Ve Starém zákoně se to nazývá „Akeda“.
Bůh požádá Abraháma, aby obětoval syna,Izáka, a dokázal tím svou víru.
A Abrahám to bez okolků udělá.
Dokud ho anděl Páně nezastaví.
Abrahám prošel zkouškou a za odměnu
se stane otcem národa.
Owen Cave čelil vlastní akedě.
Obětováním svého synaprokázal svou víru v zákon.
SOUD S WARRENEM CAVEM
Který člen policie z Menlo Parku
poprvé identifikoval vašeho synajako hlavního podezřelého?
Já.
A stejně jako Abrahámprošel Owen zkouškou a byl odměněn.
V jeho případě byl povýšenna náčelníka oddělení.
Osmnáct let, deset měsíců, 24 dnů.
Tak dlouho Warren Cave sedí ve vězeníza vraždu Chucka Buhrmana.
Odpykává si však trest ten pravý Cave?
Došel Warren Cave k přesvědčení,
že otcova akeda možná nebyla jen zkouška?
Stal se obětí hříchů svého otce?
Po pravdě
To není Niecey, že ne? Vaše vnučka?
Vy jste ji viděla častěji než její otec.Není to smutné?
Poslouchej svou babičku, ano?
Nechceš přece skončit tady,jako tvůj táta.
Tak dobře.
Další.
Poppy Parnellová. Jdu za Warrenem Cavem.
Nemáte povolení.
- Podívejte se znovu, prosím. P-A-R-N...- Je to správně, madam.
Už nemáte povolení k návštěvě tohoto vězně
ani žádného jiného v této věznici.
Cože?
- Na čí příkaz?- To nevím.
- Další.- Mohu nechat vzkaz?
Ne.
Poslyšte, jen se snažím...
Vím, o co se snažíte. A je mi to fuk.
A váš bělásek byl pobodán.
Odstupte, prosím. Další.
Kde je dozorce Hill?
Někde jinde.
Ředitel nechce,abys tu zůstal déle, než musíš.
V sobotu tě pustí.
Můžeme tě umístit do ochranné vazby,nebo k ostatním vězňům.
K ostatním.
Tam bys nepřežil ani den.
Ten podcast z tebe udělal hvězdu.
K ostatním.
Čím dřív, tím líp.
Chápu. Podepsal sis rozsudek smrti.
Nějaká novinářka prý za tebe bojuje.
Vážně si myslíš, že se odsud dostaneš?
Dřív jsem si to myslel.
Mým příštím domovem bude rakev.
Dostanu se ven,ale za zdi věznice už se nikdy nepodívám.
A ty také ne.
- Ingrame, potřebuji pomoct.- Co potřebuješ?
Děkuji.
- Dobré odpoledne.- Kávu?
Dnes ráno mi zamítli návštěvuWarrena Cavea v Quentinu.
Potřebuji poradit, jak získat povolení.
Sdělili ti důvod?
- Ne. Byl na ošetřovně, ale...- Proč?
Napadl ho spoluvězeň.
- „Napadl ho“?- Pobodal ho.
Ale řekla bych,že to nebyl důvod toho zamítnutí.
Mohu využít nějaký právní prostředek?
Ne.
Má vězňův obhájce nějaké námitky
proti tvé návštěvě obžalovaného?
Žádného nemá.
Jeho právník by tě mohl určitjako vyšetřovatelku týmu obhajoby,
čímž bys měla přístup ke klientovi.
Šlo by to?
Můžeme to prověřit.
Je divné, že mě Ingram takhle bojkotuje.
Aspoň že ta jeho krasotinkaměla pár dobrých nápadů.
To její prořeknutí je ale k ničemu.
Dostat se k Warrenovi by trvaloněkolik dní a už jednou ho napadli.
Můžeš aspoň někoho kontaktovat,jestli je v pořádku?
Nikoho v Quentinu.
Jsem si jistá,že to povolení zrušil Owen Cave.
Co budeš dělat?
Mezi lidmi z ulice a vězninení žádná hranice.
Drogy, telefony, informace.
