tady děláte?

423
00:29:40,614 --> 00:29:42,115
<i>Viděl jsem je spolu.</i>

424
00:29:42,533 --> 00:29:44,576
<i>Věděl o tom ještě někdo?</i>

425
00:29:44,660 --> 00:29:45,661
<i>Můj otec.</i>

426
00:29:46,078 --> 00:29:47,913
<i>Owen to věděl? Určitě?</i>

427
00:29:48,330 --> 00:29:49,790
<i>Věděl to několik měsíců.</i>

428
00:29:49,873 --> 00:29:51,458
<i>Před tou vraždou?</i>

429
00:29:51,542 --> 00:29:52,626
<i>Jo.</i>

430
00:29:52,709 --> 00:29:54,002
<i>Jak to víte?</i>

431
00:29:54,419 --> 00:29:55,629
<i>To já mu o tom řekl.</i>

432
00:29:58,632 --> 00:30:01,468
- Co chcete?- Vás ve svém podcastu.

433
00:30:01,552 --> 00:30:03,011
- Nepotřebujete mě.- Chci vás.

434
00:30:03,095 --> 00:30:04,596
Máte soudní přepisy, policejní záznamy...

435
00:30:04,680 --> 00:30:06,515
Měl jste motiv i příležitost.

436
00:30:06,598 --> 00:30:08,809
Teď vám dávám příležitost vysvětlit to...

437
00:30:08,892 --> 00:30:11,228
Nemůžete to uveřejnit ani použít mé jméno.

438
00:30:11,311 --> 00:30:12,855
Tak sledujte.

439
00:30:15,274 --> 00:30:17,776
- Jste na velmi nebezpečné cestě.- Pro koho?

440
00:30:17,860 --> 00:30:19,611
Pro vás. A buďme k sobě upřímní.

441
00:30:20,404 --> 00:30:22,781
- Tohle je nebezpečné pro vás.- Vyhrožujete mi?

442
00:30:22,865 --> 00:30:25,617
Ne. Upozorňuji vás.Překročila jste hranici a zaplatíte za to.

443
00:30:26,243 --> 00:30:27,536
To je slib.

444
00:30:31,957 --> 00:30:33,625
CENTRUM OAKLANDU

445
00:30:39,631 --> 00:30:42,676
- Nevyvolávej problémy, a žádný nebudou.- Ještě fugazi.

446
00:30:42,759 --> 00:30:45,804
No tak, vždyť to říkám.Byl to ten samej Blue

447
00:30:45,888 --> 00:30:48,515
z L. A., než šel sloužit do Vietnamu.

448
00:30:48,599 --> 00:30:49,892
Ne, to je jinej Blue.

449
00:30:49,975 --> 00:30:52,352
Já mám na mysli toho z Arkansasu,co měl Lincolna.

450
00:30:52,436 --> 00:30:55,314
Lincolna? Byl to Coupe de Ville.No tak, kamaráde.

451
00:30:55,397 --> 00:30:56,690
To snad ne.

452
00:30:57,149 --> 00:30:58,901
Co se to tu děje?

453
00:30:58,984 --> 00:31:01,904
To je předvolání pro Shrevea Scovillea,aby se dostavil do 30 dnů.

454
00:31:01,987 --> 00:31:03,447
Je tam seznam přestupků.

455
00:31:03,530 --> 00:31:06,116
Tak počkat. Už to řeším.

456
00:31:06,200 --> 00:31:07,993
Nemluvil jste s Lancem?

457
00:31:08,076 --> 00:31:09,870
Tohle není v Lanceově pravomoci.

458
00:31:10,537 --> 00:31:12,497
Byly podány stížnosti.My to zadokumentovali.

459
00:31:12,915 --> 00:31:16,126
Máte přestupky od vadné elektroinstalacepo prošlou licenci na alkohol.

460
00:31:16,210 --> 00:31:18,962
- Nemuseli jste sem vpadnout.- Nepřibližujte se.

461
00:31:19,463 --> 00:31:22,841
- Hej! To je moje žena.- Co to má sakra být?

462
00:31:22,925 --> 00:31:26,178
Whisper Lounge a ta kapustová továrnadole v ulici nikdy nesplňují...

