В Стария завет се нарича "акедат".
Бог поисква от Авраам да пожертва сина си,за да докаже вярата си.
Авраам го прави, без капка колебание.
И така, докато ангел Господенне възпира ръката му.
Авраам е издържал изпитанието.И бива възнаграден.
Оглавява народа си.
И Оуен Кейв е изправен пред акедат.
Доказва, че е предан на закона,жертвайки сина си.
ПРОЦЕСЪТ СРЕЩУ КЕЙВ
Кой от полицията на Менло Паркпръв посочи сина ви за главен заподозрян?
Аз го направих.
Досущ като Авраам, и Оуен издържаизпитанието и получава наградата.
В неговия случая това е върхът в кариератаи поста началник на полицията.
18 години, 10 месеца и 24 дена.
От толкова време Уорън Кейв е в затвораза убийството на Чък Бърман.
Но дали не трябва друг Кейв да лежи?
И може би Уорън Кейв вече мисли,
че акедатът на баща муе бил не точно изпитание?
Бил ли е самият той пожертванза греховете на баща си?
В ИНТЕРЕС НА ИСТИНАТА
ТРЕТИ ЕПИЗОД:АКЕДАТ
Това не е ли Нийси, внучката ти?
Виждаш я по-често,отколкото собственият й баща.
И да слушаш баба си.
Иначе ще свършиш тук, като баща си.
Добре.
Следващият.
Попи Парнел - за Уорън Кейв.
Нямате разрешение.
Бихте ли проверили отново? П-А-Р...- Не, няма грешка.
Повече нямате право да посещавате този,нито който и да е друг затворник тук.
Моля?
По чие разпореждане?- Не ми казват.
Следващият.- А да оставя съобщение?
Не може.
Само се опитвам да...- Знам какво се опитвате. Не ми пука.
Бялото ви протеже беше наръгано.
Дръпнете се. Следващият.
Къде е полицай Хил?
На друго място.
Шефът не иска да се задържаш тук много.
Изписват те в събота.
Можем или да те изолираме,или да те върнем в общата килия.
Общата килия.
Няма да изтраеш и ден.
Оня подкаст те направи мечта на всички.
Общата килия.Колкото по-скоро, толкова по-добре.
Вдяна. Това е смъртната ти присъда.
Чух, че някаква журналисткавоюва за теб.
Да не си мислиш,че ще излезеш оттук?
И аз така мислех.
Ковчегът ще е следващият ми дом.
Ще си ида,но завинаги ще остана тук.
Както и ти.
Инграм, би ли ми помогнал?- За какво?
Благодаря.
Добър ден.- Искаш ли кафе?
Сутринта ми бе отказан достъпдо Уорън Кейв в затвора.
Помогни ми да си върна правото.
Обясниха ли ти защо те спират?
Не. Беше в лечебницата.- Защо е там?
Наръгал го е друг затворник.
Наръгал ли?- Намушкал.
Но според менпричината да ме спрат е друга.
Има ли някакъв законен път да...
Не.
Адвокатът на затворникаимал ли е възражения, че ходите?
Той няма адвокат.
Адвокатът може да те посочиза следовател на защитата,
за което да ти осигурятпостоянен достъп.
Ще стане ли?
Можем да опитаме.
Не е в стила на Инграмда ме спъва така.
Добре че на онази хубавицай сече пипето.
Но хрумването й е неприложимо.
Ще минат дни, докато ме допуснат,а веднъж вече са го нападнали.
Не може ли да попиташ някогокак е, застрашен ли е?
Не и в затвора.
Сигурна съм, че Оуен Кейве спрял достъпа ми.
Какво ще предприемеш?
Между улицата и затвораняма никаква преграда.
Дрога, мобилни, сведения...Стените на затвора не спират нищо.
Какво?
Все забравям тази ти страна.
Там си е, но остава скрита.
Баща ти ще ти помогне ли?
Никога, дори светът да свършва.
Правеха си услуги с един човек -моторист на име Джърбик.
Едно време баща мисвърши доста работа с него.
МАРКЪС
Здрасти.
Ще те попитам нещо.
Какви ги вършиш?
Така ли повеждаш разговор?
Къде си?
Минавам по моста, имам работа.