Zdi věznice ničemu nezabrání.
Co je?
Na tuhle tvou stránku zapomínám.
Je jen skrytá pod povrchem.
Tvůj otec by ti s tím pomohl?
Ani náhodou.
Je tu jeden chlápek,který mu pomáhal. Motorkář jménem Jerbic.
Táta s ním tenkrát často pracoval.
Ahoj.
Na něco se tě zeptám.
Co to sakra děláš?
Takhle začínáš rozhovor?
Kde jsi, Poppy?
Jedu si přes most něco zařídit.
Jo. Na Foothill Boulevard.A nelži. Protože Noa mi volal.
Už jsem byla na horších místech.
Budu v pohodě, Markusi.
Proč riskuješ kvůli něčemu,o čem ani nevíš, jestli je pravda?
Já vím.
Vědí to jen dva lidéa jeden z nich je mrtvý.
- Poslouchej mě.- Ne, ty poslouchej.
Podle všeho, co děláš, mi neříkáš pravdu
o spoustě věcí.
Víš, jak to vím?
Býval jsem polda a chodili jsme spolu.
Musím mluvit s Jerbicem.
Jsem Shreveova dcera.
Desiree?
Poppy. Jeho nejstarší.
Pusť ji.
Díky.
Jela jste sama až sempromluvit si o nějakém podezření?
Doufala jsem, že přátelství mezi vámia mým otcem pro vás bylo důležité.
Na základě čeho?
No, jste oba stejní. Psanci.
Ale každý jiné barvy pleti.
V roce 1984 vás pustiliz Quentinu. Vzpomínáte?
Můj otec jel vedle vásspolu s celým motorkářským gangem.
Oakland si to pamatuje.Celý svět si to pamatuje.
Dvě stě motorek ucpalo dálnici.
Černošský motorkářský kapitán jel s vámi.
Zamával jste na měna zadním sedadle Monte Carla,
když jste předjížděl ostatní.
Ach bože.
Proč tohle nedojednal Shreve?
Protože muž,kterému se snažím pomoct, je z Bratrstva.
Novinařina vytváří zvláštní spojenectví.
Snažím se pomoct někomu, jehož životmůže být kvůli mně v nebezpečí.
Musím mu předat vzkaz... s vaší pomocí.
- Ahoj, Herbie.- Ahoj, Poppy. Něco k pití?
Tuhle lahev tu máme speciálně pro tebe.
- Toho si nepamatuju.- Bože.
Ale jo. Byl jako proutek.
Byl na střeše,když uslyšel výstřely, bum, bum, bum.
Začal se plazit k okapové rouře.
Když ta střelba ustala,
tolik se vklínil pod tu věc,že nemohl ven.
Nemohli jsme ho najít. Bál se ozvat.
Našla ho jeho matka.
Pak ho sem dotlačila s tím,
že mu musíme dát víc za vyučenou.
Víš co? Udělali jsme to.
Abychom ji umlčeli.
Ahoj, tati.
Ahoj, zlato. Přišla jsi za svými sestrami?
Ne, přišla jsem za tebou.
Přijdeš v neděli na mši?
- Jo.- Ingram?
- Ahoj, tati.- Podívejme.
Ahoj. Jen se podívejte.Dělám jen samé krásné děti.
- O čem se bavíte?- O starých dobrých časech.
„Historka o rebelovi“ číslo 596?
Nevěříš, že lidése při zmínce o mně třásli strachy?
- Pořád se třesou.- Přesně tak.
Vidíš? Takhle je to.
Jak to dopadlo s tím bláznem ze střechy?
Asi o rok později ho zabilipři přestřelce s policií.
Na pohřeb mu jel celý klub.
Museli zavřít 15 kilometrů East 14.
Kdo je to?
A je to tady.
- Haló?- Jerbic mi vyřídil vzkaz.
Omluv mě, tati.
Chtěla jsem vás dnes navštívit.Prý jste byl napaden.
Nemám moc času.
Mám jen jednu otázku.
Věděl jste o poměru vaší matkys Chuckem Buhrmanem?