463
00:31:26,261 --> 00:31:28,180
Jestli budete agresivní, přečtu vám...

464
00:31:28,263 --> 00:31:30,349
Agresivní jste vy,chováte se jako při razii,

465
00:31:30,432 --> 00:31:32,142
máte nám jen předat dokumenty.

466
00:31:34,144 --> 00:31:35,270
Cydie Scovilleová?

467
00:31:36,021 --> 00:31:37,022
Ano?

468
00:31:38,982 --> 00:31:40,484
Jste zatčena.

469
00:31:40,567 --> 00:31:43,111
Co? Za co?

470
00:31:43,195 --> 00:31:45,447
O čem to mluvíte? Co to děláte?

471
00:31:45,531 --> 00:31:46,907
- Klid.- Tati.

472
00:31:46,990 --> 00:31:49,952
- Jdeme.- Vyřídíme to. Zachovej klid.

473
00:31:50,035 --> 00:31:52,496
- Můžeme vědět, co se děje?- Je na ni vydán zatykač.

474
00:31:52,579 --> 00:31:55,999
Za pokuty za řízení.Policie už ani neřeší krádeže aut.

475
00:31:56,083 --> 00:31:58,293
Odkdy vymáháte drobné přestupky?

476
00:31:58,377 --> 00:32:00,254
Kde je vaše druhá dcera, ta novinářka?

477
00:32:00,879 --> 00:32:02,631
Doufali jsme, že tu bude.

478
00:32:03,799 --> 00:32:05,801
Vyřiďte jí pozdravy od Owena Cavea.

479
00:32:07,845 --> 00:32:08,846
Jdeme.

480
00:32:28,323 --> 00:32:30,868
Stoupněte si na červenou čáru.Prohledám vás.

481
00:32:32,703 --> 00:32:33,871
Rozkročte nohy.

482
00:32:35,706 --> 00:32:38,000
Položte levou ruku na zeď.

483
00:32:40,335 --> 00:32:42,087
A pravou ruku.

484
00:32:57,394 --> 00:32:58,854
Posaďte se na lavičku.

485
00:33:07,529 --> 00:33:08,780
Šest prstenů?

486
00:33:13,076 --> 00:33:14,453
Sundejte si prosím umělé řasy.

487
00:33:19,708 --> 00:33:20,834
A odličte se.

488
00:33:34,348 --> 00:33:36,099
Potřebujeme další sáček na paruku.

489
00:33:40,187 --> 00:33:42,397
Promněte si ruce.

490
00:33:46,401 --> 00:33:49,446
Přistupte blíž. Dejte mi pravý palec.

491
00:33:51,198 --> 00:33:53,408
OAKLANDSKÁ POLICIE

492
00:33:54,660 --> 00:33:56,662
A teď udělejte krok doleva.

493
00:33:57,079 --> 00:33:59,122
A takhle dejte prsty k sobě.

494
00:34:09,049 --> 00:34:12,052
Hej, strážníku, je to jednání o kauci.

495
00:34:12,844 --> 00:34:15,179
Jo. Nebreč, koblížku!

496
00:34:44,793 --> 00:34:47,754
Vezměte si tento formulář.Posaďte se a my ji přivedeme.

497
00:35:00,976 --> 00:35:02,227
Zaplatili jste?

498
00:35:02,853 --> 00:35:03,854
Ano.

499
00:35:04,730 --> 00:35:06,190
Měli by ji co nejdřív propustit.

500
00:35:08,483 --> 00:35:11,987
- Měl jsi zavolat mně.- Proč? Ingram je právník.

501
00:35:14,364 --> 00:35:17,201
Zavolali jsme tomu pravému.

502
00:35:21,747 --> 00:35:22,998
Ach bože.

503
00:35:29,588 --> 00:35:30,589
Cydie.

504
00:35:31,840 --> 00:35:33,133
Tati, moje vlasy.

505
00:35:34,092 --> 00:35:35,260
Pojď sem, zlato.

506
00:35:44,228 --> 00:35:46,355
Cos to sakra udělala?

507
00:35:46,897 --> 00:35:47,898
Nic, tati.