На бул. "Футхил", да.Само не ме лъжи. Ноа ми се обади.
Била съм и на по-лоши места.
Ще се оправя.
Заиграваш се със смъртта заради нещо,в което дори не си сигурна.
Знам.
Само двама знаят и единият е мъртъв.
Слушай...- Ти ще слушаш!
Всичко, което вършиш, ми подсказва,че не ми казваш цялата истина.
Откъде знам ли?
Защото съм бил полицай.А и съм бил твоят човек.
Търся Джърбик.
Дъщеря съм на Шрив.
Дезире?
Попи. Най-голямата.
Пусни я.
Благодаря.
И си дошла тук сама,да си говорим за някакво предчувствие?
Залагайки на това,че миналото с баща ми е важно.
Защо реши така?
Приличате си. Хора извън закона.
Но от различна раса.
Като излезе от затвора през 1984 г.,
баща ми караше до тебс мотористите от "Капстоун".
Оукланд още помни.Целият свят помни.
200 мотористи,задръстили магистралата.
Черен моторист кара с теб.
Ти ми помаха от задната седалка,отпрашвайки към челото на колоната.
Мамка му.
Защо Шрив не се намеси?
Човекът, на когото помагам,е неонацист.
Журналистите завързватстранни приятелства.
Опитвам се да помогна на човек,който може би е в опасност заради мен.
Трябва да му предам съобщениес твоя помощ.
Здрасти, Хърби.- Привет, ще пиеш ли?
Пазим бутилката специално за теб.
Не помня този младеж.- Боже.
Помниш го - тънък, та чак прозрачен.
Щом чу изстрелите, метна се на покрива.
Закатери се по улука.
Когато всичко утихна, се бе заклещилнай-отгоре и не можеше да се измъкне.
Не можехме да го намерим,а се боеше да викне за помощ.
Намери го майка му.
Домъкна го тук, убеждавайки ни,че трябва да му дадем по-голям дял.
И знаеш ли, направихме го.
За да си трае дъртата.
Здрасти, тате.
Здравей, скъпа. При сестрите си ли идваш?
Не, дойдох да видя теб.
А на служба в неделя?
Ще дойда.- Инграм?
Привет, тате.- Я, и ти!
Виж ги само - все красиви деца правя.
За какво си говорите?- Доброто старо време.
Легендата за бунтовника, глава 596.
Хората трепереха, като чуят името ми.
И досега е така.- Ето.
Видя ли? Това е.
И какво стана с глупака на покрива?
След годинаго убиха в престрелка с полицията.
На погребението бе целият клуб.
Затвориха 14-а Източнапо протежение на 15 км.
Кой е?
Започва се.
Моля.- Джърбик каза да ти се обадя.
Татко, извини ме.
Идвах днес. Казаха, че са те нападнали.
Нямам време.
Само един въпрос.
Знаеше ли за връзката на майка си с Чък?
Достатъчно.
Да.
Как разбра?
Видях ги заедно.
Обичам те!
Мелани.
Някой друг знаеше ли?
Баща ми.
Оуен е знаел? Сигурен ли си?
Знаеше от месеци.
Преди убийството ли?
Преди.
Откъде ще знае?
Аз му казах.
Защо си тук?
Защо ме излъга?
За какво?- Връзката ти с Чък Бърман.
Оуен знаеше ли за вас?
Не, разбира се.
Нали това е целта,да е тайно от съпруга?
Оуен имаше желязно алиби,ако си тръгнала в тази посока.
Някой друг знаеше ли?
Ерин подозираше, но тя се съмнявашевъв всяка жена около Чък.
Вярваш ли в алибито на Ерин?
Всеки, който я познаваше,е убеден в него.
За невярване би било друго -че не е заспала, мъртво пияна.
Мамо?
Кажи?
Имаш ли минутка?
Никаква.
Дори ако се извиня?- Не стига.
Постъпи ужасно.- Маркъс!
Отиваш в клуба, затваряш ми...Мислиш, че можеш да си позволиш всичко.
Оуен е знаел за връзката.- Не ми дреме.
Задръж рестото.- Благодаря.
Въпреки мнението ти, това е мотив.
Извини се.
Чао, Попи.- Извинявай.