To stačí.
Ano.
Jak to?
Viděl jsem je spolu.
Miluji tě.
Melanie.
Věděl o tom ještě někdo?
Můj otec.
Owen to věděl? Určitě?
Věděl to několik měsíců.
Před tou vraždou?
Jo.
Jak to víte?
To já mu o tom řekl.
Co tady děláte?
Proč jste lhala?
- O čem to mluvíte?- O vašem poměru s Chuckem Buhrmanem.
Věděl o tom Owen?
Jistěže ne.
O tom to celé je, ne?Utajit to před druhou polovičkou.
Owen měl neprůstřelné alibi,pokud vám jde o tohle.
Věděl o tom někdo další?
Erin měla podezření, ale podezřívalakaždou, která se k Chuckovi přiblížila.
Věřila jste jejímu alibi?
Každý, kdo Erin znal, věřil jejímu alibi.
Méně uvěřitelné by bylo,
kdyby se aspoň jediný večernezpila do němoty.
Mami?
Co je?
Ahoj, máš chvilku?
Rozhodně ne.
- A když se omluvím?- To nestačí.
- To od tebe nebylo hezké.- Markusi.
Ne. Jít do toho klubu a zavěsit mi...
Myslíš si,že máš právo takhle se mnou jednat?
- Owen o tom poměru věděl.- Mně je to fuk.
- Drobné si nechte.- Díky.
To je motiv. Ať si myslíš cokoli.
Omluv se.
- Sbohem, Poppy.- Omlouvám se.
Vážně? Za co?
Že jsem ti zavěsila,když ses mi snažil pomoct.
A?
Nebudu se omlouvat,že jsem sledovala stopu,
tak to nech plavat.
Dělám to už 20 let a byla jsemna horších místech než včera večer.
Warren potvrdil,že Owen o tom poměru věděl.
Jo, ale pořád ignoruješ fakt,že má neprůstřelné alibi.
Tu noc byl ve službě. Nemohl to udělat.
- Nemohl ho někdo krýt?- Poslouchej mě.
Prvním pravidlem vyšetřování je,že se nesmíš citově upnout k výsledku.
To z poldů dělá lehkomyslné poldy.
To, že byl ve službě,neznamená, že to neudělal.
Něco ti povím.
Nemůžeš z něj udělat podezřelého, Poppy.
Rozumíš?
Teď máš skvělou šanci pronést:„Já ti to říkal.“
Kolik myslíš,že se ti jich za život naskytne?
Dobře. Prověřím to.
Ale až mi zase příště zavěsíš...
Haló?
Kdo ti to řekl?
Záleží jen na tom, že tys to nebyla.
Proč bych ti volala?
Protože mi umřela sestra.
Protože podle všehojsi v tom autě byla taky.
Kvůli tomu pitomýmu podcastu o nás.
Takže o tom víš.
O podcastu o mém mrtvém manželovi?Jo, někdo se o tom zmínil.
Proto jsi přijela?
Naposledy jsem tě viděla
v nemocnici, zpitou pod obraz,když se narodila moje dcera,
takže vím, že tu nejsi kvůli pohřbu.
Fajn, dostalas mě, zlato.
Nejsem tu kvůli tomu podcastu ani pohřbu.
Jsem tu kvůli tomu, co mi patří.
Susan mi vzala dům, kde jsem vyrůstala.
Vzala mi dceru, můj život,a já to chci všechno zpátky.
Chceš mě zpátky?
Začneme domem.
Ty jsi taková mrcha.
Po kom myslíš, že to máš?
Věř mi, vím přesně, po kom.
Jo, proto tě tvoje sestra opustila.
Prostě zmizela.Už to s tebou nemohla vydržet.
DVĚ PIVA ZA DVA DOLARY
Hej, Armande.
Jak se vede?
Hej! Počkej, kámo.
Koukám, že stále chodíšna šťastnou hodinku.
Své zvyky neměníme, co?
Dal jsem si jednu skleničku.
Víš, že je to tenký led.
Co potřebuješ, Markusi?