508
00:35:47,981 --> 00:35:50,984
Sotva ses vrátila, a už jdeš za Jerbicem.

509
00:35:51,318 --> 00:35:52,778
Udělali zátah na můj bar.

510
00:35:53,362 --> 00:35:54,655
A tvoje sestra...

511
00:35:56,031 --> 00:35:57,032
Pojď sem.

512
00:36:03,205 --> 00:36:05,165
- To ten policajt.- Co?

513
00:36:05,249 --> 00:36:07,793
Ten policajt, Cave. Tohle je kvůli tobě.

514
00:36:07,876 --> 00:36:10,629
- To nemůžeš vědět, tati.- Ten, co Cydii zatkl, mi to řekl.

515
00:36:11,713 --> 00:36:12,881
Nevím, proč by...

516
00:36:13,799 --> 00:36:16,218
- Co to děláš?- Všechno, co zatajíš, je lež.

517
00:36:16,301 --> 00:36:18,929
- Ruce pryč od mé ženy.- Takhle s ním nemluv.

518
00:36:19,012 --> 00:36:20,931
- Zlato.- Co se to s tebou děje?

519
00:36:21,014 --> 00:36:22,641
- Pojď, zlato.- Jsi normální?

520
00:36:22,724 --> 00:36:24,852
- Pojď, zlato.- Vy všichni!

521
00:36:56,425 --> 00:37:01,597
Od chvíle, kdy jsem původně nahrálaúvod k tomuto dílu,

522
00:37:02,222 --> 00:37:03,849
se všechno změnilo.

523
00:37:05,267 --> 00:37:06,685
<i>Mám-li být upřímná...</i>

524
00:37:07,853 --> 00:37:12,858
<i>...tento podcastse neinspiruje výhradně vinou,</i>

525
00:37:12,941 --> 00:37:18,113
<i>že jsem možná pomohlaneprávem poslat Warrena Cavea do vězení.</i>

526
00:37:18,488 --> 00:37:20,115
To nic, zlato. Bude...

527
00:37:20,199 --> 00:37:24,745
<i>Uvědomuji si, že se s Warrenem ztotožňuji.</i>

528
00:37:24,828 --> 00:37:25,829
Hej, Shreve!

529
00:37:25,913 --> 00:37:28,540
<i>Protože i já se stala obětí.</i>

530
00:37:30,125 --> 00:37:32,586
Nebreč. Rozumíš?

531
00:37:33,337 --> 00:37:35,881
Nikoho nezajímají slzy malé černošky.

532
00:37:36,673 --> 00:37:39,468
<i>Vím, jaké to je, ležet na tom oltáři,</i>

533
00:37:39,551 --> 00:37:41,803
<i>vidět nad sebou ten nůž</i>

534
00:37:42,262 --> 00:37:46,558
<i>a ptát se, jestli jste obětovánipro nějaké vyšší dobro,</i>

535
00:37:46,642 --> 00:37:50,145
<i>nebo jste jen obětí něčí ambice.</i>

536
00:37:51,021 --> 00:37:52,439
Přežila jsem.

537
00:37:52,898 --> 00:37:54,441
<i>Warren přežil.</i>

538
00:37:56,068 --> 00:37:57,611
<i>Ale i když přežijete,</i>

539
00:37:57,694 --> 00:38:00,489
<i>i když z toho oltáře vyváznete živí...</i>

540
00:38:01,990 --> 00:38:04,910
...už nikdy nebudete takoví jako dřív.

541
00:38:07,829 --> 00:38:09,039
Nazdar, kamaráde.

542
00:38:09,873 --> 00:38:12,918
Říkal jsem si, jestli se vrátíš,teď když seš slavnej.

543
00:38:13,001 --> 00:38:15,712
Myslel jsem, že ti budou chránit krk.

544
00:38:16,588 --> 00:38:17,798
Nejsem posera.

545
00:38:21,385 --> 00:38:23,345
Páni, měl bys tu ránu vidět.

546
00:38:29,768 --> 00:38:31,937
Vrátíš jim to, ne?

547
00:38:32,813 --> 00:38:34,565
Musí tě vidět zakročit.

548
00:38:39,236 --> 00:38:41,154
Dostanou svou show.