Ти да видиш! И за какво?
Ти ми помагаш, а аз ти затварям.
Нататък?
Няма да се извинявам за това,че бях по следа, така че забрави.
Правя това от 20 г.и на доста по-опасни места от снощното.
Уорън потвърди,че Оуен е знаел за връзката.
Пропускаш, че той има желязно алиби.
Бил е на дежурство.
Може би някой го е покрил.- Слушай.
Когато разследваш, не влагаш чувства.Това е основно правило.
Иначе от ченге ставаш калпаво ченге.
Може да е бил дежурени пак да го е извършил.
Ще ти кажа нещо.
Не става заподозрян,понеже така ти се иска.
Разбираш ли?
Ето ти златна възможностда заявиш: "Нали ти казах!"
Едва ли ще ти се отдаде пак.
Така да бъде. Заемам се.
Но ако още веднъж ми затвориш...
Ало?
Кой ти каза?
Важното е, че не ми каза ти.
Защо аз да ти звъня?
Защото е починала сестра ми.
Защото си била в колата.
И заради оня подкаст,който раздухва историята ни.
Значи знаеш.
За подкаста за мъртвия ми съпруг?Да, някой се сети да ми каже.
Затова ли си дошла?
Не сме се виждали, откакто се появи пияна,когато се роди дъщеря ми.
Не идваш да изкажеш съболезнования.
Разкрита съм.
Не идвам заради подкаста,нито за погребението.
Идвам да взема своето.
Сюзан ми отне къщата,в която израснахме.
Отне ми дъщерята, живота ми...Искам си ги обратно!
Да, бе. Мен ли ще си връщаш?
Ще започна от къщата.
Гаднярка.
Откъде иначе да си го наследила?
Много добре знам откъде!
Да. Затова сестра ти те изостави.
Замина, не издържаше и ден повече с теб.
ПРОМОЦИЯ -ДВЕ БИРИ ЗА ДВА ДОЛАРА
Арманд!
Какво има?
Хей, почакай.
Както винаги - двете бири, а?
Подвластни сме на навиците си.
Една беше.
Лесно е да се плъзне човек.
Какво искаш?
Още издирвам списъка с обажданията.
Не мога да ти помогна.
Кейв е шеф на полицията.
Искам просто да...- Вече не си ченге.
Стига си се възползвал.
Като се прибрах снощи, вече спеше.- А сутринта излязох, докато ти още спеше.
Сега ли ще се разправяме?- Защо излъга вчера?
Обуздавах очакванията ти. Можех само...Къде тръгна?
Искаше да ме отрежеш.
Внимавай.- Да внимавам.
Татко? Лил? Случило ли се е нещо?
Защо си търсила "Ред Сейнтс"?
За историята, по която работя.
Тъпото радиопредаване?
Каква история?
Трябваше ми вътрешен човек.
Възползвала си се от името ми.От мен не можеш да скриеш.
Не съм крила...- Джърбик е отрепка.
От 10 г. не говоря с него.
Не знаех.- Естествено.
Защото вече не си една от нас.
Какво има?- И какво направи той?
Обади ми се, преливащ от доволство:
"Щерка ти поиска услуга."
Мразя да съм длъжник на копелета.
Постъпката ти ще ми струва солено.
Каквато и фамилия да носиш сега,щом си в Залива, ти си Сковил.
Ще се държиш подобаващо.
Достатъчно, чува те.- А ти къде беше досега?
Жена ти снове насам-натам като пощуряла.
Това е моят дом и...
Не предполагах, че прекрачвам граница.
Защо не ме попита?
Бял мъж?
"Арийско братство".
Забъркваш се в нещо,което не ти влиза в работата.
И не чух "извинявай".
Уговорих среща с брокер за утре.
Но кога реално можем да продадем имота?Трябва да разчистим.
Невъзможно.
Какво значи това?
Говорили ли сте с Джоузи?
Не сме.
Тя е изпълнител.Може да се прехвърли само на нея.
А ако е мъртва?
Следва процедура с щатските власти.
Но това трябва да се докаже.
Говорили ли сте с нея?
Моля?- Говорили ли сте с Джоузи?
Попечител съм на имота на Сюзан Карвър.Нямам право да разкривам повече.