Pořád se snažím získat ty záznamy hovorů.
S tím ti nepomůžu.
Cave je náčelník policie.
- Potřebuju jen...- Už nejsi polda, vzpomínáš?
Přestaň toho zneužívat.
Spal jsi, když jsem včera přišla.
A odešel jsem, než jsi ráno vstala.
- Chceš si promluvit teď, nebo později?- Proč jsi včera lhal?
Řídil jsem tvá očekávání.Mohl jsem jen... Kam jdeš?
Snažil ses mě zastavit.
- Opatrně.- Tak „opatrně“.
Tati, Lil, je všechno v pořádku?
K čemu potřebuješ Red Saints?
Pro moji reportáž.
Pro tu směšnou rozhlasovou show?
Jakou reportáž?
Potřebovala jsem se dostatk někomu uvnitř.
Takže jsi využila mé jméno?
Přede mnou se neschováš.
- Nechtěla jsem...- Jerbic je šmejd.
Nekšeftuju s ním přes deset let.
- To jsem nevěděla.- Jistěže ne.
Protože už sem nepatříš.
- Co se děje?- Víš, co Jerbic udělal?
Zavolal mi, šťastný jak blecha, a co řekl?
„Tvá dcera si vybralajednu z tvých laskavostí.“
Nerad dlužím šmejdům. Rozumíš?
Tvoje práce mě něco stojí.
Je jedno, jaké máš teď příjmení,tady v Bay jsi Scovilleová.
Tak se podle toho chovej.
- To stačí. Slyší tě.- Teď to stačí. Kdes byl?
Nechals manželku pobíhat kolemjako smyslů zbavenou.
Tady jsi v mém domě.
Nedošlo mi,že jsem překročila své hranice.
Proč ses mě nezeptala?
Takže běloch?
A z Bratrstva.
Pleteš se do věcí, do kterých ti nic není.
A neslyšela jsem žádnou omluvu.
Na zítřek jsem domluvilaschůzku s makléřem.
Ale kdy to tu můžeme prodat?
Musíme vyklidit dům.
To není možné.
Co tím myslíte?
Mluvila některá z vás s Josie?
Ne.
Josie je vykonavatelkou závěti.
Vlastnictví lze převést jedině na ni.
Co když je mrtvá?
Řešili bychom to v dědickém řízení.
Ale to by vyžadovalo důkaz.
Mluvil jste s ní?
- Co prosím?- Mluvil jste s Josie?
Spravuji pozůstalost Susan Carverové.
Nejsem oprávněnvám toho momentálně sdělit víc.
Dneska jsem nic neudělal.
Myslel jsem na to, jak Shreve a Lil
vpadli do mého domu jako Bonnie a Clyde.
Já se modlím.
Omlouvám se za tátu a Lil,ale tady to nebudeme probírat.
Proč se omlouváš? Pověz mi to.
Protože tě odhalili?
Protože se snažíš osvobodit mužez Árijského bratrstva?
Nebo proto, že mi o tom říkáš?
Vyslechneš mě, nebo se chceš hádat?
Jo, chci se hádat!
Co vím,hádkami se ve vaší rodině řeší všechno!
Měli bychom si promluvit,až se oba uklidníme.
- Tak počkej. Oba? To myslíš vážně?- Smrtelně vážně.
Lhal jsi mi před svými kolegy?
Víš co? Ano. Lhal jsem.Toho chlapa pobodali.
Tak promiň, že se snažímchránit svou ženu...
Nehrozilo mi nebezpečí.Vyrůstala jsem na podobných místech.
Tenhle luxus je pro mě nový.
Dobře.
I tvůj otec ti řekl, abys toho nechala.
Najednou jste na stejné vlně?
- Chápu, z čeho vychází.- Z čeho přesně?
Protože tohle jsem dělala vždycky!Vždycky jsem byla taková!
Je to moje práce!
A nikdo to nechápe víc než já!
Podívej.
Tam je naše práce a tady je naše soukromí.
Musí být oddělené.
Máš pravdu.
Chápu to, jasný? Omlouvám se.