Днес не успях да свърша нищо!
В ума ми бяха само Шрив и Лил,нахлули в дома ми като Бони и Клайд.
Моля се.
Съжалявам за баща ми и Лил,но тук не е мястото.
За какво точно съжаляваш?Кажи ми.
Защото са те хванали ли?
Или защото се опитвашда освободиш неонацист?
А може би защото сега ми казваш?
Искаш да ме чуеш или да се караме?
Да се караме!
Явно в семейството винещата стават със скандал.
Ще говорим,когато и двамата се успокоим.
И двамата? Ти сериозно ли говориш?- Напълно.
Излъга ме пред колегите си, нали?
Всъщност да. Така беше.Онзи е наръган!
Осъди ме, че пазя жена сиот положение...
Не бях застрашена.Отраснала съм край такива места.
За мен това тук е новост.
Ясно.
Дори баща ти каза да прекратиш.
Изведнъж с него сте на едно мнение.
Разбирам мотивите му.- И какви са?
Това съм правила цял живот,това съм аз, такава ми е работата.
А аз, по-добре от всеки, го разбирам!
Чуй ме.
Работата ти е там, навън.Това тук е домът ни.
Трябва да правиш разлика.
Прав си.
Разбирам какво искаш да ми кажеш.Извинявай.
Съжалявам.
Но това е моето нещо, моето "аз".
Можем да се караме другаде из дома,не и тук.
Ако се разберем по този въпрос, добре.
Добре.
Подай. Какви ги вършиш?
Джей, имаме дребосък.Дребосък на наша територия.
За това говоря.Цял ден ли ще го чакаме?
Давай.
Подвластни на навика.
Слушах подкаста.
Не искам да се окажа при губещите,като се разчуе.
Както вече казах...- Хей.
Забрави, чуваш ли?
Всичко е наред.
В един отбор сме.
Здрасти.
Добре ли си?
Да, добре съм.
Имам въпрос.
Да искам ли аванс за книгата сега,или да претендирам за процент накрая?
Какво си открил?
Работата носи пари,но не чак толкова добри.
Престани вече. Какво откри?
Добре де. Алибито на Оуен не издържа.
Не е бил на дежурство.
Не, не, напротив. Бил е, цялата нощ!
Обаче...- Гадняр, казвай!
Получен е сигнал за нарушаване на реда.
Нататък?
Приел е обаждането в 3,30 ч.
И е поел следващия сигнал в 4,44 ч.
Точно в този период е убит Чък.
Ако попиташ скромен типкато мен, той би ти казал,
че няма как такъв сигналда отнеме 74 мин.
Нещо куца.
Знаех си! Благодаря ти.
Пак заповядай.
Знаех си.
Здравей.
Знам, че контактувате с Джоузи.
Бихте ли й предали това?
Моля ви. Няма да нарушитеконфиденциалните си отношения.
Много ви моля!
Благодаря.
И си тръгвам.Не ви моля за нищо повече.
Спазвам границите.
Боже!
Как ме намери?
Джоузи!
Баскетболен лагер?
Два дена отсъствиеот частно училище в Пало Алто
е като да пропуснеш месец другаде.
Ще наваксам материала.
Хайде, Алана.
Нека дететода има хубави спомени с баща си.
Но ще говориш с учителите,
ще напишеш домашните предварително.
Супер.- Не е за вярване.
Хайде, дечко.
Началник Кейв.- Защо сте тук?
Дойдохте у дома,реших да върна визитата.
Тате, закуската.
Ей сега идвам, синко.
Охо, син? Резервен.
Защо сте дошли?
Видях ги заедно.
Някой друг знаеше ли?
Баща ми.
Оуен е знаел? Сигурен ли си?
Знаеше от месеци.
Преди убийството ли?
Преди.
Откъде ще знае?
Аз му казах.
Какво искате?- Да говорите в предаването ми.
Не съм ви нужен.- Но искам.
Имате стенограмите от процеса, докладите.- Имали сте и мотив, и възможност.
Сега ви давам възможност да обясните.
Не може да намесвате името ми.
Само гледайте!
Хванали сте опасен път.- За кого опасен?
За вас, държа да е ясно.