Omlouvám se.
Ale to modlitební místoje součástí mého soukromí.
Můžeme se hádat kdekoli jindekromě toho místa.
Když se na tom shodneme, fajn.
Fajn.
No tak, přihraj. Co to děláš?
Dobře, J. Máme tu prcka.
To je ono. Celý den čekám, až to udělá.
Do toho.
Síla zvyku.
Poslouchal jsem ten podcast.
Nechci stát na špatné straně dějin,až to vyjde najevo.
- A co jsem řekl předtím...- Hej.
Zapomeň na to, jasný?
Jsme v pohodě.
Kámo.
Ahoj.
Jsi v pohodě?
Jo, jsem.
Mám otázku.
Mám si říct o zálohu na knihu teď,
nebo se nechat vyplatit potom?
Co jsi zjistil?
Protože ta práce ujde,ale zas tak moc nevynáší.
Přestaň. Co jsi zjistil?
Dobře. Owenovo alibi je podezřelé.
Nebyl ve službě.
To ne. Byl ve službě. Celou noc.
- Ale...- Ty zmetku.
Zasahoval u rušení nočního klidu.
A?
Volání přijal o půl čtvrté ráno.
A u příštího zásahu se ukázal až ve 4:44.
To bylo v době, kdy byl Chuck zavražděn.
A kdyby ses zeptala pokorného člověka,jako jsem já, řekl by ti,
že zásah u rušení nočního klidunemohl trvat 74 minut.
Něco tu nesedí.
Já to věděla. Díky.
Není zač, Poppy.
Já to věděla.
Dobrý den.
Vím, že jste v kontaktu s Josie
a chtěla jsem vás požádat,abyste jí tohle dal.
Prosím.
Nežádám vás, abyste zradil svého klienta.
Prosím.
Děkuji.
Odcházím. Nic jiného po vás nechci.
Hranice.
Panebože.
Jak jsi mě našla?
Josie.
Basketbalový tábor?
Dvoudenní absencena soukromé škole v Palu Altu
je kdekoli jinde jako měsíc.
Slibuji, že nebudu pozadu.
No tak, Alano.
Dopřej tomu klukovijedinečnou vzpomínku se svým tátou.
Promluvíš se svými učiteli.
A každý úkol uděláš dopředu.
- Ano.- Nemůžu tomu uvěřit.
No tak. Jo!
- Náčelníku Cave.- Co tady sakra děláte?
Přišel jste ke mně domů,tak jsem navštívila já vás.
Tati, snídaně.
Hned přijdu, synku.
Syn? Náhradník.
Co tady děláte?
Viděl jsem je spolu.
Věděl o tom ještě někdo?
Můj otec.
Owen to věděl? Určitě?
Věděl to několik měsíců.
Před tou vraždou?
Jo.
Jak to víte?
To já mu o tom řekl.
- Co chcete?- Vás ve svém podcastu.
- Nepotřebujete mě.- Chci vás.
Máte soudní přepisy, policejní záznamy...
Měl jste motiv i příležitost.
Teď vám dávám příležitost vysvětlit to...
Nemůžete to uveřejnit ani použít mé jméno.
Tak sledujte.
- Jste na velmi nebezpečné cestě.- Pro koho?
Pro vás. A buďme k sobě upřímní.
- Tohle je nebezpečné pro vás.- Vyhrožujete mi?
Ne. Upozorňuji vás.Překročila jste hranici a zaplatíte za to.
To je slib.
CENTRUM OAKLANDU
- Nevyvolávej problémy, a žádný nebudou.- Ještě fugazi.
No tak, vždyť to říkám.Byl to ten samej Blue
z L. A., než šel sloužit do Vietnamu.
Ne, to je jinej Blue.
Já mám na mysli toho z Arkansasu,co měl Lincolna.
Lincolna? Byl to Coupe de Ville.No tak, kamaráde.
To snad ne.
Co se to tu děje?
To je předvolání pro Shrevea Scovillea,aby se dostavil do 30 dnů.
Je tam seznam přestupků.
Tak počkat. Už to řeším.