Рискувате много.- Заплашвате ли ме?
Казвам ви.Прекрачихте границата, ще си платите.
Обещавам ви.
ЦЕНТЪРОУКЛАНД
Не забърквай каши, да нямаш грижи.- Още един "Фугас".
И аз това казвам - същото ченге,
което дойде от Ел Ей,преди да иде във Виетнам.
Не, друго ченге е. Аз ти говоряза онова от Арканзас, с линкълна.
Линкълн ли? Беше кадилак, човече.
Не, за бога.
Какво става?
Призовка за Шрив Сковил: да се явидо 30 дена. Има и списък с нарушения.
Чакай малко, аз ще се оправя с това.Говори ли с Ланс, преди да дойдеш?
Това не е район на Ланс.
Има подадени оплаквания.
Нямат край: лошо окабеляване,липса на лиценз за алкохол...
Не може да нахлувате така.- Не го доближавай.
Спри, това е съпругата ми!- Какво става?
"Уиспър Лаундж" в края на улицатане изпълнява изис...
Не бъдете нападателна, ще ви призова...- Нападателно е нахлуването ви.
Трябва само да връчите призовка.
Сайди Сковил?
Да?
Сайди Сковил, арестувана сте.
Моля? За какво?
Как така? Какво правите?
Успокойте се.- Татко.
Стига.- Успокой се, ще уредим това.
Какъв е проблемът?- Просрочена призовка.
Превишена скорост? Полицията не се явявадори за кражба на МПС.
Откога се занимава с дребни нарушения?
Къде е другата ви дъщеря? Журналистката.Надявахме се да е тук.
Оуен Кейв й праща поздрави.
Хайде.
Стъпете на червената линия,ще ви обискирам.
Разкрачете се.
Поставете лявата ръка на стената.
Дясната ръка - на стената.
Седнете на пейката.
Шест пръстена?
Свалете миглите си.
И грима.
Още един плик за перуката.
Разтъркайте дланите си.
Пристъпете напред.Дайте десния си палец.
ОУКЛАНДСКА ПОЛИЦИЯ
Ако обичате, пристъпете наляво.
Съберете пръсти ето така.
Полицай, това е изслушване за гаранция!
Да. Не врякай, душичке.
Вземете формуляра.Седнете, започваме процедурата.
Платихте ли?
Да, платихме.
Ще излезе всеки момент.
Да се бяхте обадили на мен.- Защо? Инграм е адвокатът.
Обадихме се на когото трябваше.
Майчице.
Сайди.
Татко, косата ми.
Ела, миличката ми.
Какво си направила, по дяволите?
Нищо!
Едва си се върнала -тичаш при Джърбик.
И ето - нахлуват в бара ми,сега и сестра ти...
Ела насам.
Това е работа на онзи полицай.
На онова ченге Кейв.Заради теб прави това.
Няма как да знаеш.- Каза ми полицаят в бара.
Но защо той би...
Какво правиш?- Ако премълчаваш, лъжеш.
Остави жена ми на мира!- По-спокойно.
Миличък.- Какво ти става?
Хайде.- Какво ти става?
Недей, миличък, ела.- На всички ви!
За времетооткакто започнах работа по този епизод,
нещата се промениха.
Честно казано,
заех се с темата на този подкаст,движена не само от един мотив -
чувството за вина, че съм изпратиланевинния Уорън Кейв в затвора.
Нищо, миличък, тя ще...
Сега осъзнавам,че се отъждествявам с Уорън.
Ей, Шрив!
Самата аз съм била пожертвана.
Не плачи, чуваш ли?
Сълзите на черно момичене трогват хората.
Знам какво е да лежиш на олтара,да гледаш как ножът се насочва
и да се питаш дали те жертватза някое висше благо,
или падаш, прегазен от нечии амбиции.
Оцелях.
Уорън оцеля.
Но дори да оцелееш,дори да слезеш от олтара жив...
Ти вече никога не си същият.
Приятел!
Чудех се дали ще се върнеш.Нали вече си известен...
Мислех, че ще ти пазят гърба.
Не съм страхливец.
Трябваше да видиш раната.
Ще му го върнеш, нали?Да видят, че не се даваш.
Ще си получат зрелището.