Nemluvil jste s Lancem?
Tohle není v Lanceově pravomoci.
Byly podány stížnosti.My to zadokumentovali.
Máte přestupky od vadné elektroinstalacepo prošlou licenci na alkohol.
- Nemuseli jste sem vpadnout.- Nepřibližujte se.
- Hej! To je moje žena.- Co to má sakra být?
Whisper Lounge a ta kapustová továrnadole v ulici nikdy nesplňují...
Jestli budete agresivní, přečtu vám...
Agresivní jste vy,chováte se jako při razii,
máte nám jen předat dokumenty.
Cydie Scovilleová?
Ano?
Jste zatčena.
Co? Za co?
O čem to mluvíte? Co to děláte?
- Klid.- Tati.
- Jdeme.- Vyřídíme to. Zachovej klid.
- Můžeme vědět, co se děje?- Je na ni vydán zatykač.
Za pokuty za řízení.Policie už ani neřeší krádeže aut.
Odkdy vymáháte drobné přestupky?
Kde je vaše druhá dcera, ta novinářka?
Doufali jsme, že tu bude.
Vyřiďte jí pozdravy od Owena Cavea.
Jdeme.
Stoupněte si na červenou čáru.Prohledám vás.
Rozkročte nohy.
Položte levou ruku na zeď.
A pravou ruku.
Posaďte se na lavičku.
Šest prstenů?
Sundejte si prosím umělé řasy.
A odličte se.
Potřebujeme další sáček na paruku.
Promněte si ruce.
Přistupte blíž. Dejte mi pravý palec.
OAKLANDSKÁ POLICIE
A teď udělejte krok doleva.
A takhle dejte prsty k sobě.
Hej, strážníku, je to jednání o kauci.
Jo. Nebreč, koblížku!
Vezměte si tento formulář.Posaďte se a my ji přivedeme.
Zaplatili jste?
Ano.
Měli by ji co nejdřív propustit.
- Měl jsi zavolat mně.- Proč? Ingram je právník.
Zavolali jsme tomu pravému.
Ach bože.
Cydie.
Tati, moje vlasy.
Pojď sem, zlato.
Cos to sakra udělala?
Nic, tati.
Sotva ses vrátila, a už jdeš za Jerbicem.
Udělali zátah na můj bar.
A tvoje sestra...
Pojď sem.
- To ten policajt.- Co?
Ten policajt, Cave. Tohle je kvůli tobě.
- To nemůžeš vědět, tati.- Ten, co Cydii zatkl, mi to řekl.
Nevím, proč by...
- Co to děláš?- Všechno, co zatajíš, je lež.
- Ruce pryč od mé ženy.- Takhle s ním nemluv.
- Zlato.- Co se to s tebou děje?
- Pojď, zlato.- Jsi normální?
- Pojď, zlato.- Vy všichni!
Od chvíle, kdy jsem původně nahrálaúvod k tomuto dílu,
se všechno změnilo.
Mám-li být upřímná...
...tento podcastse neinspiruje výhradně vinou,
že jsem možná pomohlaneprávem poslat Warrena Cavea do vězení.
To nic, zlato. Bude...
Uvědomuji si, že se s Warrenem ztotožňuji.
Hej, Shreve!
Protože i já se stala obětí.
Nebreč. Rozumíš?
Nikoho nezajímají slzy malé černošky.
Vím, jaké to je, ležet na tom oltáři,
vidět nad sebou ten nůž
a ptát se, jestli jste obětovánipro nějaké vyšší dobro,
nebo jste jen obětí něčí ambice.
Přežila jsem.
Warren přežil.
Ale i když přežijete,
i když z toho oltáře vyváznete živí...
...už nikdy nebudete takoví jako dřív.
Nazdar, kamaráde.
Říkal jsem si, jestli se vrátíš,teď když seš slavnej.
Myslel jsem, že ti budou chránit krk.
Nejsem posera.
Páni, měl bys tu ránu vidět.
Vrátíš jim to, ne?
Musí tě vidět zakročit.
Dostanou svou show.